Lista słów o różnych znaczeniach w amerykańskim i brytyjskim angielskim (A–L) - List of words having different meanings in American and British English (A–L)
Porównanie amerykańskiego i brytyjskiego angielskiego |
---|
Klawiatury |
Gramatyka |
Przemówienie |
Pisownia |
Słownictwo |
|
Pracuje |
|
Oto lista słów o różnych znaczeniach w brytyjskim i amerykańskim angielskim : A–L . Dla drugiej części listy, zobacz Lista słów o różnych znaczeniach w brytyjskim i amerykańskim angielskim: M-Z .
- Znaczenia oznaczone gwiazdką (*), chociaż spotykane głównie w określonym regionie, mają również pewną walutę w drugim dialekcie; inne definicje mogą być uznane przez innych odpowiednio za briticisms lub amerykanizmy. Dodatkowe uwagi dotyczące użytkowania są dostępne, gdy są przydatne.
ZA
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
AA | Stowarzyszenie Samochodowe (USA: AAA ) | Anonimowi Alkoholicy | amerykańskie linie lotnicze |
A&E | oddział ratunkowy szpitala (US: Emergency Room , SOR ) | Sztuka i rozrywka (nazwa sieci telewizyjnej) | |
akumulator |
akumulator (techniczny) typ zakładu (US: Parlay ) |
taki, który się kumuluje, jako rodzaj komputerowego rejestru procesora lub akumulatora hydraulicznego | |
as | dobry, doskonały (nieformalny) |
jeden w kolorze karty do gry kogoś, kto jest dobry w czymś (tenis) Zwycięska służyć w którym odbiornik nie dotknąć piłki fighter pilot , który został zestrzelony co najmniej 5 wrogich samolotów bezpłciowy osobę (slang) |
(v.) osiągać wybitne wyniki *; szczególnie, aby uzyskać ocenę A (na egzaminie szkolnym) (rzecz.) najlepszego miotacza startowego w rotacji w drużynie baseballowej |
ogłoszenie | (n.) skrócenie reklamy (USA: ad ) | (v.) zwrócić uwagę lub odwołać się do czegoś | |
adwokat ( rzecz .) | Szkocki , również prawnik z Wyspy Man, Wyspy Normandzkie i południowoafrykański, który występuje w sądach wyższej instancji (reszta Wielkiej Brytanii: barrister ) | ktoś, kto popiera lub wypowiada się w imieniu określonego stanowiska, ogólny termin dla prawnika (v.), aby polecić lub wesprzeć |
|
marszałek lotnictwa | starszy oficer sił powietrznych (odpowiednik generała porucznika USAF )* | tajny funkcjonariusz organów ścigania na pokładzie komercyjnego samolotu, znany również jako marszałek nieba | |
w trybie | modny | z lodami (np. Szarlotka à la mode ) | |
przydział | działka we wspólnym ogrodzie | ilość czegoś przydzielonego konkretnej osobie | |
alternatywny | (przym.) wykonywane lub występujące na zmianę; co sekundę, co drugi („co drugi tydzień”) (n.) jeden naprzemiennie z drugim |
(przym.) stanowiące alternatywę, oferującą wybór (w Wielkiej Brytanii usu. i USA również alternatywa ) („użyj alternatywnych dróg”) „alternatywny”, niekonwencjonalny („alternatywny styl życia”) (n.) alternatywa *; zamiennik |
|
bursztyn | pomarańczowo-żółta sygnalizacja świetlna (USA: żółte światło ) | kolor pomarańczowo-żółty skamieniała żywica materiał używany do budowy trzonków niektórych fajek tytoniowych ( bursztyn ) imię żeńskie ( zapieczętowane w bursztynie ) stan nieświadomości zmieniających się okoliczności |
|
anestezjolog (Wielka Brytania), anestezjolog (USA) | lekarz przeszkolony do indukcji znieczulenia (US: anestezjolog ) | ktoś, kto wywołuje znieczulenie. | Zarejestrowana pielęgniarka z doświadczeniem w zakresie intensywnej opieki, wykształcona na poziomie absolwenta, posiadająca krajowe certyfikaty do indukowania znieczulenia |
Kotwica | stanowisko w holowniku zespołowym urządzenie do cumowania statków poprzez mocne zamocowanie do dna morskiego ( kotwica/kotwiczka ) ostatni członek sztafety do rywalizacji |
rodzaj prezentera radiowego lub telewizyjnego („kotwica wiadomości”). Zobacz prezentera wiadomości, aby uzyskać opis różnych ról prezentera wiadomości, amerykańskiego prezentera wiadomości i brytyjskiego prezentera wiadomości . Kołek lub mocujący, zwykle wykonane z tworzywa sztucznego, który umożliwia obciążonych śruby do mocowania na ścianie (UK: wtyczka ); Rawlplug (znak towarowy) |
|
anorak | parka ( slang ) społecznie niewygodne osoba obsesyjnie zainteresowany czymś (syn US. maniakiem , frajerem ; dweeb ; itd.) |
