Kyujitai — Kyūjitai

Kyūjitai
Japońskie imię
Hiragana き ゅ う じ た い
Kyūjitai 舊 字體
Shinjitai 旧 字体

Kyūjitai (舊字體/旧字体, dosłownie „stare formy znaków”) są tradycyjne formy kanji , chińskie pisane znaki używane w języku japońskim . Ich uproszczone odpowiedniki to shinjitai (新字体), „nowe formy postaci”. Niektóre uproszczone postacie powstały wieki temu i były używane na co dzień zarówno w Chinach, jak i Japonii , ale uważano je za nieeleganckie, a nawet nieokrzesane. Po II wojnie światowej uproszczone formy znaków zostały wprowadzone do oficjalnej wersji w obu tych krajach. Jednak w Japonii dokonano coraz mniej drastycznych uproszczeń: na przykład „elektryczny” jest nadal pisany jako „” w Japonii, tak jak zapisuje się go również w Hongkongu , Makau , Korei Południowej i na Tajwanie , które nadal używają tradycyjnego języka chińskiego. znaków , ale został uproszczony dow Chinach kontynentalnych . Przed ogłoszeniem listy tōyō kanji w 1946 roku kyūjitai były znane jako seiji (正字; co oznacza „właściwe/poprawne znaki”) lub seijitai (正字體). Nawet po oficjalnym oznaczeniu kyūjitai do zaprzestania wraz z ogłoszeniem listy tōyō kanji, były one często używane w druku w latach pięćdziesiątych z powodu logistycznych opóźnień w zmianie sprzętu do składu . Kyūjitai jest nadal w użyciu do dnia dzisiejszego, ponieważ kiedy japoński rząd przyjął uproszczone formy, nie zakazał tradycyjnych form. Tak więc tradycyjne formy stosuje się wtedy, gdy autor chce z nich skorzystać, a wydawca wyrazi na to zgodę.

W przeciwieństwie do Chińskiej Republiki Ludowej , gdzie wszystkie nazwiska zostały uproszczone w ramach reformy upraszczania znaków przeprowadzonej w latach pięćdziesiątych, japońska reforma dotyczyła tylko podzbioru używanych znaków (tōyō kanji) i wykluczyła znaki używane w Nazwy własne. Dlatego kyūjitai są nadal używane w nazwach osobistych w dzisiejszej Japonii (patrz jinmeiyō kanji ). We współczesnym języku japońskim kyūjitai pojawiające się w oficjalnej pisowni imion własnych jest czasami zastępowane współczesną formą shinjitai .

Jōyō Kanji

W 2136 Jōyō Kanji (常用漢字) znajdują się 364 pary znaków uproszczonych i tradycyjnych (na przykładjest uproszczoną formą). Zauważ, że kanjisłuży do uproszczenia trzech różnych tradycyjnych kanji (,i).

Tradycyjne znaki, które mogą powodować problemy z wyświetlaniem

Zauważ, że w kanji jōyō znajdują się 62 znaki, których stare formy mogą powodować problemy z wyświetlaniem:

Kanji Kyōiku (26):

  • Stopień 2 (2 kanji):
  • Klasa 3 (8 kanji):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
  • Klasa 4 (6 kanji):器 殺 祝 節 梅 類
  • Klasa 5 (1 kanji)
  • Klasa 6 (9 kanji):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗

Kanji w szkole średniej (36):

  • Liceum (36 znaków kanji):欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 墨 墨 悔 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 禍 突 繁 臭 褐 謁 謹 賓 贈 逸 響

Te znaki to zunifikowane ideogramy Unicode CJK, dla których stara forma (kyūjitai) i nowa forma (shinjitai) zostały zunifikowane w ramach standardu Unicode. Chociaż stare i nowe formularze są rozróżniane w standardzie JIS X 0213, stare formularze są mapowane na ideogramy zgodności Unicode CJK, które są uważane przez Unicode za kanonicznie równoważne nowym formularzom i mogą nie być rozróżniane przez programy użytkownika. Dlatego, w zależności od środowiska użytkownika, może nie być możliwe rozróżnienie między starymi i nowymi formami postaci. W szczególności wszystkie metody normalizacji Unicode łączą stare znaki z nowymi.

Lista uproszczonych kanji jōyō i ich tradycyjnych form

W poprawionej wersji Jōyō Kanji, 5 znaków kanji zostało usuniętych (ale zachowanych jako Jinmeiyō Kanji), a do Jōyō Kanjihyō pierwotnie z 1945 roku dodano 196 kolejnych znaków kanji; 6 z tych nowych kanji ma tradycyjną i uproszczoną formę. Są one podkreślone w poniższej liście.

