Phofsit Daibuun - Phofsit Daibuun

Chiński romanizacji
Mandarynka
Wu
Yue
Southern Min
Min wschodniej
Min Północnej
Język puxian
Hainanese
hakka
Gan
Zobacz też

Phofsit Daibuun (PSDB) jest ortografia w alfabecie łacińskim dla Język tajwański opartej na nowoczesnych dosłownym Tajwańczyków . Jest w stanie użyć ASCII zestaw znaków, aby wskazać właściwą odmianę boisko bez żadnych skryptów zależnych lub diakrytycznych symboli.

Fonologia

spółgłosek
    Dentystyczny Pęcherzykowo-podniebienia Dwuwargowy Pęcherzykowy Tylnojęzykowy glottal
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny unaspiration     p re k "( [ ʔ ] )
dążenie     ph T q  
dźwięczny unaspiration     b   sol  
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny unaspiration oo do        
dążenie zh ch        
dźwięczny unaspiration   jot        
Frykatywny bezdźwięczny unaspiration s si        
dążenie           h
Nosowy dźwięczny unaspiration     m / v n ng / V  
Boczny dźwięczny unaspiration       L    
samogłoski
  Z przodu Centralny Z powrotem
Blisko ja   u
Close-mid mi   oi (2)
Środek   oi (1)  
Open-mid     O
otwarty za    

PSDB przykłady

uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka

PSDB język angielski
Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen

De id diaau

Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi U lysexng KAB liongsym, erngkay Aix kafnnar hviadi kaxngqoarn Pobierz hoxsiong duietai.

uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka

artykuł 1

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Pozdrowienia PSDB

PSDB Tłumaczenie Uwagi
Ciaqpar`boe? Pozdrowienia. ( „Jadłeś?”)
Sitlea! Przepraszam za moją nieuprzejmość! (Dosł: „Brak szacunku”)
Goar tviaf Booi. Nie rozumiem. (Dosł: „Ja nie słyszeć”)
Piexnsor di doyui? Gdzie znajduje się łazienka? (Dosł: „gdzie jest łazienka?”)
Loflat! Kafmsia! Dziękuję Ci
Ho daf `lax! Twoje zdrowie! (dosł, Let it [kielich / szkło] być suche [pusty]! )
Lie karm korng Engguo? Czy mówisz po angielsku?
Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf. Rozmowy nauczyciel, uczniowie spokojnie słuchać. O tym dźwiękiemsłuchać  ( Pomoc · informacji )
Kin'afjit hit'ee Zabor-gyn'ar Pobierz goarn daw qvoax Goar. Dzisiaj, że dziewczyna przyszła do mojego domu, żeby mnie zobaczyć. O tym dźwiękiemsłuchać  ( Pomoc · informacji )
Kin'axm Larn beq qix Suxliim Iaxchi'ar. Dziś wieczorem, chcemy iść do Shilin Night Market.

