Współczesny literalny tajwański - Modern Literal Taiwanese

Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Pomoc: IPA . Rozróżnienie między [] , / / i ⟨⟩, patrz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Modern Literal Taiwanese (MLT) , znany również jako Modern Taiwanese Language (MTL) , to ortografia w alfabecie łacińskim dla tajwańczyków oparta na tajwańskim nowoczesnym systemie pisowni (TMSS). MLT jest w stanie używać zestawu znaków ASCII do wskazywania prawidłowej zmiany wysokości tonu bez żadnych dodatkowych skryptów lub symboli diakrytycznych .

Fonologia

**Spółgłoski**
			Pęcherzykowy	Podniebienno-zębodołowy	Dwuwargowy	Pęcherzykowy	Tylnojęzykowy	Głośni
Zwarty wybuchowy	bezdźwięczny	nie aspirowany			p	t	k	„( [ ʔ ] )
	bezdźwięczny	przydechowy			ph	th	kh
	dźwięczny	nie aspirowany			b		sol
Zwartoszczelinowy	bezdźwięczny	nie aspirowany	z	do
	bezdźwięczny	przydechowy	zh	rozdz
	dźwięczny	nie aspirowany		jot
Frykatywny	bezdźwięczny	nie aspirowany	s	s
Frykatywny	bezdźwięczny	przydechowy						godz
Nosowy	dźwięczny	brak aspiracji			m / v	n	ng / v
Boczny	dźwięczny	brak aspiracji				l

**Samogłoski**
	Z przodu	Centralny	Z powrotem
Blisko	ja		u
Blisko środka	mi		ø (2)
Środek		ø (1)
Open-mid			o
otwarty	za

Przykłady MLT

uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka

MLT

język angielski

Lienhabkog seakaix jinkhoaan soangieen

Tøe-id tiaau

Langlaang svilai zuxiuu, zai zungiaam kab khoanli siong itlut pengterng. Yn huoiuo lysexng kab liongsym, peng irnie hviati koanhe ee cviasiin hoxsiong tuiethai.

uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka

artykuł 1

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

Pozdrowienia MLT

MLT	Tłumaczenie	Uwagi
Ciaqpar`bøe?	Pozdrowienia.	(„Czy jadłeś?”)
Sitlea!	Przepraszam za moją nieuprzejmość!	(dosł. „Brak szacunku”)
Goar thviaf bøo.	Nie rozumiem.	(dosł. „Nie słyszę”)
Piexnsor ti tøfui?	Gdzie jest łazienka?	(dosł. „gdzie jest łazienka?”)
Loflat! Kafmsia!	Dziękuję Ci
Ho taf `laq!	Twoje zdrowie!	(dosł., Niech [filiżanka / szklanka] wyschnie [pusty]! )
Lie Karm korng Engguo?	Czy mówisz po angielsku?
Siensvy korng, hagsefng tiaxmtiam thviaf.	Nauczyciel mówi, uczniowie po cichu słuchają.
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn taw khvoax goar.	Dziś ta dziewczyna przyszła do mojego domu, żeby się ze mną zobaczyć.
Kin'axm larn beq khix Suxliim Iaxchi'ar.	Dziś wieczorem chcemy iść na nocny targ w Shilin .

Obecny system

W alfabecie MLT zastosowano alfabet łaciński składający się z 26 liter i literę skandynawską ø, aby wyrazić podstawowe dźwięki języka tajwańskiego:

abc ch efghijk kh lmn ng ø op ph qrst th uvyz zh

Słowo MLT, podobnie jak każde słowo angielskie, może być utworzone tylko z jednej sylaby lub kilku sylab, przy czym dwie sylaby są najbardziej typowe. Każda sylaba w MLT jest zgodna z jednym z dwóch podstawowych wzorców (fonemy wewnątrz nawiasu [] są opcjonalne):

[Spółgłoska] + [przedni dźwięk nosa] + samogłoska + [wskaźnik tonu]
[Spółgłoska] + samogłoska + [wskaźnik tonu] + [dźwięk tylnego nosa]

Spółgłoski

Dwuwargowe: b, p, ph, m
Alveolar: t, th, n, l
Velar: g, k, kh, h
Podniebienne: c, ch, s, j
Stomatologiczny: z, zh, s, j

Samogłoski

Proste: a, i, u, e, o, ø, m, ng
Związek: ai, au, ia, iu, iø, iau, ui, oa, oe, øe, oai
Specjalny ton wysoki (1. ton i, u): y, w
Specjalny dźwięk krzyczący (drugi ton ai, i, u, e, au): ae, ie, uo, ea, ao
Przedni nosowy (tylko wskaźnik, po którym musi następować samogłoska): v
Tylny nos: m, n, ng

Nosowe m , n i ng można dołączyć do dowolnej samogłoski i niektórych dyftongów. Ponadto m and ng mogą same funkcjonować jako niezależne sylaby.

