Foochow zromanizowany - Foochow Romanized
Foochow zromanizowany Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê, Bang-uâ-cê
| |
---|---|
Typ skryptu | (zmodyfikowany) |
Twórca | Moses Clark White , Robert Samuel Maclay , Caleb Cook Baldwin , Robert Stewart |
Okres czasu |
koniec XIX wieku - ? |
Języki | Dialekt Fuzhou w języku Eastern Min |
Powiązane skrypty | |
Systemy potomne |
Hinghwa zromanizowana , potoczna zromanizowana Kienning |
Chińska latynizacja |
---|
Mandarynka |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Zobacz też |
Foochow Romanized , znany również jako Bang-UA-CE ( BUC za krótki;平話字) lub HOK-Ciu-UA LO-MA-CE ( Chinese :福州話羅馬字) jest alfabet łaciński dla dialektu Fuzhou od Wschodu Min przyjęty w połowie XIX wieku przez zachodnich misjonarzy. Zmieniała się w różnych okresach i została ujednolicona w latach 90. XIX wieku. Foochow Romanized był używany głównie w kręgach kościelnych i był nauczany w niektórych Szkołach Misyjnych w Fuzhou . Ale w przeciwieństwie do swojego odpowiednika Pe̍h-ōe-ji dla Hokkien , nawet w czasach swojej świetności Foochow zromanizowany nie był w żaden sposób powszechnie rozumiany przez chrześcijan.
Historia
Po tym, jak Fuzhou stał się jednym z pięciu chińskich portów traktatowych otwartych na mocy traktatu z Nankin pod koniec pierwszej wojny opiumowej (od 1839 do 1842), do miasta przybyło wielu misjonarzy z Zachodu. W obliczu powszechnego analfabetyzmu opracowali alfabet łaciński dla dialektu Fuzhou .
Pierwszą próbę romanizacji dialektu Fuzhou podjął amerykański metodysta M. C. White , który zapożyczył system ortografii znany jako System Sir Williama Jonesa . W tym systemie zaprojektowano 14 inicjałów dokładnie według ich brzmienia i aspiracji . ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩ i ⟨ch⟩ oznaczają [p] , [t] , [k] i [ts] ; podczas gdy greckie spiritus lenis ⟨᾿⟩ zostały dołączone do powyższych inicjałów, aby reprezentować ich aspirowane odpowiedniki. Oprócz domyślnych pięciu samogłosek z alfabetu łacińskiego , cztery diakrytyczne oznakowane literami ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ i ⟨ü⟩ Wprowadzono również reprezentujący [ɛ] , [o] , [ɔ] i [y] , odpowiednio. System ten jest szczegółowo opisany w pracy lingwistycznej White'a The Chinese Language Spoken at Fuh Chau .
Kolejni misjonarze, w tym Robert S. Maclay z American Methodist Episcopal Mission , RW Stewart z Kościoła anglikańskiego i Charles Hartwell z American Board Mission , zmodyfikowali system White'a na kilka sposobów. Najważniejsza zmiana została dokonana dla spółgłosek zwartych , gdzie usunięto spiritus lenis ⟨᾿⟩ z aspirowanych inicjałów, a litery ⟨b⟩, ⟨d⟩ i ⟨g⟩ zastąpiły [p] [t] i [k] . W aspekcie samogłosek ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ i ⟨ü⟩ zostały zastąpione przez ⟨a̤⟩, ⟨e̤⟩, ⟨o̤⟩ i ⟨ṳ⟩. Ponieważ wszystkie znaki diakrytyczne zostały przesunięte pod samogłoski, nad samogłoskami pozostało miejsce, które zajmowały nowo wprowadzone znaki tonalne . W ten sposób Foochow Romanized unika potencjalnie niezręcznego nakładania znaków diakrytycznych, które można zobaczyć na przykład w wietnamskim skrypcie , gdzie znaki jakości tonu i samogłoski znajdują się nad samogłoską.
Alfabet
Przykładowe znaki pochodzą z Qi Lin Bayin , znanej książki fonologicznej o dialekcie Fuzhou, napisanej w czasach dynastii Qing . Wymowy są zapisywane w standardowych symbolach IPA .
