Pisownia w Gwoyeu Romatzyh - Spelling in Gwoyeu Romatzyh
Chińska latynizacja |
---|
Mandarynka |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Zobacz też |
Pisowni gwoyeu romatzyh (GR), może być podzielona na leczenie inicjały , KC i dźwięki . GR używa kontrastujących par spółgłosek bezdźwięcznych/dźwięcznych do reprezentowania inicjałów z przydechem i bez przydechu w języku chińskim: na przykład b i p reprezentują IPA [p] i [pʰ]. Litery j, ch i sh reprezentują dwie różne serie inicjałów: alveolo-podniebienny i retroflex . Chociaż w praktyce pisownia ta nie tworzy dwuznaczności, czytelnicy bardziej zaznajomieni z pinyin powinni zwrócić na nie szczególną uwagę: GR ju , na przykład, odpowiada pinyin zhu , a nie ju (co jest pisane jako jiu w GR).
Wiele finałów w GR jest podobnych do tych stosowanych w innych romanizacjach . Charakterystyczne cechy GR obejmują użycie iu dla blisko przedniej zaokrąglonej samogłoski pisanej ü lub po prostu u w pinyin. Ostateczna Y oznacza pewne Alofony o I GR boi i sy odpowiadają Pinyin shi i sI odpowiednio.
Najbardziej uderzającą cechą GR jest traktowanie tonów. Pierwszy ton jest reprezentowany przez podstawową formę każdej sylaby, a pisownia jest modyfikowana zgodnie z precyzyjnymi, ale złożonymi regułami dla pozostałych trzech tonów. Na przykład sylaba pisana ai (pierwszy ton) staje się ai r , a e i a y w pozostałych tonach. Neutralny (nieakcentowany) ton można opcjonalnie wskazać, poprzedzając go kropką lub kropką: na przykład perng.yeou „przyjaciel”.
Rhotacization , powszechna cecha języka mandaryńskiego (zwłaszcza pekińskiego ) jest oznaczona w GR przyrostkiem -l . Ze względu na dość skomplikowane szczegóły ortograficzne, dana forma zrotazowana może odpowiadać więcej niż jednej sylabie niezrotowanej: na przykład jiel może oznaczać albo „dzisiaj” (z jin ) albo „pisklęta” (z ji ).
Wiele często występujących morfemów ma skróconą pisownię w GR. Najczęstsze z nich, po których następują ich odpowiedniki w pinyin, to: -g (-ge), -j (-zhe), -m (-me), sh (shi) i -tz (-zi).
Podstawowe formy
GR, podobnie jak Pinyin , używa kontrastujących par spółgłosek bezdźwięcznych/dźwięcznych do reprezentowania dźwięków przydechowych i bez przydechowych w języku chińskim. Na przykład b i p reprezentują IPA [p] i [pʰ] ( p i p' w Wade-Giles ). Inną cechą GR zachowaną w Pinyin jest reprezentacja słów (zazwyczaj dwusylabowych) jako jednostek: np. Gwoyeu zamiast Wade-Giles Kuo 2 -yü 3 .
Podstawowe cechy pisowni GR są pokazane w poniższych tabelach inicjałów i finałów, przy czym te ostatnie odnoszą się do podstawowych form T1. Wiele funkcji pisowni jest takich samych jak w Pinyin; różnice zostały podkreślone w tabelach i szczegółowo omówione po drugiej tabeli. Te zasady pisowni tonalnej postępować w oddzielnej sekcji.
W tabelach pisownia Pinyin jest podana tylko tam, gdzie różni się od GR, w którym to przypadku występuje (nawiasy). Tabele podają również wymowę w [nawiasach].