z kapturem, przeciwdeszczowa odzież wierzchnia bez zamka na całej długości z przodu (UK: cagoule ) | |
apartament | zestaw pokoi przeznaczonych dla konkretnej osoby (rzadko), usu. wynajęty lokal mieszkalny w większym budynku, co oznacza luksus (innymi słowy, definicja węższa niż w USA.) (Nakłada się na rzadkie użycie w odniesieniu do domów reprezentacyjnych lub nieruchomości historycznych, które zostały przekształcone w jednostki mieszkalne). | usu. wynajęty lokal mieszkalny w większym budynku, niezależnie od poziomu luksusu (zwykle mieszkanie w Wielkiej Brytanii) – por. sv kondominium | |
właściwe (v.), przydział (n.) | brać (pieniądze) dla siebie, kraść lub sprzeniewierzać się | wziąć (pieniądze) (istnieje znaczne nakładanie się, ale różnica nacisków) | wydawać (pieniądze), do budżetu to |
Azjatycka | pochodzące z Indii, Pakistanu, Bangladeszu lub Sri Lanki (Azja Południowa) | pochodzące z kontynentu azjatyckiego | pochodzące z Azji Wschodniej lub kontynentalnej Azji Południowo-Wschodniej |
tyłek |
osioł niepojętny lub głupi człowiek, często w połączeniu ( dumb-ass ) nieprzyjemnym lub bezmyślne osoby (mniej wspólnego potocznie) ( „ty ośle”) |
(często wulgarne) pośladki (UK: tyłek ); także, przez synecdoche , osoba („Twoja dupa nie żyje”); także (wulgarny) odbyt (skrót od dupek ) (wulgarny) seks („zdobądź tyłek”) (przysł.) postpozytywny intensywny (tj., aby podkreślić przymiotnik) („On jeździł wielką ciężarówką”) Badass: ktoś o ogromnej sile lub umiejętnościach, np. „taki niezły gitarzysta” |
|
lekkoatletyka | Sport obejmujący wydarzenia w lekkoatletycznych , poprzecznym biegania kraju , biegi uliczne i Chód sportowy | Sporty lekkoatletyczne ogólnie (np. Lekkoatletyka w college'u ) | |
adwokat | agent lub przedstawiciel upoważniony do działania w cudzym imieniu („pełnomocnik”, „ pełnomocnictwo ”) ( Prokurator Generalny ) główny doradca prawny rządu |
(lub radca prawny ) prawnik (Wielka Brytania: barrister (Anglia, Irlandia Północna, Walia)/ adwokat (Szkocja) lub radca prawny , w zależności od faktycznego zawodu) ( Prokurator okręgowy , prokurator ) lokalny urzędnik publiczny reprezentujący rząd w ściganiu przestępców (archaiczny w br. inż. dla prawnika) |
|
bakłażan | roślina Solanum melongena lub jej owoc (US: bakłażan ) | kolor przypominający bakłażan (USA też: bakłażan ) |
b
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
tył (n.) | tył, pośladki |
(jako dwa słowa, tył strony ) tył czegokolwiek | |
banger (rzecz.) | kiełbasa, jak w "bangers and mash" stary samochód w stanie ruiny (US: trzepak lub jalopy ) |
rodzaj fajerwerków | szczególnie klubowy beat lub piosenka członka gangu (gang-banger) impreza- zwykle impreza młodzieżowa |
huk (y) | małe eksplozje lub raporty; (v.) odbyć stosunek seksualny z (wulgarnym slangiem) |
kosmyki włosów na czole (UK: frędzle ) | |
bankier | lokomotyw kolejowych , które czasowo pomaga pociąg ciągnięty przez co innego się gradient (US: pomocnik ) | ten, który pracuje w banku | |
baza | fundament, punkt wyjścia; wiele znaczeń w naukach ścisłych, architekturze, polityce, instalacjach wojskowych itp.; zobacz bazę | w baseballu , jedno z trzech bezpiecznych miejsc, w których biegacz może stanąć; stąd w wielu rys. zmysły, poza bazą (szalony), aby dostać się do pierwszej bazy (zwłaszcza w neg. constr., aby uzyskać pierwszy ważny wynik); ostatnio (slang), metafora jednego z trzech różnych etapów całowania się (qv) – zobacz metafory seksu w baseballu ; więcej sv home run | |
grzmotnąć |
Spróbuj – spróbować coś osiągnąć, jak w „Bash na tej krzyżówce” |
zaatakować fizycznie, by zaatakować werbalnie imprezę lub uroczystość „w ten weekend mają małą imprezę” (oryg. US, ale teraz prawdopodobnie częściej w Wielkiej Brytanii niż w USA) |
|
kąpiel |
(pl.) basen (v.) kąpać się, lub kąpać się, na przykład kąpać się (US: weź kąpiel czyli kąpać się ) |
(n.) armatura do kąpieli *(US: wanna ) (n.) akt kąpieli |
(n.), łazienka (esp a. kąpiel pół która posiada umywalkę i toaletę, ale bez prysznica lub wanny, lub 3/4 wannę , która znajduje się umywalka, wc i kabina prysznicowa, ale bez wanny) |
