Kana tajwańska - Taiwanese kana
tajwański kana | |
---|---|
Typ skryptu |
Sylabariusz
z pewnymi cechami alfabetu
|
Okres czasu |
1896-1945 |
Języki | Tajwański Hokkien |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
Skrypt kości wyroczni
|
Systemy siostrzane |
Hakka kana |
tajwański kana | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
chińskie imię | |||||||||||||||
Tradycyjne chińskie | 臺灣 語 假名 | ||||||||||||||
Chiński uproszczony | 台湾 语 假名 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Japońskie imię | |||||||||||||||
Kyūjitai | 臺灣 語 假名 | ||||||||||||||
Shinjitai | 台湾 語 仮 名 | ||||||||||||||
|
Chińska latynizacja |
---|
Mandarynka |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Zobacz też |
Tajwańska kana (タイヲァヌギイカアビェン) to system pisma oparty na katakanie , który był używany do pisania tajwańskiego Hokkien (powszechnie nazywanego „tajwańskim”), gdy wyspa Tajwan znajdowała się pod rządami Japonii . Funkcjonował jako fonetyczny przewodnik po hanzi , podobnie jak furigana po japońsku czy Zhuyin fuhao po chińsku . Na Tajwanie istniały również podobne systemy dla innych języków, w tym języków Hakka i Formosan .
System został wówczas narzucony przez Japonię i używany w kilku słownikach, a także podręcznikach. Przykładem może być Słownik Tajwańsko-Japoński, opublikowany w latach 1931-32. Używa różnych znaków i znaków diakrytycznych do identyfikacji dźwięków, które nie występują w języku japońskim. System oparty jest głównie na dialekcie Amoy z Hokkien .
Za pośrednictwem systemu Biuro Gubernatora Generalnego Tajwanu miało na celu pomoc Tajwańczykom w nauce języka japońskiego, a także pomoc Japończykom w nauce języka tajwańskiego. Jednak pod względem językowym system sylabiczny był niewygodny dla języka, którego fonologia jest znacznie bardziej skomplikowana niż japońska. Po zakończeniu administracji japońskiej system szybko stał się przestarzały. Obecnie tylko kilku uczonych, takich jak ci, którzy studiują wspomniany słownik, uczy się tajwańskiej kana.
Z biegiem czasu system przeszedł pewne modyfikacje. Ten artykuł dotyczy głównie ostatniego wydania, używanego od około 1931 roku.
Podstawowe zasady
Odwzorowane dźwięki są w większości podobne do katakanie w języku japońskim, z kanaヤ,ユ,ヨ,ワ,ヰiヱnieużywany. Każda sylaba jest napisana z dwoma lub trzema kana (z kilkoma wyjątkami). Wybitne różnice obejmują:
Samogłoski
- W języku tajwańskim istnieje sześć samogłosek:ア [a] ,イ [i] ,ウ [u] ,エ [e] ,オ [ɔ] ,ヲ [ə] . Należy zauważyć, że wymowyオiヲróżnią się od Japończyków.
- Samogłoskaヲwymawiane [U] w dwugłosek ヲア [UA] iヲエ [Ue] , a także ich przedłużenia, takie jakヲァイ [UAI] ,ヲァッ [Uat] . W niektórych dialektachヲmoże wymawiać [O] lub [ɤ] .
- W sylabach z pojedynczą samogłoską, kana dla samogłoski powtarza się, podobnie jak samogłoski długie w języku japońskim. Na przykładカア [ka] ,キイ [ki] ,オオ [ɔ] ,ヲヲ [ə] .
- Małe kanaァ,ィ,ゥ,ェ,ォ, 𛅦 określa się jako krótkie samogłoski . Służą do reprezentowania drugiej samogłoski w środku sylaby lub końcowego zwarcie głośni . Na przykładキァウ [kiau] ,キェクdla [kiek̚] ,キァゥ [kiauʔ] .
- Istnieją dwie opcjonalne samogłoski kana dla akcentu Choâⁿ-chiu ( dialekt Quanzhou ):ウ [ɨ] iオ [ə] . Na przykładクウ [kɨ] ,コオ [kə] ,クゥヌ [kɨn] .
Spółgłoski
- フwymawia się [hu] , a nie [ɸɯ] jak w języku japońskim.