Stopnie h / q , k / g , p / b i t / d mogą pojawić się jako ostatnia litera w sylabie, w którym to przypadku są wymawiane bez słyszalnego zwolnienia . (Końcówki h i q oznaczają, odpowiednio, zwarcie krtaniowe wysokiego i niskiego tonu).

TMSS pierwotnie zapisywał dwa znaki specjalne: grecką literę ν i o przekreślone ukośnikiem odwrotnym . Zostały one zastąpione odpowiednio łacińską literą v i cyfrą 0 . Ponieważ mieszanie liczb w słowa jest problematyczne w przypadku sprawdzania pisowni , 0 zostało następnie zastąpione przez ø .

Dźwięki

W systemie MLT za pomocą liter reprezentowane są nie tylko spółgłoski i samogłoski, ale także dźwięki. Niektóre litery nie mają własnego dźwięku i służą jedynie jako wskaźniki tonowe. Inne litery przedstawiają samogłoski lub kombinacje samogłosek, które mają określone tony. Na przykład „f”, „r” i „x” są tylko wskaźnikami tonów i nie mają własnego dźwięku w trybie MLT. „Af” reprezentuje dźwięk „a” z „wysokim” tonem, „ar” reprezentuje ten sam dźwięk samogłoski, ale z tonem „krzyku”, „ax” to dźwięk „a” z niskim tonem opadającym. „Y” lub „w” oznacza odpowiednio wysoki ton „i” i „u”, podczas gdy niektóre dyftongi, takie jak „ie” i „uo”, są traktowane jako tony „krzyczące”. Podstawowy ton jest reprezentowany przez zwykłą, prostą samogłoskę (lub dźwięczną spółgłoskę - np. Nosowe, „m” lub „ng”) bez żadnych specjalnych modyfikacji pisowni.

Wysoki ton

Wysoki ton uzyskuje się przez podniesienie wysokości głosu do poziomu nieco powyżej tonu podstawowego i jest zwykle reprezentowany przez dodanie wskaźnika tonu „f” po samogłosce, z wyjątkiem dźwięków „i” i „u” w sylaba. Wysoki ton „i” i wysoki ton „u” są oznaczone odpowiednio przez „y” i „w”.

(Wysoki ton znajdowałby się blisko szczytu normalnego rejestru mowy. Można go prawdopodobnie porównać do rodzaju wysokiej intonacji używanej przez anglojęzycznych użytkowników, naśladując piosenkarza rozgrzewającego się z wysokim, ale równym „mi, mi, mi, mi, mi".)

Dźwięk krzyku

Dźwięk wykrzykiwania [lub po prostu „krzyczenia”] wywodzi się z wykrzykiwania podstawowego tonu i jest zwykle reprezentowany przez dodanie wskaźnika tonu „r” po samogłosce. Jednak gdy w krzyku obecne są samogłoski złożone, dźwięki, które normalnie byłyby zapisane („air”, „ir”, „ur”, „er” i „aur”), zamiast tego są zapisywane jako „ae” , „ie”, „uo”, „ea” i „ao”. Wyjątki występują, gdy ta reguła pokrywa się z innymi regułami. Na przykład krzyczący ton „lin” jest zapisywany jako „lirn”, a nie „lien” (interpretowany jako złożona samogłoska w tonie podstawowym), mimo że „kłamstwo” jest „krzyczącym” odpowiednikiem „li”.

(Zwróć uwagę, że tak zwany ton „krzyku” nie jest dosłownie okrzykiem, ale odnosi się do rodzaju szybkiego, opadającego tonu używanego np. Przy wykrzykiwaniu jednosylabowego słowa. Osoby anglojęzyczne mogą to zrozumieć, porównując neutralny ton w normalnej wymowie samogłoski w imieniu „Bob” z szybkim, opadającym tonem używanym podczas wykrzykiwania imienia (lub wymawiania imienia cicho, ale z naciskiem), „Bob!” Podobnie powiedzenie „Nie!” ten sam szybki, opadający ton w języku angielskim.)