亜(亞) 悪(惡) 圧(壓) 囲(圍) 医(醫) 為(爲) 壱(壹) 逸(逸︁) 隠(隱) 栄(榮) 営(營) 衛(衞) 駅(驛) 謁(謁︀) 円(圓) 塩(鹽) 縁(緣) 艶(艷) 応(應) 欧(歐) 殴(毆) 桜(櫻) 奥(奧) 横(橫) 温(溫) 穏(穩) 仮(假) 価(價) 禍(禍︀) 画(畫) 会(會) 悔(悔︀) 海(海︀) 絵(繪) 壊(壞) 懐(懷) 慨(慨︀) 概(槪) 拡(擴) 殻(殼) 覚(覺) 学(學) 岳(嶽) 楽(樂) 喝(喝︀) 渇(渴) 褐(褐︀) 缶(罐) 巻(卷) 陥(陷) 勧(勸) 寛(寬) 漢(漢︀) 関(關) 歓(歡) 観(觀) 気(氣) 祈(祈︀) 既(既︀) 帰(歸) 器(器︀) 亀(龜) 偽(僞) 戯(戲) 犠(犧) 旧(舊) 拠(據) 挙(擧) 虚(虛) 峡(峽) 挟(挾) 狭(狹) 郷(鄕) 響(響︀) 暁(曉) 勤(勤︀) 謹(謹︀) 区(區) 駆(驅) 勲(勳) 薫(薰) 径(徑) 茎(莖) 恵(惠) 掲(揭) 渓(溪) 経(經) 蛍(螢) 軽(輕) 継(繼) 鶏(鷄) 芸(藝) 撃(擊) 欠(缺) 研(硏) 県(縣) 倹(儉) 剣(劍) 険(險) 圏(圈) 検(檢) 献(獻) 権(權) 顕(顯) 験(驗) 厳(嚴) 広(廣) 効(效) 恒(恆) 黄(黃) 鉱(鑛) 号(號) 国(國) 黒(黑) 穀(穀︀) 砕(碎) 済(濟) 斎(齋) 剤(劑) 殺(殺︀) 雑(雜) 参(參) 桟(棧) 蚕(蠶) 惨(慘) 賛(贊) 残(殘) 糸(絲) 祉(祉︀) 視(視︀) 歯(齒) 児(兒) 辞(辭) 湿(濕) 実(實) 写(寫) 社(社︀) 者(者︀) 煮(煮︀) 釈(釋) 寿(壽) 収(收) 臭(臭︀) 従(從) 渋(澁) 獣(獸) 縦(縱) 祝(祝︀) 粛(肅) 処(處) 暑(暑︀) 署(署︀) 緒(緖) 諸(諸︀) 叙(敍) 将(將) 祥(祥︀) 称(稱) 渉(涉) 焼(燒) 証(證) 奨(獎) 条(條) 状(狀) 乗(乘) 浄(淨) 剰(剩) 畳(疊) 縄(繩) 壌(壤) 嬢(孃) 譲(讓) 醸(釀) 触(觸) 嘱(囑) 神(神︀) 真(眞) 寝(寢) 慎(愼) 尽(盡) 図(圖) 粋(粹) 酔(醉) 穂(穗) 随(隨) 髄(髓) 枢(樞) 数(數) 瀬(瀨) 声(聲) 斉(齊) 静(靜) 窃(竊) 摂(攝) 節(節︀) 専(專) 浅(淺) 戦(戰) 践(踐) 銭(錢) 潜(潛) 繊(纖) 禅(禪) 祖(祖︀) 双(雙) 壮(壯) 争(爭) 荘(莊) 捜(搜) 挿(插) 巣(巢) 曽(曾) 痩(瘦) 装(裝) 僧(僧︀) 層(層︀) 総(總) 騒(騷) 増(增) 憎(憎︀) 蔵(藏) 贈(贈︀) 臓(臟) 即(卽) 属(屬) 続(續) 堕(墮) 対(對) 体(體) 帯(帶) 滞(滯) 台(臺) 滝(瀧) 択(擇) 沢(澤) 担(擔) 単(單) 胆(膽) 嘆(嘆︀) 団(團) 断(斷) 弾(彈) 遅(遲) 痴(癡) 虫(蟲) 昼(晝) 鋳(鑄) 著(著︀) 庁(廳) 徴(徵) 聴(聽) 懲(懲︀) 勅(敕) 鎮(鎭) 塚(塚︀) 逓(遞) 鉄(鐵) 点(點) 転(轉) 伝(傳) 都(都︀) 灯(燈) 当(當) 党(黨) 盗(盜) 稲(稻) 闘(鬭) 徳(德) 独(獨) 読(讀) 突(突︀) 届(屆) 難(難︀) 弐(貳) 悩(惱) 脳(腦) 覇(霸) 拝(拜) 廃(廢) 売(賣) 梅(梅︀) 麦(麥) 発(發) 髪(髮) 抜(拔) 繁(繁︀) 晩(晚) 蛮(蠻) 卑(卑︀ ) 秘(祕) 碑(碑︀) 浜(濱) 賓(賓︀) 頻(頻︀) 敏(敏︀) 瓶(甁) 侮(侮︀) 福(福︀) 払(拂) 仏(佛) 併(倂) 並(竝) 塀(塀︀) 餅(餠) 辺(邊) 変(變) 勉(勉︀) 歩(步) 宝(寶) 豊(豐) 褒(襃) 墨(墨︀) 翻(飜) 毎(每) 万(萬) 満(滿) 免(免︀) 麺(麵) 黙(默) 弥(彌) 訳(譯) 薬(藥) 与(與) 予(豫) 余(餘) 誉(譽) 揺(搖) 様(樣) 謡(謠) 来(來) 頼(賴) 乱(亂) 覧(覽) 欄(欄︀) 竜(龍) 隆(隆︀ ) 虜(虜︀) 両(兩) 猟(獵) 緑(綠) 涙(淚) 塁(壘) 類(類︀) 礼(禮) 励(勵) 戻(戾) 霊(靈) 齢(齡) 暦(曆) 歴(歷) 恋(戀) 練(練︁) 錬(鍊) 炉(爐) 労(勞) 郎(郞) 朗(朗︀) 廊(廊︀) 楼(樓) 録(錄) 湾(灣) 弁(辨/瓣/辯)