- Istnieje pięć przekreślonych kana, aby odróżnić [t] i [ts] / [tɕ] .サ [tsa] ,チ [ti] ,ツ [tu] ,セ [tse] ,ソ [tsə] lub [tso] .
tajwański kana Nowoczesne japońskie kana a i ty mi /ə a i ty mi o T タ チ ツ テ ト タ テ ィ ト ゥ テ ト ts / tɕ サ チ ツ セ ソ ツ ァ チ ツ ツ ェ ツ ォ
- W zasysaniem spółgłosek [P] , [T] , [k] , [ts] / [tɕʰ] reprezentowane przez dodanie underdot z kana. Na przykładク̣ dla [kʰu] .
- Końcowe spółgłoski nosowe zapisujemy jakoム [m] ,ヌ [n] ,ン [ŋ] . Zauważ, żeム,ヌsą wymawiane [mu] , [nu], gdy są używane jako inicjały. Na przykładカヌ [kan] ,ヌヌdla [nun] .
- Sylabiczna spółgłoska [ŋ̍] jest pisana (u+)ン, na przykładクン[kŋ̍]. Zauważ, że [ŋ̍] bez poprzedzającej samogłoski jest zapisywane jako pojedynczeン, nieウンlubンン.
- Sylabiczna spółgłoska [m̩] jest pisana (u+)ム, na przykładフム [hm̩] . Zauważ, że [m̩] bez poprzedzającej samogłoski jest zapisane jako pojedynczeム, notウムorムム.
- Inicjał [ŋ] jest pisany jako [ɡ] ze znakiem tonu nosowego. Na przykładガア[ɡa˥˩] ,ガア[ŋa˥˩] .
- Ostateczne wybuchy (które nie są słyszalne ) toプ [p̚] ,ッ [t̚] ,ク [k̚] , podobne do kana używanego w Ainu .
- Końcowe zwarte krtaniowe [ʔ] są reprezentowane przez krótką-samogłoskową małą kana (ァ,ィ,ゥ,ェ,ォ,ヲ) na końcu. Na przykładカァ [kaʔ] ,カゥ [kauʔ] .
Znaki dźwiękowe
Istnieją różne znaki dźwiękowe dla samogłosek normalnych i samogłosek nosowych .
Numer tonu 1 2(6) 3 4 5 7 8 Poziom ˦ ˥˩ ˧˩ ˧ ˨˦ ˧ ˥ Normalne samogłoski Nic Samogłoski nosowe Peth-ōe-ji a a a ach a a a̍h
- Gdy tekst jest pisany pionowo , znaki te są pisane po prawej stronie liter. Tajwańska kana jest poświadczana tylko w orientacji pionowej, więc nie wiadomo, gdzie byłyby umieszczone znaki, gdyby były pisane poziomo.
- Początkowe spółgłoski [m] , [n] , [ŋ] są zawsze pisane ze znakami nosowych samogłosek, podczas gdy [b] , [l] , [ɡ] są zawsze z normalnymi samogłoskami. Zauważ, że [ŋ] i [ɡ] mają tę samą początkową kana.