Inicjały
Wargowy | Pęcherzykowy | Retroflex | Alveolo-palatalpala | Tylnojęzykowy | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy |
m [m] ㄇ |
n [N] ㄋ |
||||
Zwarty wybuchowy | bez aspiracji |
b [t] ㄅ |
d [s] ㄉ |
g [k] ㄍ |
||
przydechowy |
p [pʰ] ㄆ |
t [s] ㄊ |
k [kʰ] ㄎ |
|||
Zwartoszczelinowy | bez aspiracji |
tz [ts] ㄗ (z) |
j [ʈʂ] ㄓ (zh) |
ji [tɕ] ㄐ |
||
przydechowy |
ts [tsʰ] ㄘ (c) |
ch [ʈʂʰ] ㄔ |
chi [tɕʰ] ㄑ (q) |
|||
Frykatywny |
F [f] ㄈ |
y [S] ㄙ |
sh [ʂ] ㄕ |
shi [ɕ] ㄒ (x) |
h [x] ㄏ |
|
Ciekły |
l [l] ㄌ |
r [ɻ~ʐ] ㄖ |
- Klucz
- GR różni się od Pinyin
- spółgłoski dziąsłowo-podniebienne (GR różni się od pinyin)
- spółgłoski retroflex (GR pokrywa się z Pinyin)
Egzaminy końcowe
- Klucz
- GR różni się od Pinyin
Pisownia
Pisownia GR basic (T1) jest porównywana z konwencjami pisowni Pinyin w poniższej tabeli . Osobny stół , po zasad tonalnych , porównuje pisowni korzystając wszystkie cztery tony.
Seria pęcherzykowa i retroflex
Litera J oraz digrafów ch i sh reprezentują dwie różne serie dźwięków. Gdy następuje i , odpowiadają dźwiękom pęcherzykowo-podniebiennym (Pinyin j , q , i x ); w przeciwnym razie odpowiadają dźwiękom retroflex (Pinyin zh , ch , i sh ). W praktyce cecha ta nie tworzy dwuznaczności, ponieważ dwie serie spółgłosek mają komplementarny rozkład . Niemniej jednak sprawia to, że korespondencja między pisownią GR i Pinyin jest trudna do śledzenia. W niektórych przypadkach zgadzają się ( chu to ta sama sylaba w obu systemach); ale w innych przypadkach różnią się one - czasami myląco (na przykład GR ju , jiu i jiou odpowiadają odpowiednio Pinyin zhu , ju i jiu ).
Ten potencjał zamętu można dostrzec graficznie w tabeli inicjałów , gdzie pogrubione litery j, ch i sh przecinają zaznaczony podział między zębodołowo-podniebiennym a retroflexem .
Inne różnice w stosunku do Pinyin
GR różni się również od Pinyin w transkrypcji samogłosek i półsamogłosek:
- GR używa iu dla bliskiej przedniej zaokrąglonej samogłoski (IPA y ) pisanej ü lub w wielu przypadkach po prostu u w Pinyin. ( Zakontraktowany Pinyin iu jest napisany iou w gr.)
- Ostateczna Y reprezentuje [ɨ] alofon od I GR boi i sy odpowiadają Pinyin shi i sI odpowiednio.
- Brak podstawowe formy w GR zacząć w- lub y- : Pinyin ying i wu pisane ing i u w GR ( ale tylko w T1 ).
Inne ważne pisownie GR, które różnią się od Pinyin, to:
- GR pisze au dla Pinyin ao (ale zobacz regułę dla T3 ).
- el odpowiada Pinyin ER ( R są zarezerwowane do wskazania T2 ). Najważniejszym zastosowaniem -(e)l jest sufiks rotacyzacji .
- GR używa ts dla Pinyin c i tz dla Pinyin z .
- -uen i -uei odpowiadają skróconym formom pinyin -un i -ui .
- GR ma również trzy litery dla dźwięków dialektalnych: v (万 w rozszerzonym Zhuyin ), ng (兀) i gn (广).
Podobnie jak w Pinyin, apostrof służy do wyjaśnienia podziałów na sylaby. Pin'in , pisownia GR słowa "Pinyin", sama w sobie jest dobrym przykładem: apostrof pokazuje, że związek składa się z pin + in zamiast pi + nin .