Niski ton

Nisko opadający ton jest zawsze oznaczany przez dodanie „x” do najbardziej wysuniętej do tyłu samogłoski. (Pomyśl o niskim, niemal gardłowym tonie używanym do mruczenia płaskiego „Huh.” Lub „Hmph.” W języku angielskim).

Rosnący ton

Narastający ton jest oznaczany zgodnie z następującymi zasadami:

Prosta samogłoska: po prostu powtórz samogłoskę. (Np. „Guu”.)
Samogłoska złożona: powtórz ostatnią literę samogłoski, chyba że zawiera „a”, a następnie powtórz tylko „a”. (Np. „Zoaa”.) W przypadku ø użyj øo zamiast øø.

(Tak jak pilne, szybkie „Nie!” Może stanowić przykład „krzyczącego” tonu w języku angielskim, pytające „Nie?” Może oznaczać narastający ton).

Krótki ton

Niskie tony stopu są wskazywane przez zamianę krańcowych na górne tony stop w następujący sposób: h-> q, t-> d, p-> b, k-> g.

Przykłady

Przykłady siedmiu tonów:

1 (wysoka): ty (豬, świnia)
2 (krzycząc): bea (馬, koń)
3 (niskie spadające): pax (豹, lampart)
4 (niski przystanek): aq (鴨, kaczka)
5 (rośnie): zoaa (蛇, wąż)
7 (podstawowy): chviu (象, elephant)
8 (przystanek wysoki): lok (鹿, jeleń)

Symbole specjalne

Apostrofu (”, maszynistki apostrof ) służy do wyznaczają sylab, gdy jest jednoznaczny. Myślnik (-) służy do łączenia dwóch lub więcej pojedynczych słów, aby nowe słowo związek z własnym rozumieniu. Kiedy słowo zawiera poważny akcent (`), wszystkie sylaby po tym znaku są akcentowane niskim tonem (niskie opadające dla długich tonów i niskie-krótkie dla krótkich tonów).

Wykres porównania

Samogłoski
IPA	za	ap	w	ak	aʔ	za	ɔ	ɔk	ɔ̃	ə	o	mi	mi	ja	ja	ja
Pe̍h-ōe-jī	za	ap	w	ak	ah	aⁿ	o͘	ok	oⁿ	o	o	mi	eⁿ	ja	Jan	inż
Zmieniona TLPA	za	ap	w	ak	ah	na	oo	ok	ooN	o	o	mi	eN	ja	Jan	ing
TLPA	za	ap	w	ak	ah	Ann	oo	ok	oonn	o	o	mi	enn	ja	Jan	ing
BP	za	ap	w	ak	ah	na	oo	ok	noo	o	o	mi	ne	ja	Jan	ing
MLT	za	ab / ap	ad / at	ag / ak	aq / ah	va	o	og / ok	vo	ø	ø	mi	ve	ja	ien	inż
DT	za	āp / ap	at / at	āk / ak	āh / ah	ann / aⁿ	o	ok	onn / oⁿ	lub	lub	mi	enn / eⁿ	ja	ian / en	ing
Kana tajwańska	アア	アㇷ゚	アッ	アㇰ	アァ	アア	オオ	オㇰ	オオ	オオ	ヲヲ	エエ	エエ	イイ	イェヌ	イェン
Rozszerzone bopomofo	ㄚ	ㄚ ㆴ	ㄚ ㆵ	ㄚ ㆶ	ㄚ ㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦ ㆶ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Tâi-lô	za	ap	w	ak	ah	Ann	oo	ok	onn	o	o	mi	enn	ja	Jan	ing
Przykład ( chiński tradycyjny )	亞洲	壓力	警察	沃水	牛肉	三十	烏色	中國		澳洲	澳洲	下晡		醫學	鉛筆	英國
Przykład ( chiński uproszczony )	亚洲	压力	警察	沃水	牛肉	三十	乌色	中国		澳洲	澳洲	下晡		医学	铅笔	英国