Tajwański wykres kana
Wykres szronu
|
|
Wykres sylab
Nic | P | P | b | m | T | T | ja | n | ts / tɕ | tsʰ / tɕʰ | e / ɕ | dz / dʑ | k | kʰ | /ŋ | h | |
a | ア ア | パ ア | パ ̣ ア | バ ア | マ ア | タ ア | タ ̣ ア | ラ ア | ナ ア | サア | サ̣ア | サ ア | カ ア | カ ̣ ア | ガ ア | ハ ア | |
a | ア ァ | パ ァ | パ ̣ ァ | バ ァ | タ ァ | タ ̣ ァ | ラ ァ | ナ ァ | サァ | サ̣ァ | サ ァ | カ ァ | カ ̣ ァ | ハ ァ | |||
ai | ア イ | パ イ | パ イ ̣ | バ イ | マ イ | タ イ | タ イ ̣ | ラ イ | ナ イ | サイ | サ̣イ | サ イ | カ イ | カ イ ̣ | ガ イ | ハ イ | |
Au | ア ウ | パ ウ | パ ウ ̣ | バ ウ | マ ウ | タ ウ | タ ウ ̣ | ラ ウ | ナ ウ | サウ | サ̣ウ | サ ウ | カ ウ | カ ウ ̣ | ガ ウ | ハ ウ | |
Au | パ ̣ ゥ | マ ゥ | タ ゥ | ラ ゥ | ナ ゥ | サ̣ゥ | カ ゥ | ||||||||||
jestem | ア ム | タ ム | タ ̣ ム | ラ ム | サム | サ̣ム | サ ム | カ ム | カ ム ̣ | ガ ム | ハ ム | ||||||
jakiś | ア ヌ | パ ヌ | パ ̣ ヌ | バ ヌ | タ ヌ | タ ̣ ヌ | ラ ヌ | サヌ | サ̣ヌ | サ ヌ | カ ヌ | カ ̣ ヌ | ガ ヌ | ハ ヌ | |||
jakiś | ア ン | パ ン | パ ン ̣ | バ ン | タ ン | タ ン ̣ | ラ ン | サłă | サ̣ン | サ ン | カ ン | カ ン ̣ | ガ ン | ハ ン | |||
ap̚ | アプ | タプ | タ̣プ | ラプ | サプ | サ̣プ | サプ | カプ | カ̣プ | ハプ | |||||||
w | ア ッ | パ ッ | バ ッ | タ ッ | タ ッ ̣ | ラ ッ | サッ | サ̣ッ | サ ッ | カ ッ | カ ッ ̣ | ハ ッ | |||||
ak̚ | アク | パク | パ̣ク | ăク | タク | タ̣ク | ラク | サク | サ̣ク | サク | カク | カ̣ク | ガク | ハク | |||
ia | イ ア | ピ ア | ミ ア | チア | チ̣ア | ニ ア | チ ア | チ ア ̣ | シ ア | ジ ア | キ ア | キ ア ̣ | ガ ア | ヒ ア | |||
iia | イ ァ | ピ ァ | ピ ̣ ァ | チァ | チ̣ァ | リ ァ | チ ァ | チ ̣ ァ | シ ァ | キ ァ | キ ̣ ァ | ガ ァ | ヒ ァ | ||||
jau | イ ァ ウ | ピ ァ ウ | ピ ̣ ァ ウ | ビ ァ ウ | ミ ァ ウ | チァウ | チ̣ァウ | リ ァ ウ | ニ ァ ウ | チ ァ ウ | チ ̣ ァ ウ | シ ァ ウ | ジ ァ ウ | キ ァ ウ | キ ̣ ァ ウ | ギ ァ ウ | ヒ ァ ウ |
iau | カ ̣ ァ ゥ | ガ ァ ゥ | ハ ァ ゥ | ||||||||||||||
ja jestem | イ ァ ム | チァム | チ̣ァム | リ ァ ム | チ ァ ム | チ ̣ ァ ム | シ ァ ム | ジ ァ ム | キ ァ ム | キ ̣ ァ ム | ギ ァ ム | ヒ ァ ム | |||||
iia | イ ァ ン | ピ ァ ン | ピ ̣ ァ ン | リ ァ ン | チ ァ ン | チ ̣ ァ ン | シ ァ ン | ジ ァ ン | キ ̣ ァ ン | ギ ァ ン | ヒ ァ ン | ||||||
iap̚ | ァイプ | チァプ | チ̣ァプ | ァリプ | ァチプ | チ̣ァプ | ァシプ | ァジプ | ァキプ | キ̣ァプ | ァギプ | ァヒプ | |||||