Wykres porównania

samogłoski
IPA za ap w ak aʔ za ɔ ɔk ɔ ə O mi mi ja iɛn iəŋ
Pe-oe-ji za ap w ak ah aⁿ ö dobrze oⁿ O O mi eⁿ ja Ian eng
zmieniony TLPA za ap w ak ah na z oo dobrze oon O O mi eN ja Ian ing
TLPA za ap w ak ah ann z oo dobrze oonn O O mi enn ja Ian ing
BP za ap w ak ah na z oo dobrze noo O O mi ne ja Ian ing
MLT za AB / AP ad / w ag / ak q / ach va O og / ok vo Ø Ø mi ve ja ien eng
DT za AP / AP AT / w AK / ak Ah / ach ann / aⁿ O dobrze onn / oⁿ lub lub mi enn / eⁿ ja Ian / pl ing
tajwański kana ア ア ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ ア ア オ オ オ ㇰ オ オ オ オ ヲ ヲ エ エ エ エ イ イ イ ェ ヌ イ ェ ン
Rozszerzone bopomofo ㄚ ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ ㆩ ㆦ ㆦ ㆶ ㆧ ㄜ ㄛ ㆤ ㆥ ㄧ ㄧ ㄢ ㄧ ㄥ
Tai-Lo za ap w ak ah ann z oo dobrze onn O O mi enn ja Ian ing
Przykład ( tradycyjne chińskie ) 亞
洲 		壓
力 		警
察 		沃
水 		牛
肉 		三
十 		烏
色 		中
國 		澳
洲 		澳
洲 		下
晡 		醫
學 		鉛
筆 		英
國
Przykład ( uproszczony chiński ) 亚
洲 		压
力 		警
察 		沃
水 		牛
肉 		三
十 		乌
色 		中
国 		澳
洲 		澳
洲 		下
晡 		医
学 		铅
笔 		英
国
samogłoski
IPA iək ja ai Ai au rano ɔm m ɔŋ n u ua ue UAI RSM ɨ (I) ÷
Pe-oe-ji EK iⁿ ai aiⁿ au rano om m Ong ng u oa oe oai oan ja (I) uⁿ
zmieniony TLPA ik w ai AIN au rano om m Ong ng u ua ue UAI RSM ir (I) uN
TLPA ik Zajazd ai ainn au rano om m Ong ng u ua ue UAI RSM ir (I) unn
BP ik ni ai nai au rano om m Ong ng u ua ue UAI RSM ja n (I) u
MLT np / ek vi ai vai au rano om m Ong ng u oa oe oai oan ja V (l) u
DT ik zajazd / iⁿ ai ainn / aiⁿ au rano om m Ong ng u ua ue UAI RSM ja (I) unn / uⁿ
tajwański kana イ ェ ㇰ イ イ ア イ ア イ ア ウ ア ム オ ム ム オ ン ン ウ ウ ヲ ア ヲ エ ヲ ァ イ ヲ ァ ヌ ウ ウ ウ ウ
Rozszerzone bopomofo ㄧ ㆶ ㆪ ㄞ ㆮ ㆯ ㆰ ㆱ ㆬ ㆲ ㆭ ㄨ ㄨ ㄚ ㄨ ㆤ ㄨ ㄞ ㄨ ㄢ ㆨ ㆫ
Tai-Lo ik Zajazd ai ainn au rano om m Ong ng u ua ue UAI RSM ir (I) unn
Przykład ( tradycyjne chińskie ) 翻
譯 		病
院 		愛
情 		歐
洲 		暗
時 		阿
姆 		王
梨 		黃
色 		有
無 		歌
曲 		講
話 		奇
怪 		人
員 		豬
肉 		舀
水
Przykład ( uproszczony chiński ) 翻
译 		病
院 		爱
情 		欧
洲 		暗
时 		阿
姆 		王
梨 		黄
色 		有
无 		歌
曲 		讲
话 		奇
怪 		人
员 		猪
肉 		舀
水
spółgłosek
IPA p b P m T T n NN L k ɡ K h tɕi ʑi tɕʰi ɕi ts dz TS s
Pe-oe-ji p b ph m T th n nng L k sol kh h chi ji chhi si ch jot CHH s
zmieniony TLPA p b ph m T th n nng L k sol kh h Zi ji CI si oo jot do s
TLPA p b ph m T th n nng L k sol kh h Zi ji CI si oo jot do s
BP b nocleg ze śniadaniem p nocleg ze śniadaniem re T n LNG L sol gg k h Zi li CI si oo L do s
MLT p b ph m T th n nng L k sol kh h CI ji chi si oo jot zh s
DT b BH p m re T n nng L sol gh k h Zi R CI si oo R do s
tajwański kana パ ア バ ア パ ̣ ア マ ア タ ア タ ̣ ア ナ ア ヌ ン ラ ア カ ア ガ ア カ ̣ ア ハ ア チ イ ジ イ チ ̣ イ シ イ サア ザ ア サ̣ア サ ア