Porównanie Pinyin: podstawowe formy
Poniższa lista podsumowuje różnice między pisownią GR i Pinyin. Lista jest w porządku alfabetycznym GR (kliknij przycisk obok nagłówka, aby zmienić kolejność na Pinyin).
GR | Pinyin |
---|---|
Au | Aoo |
ch(i) | Q |
El | er |
jau | m.in |
ja | ja |
ja | u (qu), ü |
iue | ue (que), üe |
Juan | uan (quan) |
Iun | un (qun) |
j(a,e,u,y) | zh |
ta(i) | x |
ts | C |
tz | z |
uei | ui |
uen | on (chun) |
y (końcowy) | ja (zhi, ci, shi) |
Zasady tonalne
- Uwaga: W tej sekcji słowo „ ton ” jest skrócone jako „T”, zatem T1 oznacza ton 1 lub pierwszy ton itd.
Wszędzie tam, gdzie to możliwe, GR wskazuje tony 2, 3 i 4 przez przepisanie podstawowej formy T1 sylaby, zastępując samogłoskę inną o podobnym brzmieniu ( na przykład i z y lub u z w ). Ale ta zwięzła procedura nie może być zastosowana w każdym przypadku, ponieważ sylaba może nie zawierać odpowiedniej samogłoski do modyfikacji. W takich przypadkach zamiast tego dodaje się lub wstawia literę ( r lub h ). Dokładna zasada, której należy przestrzegać w każdym konkretnym przypadku, jest określona przez zasady podane poniżej.
Poniżej dla każdego tonu podana jest praktyczna zasada oznaczona kolorami : te same kolory są używane poniżej na liście prowincji . Każda praktyczna zasada jest następnie wzmacniana przez obszerny zestaw zasad dotyczących tego tonu. Te kody są używane w regulaminie:
- V = samogłoska
- NV = niesamogłoska (albo spółgłoska albo zero w przypadku samogłoski początkowej)
- ⇏ = "ale unikaj tworzenia [określonej kombinacji]"
Ekwiwalenty pinyiny podano w nawiasach po każdym zestawie przykładów. Aby zilustrować zasady tonalne GR w praktyce, tabela porównująca pisownię Pinyin i GR niektórych chińskich prowincji jest zgodna ze szczegółowymi zasadami.
Ton 1: podstawowa forma
- Początkowe sonoranty ( l-/m-/n-/r- ): wstaw -h- jako drugą literę. R H pol, m h (Reng, MA)
- W przeciwnym razie użyj podstawowego formularza .
Ton 2: i/u → t/w; lub dodaj -r
- Sonoranty początkowe: użyj formy podstawowej. r eng, m a (réng, má)
- NV i → NV y ( + -i jeśli końcowy). ch y ng, ch y an, y ng, y an, p y ja (qíng, qián, yíng, yan, pí)
- NV u → NV w ( + -u jeśli końcowy). ch w an, w ang, h w o, ch w u (chuán, wang, huó, chú)
Ton 3: i/u → e/o; lub podwójna samogłoska
- V i lub i V → V e lub e V (⇏ ee ). ch e an, ba e , sh e au (qiǎn, bǎi, xiǎo), ale nie
Gee - V u lub u V → V o lub o V (⇏ oo ). d O An, da O SH O EI (duǎn, dǎo, shuǐ), ale nie
hoo - Gdy oba I i U można znaleźć tylko pierwsze zmiany, to j e Au, G O aj, SH e u (jiǎo, guǎi, xǔ) nie
jeao,goae,sheo - W przypadku podstawowych formularzy zaczynających się od i-/u- , zmień początkowe i-/u- na e-/o- i dodaj początkowy y-/w- . wy An Woo , wy U (yǎn, wǒ, yǔ)
- W przeciwnym razie podwój (główną) samogłoskę. rozdział II ng d AA G EE i hu z G z U (qǐng, dǎ, Gei, huǒ, gǒu)
Ton 4: zmiana/podwójna ostatnia litera; lub dodaj -h
- V i → V y . Od r Sue Y (Dai i Sui)
- V u → V w (⇏ iw ). da w , go w (dao, gou), ale nie
chiw - -n → -nn . dua nn (duan)
- -l → -ll . e ll (ER)
- -NG → -nq . bi nq (bìng)
