Kienning Colloquial Romanized - Kienning Colloquial Romanized

Kienning Colloquial Romanized ; Gṳ̿ing-nǎing-hǔ Gâ̤ Tǔ-kióng Lô̤-mǎ-cī ; Kienning Romanized, Jianzhou Romanized, Jian'ou Romanized
	Kienning Colloquial Romanized Book of Genesis, rozdział 1, opublikowana przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne .
Typ skryptu	Alfabet łaciński (zmodyfikowany)
Twórca	Misjonarze: panna LJ Bryer, Hugh. S. Phillips ; i pani Minnie Phillips
Okres czasu	1896 - 1922
Języki	Jian'ou dialekt z języka Northern Min
	Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Pomoc: IPA . Rozróżnienie między [] , / / i ⟨⟩, patrz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Kienning Potoczny Romanized Alphabet (建寧府土腔羅馬字, Gṳ̿ing-nǎing lo-mǎ-Cl ) jest systemem Romanizacja przyjęty przez zachodnich misjonarzy skompilować dialektem Kienning (nowoczesny dzień Jian'ou Miasto ) w języku Northern Min w w prowincji Fujian w Chinach .

Historia

W ostatniej dekadzie XIX wieku misjonarze z Zachodu ze Stowarzyszenia Misyjnego Kościoła Anglii Zenana przybyli do prefektury Kienning (która obejmuje również dzisiejsze Nanping City ), aby ewangelizować. Szybko jednak zdali sobie sprawę, że większość mieszkańców regionu nie rozumiała mowy mandaryńskiej ani dialektu Foochow, kiedy chrześcijanie z Foochow próbowali ich głosić, stąd misjonarze przestudiowali istniejącą chińską publikację zatytułowaną The Eight Tones of Kien-chou ( 建州八音 ), aw 1896 r. Misjonarze opracowali nowy system alfabetu łacińskiego dla dialektu Kienning, który naśladował system latynizacji Foochow . Wśród pierwszych tłumaczy była panna LJ Bryer i inne panie z misji Zenana z pomocą rodzimych nauczycieli, którzy w 1895 roku przetłumaczyli Nowy Testament na rzymski system pisma potocznego Kienninga. Został on przejrzany w prasie przez pannę B. Newcombe i opublikowany przez brytyjski i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Londynie w 1896 roku.

W 1898 roku angielska para misjonarzy Hugh S. Phillips i Minnie Phillips przetłumaczyła i opublikowała poprawione wydanie Ewangelii Marka na alfabet łaciński Kienning Colloquial. Zrewidowane wydanie Ewangelii Mateusza zostało ukończone i opublikowane w 1900 roku, a rok później ukazał się wydruk Chińsko-angielskiego słownika dialektu Kien-ning , który nauczył ludzi, jak czytać ten konkretny system latynizacji. Alfabet łaciński potoczny Kienning odegrał znaczącą rolę w rozprzestrzenianiu się chrześcijaństwa w prefekturze Kienning i był szeroko rozpowszechniany w lokalnych kościołach tego regionu. Z zapisów misyjnych wynika, że po trzech miesiącach miejscowe kobiety opanowały czytanie rzymskiej Biblii Kienninga. Niemniej jednak znajomość tego systemu pisma nawet wśród miejscowych chrześcijan nie osiągnęła 100%.

Po utworzeniu Republiki Chińskiej zlatynizowane systemy pisma wszystkich różnych języków synickich spotkały się z represjami ze strony władz lokalnych, a po dojściu do władzy Komunistycznej Partii Chin rząd rozpoczął kampanię promującą używanie języka mandaryńskiego i siłą zwalczającą wszystkie inne „dialekty”. W rezultacie alfabet łaciński Kienning Colloquial Romanized nie mógł być używany w miejscach publicznych. Mimo to dziś starsze pokolenie zborów chrześcijańskich w Kienning nadal jest w stanie czytać i pisać tym systemem pisma, podczas gdy niektórzy z młodszego pokolenia mogli niestety stracić umiejętność czytania i pisania w swoim własnym języku.

Schematy pisowni

Ze względu na różnice między północnymi dialektami Fujian, Kienning Romization może tylko dokładnie odzwierciedlać wymowę słów z dialektu Jian'ou i niekoniecznie idealnie korespondować z innymi dialektami, niemniej jednak dialekt Jian'ou jest używany jako dominujący standard podczas pisania języka północnego min i może być używany do reprezentowania innych dialektów północnego min. W minionym stuleciu język Jian'ou również przeszedł poważne zmiany i dlatego z pewnością wystąpiłby pewien stopień rozbieżności między dialektem Jian'ou z końca XIX wieku a dialektem używanym obecnie.

