Schemat transliteracji Fuzhou - Fuzhou Transliteration Scheme

Fuzhou Transliteracja Scheme ( chiński : 福州话拼音方案 ; pinyin : Fúzhōuhuà Pinyin Fāng'àn ) odnosi się do systemu latynizacji opublikowanej w 1994 roku dla Dialekt Fuzhou Dictionary ( chiński : 福州方言词典 ; pinyin : Fuzhou Fangyan cídiǎn ) latynizacji Fuzhou dialekt . Nie określa wyraźnie tonów.

Inicjały

Ponieważ dialekt Fuzhou ma dwie początkowe spółgłoski, które powstają dopiero po wstępnej asymilacji innych inicjałów w pewnych środowiskach fonologicznych, poza standardowymi tablicami początkowymi znajdują się dwie dodatkowe litery.

Romanizacja
Przykładowa postać
IPA
b
/ p /
p
/ pʰ /
m
/ m /
re
/ t /
t
/ tʰ /
n
/ n /
l
/ l /
sol
/ k /
k
/ kʰ /
ng
/ ŋ /
godz
/ h /
z
/ ts /
do
/ tsʰ /
s
/ s /
Żaden
zerowy inicjał
jot
(香) 蕉
/ ʒ /
w
(罗) 盆
/ β /

Egzaminy końcowe

Ponieważ w dialekcie Fuzhou występuje zjawisko napinania szronu w pewnych finałach, najpierw pojawia się rym czasu, a następnie jego luźny odpowiednik. Pewne luźno-luźne rozróżnienia obecne w dialekcie nie są transkrybowane w tym schemacie transliteracji; jednak inne są wyraźnie renderowane.

Romanizacja
IPA
za
/ a / ~ / ɑ /
m.in.
/ ia / ~ / iɑ /
ua
/ ua / ~ / uɑ /
mi
/ ɛ /
to znaczy
/ ie / ~ / iɛ /
o
/ o / ~ / ɔ /
üo
/ yo / ~ / yɔ /
uo
/ uo / ~ / uɔ /
mi
/ œ /
au
/ au / ~ / ɑu /
eu
/ ɛu /
iu / ieu
/ iu / ~ / iɛu /
ëü / oü
/ øy / ~ / ɔy /
ai
/ ai / ~ / ɑi /
uai
/ uai / ~ / uɑi /
ui / uoi
/ ui / ~ / uoi /
i / ei
/ i / ~ / ɛi /
u / ou
/ u / ~ / ou /
ak
/ aʔ / ~ / ɑʔ /
iak
/ iaʔ / ~ / iɑʔ /
uak
/ uaʔ / ~ / uɑʔ /
ek
/ eʔ / ~ / ɛʔ /
iek
/ ieʔ / ~ / iɛʔ /
ok
/ oʔ / ~ / ɔʔ /
üok
/ yoʔ / ~ / yɔʔ /
uok
/ uoʔ / ~ / uɔʔ /
ëk
/ øʔ / ~ / œʔ /
ang
/ aŋ / ~ / ɑŋ /
jang
/ iaŋ / ~ / iɑŋ /
uang
/ uaŋ / ~ / uɑŋ /
ieng
/ ieŋ / ~ / iɛŋ /
üong
/ yoŋ / ~ / yɔŋ /
uong
/ uoŋ / ~ / uɔŋ /
ing / eing
/ iŋ / ~ / ɛiŋ /
ung / oung
/ uŋ / ~ / ouŋ /
üng / ëüng
/ yŋ / ~ / øyŋ /
eng / aing
/ eiŋ / ~ / aiŋ /
ong / aung
/ ouŋ / ~ / auŋ /
ëüng / oüng
/ øyŋ / ~ / ɔyŋ /

Zobacz też