Rozszerzone bopomofo ㄅ ㆠ ㄆ ㄇ ㄉ ㄊ ㄋ ㄋ ㆭ ㄌ ㄍ ㆣ ㄎ ㄏ ㄐ ㆢ ㄑ ㄒ ㄗ ㆡ ㄘ ㄙ
Tai-Lo p b ph m T th n nng L k sol kh h tsi ji tshi si ts jot TSH s
Przykład ( tradycyjne chińskie ) 報
紙 		閩
南 		普
通 		請
問 		豬
肉 		普
通 		過
-letnie 		雞
卵 		樂
觀 		價
值 		牛
奶 		客
廳 		煩
惱 		支
持 		漢
字 		支
持 		是
否 		報
紙 		熱
天 		參
加 		司
法
Przykład ( uproszczony chiński ) 报
纸 		闽
南 		普
通 		请
问 		猪
肉 		普
通 		过
-letnie 		鸡
卵 		乐
观 		价
值 		牛
奶 		客
厅 		烦
恼 		支
持 		汉
字 		支
持 		是
否 		报
纸 		热
天 		参
加 		司
法
Dźwięki
Nazwa Tone Poziom yin
陰平(1)		 Yin rośnie
陰上(2)		 Yin odchodzenia
陰去(3)		 Yin wprowadzania
陰入(4)		 Poziom Yang
陽平(5)		 Yang rośnie
陽上(6)		 Yang odchodzenia
陽去(7)		 Yang wprowadzania
陽入(8)		 Wysoki wzrost
(9)		 Neutralny odcień
(0)
IPA za za za AP
przy
AK
aʔ˩ 		za za za AP
przy
AK
aʔ˥ 		za za
Pe-oe-ji za za za ap
na
ak
ah		 za za za AP
przy
ak
ah		   --za
Zmieniony
TLPA ,
TLPA 		a1 a2 a3 ap4
AT4
AK4
AH4		 a5 A2 (6 = 2) A7 AP8
AT8
ak8
ah8		 a9 a0
BP za ǎ za AP
przy
ak
ah		 za ǎ za AP
át
AK
Ach		    
MLT
 af ar topór ab
ad
AG
wodnym		 aa AAR za ap
na
ak
ah		   ~ a
DT za za za AP
przy
ak
ah		 ǎ za za ap
na
ak
ah		 za za
Tajwański kana
(normalny samogłoski)		 ア ア ア アTajwański kana normalny ton 2.png ア アTajwański kana normalny ton 3.png ㇷ゚アアッアㇰアァTajwański kana normalny ton 4.png
Tajwański kana normalny ton 4.png
Tajwański kana normalny ton 4.png
Tajwański kana normalny ton 4.png 		ア アTajwański kana normalny ton 5.png ア アTajwański kana normalny ton 2.png ア アTajwański kana normalny ton 7.png ㇷ゚アアッアㇰアァTajwański kana normalny ton 8.png
Tajwański kana normalny ton 8.png
Tajwański kana normalny ton 8.png
Tajwański kana normalny ton 8.png 		   
Tajwański kana
(samogłoski nosa)		 ア アTajwański kana ton nosa 1.png ア アTajwański kana ton nosa 2.png ア アTajwański kana ton nosa 3.png ㇷ゚アアッアㇰアァTajwański kana ton nosa 4.png
Tajwański kana ton nosa 4.png
Tajwański kana ton nosa 4.png
Tajwański kana ton nosa 4.png 		ア アTajwański kana ton nosa 5.png ア アTajwański kana ton nosa 2.png ア アTajwański kana ton nosa 7.png ㇷ゚アアッアㇰアァTajwański kana ton nosa 8.png
Tajwański kana ton nosa 8.png
Tajwański kana ton nosa 8.png
Tajwański kana ton nosa 8.png 		   
Rozszerzone bopomofo ㄚ ㄚ ' ㄚ ˪ ㆴ ㄚ
ㄚ ㆵ
ㄚ ㆶ
ㄚ ㆷ		 ㄚ ' ㄚ ' ㄚ ˫ ㆴ ˙ ZNICA ˙ ㄚ
ㄚ ㆵ ˙ ZNICA ˙
ㄚ ㆶ ˙ ZNICA ˙
ㄚ ㆷ ˙ ZNICA ˙		    
Tai-Lo za za za ah za A (ǎ) za ah za --za
Przykład
( tradycyjne chińskie ) 		公司 報紙 興趣 血壓
警察
中國
牛肉 		人員 草地 配合
法律
文學
歇熱 		社子 進去
Przykład
( uproszczony chiński ) 		公司 报纸 兴趣 血压
警察
中国
牛肉 		人员 草地 配合
法律
文学
歇热 		社子 进去

Uwagi

Linki zewnętrzne