Spółgłoski

Romanizacja Kienninga	Przykład	Wymowa
l	柳	/ l /
b	邊	/ p /
sol	求	/ k /
k	氣	/ kʰ /
re	直	/ t /
p	波	/ pʰ /
t	他	/ tʰ /
do	曾	/ ts /
n	日	/ n /
s	時	/ s /
(nie zaznaczono)	鶯	/ ʔ /
m	問	/ m /
ng	語	/ ŋ /
rozdz	出	/ tsʰ /
godz	非	/ x /

Samogłoski *

Romanizacja Kienninga	Przykład	Wymowa
ja	時	/ja/
ing	年	/w/
e̤ng	穠	/ œyŋ /
o	梅	/ ʊ /
mi	兒	/ œ /
uang	黃	/ uaŋ /
ai	犁	/ ai /
aing	田	/ aiŋ /
ṳing	園	/ yiŋ /
io̤	茄	/ iɔ /
uoi	蔴	/ uɛ /
u	吳	/ u /
m.in.	舍	/ ia /
jang	正	/ iaŋ /
to znaczy	㓟	/ iɛ /
ṳ	魚	/ r /
za	臍	/ ɛ /
iu	油	/ iu /
mi	茅	/ ɪ /
o̤ng	囥	/ ɔŋ /
ong	桐	/na/
uai	發	/ uai /
uo̤ng	放	/ uɔŋ /
za	茶	/za/
o̤	峨	/ ɔ /
io̤ng / iong	陽	/ iɔŋ /
uing	蟠	/ uiŋ /
ṳe	蛇	/ yɛ /
inż	人	/ eiŋ /
uaing	販	/ uaiŋ /
au	柴	/ au /
ang	南	/na/
iau	橋	/ iau /
ua	過	/ ua /

Dźwięki

Wykres tonalny latynizacji Kienninga
Kolejność tonów	1	2	3	4	5	6	7
Typy tonalne	陰平 Ton wysokiego poziomu	陽平 Wysoki narastający ton	上聲 Niski opadający ton	陰去 Niski ton opadający i narastający	陽去 Średni narastający i opadający ton	陰入 Średnio wznoszący się zatrzymany ton	陽入 Wysoki poziom zatrzymany
Wartość tonu	˥˦ (54)	połączył się dziś z niskim tonem opadającym i wznoszącym (陰去)	˨˩ (21)	˧ (33)	˦ (44)	˨˦ (24)	˦˨ (42)
Znaki Romanized Tone Kienning (z przykładami użycia po nawiasach)	ˊ ( á )	( Â )	( Ǎ )	̿ ( a̿ )	ˉ ( ā )	˘ ( ă )	ˋ ( à )
Przykłady	芝依居		指椅舉	志意貴	字易脆	即益菊	集實巨

Niektóre czcionki mogą generować znak tonu 4, umieszczając dwukrotnie U + 0304 ̄ COMBINING MACRON .

Przykładowy tekst

Tekst ten pochodzi z „książki rymów” dialektu, tj. Przewodnika po jego standardowej wymowie, która nosi tytuł 《建州八音》 , co oznacza „Osiem tonów dla prefektury Kṳing”. Tekst nadaje tekstowi trochę ditty, podobnego do piosenki alfabetycznej , aby pomóc ludziom zapamiętać kolejność rymów w książce:

Sî nîng ně̤ng, mô ě̤ uâng.
Lâi châing hṳ̂ing, ce̤̿ng giô̤ muôi.
Ngû sia̿ ciáng pie̿ ngṳ̂, châ̤ iû mê chio̤̿ ko̤̿ng.
Tông huăi huo̤̿ng dâ, ngô̤ iô̤ng pûing ṳ̂e.
Nêng hua̿ing cha̿u, Nâng giâu gua̿.

Oryginał tego dokumentu w języku chińskim brzmi następująco.

時年穠，梅兒黃。
犁田園，種茄蔴。
吳舍正㓟魚，臍油茅厝囥。
桐發放茶，峨陽蟠蛇。
人販柴，南橋過。

Uwagi

Postscriptum:

* Ze względu na różnicę między dialektami dialektu Minbei, wyrażenie alfabetu rzymskiego Jianning może odzwierciedlać jedynie wymowę Jianyao w tamtym czasie i niekoniecznie odpowiada innym dialektom. Jednak użycie dialektu Jianning Romanization tworzy również inne dialekty. W dzisiejszych czasach, w ciągu ostatnich 100 lat, głos dialektu Jian'ou również bardzo się zmienił (na przykład dodano "elong" tj. Rym ( / ieiŋ / ), "on" rym ong ( / oŋ / ) został włączony do " Tong „o̤ng Rhyme ( / ɔŋ / )), więc rzymskie słowo jego wyrażenia różni się od rzeczywistej wymowy dzisiejszej Jianye.

Languages

In other projects