łazienka | pokój zawierający wannę (USA: wanna ) lub prysznic, inne urządzenia do mycia i usu. (ale niekoniecznie) toaleta | pokój, w domu lub pokoju hotelowym, zawierający toaletę , związane z nią urządzenia do mycia, a często, choć niekoniecznie, prysznic lub wannę (stąd „pójście do łazienki” to eufemizm na odprężenie się, niezależnie od miejsca, np. „ Poszedłem do łazienki w spodniach"*) | |
zlewka | naczynie do picia bez uchwytu lub jedno (z uchwytami lub bez) wykonane z nietłukącego plastiku do użytku dzieci (US: kubek niekapek ) | naczynie płaskodenne, z wargą, służące jako pojemnik laboratoryjny. | |
trzepak | osoba, która wypłukuje zwierzynę z ukrycia, aby mogła zostać zastrzelona przez „broń” coś lub kogoś, kto bije |
używany samochód lub rower w bardzo złym stanie (UK: banger ) (slang) wifebeater (qv) podkoszulek bez rękawów (ze stereotypu, że biedni mężczyźni, którzy je noszą, biją żony, być może z Jackie Gleason w serialu „The Honeymooners” /60s US) lub bardziej prawdopodobnie z kostiumu postaci Stanleya Kowalskiego w sztuce " Tramwaj zwany pożądaniem ") (UK: kamizelka ) |
|
bóbr | zarost; brodaty mężczyzna (archaiczny slang) | gryzoń wodny znany z budowania tam nieowłosionych zewnętrznych narządów płciowych kobiety (nieprzyzwoity slang) |
pochwa (slang) |
giętarka | obraźliwe wyrażenie dla geja, nawiązujące do aktu pochylania się, aby pozwolić na robale. | wyrażenie oznaczające upijanie się. | |
zrobiony na zamówienie | (szczególnie odzieży) wykonane na zamówienie klienta (US: custom made , tailor made ) | całkiem. od świadczą | |
rachunek | Rachunek = policja (slang, ew. od Old Bill ) | faktura; wezwanie do zapłaty (także US: czek , zakładka ) proponowana ustawa zanim zostanie przegłosowana przez ustawodawcę |
kawałek papierowego pieniądza (UK: banknot/banknot ) |
miliard | (tradycyjnie) milion milionów (10 12 ) (USA: bilion ) | tysiąc milionów (10 9 ) (obecnie najczęściej w Wielkiej Brytanii i USA) (tradycyjna Wielka Brytania: miliard ) (patrz także Skala długa i krótka ) | 10 9 |
kosz | (v.) wyrzucić. ( pojemnik na chleb ) pojemnik do przechowywania chleba ( USA : chlebak ) |
(1) pojemnik na odpady (2) a usu. duży pojemnik lub pojemnik do przechowywania („pojemnik na ziarno”; „ kosz na pieniądze Scrooge McDuck ”) | |
ptak (np.) | swoją dziewczynę lub jakąkolwiek młodą kobietę (slang; coraz rzadsze i przez niektórych uważane za obraźliwe) kara więzienia (slang) |
zwierzę z piórami samolot (slang lotniczy) |
obraźliwy gest ręki polegający na potrząsaniu pięścią w kierunku kogoś z knykciami skierowanymi w stronę obrażanej osoby i wyciągniętym środkowym palcem (używany głównie w „podrzucaniu komuś ptaka”) (slang) |
herbatnik (n.) | pieczony słodki lub słony przedmiot podobny do ciasta, usu. płaski, który jest twardy po upieczeniu i z czasem mięknie (potocznie bikkies na słodkie herbatniki) (USA: ciasteczko (słodkie herbatniki), krakersy pikantne) ( weź herbatniki ) bardzo zaskakujące (USA: weź ciasto ) |
kawałek drewna stosowane w stolarstwie łączenia dwóch części razem większe | typ szybkiego chleba podawane z pikantnych potraw (UK: Podobny do pikantne pieczywo , lub podobnej konsystencji do croissant) |
żaluzje (n.) | doskonały występ w grze lub wyścigu (slang) „np . grał na ślepo ” | jedna z dwóch klap na ogłowiu konia, aby nie widział obiektów po bokach (w Wielkiej Brytanii: migacz , używany również w USA)
( nosić klapki ) (colloq.) stan nieświadomości, niereagujący na zmieniające się okoliczności. Krótkowzroczność, widzenie tunelowe. |
|
klapki na oczy | skórzane klapy na ogłowiu służące do ograniczenia widzenia bocznego konia *(USu.: blinders ) |
światła w samochodzie wskazujące kierunek, w którym należy jechać *(Wielka Brytania: kierunkowskazy ) |
|
blok (n.) | budynek ( blok mieszkalny , biurowiec ) | solidny kawałek czegoś do utrudnienia (koszykówka) zablokowany strzał lub (liczba mnoga) w niskiej pozycji w pobliżu kosza, jak w „na blokach” |
w mieście fragment ulicy między sąsiednimi skrzyżowaniami lub nieformalną przybliżoną jednostkę odległości wyprowadzoną z jej długości. Użycie w znaczeniu pojedynczego dużego budynku było powszechne w zachodnich Stanach Zjednoczonych aż do początku XX wieku. |