- W przeciwnym razie dodaj h . da h , chiu h , di h (da, qù, d)
- Do podstawowych form wyjściowych z I- / U- zastąpić początkowe I- / U- o Y / wagowych , oprócz niezbędnej zmiany tonalnej. Y wagowych , w u H (Yao i Wu)
Neutralny ton (轻声Chingsheng / qīngshēng )
Kropka (zazwyczaj zapisywana jako kropka lub kropka) może być umieszczona przed sylabami o neutralnym tonie (nieakcentowanym), które występują w oryginalnej pisowni tonalnej: perng.yeou, dih.fang (péngyou, dìfang). YR Chao używał tego urządzenia w pierwszych ośmiu rozdziałach podręcznika mandaryńskiego , ograniczając je później do nowych słów przy ich pierwszym pojawieniu się. W Grammar of Spoken Chinese wprowadził kółko w indeksie dolnym ( o ), aby wskazać opcjonalny neutralny ton, jak w bujy o daw , „nie wiem” (w wymowie pinyin bùzhīdào lub bùzhīdao ).
Ważne jest, aby pamiętać, że każda sylaba GR rozpoczynająca się u- lub i- musi być T1: w T2, T3 i T4 wszystkie te sylaby zaczynają się odpowiednio na w- lub y- . Przykładem we wszystkich czterech tonach jest: ing, yng, yiing, yinq (Pinyin ying ).
Tabela szronu
Termin Rime , używany przez językoznawców , jest podobny do rym . Zobacz tabelę Rime .
IPA | Ton 1 | Ton 2 | Ton 3 | Ton 4 | IPA | Ton 1 | Ton 2 | Ton 3 | Ton 4 | IPA | Ton 1 | Ton 2 | Ton 3 | Ton 4 | IPA | Ton 1 | Ton 2 | Ton 3 | Ton 4 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[ɨ] | -y | -yr | -yy | -yh | [i] | i | yi | ii (yii) |
ja (yih) |
[u] | ty | wu | uu (wuu) |
uh (co) |
[y] | ja | tak | ue (tak) |
ja (tak) |
|||
[a] | a | Ar | aaa | ach | [ja] | ia | tak | EA (tak) |
ja (tak) |
[wa] | ua | wa | oa (woa) |
uah (łaa) |
||||||||
[ai] | ai | powietrze | ae | tak | [jai] | iai | tak | tak (tak) |
tak (tak) |
[wai] | uai | czekać | oai (woai) |
jj (droga) |
||||||||
[j] | Au | aur | Aoo | aw | [ja] | jau | tak | woda (ta) |
IAW (odchylenie) |
|||||||||||||
[NS] | NS | Arn | aan | Anna | [jɛn] | ian | yan | ean (yean) |
jann ( jann ) |
[blady] | uan | blady | oan (Woan) |
uanna (wann) |
[ɥɛn] | Juan | yuan | euan (yeuan) |
Juan (Juanna) |
|||
[NS] | ang | Arng | aang | anq | [jaŋ] | Iang | yang | eang (yeang) |
janq (janq) |
[blady] | uang | Wang | Oang (woang) |
wanq (wanq) |
||||||||
[ɤ] | mi | er | ee | ech | [je] | tj | człek | to znaczy (tak) |
tak (tak) |
[wo] | NS | nie | uoo (woo) |
och ( och ) |
[ɥe] | iue | tak | eue (yeue) |
ja (tak) |
|||
[ei] | ei | eir | eei | ej | [wei] | uei | wei | Oei (woei) |
jej ( mleko ) |
|||||||||||||
[ty] | my | nasz | oou | łał | [jou] | ja | Ty | eu (ty) |
IOW (yow) |
|||||||||||||
[ən] | en | ern | een | enn | [w] | w | Yin | iin (yiin) |
zajazd (jinn) |
[wən] | uen | wen | jeden (woen) |
unenn (wenn) |
[yn] | Iun | yun | eun (jeun) |
Iunn (Junn) |
|||
[əŋ] | pol | Erng | eeng | enq | [w] | NS | yng | ying (yiing) |
inq (yinq) |
[ʊŋ] [wəŋ] |
Ong (ueng) |
orng (Weng) |
oong (woeng) |
onq (wenq) |
[jʊŋ] | Iong | Yong | eong (yeong) |
ionq (yonq) |
|||
[aɚ] | El | erl | węgorz | łokieć |
Porównanie pinyin: wszystkie tony