Inicjały
BUC | Przykładowy charakter | Wymowa |
b | 邊 | /P/ |
P | 波 | /P/ |
m | 蒙 | /m/ |
D | 低 | /T/ |
T | 他 | /T/ |
n | 日 | /n/ |
ja | 柳 | /l/ |
g | 求 | /k/ |
k | 氣 | /kʰ/ |
ng | 語 | /n/ |
h | 喜 | /h/ |
C | 爭 | /ts/ |
ch | 出 | /tsʰ/ |
s | 時 | /s/ |
Nic | 鶯 | Zerowy inicjał |
Egzaminy końcowe
Finały bez kodów
BUC | Przykładowy charakter | Tradycyjna wymowa | Nowoczesna wymowa |
a | 嘉 | /a/ | /a/ |
ia | 奇 | /ia/ | /ia/ |
ua | 花 | /ua/ | /ua/ |
a | 西 | /ɛ/ | /e/ lub /a/ |
tj | 雞 | /tj/ | /tj/ |
ode | 歌 | /ɔ/ | /o/ lub /ɔ/ |
ja | 橋 | /io/ | /Siema/ |
NS | 過 | /NS/ | /NS/ |
e̤ / ae̤ | 初 | /ø/ lub /aø/ | /ø/ lub /ɔ/ |
Au | 郊 | /pl/ | /pl/ |
eu / aiu | 溝 | /eu/ lub /aiu/ | /pl/ lub /pl/ |
ieu | 燒 | /pl/ | /u/ |
iu / eu | 秋 | /u/ lub /eu/ | /u/ |
oi / o̤i | 催 | /oi/ lub /ɔi/ | /øy/ lub /ɔy/ |
ai | 開 | /ai/ | /ai/ |
uai | 歪 | /uai/ | /uai/ |
uoi | 杯 | /uoi/ | /UI/ |
ui / oi | 輝 | /ui/ lub /oi/ | /UI/ |
tj | 之 | /i/ lub /ei/ | /i/ lub /ɛi/ |
NS | 孤 | /u/ lub /u / | /u/ lub /ɔu/ |
/ e̤ṳ | 須 | /r/ lub /øy/ | /t/ lub /œy/ |
Finały z kodą [ʔ]
BUC | Tradycyjna wymowa | Nowoczesna wymowa |
ach | /aʔ/ | /aʔ/ |
iah | /iaʔ/ | /iaʔ/ |
uah | /uaʔ/ | /uaʔ/ |
a̤h | /ɛʔ/ | /eʔ/ |
to znaczy | /tj./ | /tj./ |
Oh | /ɔʔ/ | /oʔ/ lub /ɔʔ/ |
joh | /ioʔ/ | /yoʔ/ |
Oooch | /uoʔ/ | /uoʔ/ |
tak | /øʔ/ | /øʔ/ |
Finały z kodami [-ŋ] i [-k]
BUC | Przykładowy charakter | Tradycyjna wymowa | Nowoczesna wymowa |
ang | 山 | /jakiś/ | /jakiś/ |
Iang | 聲 | /iaŋ/ | /iaŋ/ |
uang | 歡 | /uaŋ/ | /uaŋ/ |
ieng | 天 | /tj./ | /tj./ |
Iong | 香 | /jon/ | /tam/ |
uong | 光 | /uoŋ/ | /uoŋ/ |
ing / ang | 賓 | /iŋ/ lub /eiŋ/ | /iŋ/ lub /ɛiŋ/ |
ung / ong | 春 | /uŋ/ lub /uŋ/ | /uŋ/ lub /ɔuŋ/ |
ng / e̤ṳng | 銀 | /yŋ/ lub /øyŋ/ | /yŋ/ lub /œyŋ/ |
pol / aing | 燈 | / Eiŋ / lub / Aiŋ / | / Eiŋ / lub / Aiŋ / |
długi / aung | 釭 | /ouŋ/ lub /auŋ/ | /ouŋ/ lub /ɔuŋ/ |
E̤ng / ae̤ng | 東 | /øŋ/ lub /aøŋ/ | /øyŋ/ lub /ɔyŋ/ |
Dźwięki
Nazwa | Numer tonu | Symbol BUC | Przykład |
Szangping (上平, BUC: Siông-bìng) | 55 | ◌̆ | 君Gung |
Shǎngshēng (上聲, BUC: Siōng-siăng) | 33 | ◌̄ | 滾Gung |
Shangqù (上去, BUC: Siông-ké̤ṳ) | 213 | ◌ | 貢Gong |
Shangrù (上入, BUC: Siông-ĭk) | 24 | ◌ | 谷GOK |
Xiàping (下平, BUC: Ha-bìng) | 53 | ◌ | 群Gung |
Xiàqù (下去, BUC: Ha-ke̤ṳ) | 242 | ◌ | 郡Gông |
Xiar (下入, BUC: Ha-ĭk) | 5 | ◌̆ | 掘Guk |
Zauważ, że Foochow Romanized używa breve , a nie caron (ˇ), aby wskazać tony Yīnpíng i Yángrù w dialekcie Fuzhou.