iak̚ | ァピク | ピ̣ァク | チァク | チ̣ァク | ァシク | キ̣ァク | |||||||||||
i | イ イ | ピ イ | ピ ̣ イ | ビ イ | ミ イ | チイ | チ̣イ | リ イ | ニ イ | チ イ | チ ̣ イ | シ イ | ジ イ | キ イ | キ ̣ イ | ギ イ | ヒ イ |
ja | ピ ィ | ピ ̣ ィ | ビ ィ | ミ ィ | チィ | チ̣ィ | ニ ィ | チ ィ | チ ̣ ィ | シ ィ | キ ィ | ||||||
Jestem | イ ム | チム | チ̣ム | リ ム | チ ム | チ ̣ ム | シ ム | ジ ム | キ ム | キ ̣ ム | ギ ム | ヒ ム | |||||
w | イ ヌ | ピ ヌ | ピ ̣ ヌ | ビ ヌ | チヌ | チ̣ヌ | リ ヌ | チ ヌ | チ ̣ ヌ | シ ヌ | ジ ヌ | キ ヌ | キ ̣ ヌ | ギ ヌ | ヒ ヌ | ||
ip̚ | イプ | リプ | チプ | チ̣プ | シプ | ジプ | キプ | キ̣プ | ヒプ | ||||||||
to | イ ッ | ピ ッ | ピ ッ ̣ | ビ ッ | チッ | チ ッ | チ ッ ̣ | シ ッ | ジ ッ | キ ッ | キ ッ ̣ | ヒ ッ | |||||
ja | イ ウ | ピ ウ | ビ ウ | チウ | チ̣ウ | リ ウ | ニ ウ | チ ウ | チ ̣ ウ | シ ウ | ジ ウ | キ ウ | キ ̣ ウ | ギ ウ | ヒ ウ | ||
iuʔ | イ ゥ | ヒ ゥ | |||||||||||||||
ien | イ ェ ヌ | ピ ェ ヌ | ピ ̣ ェ ヌ | ビ ェ ヌ | チェヌ | チ̣ェヌ | リ ェ ヌ | チ ェ ヌ | チ ェ ヌ ̣ | シ ェ ヌ | ジ ェ ヌ | キ ェ ヌ | キ ̣ ェ ヌ | ギ ェ ヌ | ヒ ェ ヌ | ||
tj | イ ェ ン | ピ ェ ン | ピ ̣ ェ ン | ビ ェ ン | チェłă | チ̣ェン | リ ェ ン | チ ェ ン | チ ェ ン ̣ | シ ェ ン | キ ェ ン | キ ̣ ェ ン | ギ ェ ン | ヒ ェ ン | |||
iet̚ | イ ェ ッ | ピ ェ ッ | ピ ̣ ェ ッ | ビ ェ ッ | チェッ | チ̣ェッ | リ ェ ッ | チ ェ ッ | チ ェ ッ ̣ | シ ェ ッ | ジ ェ ッ | キ ェ ッ | キ ̣ ェ ッ | ギ ェ ッ | ヒ ェ ッ | ||
iek̚ | ェイク | ェピク | ピ̣ェク | ェビク | チェク | チ̣ェク | ェリク | ェチク | チ̣ェク | ェシク | ェキク | ェギク | ェヒク | ||||
ja | イ ォ ン | チォłă | チ̣ォン | リ ォ ン | チ ォ ン | チ ̣ ォ ン | シ ォ ン | ジ ォ ン | キ ォ ン | キ ̣ ォ ン | ギ ォ ン | ヒ ォ ン | |||||
k̚ | ォイク | チォク | チ̣ォク | ォリク | ォチク | チ̣ォク | ォシク | ォジク | ォキク | キ̣ォク | ォギク | ォヒク | |||||
ja | イ ヲ | ピ ヲ | ピ ̣ ヲ | ビ ヲ | チヲ | チ̣ヲ | リ ヲ | チ ヲ | チ ̣ ヲ | シ ヲ | ジ ヲ | キ ヲ | キ ̣ ヲ | ギ ヲ | ヒ ヲ | ||
ja | イヲ | チヲ | リヲ | チヲ | チ̣ヲ | シヲ | キヲ | キ̣ヲ | ギヲ | ヒヲ | |||||||
ui | ウ イ | プ イ | プ ̣ イ | ブ イ | ム イ | ツイ | ツ̣イ | ル イ | ツ イ | ツ イ ̣ | ス イ | ク イ | ク イ ̣ | グ イ | フ イ | ||
ty | ウ ウ | プ ウ | プ ウ ̣ | ブ ウ | ツウ | ツ̣ウ | ル ウ | ツ ウ | ツ ̣ ウ | ス ウ | ズ ウ | ク ウ | ク ウ ̣ | グ ウ | フ ウ | ||
uʔ | ウ ゥ | プ ゥ | プ ̣ ゥ | ツゥ | ツ̣ゥ | ツ ゥ | ツ ̣ ゥ | ク ̣ ゥ | |||||||||
