Pinyin syczuański - Sichuanese Pinyin

Sichuanese pinyin (Si 4 Cuan 1 hua 4 pin 1 Yin 1 ; uproszczony chińskiego : 四川话 拼音 , tradycyjne chińskie : 四川話 拼音 ; pinyin : Sìchuānhuà PinYin ) jest Romanizacja System zaprojektowany dla dialekcie Chengdu z Sichuanese . Jest stosowany głównie w wybranych Sichuanese słowników, takich jak Sichuan Dialect Dictionary , Sichuan dialekcie za Słownictwo Wyjaśnienie oraz Chengdu Dialect Dictionary . Syczuański Pinyin jest oparty na Hanyu Pinyin , jedynym chińskim systemie latynizacji oficjalnie ustanowionym w Chińskiej Republice Ludowej dla wygody użytkowników. Istnieje jednak problem, że nie jest on w stanie dokładnie dopasować fonologii języka syczuańskiego, zwłaszcza w przypadku dialektu Minjiang , ponieważ istnieje wiele różnic między językiem syczuańskim a standardowym chińskim w zakresie fonologii.

Schemat

Inicjały

Poniżej każdego symbolu IPA w poniższej tabeli znajdują się litery, które odpowiadają odpowiadającym im dźwiękom w syczuańskim pinyinie oraz przykładowa chińska litera z tym inicjałem:

Dwuwargowy Labiodental Koronalny Pęcherzykowy alveopalatal Tylnojęzykowy
Zwarty wybuchowy Równina [p]
b 贝
[t]
d 得
[k]
g 古
przydechowy [pʰ]
p 配
[tʰ]
t 套
[kʰ]
k 可
Zwartoszczelinowy Równina [ts]
z 早
[tɕ]
j 价
przydechowy [tsʰ]
c 草
[tɕʰ]
q 巧
Nosowy [m]
m 没
[n]
n 路
[nʲ]
ny 你
[ŋ]
ng 我
Frykatywny Bezdźwięczny [f]
f 发
[s]
s 速
[ɕ]
x 小
[x]
h 好
dźwięczny [v]
v 五
[z]
r 如
Zero

Egzaminy końcowe

Poniżej każdego symbolu IPA w poniższej tabeli znajdują się litery, które odpowiadają odpowiadającym im dźwiękom w syczuańskim pinyinie oraz przykładowy chiński znak z tą sylabą rymu:

-i lub -u finały nosowe
Ø- [z]
i 日
[ɚ]
er 二
[a]
a 大
[o]
o 我
[ɛ]
e 黑
[ai]
ai 街
[ei]
ei 批
[au]
ao 包
[əu]
ou 走
[an]
an 烦
[ən]
en 樱
[aŋ]
ang 帮
[oŋ]
ong 亩
ja- [i]
i 一
[ia]
ia 牙
[iɛ]
ie 叶
[iai]
iai 介
[iau]
iao 标
[iəu]
iu 九
[ian]
ian 变
[w]
w 兵
[iaŋ]
iang 量
u- [u]
u 五
[ua]
ua 瓜
[uɛ]
ue 国
[uai]
uai 乖
[uei] ui
[uan]
uan 段
[uən]
un 春
[uaŋ]
uang 光
y- [y]
ü 鱼
[yo]
üo 药
[ye]
üe 绝
[yan]
üan 鲜
[yn]
ün 泳
[yoŋ]
iong 蓉

Dźwięki

System pinyin syczuański używa liczb w indeksie górnym do oznaczenia czterech tonów dialektu Chengdu. Numer jest umieszczony w prawym górnym rogu każdej sylaby, gdzie „1” oznacza pierwszy ton, „2” oznacza drugi ton i tak dalej.

Zasady

Zasady syczuańskiego pinyin są oparte na zasadach Hanyu Pinyin.

Przykładowy tekst

Poniższy przykładowy tekst to wybór idiomów syczuańskich w języku syczuańskim pinyin, scuanxua Latinxua Sin Wenz (po syczuańsku) i hanyu pinyin (w standardowej wymowie mandaryńskiej) do celów porównawczych:

chińskie znaki Syczuański Pinyin Scuanxua Ladinxua Xin Wenz Hanyu Pinyin
矮子 过河 , 安 (淹) 了 心。 Ngai 3 zi 3 go 4 ho 2 , ngan 1 nie 2 xin 1 . Ngaaiz go ho, ngan lo xin. Ǎizi guò he, yān le Xīn.
足 正 不怕 鞋 歪。 Juo 2 zen 4 bu 2 pa 4 hai 2 wai 1 . Giuo zen bupa xai uai. Zú zhèng búpà xié wāi.
吃 苞谷 粑 打哈欠 , 开 黄 腔。 Ci 2 bao 1 gu 2 ba 1 da 3 ho 1 hai 1 , kai 1 huang 2 qiang 1 . C baoguba daa xoxai, kai xuongqiang. Chī bāogǔbā dǎ hāqiàn, kāi huángqiāng.
猫抓 糍粑 , 脱 不到 爪 爪。 Mer 1 zua 1 ci 2 ba 1 , to 2 bu 2 dao 3 zao 3 zao 3 . Mer zua cba, to budao zaozao. Māo zhuā cíbā, tuō bùdào zhuǎzhuǎ.

Bibliografia