Jinmeiyō Kanji

Kyūjitai kontra Shinjitai

Lista Jinmeiyō Kanji zawiera 212 tradycyjnych znaków wciąż używanych w imionach. Współczesna forma ( shinjitai ), która pojawia się na liście Jōyō Kanji, jest podana w nawiasach.

亞(亜) 惡(悪) 爲(為) 逸︁ (逸) 榮(栄) 衞(衛) 謁︀ (謁) 圓(円) 緣(縁) 薗(園) 應(応) 櫻(桜) 奧(奥) 橫(横) 溫(温) 價(価) 禍︀ (禍) 悔︀ (悔) 海︀ (海) 壞(壊) 懷(懐) 樂(楽) 渴(渇) 卷(巻) 陷(陥) 寬(寛) 漢︀ (漢) 氣(気) 祈︀ (祈) 器︀ (器) 僞(偽) 戲(戯) 虛(虚) 峽(峡) 狹(狭) 響︀ (響) 曉(暁) 勤︀ (勤) 謹︀ (謹) 駈(駆) 勳(勲) 薰(薫) 惠(恵) 揭(掲) 鷄(鶏) 藝(芸) 擊(撃) 縣(県) 儉(倹) 劍(剣) 險(険) 圈(圏) 檢(検) 顯(顕) 驗(験) 嚴(厳) 廣(広) 恆(恒) 黃(黄) 國(国) 黑(黒) 穀︀ (穀) 碎(砕) 雜(雑) 祉︀ (祉) 視︀ (視) 兒(児) 濕(湿) 實(実) 社︀ (社) 者︀ (者) 煮︀ (煮) 壽(寿) 收(収) 臭︀ (臭) 從(従) 澁(渋) 獸(獣) 縱(縦) 祝︀ (祝) 暑︀ (暑) 署︀ (署) 緖(緒) 諸︀ (諸) 敍(叙) 將(将) 祥︀ (祥) 涉(渉) 燒(焼) 奬(奨) 條(条) 狀(状) 乘(乗) 淨(浄) 剩(剰) 疊(畳) 孃(嬢) 讓(譲) 釀(醸) 神︀ (神) 眞(真) 寢(寝) 愼(慎) 盡(尽) 粹(粋) 醉(酔) 穗(穂) 瀨(瀬) 齊(斉) 靜(静) 攝(摂) 節︀ (節) 專(専) 戰(戦) 纖(繊) 禪(禅) 祖︀ (祖) 壯(壮) 爭(争) 莊(荘) 搜(捜) 巢(巣) 曾(曽) 裝(装) 僧︀ (僧) 層︀ (層) 瘦(痩) 騷(騒) 增(増) 憎︀ (憎) 藏(蔵) 贈︀ (贈) 臟(臓) 卽(即) 帶(帯) 滯(滞) 瀧(滝) 單(単) 嘆︀ (嘆) 團(団) 彈(弾) 晝(昼) 鑄(鋳) 著︀ (著) 廳(庁) 徵(徴) 聽(聴) 懲︀ (懲) 鎭(鎮) 轉(転) 傳(伝) 都︀ (都) 嶋(島) 燈(灯) 盜(盗) 稻(稲) 德(徳) 突︀ (突) 難︀ (難) 拜(拝) 盃(杯) 賣(売) 梅︀ (梅) 髮(髪) 拔(抜) 繁︀ (繁) 晚(晩) 卑︀ (卑) 祕(秘) 碑︀ (碑) 賓︀ (賓) 敏︀ (敏) 冨(富) 侮︀ (侮) 福︀ (福) 拂(払) 佛(仏) 勉︀ (勉) 步(歩) 峯(峰) 墨︀ (墨) 飜(翻) 每(毎) 萬(万) 默(黙) 埜(野) 彌(弥) 藥(薬) 與(与) 搖(揺) 樣(様) 謠(謡) 來(来) 賴(頼) 覽(覧) 欄︀ (欄) 龍(竜) 虜︀ (虜) 凉(涼) 綠(緑) 淚(涙) 壘(塁) 類︀ (類) 禮(礼) 曆(暦) 歷(歴) 練︁ (練) 鍊(錬) 郞(郎) 朗︀ (朗) 廊︀ (廊) 錄(録)