Ta tabela ilustruje używane reguły tonalne GR, wymieniając niektóre chińskie prowincje zarówno w GR, jak i Pinyin (aby przejść do kolejności alfabetycznej Pinyin, kliknij przycisk obok nagłówka). Tonalne znaczniki pisowni lub „wskazówki” są wyróżnione przy użyciu tego samego schematu kodowania kolorów, co powyżej. Zauważ, że T1 jest tonem domyślnym: stąd na przykład Shinjiang (Xīnjiāng) zapisuje się przy użyciu podstawowej formy obu sylab.
GR | Pinyin |
---|---|
Chingha e | Qīnghǎi |
F w ujia nn | Fujian |
G O angdong | Guǎngdōng |
On r b ee I | Hebei |
H W U n | Hunan |
Je h jiang | Zhèjiang |
Ne y m e NGG uu | Nèiménggǔ |
Sh aa nshi | Shǎnxī |
Shanshi | Shanxi |
Shinjiang | Xinjiangu |
Shitzan q | Xīzang |
Sy h chuan | Suchuan |
- Klawisz tonu GR
- Ton 1 (postać podstawowa: nieoznaczony) Ton 2 Ton 3 Ton 4
Rotacja
Erhua (兒化) lub zakończenie zrootowane lub retroflex jest wskazane w GR przez -l zamiast -r , które jest już używane jako marker T2 . Odpowiednią modyfikację tonalnych jest następnie nanosi się na podstawowej formie rhotacized: na przykład powłoki (pinyin zbierający ) z podstawową formą shel i transakcji ( diǎnr ) z podstawowego kształtu tarczy . W czwartym tonie niektóre sylaby nie podwajają l, ale zamiast tego są pisane, najpierw pisząc sylabę nieobrotowaną w czwartym tonie, a następnie dodając l : (-i/y)awl, (-i/y)owl, (-i/y/-u/w/)anql, (-i/y/w)enql, (-i/y)onql, ehl (od e'l , podstawowa zrotowana forma e ; porównaj ell z el , który jest zarówno podstawową formą rotacji en, ei i y, jak i podstawową sylabą mandaryńską).
Większość innych systemów latynizacji zachowuje podstawową formę , ale GR transkrybuje formę powierzchni jako wyraźną. Oto zasady, którymi kierowano się przy tworzeniu podstawowej formy sylaby rotacyzowanej w GR:
- -l jest dodawane do podstawowej nierotatyzowanej formy finału
- -y staje się -e-
- I staje ie- , a jm staje iue-
- w stanie ie- i IUN się iue- ; we wszystkich innych przypadkach -n znika bez śladu
- ing staje się in-
- końcowa asylabowa -i (znajdująca się w (i/u)ai i (u)ei ) znika
- z końcowym e , apostrof jest dodawany przed -l , tj. e'l, er'l, ee'l (aby oddzielić je od el, erl, eel ), z wyjątkiem czwartego tonu, gdzie pisownia to ehl ( ponieważ to wystarczy, aby oddzielić go od ell )
- z finałami tj. i iue , apostrof dodawany jest tylko w pierwszym i drugim tonie, tj. ie'l, ye'l, -ieel/yeel, -iell/yell i iue'l, yue'l, -euel, - iuell/yuell
Tak więc podstawowy zrotowany finał
- el odpowiada podstawowym finałom bez rotacji en, ei i -y, a także jest podstawową sylabą mandaryńską
- uel odpowiada uen i uei
- iel odpowiada i oraz in ; w trzecim i czwartym tonie odpowiada również ie
- iuel odpowiada iu oraz iun ; w trzecim i czwartym tonie odpowiada również iue
- al odpowiada a, an i ai
- ial odpowiada ia, ian i iai
- uual odpowiada ua, uan i uai
W konsekwencji, korespondencja jeden do jednego między GR i Pinyin jest zerwana, ponieważ jedna zrotowana forma GR może odpowiadać kilku formom Pinyin. Na przykład jiel odpowiada zarówno jīr, jak i jīnr (oba wymawiane [t͡ɕjɚ˥] ), a jial odpowiada zarówno jīar, jak i jānr (oba wymawiane [t͡ɕjɚ˥] ).