Samogłoski
IPA	tak	ja	ai	aĩ	au	jestem	ɔm	m̩	ɔŋ	ŋ̍	u	ua	ue	uai	uan	ɨ	(i) ũ
Pe̍h-ōe-jī	ek	ja	ai	aiⁿ	au	jestem	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	ja	(i) uⁿ
Zmieniona TLPA	ik	w	ai	aiN	au	jestem	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) uN
TLPA	ik	Zajazd	ai	ainn	au	jestem	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) unn
BP	ik	ni	ai	nai	au	jestem	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ja	n (i) u
MLT	np. / ek	vi	ai	vai	au	jestem	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	ja	v (i) u
DT	ik	inn / iⁿ	ai	ainn / aiⁿ	au	jestem	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ja	(i) unn / uⁿ
Kana tajwańska	イェㇰ	イイ	アイ	アイ	アウ	アム	オム	ム	オン	ン	ウウ	ヲア	ヲエ	ヲァイ	ヲァヌ	ウウ	ウウ
Rozszerzone bopomofo	ㄧ ㆶ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨ ㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Tâi-lô	ik	Zajazd	ai	ainn	au	jestem	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) unn
Przykład ( chiński tradycyjny )	翻譯	病院	愛情		歐洲	暗時		阿姆	王梨	黃色	有無	歌曲	講話	奇怪	人員	豬肉	舀水
Przykład ( chiński uproszczony )	翻译	病院	爱情		欧洲	暗时		阿姆	王梨	黄色	有无	歌曲	讲话	奇怪	人员	猪肉	舀水

Spółgłoski
IPA	p	b	pʰ	m	t	tʰ	n	nŋ	l	k	ɡ	kʰ	godz	tɕi	ʑi	tɕʰi	ɕi	ts	dz	tsʰ	s
Pe̍h-ōe-jī	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	sol	kh	godz	chi	ji	chhi	si	rozdz	jot	chh	s
Zmieniona TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	sol	kh	godz	zi	ji	ci	si	z	jot	do	s
TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	sol	kh	godz	zi	ji	ci	si	z	jot	do	s
BP	b	nocleg ze śniadaniem	p	nocleg ze śniadaniem	re	t	n	lng	l	sol	gg	k	godz	zi	li	ci	si	z	l	do	s
MLT	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	sol	kh	godz	ci	ji	chi	si	z	jot	zh	s
DT	b	bh	p	m	re	t	n	nng	l	sol	gh	k	godz	zi	r	ci	si	z	r	do	s
Kana tajwańska	パア	バア	パ ̣ ア	マア	タア	タ ̣ ア	ナア	ヌン	ラア	カア	ガア	カ ̣ ア	ハア	チイ	ジイ	チ ̣ イ	シイ	サア	ザア	サ ̣ ア	サア
Rozszerzone bopomofo	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋ ㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Tâi-lô	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	sol	kh	godz	tsi	ji	tshi	si	ts	jot	tsh	s
Przykład ( chiński tradycyjny )	報紙	閩南	普通	請問	豬肉	普通	過 -letnie	雞卵	樂觀	價值	牛奶	客廳	煩惱	支持	漢字	支持	是否	報紙	熱天	參加	司法
Przykład ( chiński uproszczony )	报纸	闽南	普通	请问	猪肉	普通	过 -letnie	鸡卵	乐观	价值	牛奶	客厅	烦恼	支持	汉字	支持	是否	报纸	热天	参加	司法

Dźwięki
Nazwa tonu	Poziom Yin 陰平 (1)	Powstanie Yin 陰上 (2)	Yin odchodzi 陰去 (3)	Yin wchodzi 陰入 (4)	Poziom Yang 陽平 (5)	Yang rośnie 陽上 (6)	Yang odlatuje 陽去 (7)	Yang wchodzi 陽入 (8)	Wysoki wzrost (9)	Ton neutralny (0)
IPA	za	za	za	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	za		za	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	za	za
Pe̍h-ōe-jī	za	za	za	ap at ak ah	za		za	a̍p a̍t a̍k a̍h		--za
Zmieniona TLPA , TLPA	a1	a2	a3	ap4 at4 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 at8 ak8 ah8	a9	a0
BP	za	ǎ	za	āp āt āk āh	za		za	AP át AK Ach
MLT	af	ar	topór	ab ad ag aq	aa	aar	za	ap at ak ah		~ a
DT	za	za	za	āp āt āk āh	ǎ		za	ap at ak ah	za	za
Kana tajwańska (zwykłe samogłoski)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Kana tajwańska (samogłoski nosowe)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Rozszerzone bopomofo	ㄚ	ㄚ ˋ	ㄚ ˪	ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ	ㄚ ˊ		ㄚ ˫	ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㆶ ˙ ㆷ ˙
Tâi-lô	za	za	za	ah	za	ǎ	za	a̍h	za	- ach
Przykład ( chiński tradycyjny )	公司	報紙	興趣	血壓警察中國牛肉	人員		草地	配合法律文學歇熱	昨昏	入去
Przykład ( chiński uproszczony )	公司	报纸	兴趣	血压警察中国牛肉	人员		草地	配合法律文学歇热	昨昏	入去