Warianty

Lista Jinmeiyō Kanji zawiera również 631 dodatkowych znaków kanji, które nie są elementami listy Jōyō Kanji; 18 z nich ma wariant:

亘(亙) 凜(凛) 尭(堯) 巌(巖) 晃(晄) 桧(檜) 槙(槇) 渚(渚︀) 猪(猪︀) 琢(琢︀) 祢(禰) 祐(祐︀) 祷(禱) 禄(祿) 禎(禎︀) 穣(穰) 萌(萠) 遥(遙)

Były Jōyō Kanji nadal używany jako Jinmeiyō Kanji

Następujące 5 znaków kanji zostało usuniętych z listy Jōyō Kanji w 2010 roku, ale zachowano je jako Jinmeiyō Kanji. Nie mają uproszczonej formy.

勺 銑 脹 錘 匁

Zauważ, żeikokuji .

Jinmeiyō Kanji używany jako Jōyō Kanji od 2010 roku

Spośród 196 nowych Jōyō Kanji, 129 było już na liście Jinmeiyō Kanji; 10 z nich jest używanych w nazwach japońskich prefektur, a kanjipojawia się w nazwie Korei Południowej (韓国 Kankoku ). Cztery z tych kanji mają zarówno uproszczoną, jak i tradycyjną formę:

艶(豔) 曽(曾) 痩(瘦) 弥(彌)

Hyōgai Kanji

Hyōgai Kanji to kanji, które nie są elementami ani Listy Jōyō Kanji, ani Listy Jinmeiyō Kanji. W Hyōgai Kanji Jitaihyō (表外漢字字体表) tradycyjne znaki są rozpoznawane jako drukowany styl standardowy (印刷標準字体), podczas gdy znaki uproszczone są uznawane za prosty styl konwencjonalny (簡易慣用字体). Oto kilka przykładów Hyōgai Kanji, które mają uproszczoną i tradycyjną formę:

唖(啞) 頴(穎) 鴎(鷗) 躯(軀) 撹(攪) 麹(麴) 鹸(鹼) 噛(嚙) 繍(繡) 蒋(蔣) 醤(醬) 掻(搔) 屏(屛) 并(幷) 沪(濾) 芦(蘆) 蝋(蠟) 弯(彎) 焔(焰) 砿(礦) 讃(讚) 顛(顚) 醗(醱) 溌(潑) 輌(輛) 繋(繫)

Były Hyōgai Kanji używany jako Jōyō Kanji od 2010 roku

W 2010 roku do listy Jōyō Kanji dodano 67 Hyōgai Kanji; 2 z nich mają formę tradycyjną i uproszczoną:

餅(餠)

Kokuji

Kokuji to postacie, które powstały w Japonii i nie zostały przejęte z Chin. Niektóre z nich, np., są obecnie używane również w języku chińskim, ale większość z nich jest Chińczykom nieznana.

Obecnie nie ma kokuji, które zostały uproszczone po ich wprowadzeniu.

Kokuji używany jako Jōyō Kanji lub Jinmeiyō Kanji (stan na 2010)

Lista Jōyō Kanji zawiera obecnie 9 kokuji (andare Kyōiku Kanji):

働 匂 塀 峠 腺 枠 栃 畑 込

został usunięty z listy Jōyō Kanji w 2010 roku, ale nadal jest używany jako Jinmeiyō Kanji.

Lista Jinmeiyō Kanji zawiera obecnie 16 kokuji:

匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 辻 雫 鰯 麿

Zobacz też

Linki zewnętrzne