Mandaryńskie symbole fonetyczne II - Mandarin Phonetic Symbols II

Mandaryńskie symbole fonetyczne II
Tradycyjne chińskie 國語 注音 符號 第二 式
Chiński uproszczony 国语 注音 符号 第二 式

Mandarin Phonetic Symbols II ( chiński :國語注音符號第二式), w skrócie MPS II, tosystem latynizacji używany wcześniej w Republice Chińskiej ( Tajwan ). Powstał w celu zastąpienia skomplikowanej pisowni tonalnej Gwoyeu Romatzyh i współistnienia z popularnymi Wade-Giles ( romanizacja ) i Zhuyin (brak romanizacji). Czasami jest określany jako Gwoyeu Romatzyh 2 lub GR2.

Historia

Oparta na wcześniejszym i bardziej złożonym Gwoyeu Romatzyh , wstępna wersja MPS II została wydana 10 maja 1984 r. przez tajwańskie Ministerstwo Edukacji . Po dwóch latach opinii publicznej, oficjalna wersja została ustanowiona 28 stycznia 1986 roku. Aby odróżnić Zhuyin od Mandarin Fonetic Symbols II („Mandarin Zhuyin Symbols II”), pierwszy Zhuyin został oficjalnie nazwany „Mandarin Phonetic Symbols I”. ” (國語注音符號第一式).

Pomimo swojego oficjalnego statusu przez prawie dwie dekady, aż do momentu zastąpienia go przez Tongyong Pinyin w 2002 roku, MPS II istniał tylko w niektórych publikacjach rządowych (takich jak broszury podróżnicze i słowniki ). Jednak MPS II nie był używany w oficjalnych zromanizowanych nazwach tajwańskich miejsc (chociaż wiele znaków drogowych zastąpionych w tym okresie używa MPS II). Nigdy nie uzyskał takiego samego statusu jak Wade-Giles . W głównych społecznościach zamorskich jest praktycznie nieużywany i niespotykany.

Tabela

Inicjały

Dwuwargowy Labiodental Pęcherzykowy Retroflex Alveolo-palatal Tylnojęzykowy
Bezdźwięczny Dźwięczny Bezdźwięczny Bezdźwięczny Dźwięczny Bezdźwięczny Dźwięczny Bezdźwięczny Bezdźwięczny
Nosowy m [m]
m
n [n]
n
Zwarty wybuchowy Bez aspiracji b [p]
b
d [t]
d
g [k]
g
Przydechowy p [pʰ]
p
t [tʰ]
t
k [kʰ]
k
Zwartoszczelinowy Bez aspiracji tz [ts]
z
j [ʈʂ]
zh
j [tɕ]
j
Przydechowy ts [tsʰ]
c
ch [ʈʂʰ]
ch
ch [tɕʰ]
q
Frykatywny f [f]
f
s [s]
s
sh [ʂ]
sh
sh [ɕ]
x
h [x]
h
Płyn l [l]
l
r [ɻ~ʐ]
r

Egzaminy końcowe

Coda
/i/ /u/ /n/ /n/ /ɻ/
Środkowy r/z [ɨ]
MoeKai Bopomofo U+312D.svg -i
e [ɤ]
e
a [a]
a
ei [ei]
ei
ai [ai]
ai
ou [ou]
ou
au [au]
ao
pl [ən]
en
an [an]
an
eng [əŋ]
eng
ang [aŋ]
ang
er [aɚ]
er
/J/ ja [ja]
ja
tj. [je]
ㄧㄝ ie
ia [ja]
ㄧㄚ ia
iou [jou]
ㄧㄡ iu
iau [jau]
ㄧㄠ iao
w [w]
ㄧㄣ w
ian [jɛn]
ㄧㄢ ian
ing [iŋ]
ㄧㄥ ing
iang [jaŋ]
ㄧㄤ iang
/w/ u [u]
u
uo [wo]
ㄨㄛ uo
ua [wa]
ㄨㄚ ua
uei [wei]
ㄨㄟ ui
uai [wai]
ㄨㄞ uai
uen [wən]
ㄨㄣ un
uan [wan]
ㄨㄢ uan
ung [ʊŋ]
ㄨㄥ ong
uang [waŋ]
ㄨㄤ uang
/t/ iu [y]
ü
iue [ɥe]
ㄩㄝ üe
iun [yn]
ㄩㄣ ün
iuan [ɥɛn]
ㄩ ㄢ RSM
iung [jʊŋ]
ㄩㄥ iong

Cechy

  • Wskazanie tonu przez repelling, jak w przypadku Gwoyeu Romatzyh , jest wyeliminowane. Sylaby są pisane jak ton jeden dla inicjałów nienosowych i jak ton drugi dla inicjałów nosowych. Ton jest następnie oznaczony czterema znakami diakrytycznymi identycznymi z Zhuyin.
  • Latynizacja spółgłosek jest identyczna jak w przypadku Gwoyeu Romatzyh.
  • Pusta szadź /ɨ/ jest traktowana tak samo jak latynizacja Yale :
    • Używa r dla obu:
      • (pinyin r ) i
      • co jest napisane w pinyin jako i po zh , ch , sh , r . (Użycie r ma znak diakrytyczny tonalny i jest zawsze ostateczne.)
    • Używa z dla obu:
      • (pinyin z ) i
      • co jest napisane w pinyin jako i po z , c , s . (Użycie z ma znak diakrytyczny tonalny i jest zawsze ostateczne.)
      • Jednak z nie jest zapisywane po tz (nie tzz ). Tz odpowiada Pinyin zi (i Yale dz ).
  • Podobnie jak GR, -iou , -uen i -uei są napisane, w przeciwieństwie do Pinyin / Wade -iu , -un i -ui .
  • Gr za au ustąpi, w przeciwieństwie do AO z Pinyin , Wade-Giles , a później Tongyong Pinyin .
  • iu (Pinyin ü ) GR jest napisane jako -iu i yu (sam).
  • -ong GR jest teraz pisane -ung (jak Wade-Giles ).
  • GR's el jest teraz pisane er (jak Pinyin ).
  • Y- i w- są dodawane lub zastępują i oraz u (odpowiednio), podobnie jak Gwoyeu Romatzyh i identyczne z Pinyin.

Przykład MPS II: „國語注音符號第二式” jest napisane jako

Guó-yu ju-yin fu-hau du-èr shru .

W pinyin byłoby to

Guóyǔ zhùyin fúhào dì'èr shu .

W Gwoyeu Romatzyh byłoby napisane tak:

gwoyeu juh'in fwuhaw dih'ell nieśmiały .

Spacje są zwykle używane zamiast łączników , z wyjątkiem imion , które używają łączników pomiędzy sylabami imion .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Poprzedzony
Oficjalna latynizacja przyjęta
przez Republikę Chińską (Tajwan)

1986-2002
zastąpiony przez