Uwaga: W bopomofo znaki rozszerzone w zhuyin rzędzie wymaga UTF-8 czcionki zdolny do wyświetlania Unicode wartości 31A0-31B7 (np. Code2000 prawdziwy typ czcionki).

Historia MLT

-OE PEH-ji (POJ) System wprowadzony w 19 wieku, stanowi podstawę do transkrypcji fonetycznej języka tajwańskiego przy użyciu alfabetu łacińskiego. Początkowo rozwinęła znaczną bazę użytkowników, ale liczba użytkowników spadła w okresie japońskiej kolonizacji Tajwanu , kiedy zniesiono stosowanie POJ zamiast katakany , a także w okresie stanu wojennego , w którym promowano chińskiego mandaryńskiego. .

Prof. Liim Keahioong, poprzednio z National Cheng Kung University w Tainan na Tajwanie, był pionierem tajwańskiego nowoczesnego systemu pisowni (TMSS) w 1943 roku, z zamiarem uniknięcia diakrytycznych znaków POJ, a także kłopotliwych trudności związanych z wprowadzaniem chińskich znaków za pomocą dostępną technologię. TMSS posłużył jako podstawa dla Modern Literal Taiwanese (MLT), znanego również jako Modern Taiwanese Language (MTL). Istnieją inne warianty MLT, takie jak Phofsit Daibuun i Simplified MLT (SMLT).

Uwagi i odniesienia

^ IPA: Pulmonic Archived 2009-03-16 w Wayback Machine
^ IPA: Samogłoski zarchiwizowane 2009-03-13 w Wayback Machine
^ Lin, A. (1999). „Pisanie tajwańczyków: rozwój współczesnych pisanych tajwańczyków” (PDF) . Papiery chińsko-platoniczne (89). Zarchiwizowane od oryginalnego (PDF) w dniu 2011-07-19 . Źródło 2016-06-06 .
^ (po chińsku) Uproszczony nowoczesny dosłowny tajwański (簡式台語現代文) -SMLT Homepage [1] Zarchiwizowano 2011-07-28 w Wayback Machine , 30 września 2009.

Zewnętrzne linki

21st Century Taiwanese Language & Art Web - strona internetowa prowadzona przez prof. Liima Keahioonga, Fundację EDUTECH, Tainan, Tajwan
LearnTaiwanese.org
Hydonsingore ee Hunhoarloo - blog napisany w MLT
Strona internetowa SMLT (簡式台語現代文) (po chińsku)

[1] IPA: Pulmonic Archived 2009-03-16 w Wayback Machine

[2] IPA: Samogłoski zarchiwizowane 2009-03-13 w Wayback Machine

[Lin1999-3] Lin, A. (1999). „Pisanie tajwańczyków: rozwój współczesnych pisanych tajwańczyków” (PDF) . Papiery chińsko-platoniczne (89). Zarchiwizowane od oryginalnego (PDF) w dniu 2011-07-19 . Źródło 2016-06-06 .

[4] (po chińsku) Uproszczony nowoczesny dosłowny tajwański (簡式台語現代文) -SMLT Homepage [1] Zarchiwizowano 2011-07-28 w Wayback Machine , 30 września 2009.

Languages

In other projects

Współczesny literalny tajwański - Modern Literal Taiwanese

Zawartość

Fonologia

Przykłady MLT

uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka

Pozdrowienia MLT

Obecny system

Spółgłoski

Samogłoski

Dźwięki

Wysoki ton

Dźwięk krzyku

Niski ton

Rosnący ton

Krótki ton

Przykłady

Symbole specjalne

Wykres porównania

Historia MLT

Uwagi i odniesienia

Zewnętrzne linki