krwawy | przekleństwo używane do wyrażania złości („krwawy samochód”) lub szoku („piekielne piekło”), lub dla podkreślenia („cholernie mało prawdopodobne”) (slang, dziś tylko umiarkowanie wulgarny) *(podobne w USA: cholera („cholerny samochód” )) | posiadające, pokryte lub w towarzystwie krwi | uważany za eufemizm dla bardziej stanowczych przekleństw |
zdmuchnąć | przełamać wiatr | wykonać płeć ustnej po | nie stawić się, aby kogoś spotkać, wyrzec się lub nie wywiązać się z obowiązku (Wielka Brytania: wybuchnij ) („Jestem zbyt zajęty, będę musiał cię zdmuchnąć na dzisiejszy wieczór”). |
bagno (rzecz.) |
WC (nieco wulgarny slang) ( bog off ) odejść (nieco wulgarny slang, często żartobliwy) |
teren podmokły gromadzący znaczne złoża torfu | Działka sztucznie zalewanej ziemi uprawnej wykorzystywanej do uprawy żurawiny (torfowisko żurawinowe) |
straszydło |
suszony śluz nosowy usu. po ekstrakcji z nosa (US: booger ) (nieformalne) |
wynik jeden powyżej par w golfie | niezidentyfikowany samolot, często uważany za samolot wroga alternatywna pisownia „Bogie” (pseudonim Humphrey Bogart ) |
kocioł (n.) |
|
|
Samochód (slang lat 30. XX wieku) |
bomba | uderzający sukces; używane w wyrażeniach „go (like) a bomb” i „go down a bomb”; Idź jak bomba oznacza również, że w przypadku użycia pojazdu jedziesz bardzo szybko | wybuchowa broń | (v.) być porażką („wystawa zbombardowana”); także jako n. (n, wykorzystywane. z ) Coś Wyjątkowy ( „że pokaz był bomba”); czasami pisane da bomba |
bombardier | kapral w Królewskiej Artylerii - patrz Bombardier (ranga) | członek załogi bombowca odpowiedzialny za asystowanie nawigatorowi w naprowadzaniu samolotu na cel bombardowania i uwalnianiu ładunku bomby samolotu – patrz Bombardier (siły powietrzne) (UK: bomb aimer ) | |
bonko | akt stosunku płciowego lub odbycia stosunku płciowego (lekko wulgarny slang) (USA: boink ) |
uderzenie w głowę (n. i v.), aby cierpieć z powodu wyczerpania glikogenu podczas zawodów wytrzymałościowych; zobacz uderzanie w ścianę |
|
czapeczka | uchylna osłona nad silnikiem w samochodzie (US: maska ) |
czapka wiązana pod brodą noszona przez dziecko lub (archaicznie) kobietę | |
cycek (rzecz.) | błąd (slang); (v.) popełnić błąd (USA: blooper ) | kobieca pierś (lekko wulgarny slang) | głupek |
rurka cyckowa | damski top bez ramiączek (US: top tube ) | ( Rura boob ) telewizyjny (slang) | |
podnieść | (w przenośni) podnieść; poprawić, zwiększyć, ożywić. | podnieść (dosłownie) zwłaszcza osobę: podwyższenie *, poduszka służąca do podwyższenia wysokości siedzenia (szczególnie w samochodzie) do kradzieży, zwłaszcza z placówki handlowej (np. kradzieży sklepowej ) |
|
bagażnik | schowek samochodu (US: bagażnik ) | obuwie zakrywające dolną część nogi, aby kopnąć coś trudnego do uruchomienia komputera |
( Denver boot , car boot ) urządzenie używane do unieruchomienia samochodów (UK: zacisk koła ) do wydalenia (UK: daj komuś but *)("Dostałem Order of the Boot", Winston Churchill ) aby wymiotować (slang ) strzelać (przy pomocy narkotyków dożylnych) (np. kokaina lub heroina; slang) |
łup | skarb lub wpływy z grabieży | ( Afroamerykański język angielski , ale powszechnie stosowany gdzie indziej), zwł. kobiece pośladki jak w „Shake that booty” (wezwanie łupów) zaproszenie na spotkanie seksualne (slang) |
|
szef | osoba, której zgłaszasz w pracy | fajny, totalnie fajny (slang) np. "To jest plakat szefa Zefron " | |
butelka | odwaga („on ma jakąś butelkę”) (slang) (US: moxie ) nie zrobienie czegoś ze strachu („ zabutelkował ”, „zabutelkował”) (slang) zaatakowanie kogoś stłuczoną butelką (slang) |
pojemnik na płyny ( butelka ) alkohol , picie ciężkie ( slang synekdochiczny ) |
|
pudełko | prezent w pudełku, stąd ochraniacz narządów płciowych na Boxing Day używany w krykiecie (amerykański podobny: kubek ochronny ) ( pudełko ) telewizor (slang) (US: idiot box , boob tube ) boks w stodole dowolny z różnych pudełek- jak struktur, takich jak: skrzynki sygnału (US: przełącznik / sygnał / blokady wieża ) budka telefoniczna (USA i Wielkiej Brytanii także: budka telefoniczna ), bardziej na wezwanie skrzynki dla świadków (US: świadka ) albo jeden z dwóch zaznaczonych obszarach przyległych do bramki na boisku federacji piłkarskiej ( patrz tutaj ) patrz także skrzyżowanie skrzynek |