Przykładowy tekst
Foochow zromanizowany | Chińskie znaki ( tradycyjne ) | Angielskie tłumaczenie | Plik audio |
---|---|---|---|
Bae̤k-hung gae̤ng Nĭk-tau | ? | Północny wiatr i słońce | słuchać |
Ô suh Huòi, Báe̤k-hung Gâe̤ng Nĭk-tau duŏh hi Dó̤i Cung, Kang Die-Nè̤ng buōng-se̤ṳ duâi. | ja | Dawno, dawno temu wiatr północny i słońce spierały się, który z nich jest silniejszy. | słuchać |
Cung lì Cung Kou Mo̤ Sui Iang. | ja | Spierali się bez końca, nie dochodząc do konkluzji. | słuchać |
Cia sèng-haiu, duô la̤ ô suh ciéh nè̤ng giang la, śpiewane la̤ se̤ṳng duŏh suh iông gau-gau gu duâi-ĭ. | ? | Właśnie w tym momencie drogą szedł mężczyzna w bardzo ciężkim płaszczu. | słuchać |
Ĭ lâng ciéh gōng hō̤, die-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung die-nè̤ng buōng-s duâi. | ja | Obaj zgodzili się, że ten, kto pierwszy zdołał zmusić tego mężczyznę do zdjęcia płaszcza, powinien być uważany za silniejszego. | słuchać |
Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng ceu sai lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék le-hâi, Cī ciéh lā̤ giang-duô gì nè̤ng cu ngōng. | ja | Wtedy Północny Wiatr wytężył całą swoją siłę, by wiać, ale im mocniej dął, tym mocniej chodzący mężczyzna owijał płaszcz. | słuchać |
Gau muōi-haiu, Bae̤k-hŭng Mò̤ Bâing-huak, Ceu Cūng-Kuang láe̤k gó̤. | ja | W końcu Północny Wiatr stracił rozum, więc zrezygnował. | słuchać |
Guó nék-òng, Nuk-tau Chok Lì. | ? | Po chwili wyszło słońce. | słuchać |
Iĕk-pu-pu sai Sai lĭk suh puh, hi ciéh la̤ giang-duô nè̤ng ché̤ṳk-kaik ceu ciŏng hi iông duâi-ĭ táung lŏ̤h l. | ja | Zabłysnął przemocą w upalnym upale i natychmiast ten chodzący mężczyzna zdjął płaszcz. | słuchać |
Cī-hâ Báe̤k-hŭng Ceu nâ Diông Sìng-Nêng, Lâng Gá Nè̤ng Die-sié, Gó SE Nĭk-tàu gu buōng-s̤ṳ̤ṳ duâi. | ja | I tak Wiatr Północny nie miał innego wyboru, jak tylko przyznać, że Słońce jest silniejsze z tych dwóch. | słuchać |
IPA
[pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu]
[ǒu.sóʔ.hwôi.pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu.twóʔ.hī.tòi.tsáŋ,kʰàŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø]
̌y. .lî.tsáŋ.kʰǒ.mô.swó.jâŋ]
[tsjá.sêiŋ.hǎjǔ,twǒ.lē.ǒu.sóʔ.tsjěʔ.nø̂ŋ.kjâŋ.lē,síŋ.sø̌yŋ.twóʔ.sóʔ.jǒŋ.kǎu.kǎu. kî.twǎi.í]
[í.jǎŋ.tsjěʔ.kóuŋ.hó.tjě.nø̂ŋ.ǒu.pwōŋ.sø̌y.séiŋ.kàø.tsī.tsjěʔ.nø̂ŋ.kǎøŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lǎi.kò,tsu .sàuŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[táŋ.ní,pàøʔ.húŋ.tsěu.sāi.líʔ.sī.mjǎŋ.tèiʔ.tsʰwói,pòuʔ.kwò.í.mwōŋ.tsʰwói. hǎi,tsī.tsjěʔ.lē.kjáŋ.twǒ.kî.nø̌ŋ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.mwōŋ.páu.mwōŋ.kīŋ.kò]
[kàu.mwōi.hǎjǔ,pàøʔ.húŋ. .pǎiŋ.hwǎʔ,tsěu.tsūŋ.kʰwāŋ.lǎøǎ.kò]
[kwò.něiʔ.óuŋ,níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
[jéʔ.pʰǿ.pʰǿ.sāi.sāi.líʔ.sóʔ.pwóʔ,h .lē.kjâŋ.twǒ.kî.nø̂ŋ.tsʰø̌yʔ.kʰǎiʔ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lóʔ.lî]
[tsī.hǎ.pàøʔ.húŋ.tsěu.nǎ.tjǒŋ.sîŋ. něiŋ,lǎŋ.kà.nø̂ŋ.tjē.sjè,kòu.sěi.níʔ.tʰâu.lî.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Wszystko, co chcesz wiedzieć o Foochow zromanizowanych (w Foochowese )
- Gô Iók Cŭ : Stary Testament, w romanizacji Foochow. (po chińsku min dong)
- Sĭng Iók Cŭ : Nowy Testament, w romanizacji Foochow. (po chińsku min dong)
- Angielsko-chiński słownik dialektu Foochow , TB Adam , 1905
- Materiał edukacyjny Foochowa zromanizowany w Wayback Machine (archiwum 28 lutego 2012)