un | ウ ヌ | プ ヌ | プ ̣ ヌ | ブ ヌ | ツヌ | ツ̣ヌ | ル ヌ | ツ ヌ | ツ ̣ ヌ | ス ヌ | ズ ヌ | ク ヌ | ク ̣ ヌ | グ ヌ | フ ヌ | ||
ut | ウ ッ | プ ッ | プ ッ ̣ | ブ ッ | ツッ | ツ̣ッ | ル ッ | ツ ッ | ツ ̣ ッ | ス ッ | ク ッ | ク ッ ̣ | フ ッ | ||||
m | ム | フ ム | |||||||||||||||
m | フ ム | ||||||||||||||||
n | ン | プ ン | ム ン | ツłă | ツ̣ン | ヌ ン | ツ ン | ツ ̣ ン | ス ン | ク ン | ク ̣ ン | フ ン | |||||
ŋ̍ʔ | プ ン ̣ | ツ ̣ ン | ス ン | フ ン | |||||||||||||
mi | エ エ | ペ エ | ペ ̣ エ | ベ エ | メ エ | テ エ | テ ̣ エ | レ エ | ネ エ | セエ | セ̣エ | セ エ | ケ エ | ケ ̣ エ | ゲ エ | ヘ エ | |
eʔ | エ ェ | ペ ェ | ベ ェ | メ ェ | テ ェ | テ ̣ ェ | レ ェ | ネ ェ | セェ | セ̣ェ | セ ェ | ケ ェ | ケ ̣ ェ | ゲ ェ | ヘ ェ | ||
ɔ | オ オ | ポ オ | ポ ̣ オ | ボ オ | モ オ | ト オ | オ ト ̣ | ロ オ | ノ オ | ソオ | ソ̣オ | ソ オ | コ オ | コ ̣ オ | ゴ オ | ホ オ | |
ɔʔ | モ ォ | ||||||||||||||||
m | オ ム | ト ム | ソ ム | ||||||||||||||
ɔŋ | オ ン | ポ ン | ポ ン ̣ | ボ ン | ト ン | ト ン ̣ | ロ ン | ソłă | ソ̣ン | ソ ン | コ ン | コ ン ̣ | ゴ ン | ホ ン | |||
k̚ | オク | ポク | ポ̣ク | ボク | トク | ト̣ク | ロク | ソク | ソ̣ク | ソク | コク | コ̣ク | ゴク | ホク | |||
ua | ヲ ア | ポ ア | ポ ̣ ア | ボ ア | モ ア | ト ア | ト ア ̣ | ロ ア | ノ ア | ソア | ソ̣ア | ソ ア | コ ア | コ ア ̣ | ゴ ア | ホ ア | |
uaʔ | ヲ ァ | ポ ァ | ポ ̣ ァ | ボ ァ | ト ̣ ァ | ロ ァ | ソァ | ソ̣ァ | ソ ァ | ゾ ァ | コ ァ | コ ̣ ァ | ホ ァ | ||||
uai | ヲ ァ イ | ソァイ | ソ ァ イ | コ ァ イ | コ ̣ ァ イ | ホ ァ イ | |||||||||||
uan | ヲ ァ ヌ | ポ ァ ヌ | ポ ̣ ァ ヌ | ボ ァ ヌ | ト ァ ヌ | ト ̣ ァ ヌ | ロ ァ ヌ | ソァヌ | ソ̣ァヌ | ソ ァ ヌ | コ ァ ヌ | コ ̣ ァ ヌ | ゴ ァ ヌ | ホ ァ ヌ | |||
uaŋ | ヲ ァ ン | ソ̣ァン | |||||||||||||||
uat̚ | ヲ ァ ッ | ポ ァ ッ | ポ ̣ ァ ッ | ボ ァ ッ | ト ァ ッ | ト ̣ ァ ッ | ロ ァ ッ | ソァッ | ソ ァ ッ | コ ァ ッ | コ ̣ ァ ッ | ゴ ァ ッ | ホ ァ ッ | ||||
ue | ヲ エ | ポ エ | ポ ̣ エ | ボ エ | ト エ | ロ エ | ソエ | ソ̣エ | ソ エ | ゾ エ | コ エ | コ エ ̣ | ゴ エ | ホ エ | |||
ueʔ | ヲ ェ | ポ ェ | ポ ̣ ェ | ボ ェ | ソ ェ | コ ェ | コ ̣ ェ | ゴ ェ | ホ ェ | ||||||||
ə | ヲ ヲ | ポ ヲ | ポ ̣ ヲ | ボ ヲ | ト ヲ | ト ̣ ヲ | ロ ヲ | ソヲ | ソ̣ヲ | ソ ヲ | コ ヲ | コ ̣ ヲ | ゴ ヲ | ホ ヲ | |||
əʔ | ヲヲ | ポヲ | ポ̣ヲ | トヲ | ト̣ヲ | ロヲ | ソヲ | ソ̣ヲ | ソヲ | コヲ | ホヲ |
- Dla sylaby zawsze potrzebne są znaki tonu.