(n.) sztywny pojemnik (v.) do atakowania pięściami (n.) komputer ogólnego przeznaczenia (np. "to pudełko wymaga ponownego sformatowania dysku twardego") |
dowolny z różnych obszarów na bejsbolowym diamencie (tak jak w przypadku pałkarza, miotacza, łapacza itp.) żeńskich narządów płciowych (obsceniczny slang) * ( kanion skrzynkowy ) kanion z pionowymi ścianami ( wagon towarowy) rodzaj zamkniętego wagonu towarowego (Wielka Brytania: furgonetka ) trzykulowa "rama" dla jednego gracza w kręgle świec ( Nowa Anglia ) okolice narządów płciowych (np. kopnięcie w pudełko; wulgarny slang) |
szelki szelki szelki | paski naramienne do podtrzymania spodni *(USu. szelki , qv) |
wsparcie, które podtrzymuje lub wzmacnia coś innego
urządzenia do prostowania zębów |
podpórki na nogi (Wielka Brytania: zaciski ) trzeciorzędowa interpunkcja zamykająca: { } (Wielka Brytania: nawiasy klamrowe ) |
nawiasy | dołączanie znaków interpunkcyjnych: ( ) (również w USA i Wielkiej Brytanii: nawiasy ); więcej w szelkach | wsporniki do półek itp. mocowane do ściany
dołączanie znaków interpunkcyjnych: nawiasy kwadratowe [] (US: nawiasy/ szydełka ), nawiasy klamrowe {} (US: nawiasy klamrowe ) |
wtórna interpunkcja zamykająca: [] (Wielka Brytania: nawiasy kwadratowe ) |
napar (rzecz.) | herbata | piwo
Kawa |
|
znakomity | doskonały, najwyższej jakości (rzadko sarkastyczny) | bardzo jasny (światła lub mózgu) bardzo inteligentny |
|
pączek | nierozwinięty pęd, który normalnie występuje w pachwinie liścia lub na czubku łodygi |
marihuana (slang) ręcznie skręcany papieros z marihuaną (slang), porównaj wspólne skracanie słowa „kumpel”, używanego do zwracania się do nieznajomych, zakładając, że nie istnieje poufność (UK: podobnie: kumpel ) |
|
bufet | wagon kolejowy z bufetem z przekąskami i napojami, zwł. w pociągu, w którym nie jest świadczona pełna obsługa wagonu restauracyjnego (USA: wagon restauracyjny ) |
lada orzeźwiająca lub bar ; posiłek ustalony na stole itp., aby goście mogli się sami obsłużyć |
rodzaj kredensu |
pluskwa | owad rzędu Hemiptera patogen , bakterie, zarazki ukryty podsłuch (oryg. US) wada oprogramowania (oryg. US) entuzjasta czegoś (oryg. US) Volkswagen Beetle (w.) do zastosowania ukryte urządzenie podsłuchowe (oryg. US) (v.) denerwujące (potoczne) |
dowolny z różnych owadów *(zastosowanie nietechniczne) ważna osoba ("duży pluskwa"); także ktoś szalony (jak w "firebug", piroman)* odejść, odejść, także od odpowiedzialności (używane bez ) ( bug off ) odejść (często jako polecenie) (od robala brytyjskiego , qv) |
|
facet | ( buggered ) 1. zepsuty, niedziałający (zwykle urządzeń mechanicznych, np. "buggerowany silnik") (slang); 2. syn. za zaniepokojenie (np. „nie zrobiłem tego. Nie dało się mnie odwalić.”) (slang) ( odpierdolić się ) narobić bałaganu (slang) ( odwal się ) (koniecznie) odejdź, zostaw mnie w spokoju (gwara) |
(zazwyczaj wulgarne) do uprawiania seksu analnego lub kogoś, kto angażuje się w seks analny, formę zwracania się do osoby lub przedmiotu, żartobliwe („to hojny robal”, „w końcu znalazłem małego gnojka!”) lub mniej („On jest wrednym gnojkiem”) (slang) |
określenie czułe, często używane w odniesieniu do dzieci (slang)
pluskwa (owad) |
powozik |
2- kołowy lekki wózek konny do przewozu dziecka zwany także (Wielka Brytania) wózkiem spacerowym (USA: wózek spacerowy ) dowolnym z różnych lekkich wózków lub samochodów ("buggy golf") |
(slang) samochód (oryg. US) zobacz transport dziecka szczegóły zobacz także buggy wydmowe |
4 -wheeled dorożką lekki wózek pojazd wózek dziecięcy zwany także (US) Wózki dla dzieci (UK: wózek ) regionalny (. Esp Południowa) na zakupy wózek (UK: wózek ) ( bagno / bagno buggy ) typ pojazdu silnikowego na bagna (slang) kambuz ( koń i buggy ) coś przestarzałego (jak przed wynalezieniem samochodu) |
tyłek | pośladki osoby (pośladki)
uprawiać seks analny (wulgarny slang) |
(1) wyłudzić („czy mogę spalić ci papierosa?”) (slang)
(2) pośladki (slang) (USA: tyłek) |
włóczęga , bezdomny człowiek złej jakości (slang) zasmucić (często stosowany z „out”) |
guzy | rodzaj wyścigu wioślarskiego sposób oznaczania czyichś urodzin (patrz zwyczaje i uroczystości urodzinowe ) |
zestaw małych wypukłości |
|