ton sandhi
Najważniejszym przejawem ton sandhi w mandaryńskim jest zmiana sylaby T3 na T2, po której następuje kolejna sylaba T3 (T3 + T3 → T2 + T3). GR nie odzwierciedla tej zmiany w pisowni: słowo „owoc” jest napisane shoeiguoo , mimo że wymowa to shweiguoo . Cztery popularne słowa o bardziej skomplikowanym tonie sandhi (również ignorowane w pisowni) są wymienione poniżej w sekcji Wyjątki .
Skróty
Wiele często występujących morfemów ma skróconą pisownię w GR. Najczęstsze z nich, po których następują ich odpowiedniki w pinyin, to:
- -g ( -ge )
- -j ( -zhe )
- -m ( -ja )
- występuje w sherm ( shénme ), jemm/tzemm ( zhème ) i tzeem ( zěnme )
- SH ( Shi )
- również w związkach, takich jak jiowsh ( jiùshi ), dannsh ( dànshi ) itp.
- -tz ( -zi )
Podwojenie
W swojej pierwotnej formie GR użył dwóch „zapasowych” liter alfabetu, v i x , aby wskazać reduplikację . To naśladowało metodę, dzięki której japoński system pisma wskazuje powtarzające się znaki Kanji za pomocą znaku iteracji (々). W GR litera x wskazuje, że poprzednia sylaba się powtarza ( shieh.x = shieh.shieh , "dziękuję"), vx jest używane, gdy powtarzają się poprzednie dwie sylaby ( haoshuo vx! = haoshuo haoshuo! "jesteś zbyt uprzejmy!").
To zwięzłe, ale całkowicie niefoniczne, a zatem nieintuicyjne, narzędzie pojawia się w Mandarin Primer Chao i we wszystkich tekstach W. Simona (w tym w jego chińsko-angielskim słowniku ). Ostatecznie jednak został po cichu odrzucony nawet przez jego wynalazcę: w gramatyce Chao, jak również w jego języku chińskim Sayable, wszystkie zduplikowane sylaby są wypisane w całości w ich transkrypcji GR.
Wyjątki
Następujące słowa i znaki nie są zgodne z zasadami GR:
- Nazwa Romatzyh (która ściśle mówiąc powinna brzmieć „Luomaatzyh”) wynika z użycia międzynarodowego ( Roma ).
- Znaki 一 ("jeden"), 七 ("siedem"), 八 ("osiem") i 不 ("nie/nie") są zawsze zapisywane odpowiednio i , chi , ba i bu , niezależnie od tonu w którym są wymawiane. Innymi słowy, zmiany wynikające z sandhi tonu nie znajdują odzwierciedlenia w GR.
Uwagi
Bibliografia
- Chao, Yuen Ren (1948). Mandarin Primer: intensywny kurs języka chińskiego . Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda.
- Chao, Yuen Ren (1968a). Gramatyka języka chińskiego mówionego . Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego. Numer ISBN 0-520-00219-9.
- Szymona Waltera (1947). Chińsko-angielski słownik [ sic ] dla początkujących . Lund Humphries & Co. Ltd.