- [ɡ] zawsze przyjmuje normalne znaki samogłoskowe; [m] , [n] , [ŋ] zawsze przyjmują nosowe znaki samogłoskowe.
- Niektóre pisownie nie są jasne. 仔(á) był czasami pisany jakoアzamiastアア. 的(ê) był czasami pisany jakoエzamiastエエ.
- [ɔ] jest pisane zオ, na przykład inオオ,ポオ,イオ,ピオ, i tak dalej.
Przykład
Plik audio: | |
Kana tajwańska: | ヌェシ シイコłă ,ハクシェłăチァムチァムチ̣ア. |
IPA : | [ jæn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ jəŋ˥ tjam˧ tjam˧ tʰjã˥ ] |
Peth-ōe-ji : | Sian-siⁿ kong, hank-seng tiam-tiam thiah. |
Tai-lo : | Sian-sinn kong, ha̍k-sing tiam-tiam tiann. |
Chiński tradycyjny : | ja |
Tłumaczenie: | Nauczyciel mówi. Uczniowie cicho słuchają. |
Obsługa Unicode
Wśród oprogramowania / kodowania , Mojikyo pełni obsługuje system.
Unicode był w stanie reprezentować małe ku ( ㇰ ) i małe pu ( ㇷ゚) od Unicode 3.2 , małe katakana wo ( 𛅦 ) od Unicode 12.0 i znaki tonów od Unicode 14.0 (2021) .
Wymaga to również użycia połączenia nadkreślenia i połączenia kropki poniżej z kana, aby przedstawić kana z podkreśleniem i podkreśleniem (jak np.:チ̅, ツ̣ ). Obsługa czcionek dla tych małych kana i rozsądnego renderowania tych rzadkich sekwencji łączących jest w praktyce ograniczona; nadkreślenia i mniej dobrze obsługiwane małe kana są symulowane w poniższych tabelach za pomocą znaczników.
Karta kodów Kana Extended-B Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+1AFFx | 𚿰 | 𚿱 | 𚿲 | 𚿳 | 𚿵 | 𚿶 | 𚿷 | 𚿸 | 𚿹 | 𚿺 | 𚿻 | 𚿽 | 𚿾 | |||
Uwagi |
Bibliografia
Dalsza lektura
-
Ogawa Naoyoshi, wyd. (1931-1932).. 上 卷[ Słownik tajwańsko-japoński ] (w języku japońskim i tajwańskim Hokkien). 1 . Taihoku: Generalny Gubernator Tajwanu.
- Ogawa Naoyoshi, wyd. (1931-1932).. 下 卷[ Słownik tajwańsko-japoński ] (w języku japońskim i tajwańskim Hokkien). 2 . Taihoku: Generalny Gubernator Tajwanu.
-
Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin , wyd. (1993) (1931–1932).?[ Słownik tajwańsko-japoński ]. 閩南語經典辭書彙編 (w języku japońskim, chińskim i tajwańskim Hokkien). 1 . . Numer ISBN 9573506211.
- Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin , wyd. (1993) (1931–1932).ja[ Słownik tajwańsko-japoński ]. 閩南語經典辭書彙編 (w języku japońskim, chińskim i tajwańskim Hokkien). 2 . . Numer ISBN 957350622X.
- (台日大辭典台語譯本)查詢[Słownik tajwański (tłumaczenie słownika tajwańsko-japońskiego) search] (w tajwańskim Hokkien) . Pobrano 6 kwietnia 2016 .
- Chun-Hui Chen (czerwiec 2002). "訂正 臺灣 十五 音 字母 詳解" 音 系 研究[ Badanie fonetyczne na temat poprawionego przewodnika po 15 tajwańskich literach] (PDF) (Praca magisterska) (w języku chińskim). Narodowy Uniwersytet Sun Yat-sena.
- Lîm, Chùn-io̍k. (2008). "台日大辭典"索引羅馬字對照表.