łóżko | być nieobecnym bez upoważnienia: prycze off , wagarować ze szkoły (US: grać w hak ) |
rodzaj łóżka, w którym dwa małe łóżka są ułożone jeden na drugim (brytki piętrowe (na górze), co oznacza dzielenie łóżka, a nie tylko pokoju) bzdury jak w „Historia to piętrowa” (od bunkum) |
grupa zwykłych łóżek używanych jako zakwaterowanie bez zbędnych dodatków (UK: dormitorium , qv); używany również jako czasownik („spałem z nimi w ich pokoju”; „kabina mogła spać około 18”) |
biuro | rodzaj stołu do pisania | urząd publiczny lub agencja rządowa | rodzaj komody |
palić (rzecz.) | (Szkocja i Północna Anglia) wąska rzeka, strumień – więcej sv creek |
rana spowodowana ciepłem, czynnikami chemicznymi itp. | (n.) polana (jak w lesie) wykonana przez spalenie roślinności |
autobus (w.) | podróżować autobusem | wyczyścić (jako stoły) w restauracji; pracować jako pomocnik | |
rzeźnik | ( mieć rzeźnika ) żeby zajrzeć ( rymowany slang : rzeźnik's hook=look) | zabić i pokroić zwierzę na mięso, aby zabić niechlujnie, lub kogoś, kto to robi, kto tnie i sprzedaje mięso |
zrobić wielki bałagan; sfatygować ( „rzeź to up”; „zniszczyłem pisownię”) |
rzeźnia (n.) | rzeźnia, rzeźnia | okrutna masakra rzeźnik |
nieudacznik |
tyłek (rzecz.) | (n.) (większy) koniec czegokolwiek, odgałęzienie; także papieros nagły cios zadany przez głowę zwierzęcia duża drewniana beczka osoba wyśmiewana przez żart (v.) uderzenie dosadnie (jak głową) ( wbicie się ), aby przeszkadzać, gdy nie jest to wskazane (oryg. US). ) |
(potoczne) pośladki (UK usu. bum ); stąd butthead * (n.) ( wbijać ) ten, który wbija się (v.) aby odciąć koniec (kłody) ( wbijać się ) aby przestać przeszkadzać |
|
myszołów | ptaków drapieżnych z rodzaju Buteo | sęp (slang) |
do
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
suwmiarki (n.) | (n.) Metalowa podpórka na nogę i/lub kostkę osoby. (USA: ortezy kostki, ortezy nóg ) | (n.) Przyrząd do pomiaru wymiarów zewnętrznych lub wewnętrznych, posiadający dwie nogi na zawiasach przypominające parę cyrkla i skierowane do siebie lub na zewnątrz czubki. | |
skrzynka telefoniczna (n.) | budka telefoniczna (w Wielkiej Brytanii również budka telefoniczna ) | przydrożny telefon alarmowy | |
wezwać (v.) | wymagać lub popierać | przewidywać lub przewidywać („Prognoza wzywa do deszczu”) | |
mogą | (n.) mały metalowy pojemnik (v.) do umieszczenia w takim pojemniku (v. modalne), aby móc: |
(v.) zwolnić kogoś z pracy (UK: sack ) (n.) toaleta (slang), więzienie (n.) pośladki |
|
stołówka (n.) | podstawowa lokalizacja gastronomiczna zwykle w miejscu pracy lub instytucji (USA: kawiarnia ) | pudełko z przegródkami do przechowywania sztućców, sztućców itp. butelka na wodę z wojskowej menażki , zwykle używana do celów wojskowych lub kempingowych. |
|
kemping (n.) | obszar lub park dla ludzi do biwakowania (USA: campground ) | miejsce na obóz dla konkretnej osoby lub grupy, często na terenie kempingu (UK: boisko ) | |
cukierki (rzecz.) | ( wata cukrowa ) podgrzany cukier wirował w cienkie nitki i zbierał w masę, zwykle na patyku; coś miłego, ale mało wartego (USA: wata cukrowa dla obu zmysłów) | (v.) posmarować lub zagotować z cukrem (jako owoc) do słodzenia jadalne słodycze o słodkim smaku zawierające cukier, czasem sztuczne słodziki, często aromatyzowane owocami, czekoladą, orzechami lub sztucznymi aromatami; kawałek cukierka (UK: słodycze, wyroby cukiernicze) |
( cukierek do oczu ) ( derog . ) ktoś, kto jest atrakcyjny fizycznie ( Zobacz także cukierek na ramię . ) |
canfield (rzecz.) | cierpliwość (pasjans) gra karciana (USA: Klondike ) | gra karciana cierpliwość (pasjans) (UK: Demon ) | |
samochód (n.) | pojazd szynowy, tylko w połączeniu (np. „samochód restauracyjny”, z wyjątkiem „powozu” londyńskiego metra ) (archaiczny) tramwaj uliczny |
samochód (n.) (UK, qv)/ samochód | jednostka bez napędu w pociągu kolejowym lub kolejowym („ wagon ”; „samochód osobowy/towarowy/salon/jadalnia/bagaż itp.”) (patrz samochód sv , wózek ; UK: cf. sv carriage , autokar , wagon ) winda (qv) klatka |
karawana | holowany pojazd rekreacyjny zawierający zakwaterowanie (USA: przyczepa podróżna ) do zabrania takiego pojazdu na wakacje |
lądowy konwój handlowy | rodzaj minivana sprzedawanego w Stanach Zjednoczonych (patrz Dodge Caravan ) |
dozorca (n.) | ten, kto opiekuje się budynkiem, usu. budynek państwowy, czyli szkoła (US: woźny ; por. sv custodian ) jeden oddany pod zarząd farmy po eksmisji lokatora |
ten, kto opiekuje się kimś lub czymś tymczasowym rządem lub rządem tymczasowym |
osoba, która opiekuje się nieruchomościami w zamian za bezpłatne mieszkanie* |
karnawał | (n.) festiwal uliczny typowo z muzyką, tańcem i procesjami | (przym.) sugerujący świąteczną atmosferę | (n.) wędrowny cyrk lub jarmark (UK: wesołe miasteczko ) obejmujący przejażdżki rozrywkowe |
karuzela (n.) | ruchomy stojak na bagaż/bagaż, najczęściej na lotniskach | obrotowa przejażdżka po wesołym miasteczku (UK: karuzela , rondo ) | |
karetka (n.) | kolejowa trener (QV), przeznaczony do transportu pasażerów do przenoszenia towarów lub kwoty zapłaconej za niego ( „przewóz-paid”); "obsługa" |
4-kołowy prywatny pojazd pasażerski zaprzężony w konie | ( wózek dziecięcy ) pojazd do transportu dziecka z niemowlęciem leżącym twarzą do pchacza (UK: wózek spacerowy , wózek dziecięcy ) – więcej buggy sv a wózek na zakupy (głównie w stanach północnoatlantyckich) |
noś, noś! | (nieformalny) mieć romans | (potoczne) prowadzenie, niesforne zachowanie (b.) kontynuuj ( Keep Calm and Carry On ) |
bagaż, który można przewozić na pokładzie samolotu, autobusu lub pociągu (w Wielkiej Brytanii: bagaż podręczny lub bagaż ) |
wózek | usu. 2-kołowy pojazd jednokonny (jak używany w rolnictwie) | lekki pojazd kołowy, np. do robienia zakupów , podawania, przewożenia bagażu itp. (Wielka Brytania: wózek ) nabój (przede wszystkim związany z grami wideo ) |
|
trumna (n.) | małe pudełeczko, jak na biżuterię, zwłaszcza antyczną | Rodzaj trumny z tapicerką i półotwartym wiekiem, dowolna trumna | |
ofiara (osoba) | często ktoś, kto został ranny; stąd oddział ratunkowy (USA: pogotowie ) | ogólnie ktoś, kto został ranny lub zabity | często ktoś, kto został zabity; zobacz także ubezpieczenie następstw nieszczęśliwych wypadków |
katapultować | mała ręczna broń pociskowa w kształcie litery Y, często używana przez dzieci (USA: proca ) | rodzaj średniowiecznego machina oblężnicza katapulty samolot |
(v.) wstać szybko |
chłopaki [?] | mężczyzn lub chłopców (ale coraz częściej wykorzystywane dla osób obojga płci, w liczbie pojedynczej nadal to odnosi się niemal wyłącznie do mężczyzny, „Chłopaki” stała się bardziej popularna fraza w Wielkiej Brytanii) (US & UK: faceci ) za przyjaciół swoich (zwanej dalej " chaps”) (USA i Wielka Brytania: faceci ) policzki – jak w Bath Chaps – duszone świńskie policzki, przysmak |
skórzane legginsy pierwotnie noszone przez kowbojów i przeznaczone do ochrony nóg przed cierniami (czasami wyraźnymi kształtami ), skrót od „chaparajos” lub podobne przedmioty noszone przez motocyklistów jako forma ochrony nóg | |
czek | zbadaj w określonym celu wzór kolorowych kwadratów ostrzeżenie podane w szachach |
zostawić przedmioty pod opieką kogoś innego (np przy szatni, stąd Szafa ) (również zaznaczenie ) znak używany do oznaczenia „poprawny” lub wskazać własnego wyboru (UK: kleszcz , QV) wniosek o płatność, szczególnie w restauracji; pisemny rachunek dla banku na wypłatę pieniędzy (Wielka Brytania: czek ) |
|
szachownica | osoba sprawdzająca (np. inspektor) | kasjer w sklepie lub sklepie (prawie zawsze sklep spożywczy) ( warcaby ) popularna gra planszowa (UK: warcaby ) do oznaczania naprzemiennymi kolorowymi kwadratami (UK: checker ) |
|
okrzyki (wykrzyknik) | mówi się, aby wyrazić wdzięczność lub na pożegnanie (slang). Również wesoły . | używany jako tost lub pożegnanie | |
chemik | farmaceuta, apteka (podobne w USA: aptekarz , drogeria ) | student lub pracownik naukowy chemii | |
żuć | cukierek do żucia (US: toffy ) | rozkładać jedzenie zębami, przeżuwać ( przeżuwać coś , przeżuwać coś ) (potoczne) rozważyć lub przedyskutować |
nawiązując do tytoniu do żucia lub używając go |
postawić | wyrazić swoją opinię (jak w rozmowie); wtrącać się | wpłacać (jako pieniądze) (oryg. US) | |
frytki (jedzenie) | Długie kawałki smażonego w głębokim tłuszczu ziemniaka, usu. gruby krój przypominający amerykańskie frytki stekowe |
Frytki , w (oryg. UK) fraza fish and chips | cienkie plasterki smażonego ziemniaka*(UK: chipsy ) |
chippie, chippy | stolarz (slang); sklep rybny (slang) (Ire: rębak ) |
(przym.; chippy only) agresywnie wojowniczy, szczególnie w sporcie | luźna kobieta (datowany slang); wróbel pn. amerykański ptak chrupiący |
kolega | przyjaciel (czasami sarkastyczny) | (n.) produkty odpadowe z przetwórstwa ryb (głowy, ogony, krew itp.) często wykorzystywane do połowu rekinów (v.) rozprowadzanie wnętrzności ryb itp. w nadziei na zwabienie rekinów. „Przebijaliśmy wodę przez cały ranek, ale nigdy nie zauważyliśmy płetw grzbietowych”. Ma pewne metaforyczne zastosowanie krzyżowe w sytuacjach niezwiązanych z połowami. |
|
cydr | napój alkoholowy pochodzący z jabłek (USA: twardy cydr ) | niefiltrowany, niepasteryzowany, niesfermentowany sok jabłkowy | |
Kopciuszek | zespół, który osiąga słabe wyniki lub jest w cieniu udanych rywali z sąsiedztwa* | postać z bajki | słaba drużyna sportowa lub osoba, która ma nieoczekiwanie dobrą passę w turnieju |
Miasto | duże miasto, w szczególności miasto utworzone na mocy statutu i zawierające katedrę „The City”: City of London, centrum finansowe Londynu, a zatem rynki finansowe i ogólnie bankowość inwestycyjna (por. US Wall Street ) |
Ludzka osada z dużą populacją | zazwyczaj duża lub ważna gmina zarządzana na podstawie statutu przyznanego przez stan (jednak niektóre mniejsze miasta w USA są miastami); element standardowego adresu do korespondencji (w Wielkiej Brytanii „miasto pocztowe”) |
urzędnik | pracownik administracyjny | (lub sprzedawca ) pracownik sklepu lub sklepu (UK: sprzedawca ) pracownik hotelu przy stanowisku rezerwacji (US & UK: recepcjonista ) |
|
gabinet | każdy mały pokój (zwłaszcza w północnej Anglii, Szkocji i Irlandii); stąd water closet , pokój zawierające spłukiwania toalety , później sama wc | prywatna izba emerytalna w tajemnicy; ( wyjdź z szafy ) wyjawić to, co było tajemnicą (zwłaszcza w odniesieniu do homoseksualizmu ) ( szafa królowa ) (potocznie, dyskredytując) kogoś, kto trzyma w sekrecie swój homoseksualizm |
szafka lub szafa, jak na przybory lub odzież; w tym ostatnim przypadku najczęściej wbudowany; stąd np. garderoba , szafa na bieliznę , i szkielet w szafie * (w Wielkiej Brytanii też: w szafce ) * |
trener | autobus o podwyższonym standardzie komfortu, zwykle czarterowany lub wykorzystywany na dłuższe przejazdy* korepetytor, usu. prywatny, który przygotowuje uczniów do egzaminów * wagon kolejowy * |
zamknięty trenażer sportowy zaprzęgów konnych |
nauczyciel zajęć pozalekcyjnych w szkole (UK: nauczyciel WF ) najniższa klasa na samolocie pasażerskim (UK: ekonomia ) |
kaczan | (głównie Northern & Central Eng.) rodzaj bułki („Chip cob”, „Colb cob szynki”, „paczka sześciu kolb poproszę”) (pl.) duże kropelki potu („Pocę się kolby”) |
Część rośliny kukurydzy, wokół której rosną ziarna. materiałów budowlanych typu koń samiec łabędzia
|
|
kogut | (rzecz.) forma zwracania się do mężczyzny w celu zwrócenia uwagi lub powitania np. „Wotcha kurek!” popularna osobistość, np. Kutas z Północy (w.) ( kogut w górę ) *, aby narobić bałaganu; pchnięcie (n.) jest aktem lub wynikającym z niego stanem rzeczy (n.) samcem ptaka; szczególnie dorosły samiec kurczaka (najczęstszy kogut w USA ) (n.) bzdura |
(n.) penis (wulgarny slang) (v.) do przygotowania do strzału młotka lub iglicy załadowanej broni palnej; podobnie, "napinać przesłonę" starej, uruchamianej sprężyną kamery (n.) Rodzaj kranu, kranu lub zaworu (np. kurek odcinający ). |
|
zebrać | Wygrać zakład (od pomysłu zbierania wygranych) | (v.) zebrać się, podnieść; (oryg. US) pobranie osoby lub rzeczy (n.) krótka modlitwa czytana podczas pierwszej części nabożeństwa, zgodnie z praktyką niektórych wyznawców wiary chrześcijańskiej; głównie anglikanów i katolików . |
(przym., adv.) naliczana odbiorcy ("zadzwonić na odbiór", odwrócić opłaty) ("za odebranie") [od pobrania przy odbiorze ] |
Szkoła Wyższa | część nazwy niektórych państwowych szkół średnich (ok. US: liceum ) i wielu szkół niezależnych (ok. US: prep school ) |
część składowa niektórych większych uniwersytetów, zwłaszcza starożytnych uniwersytetów
instytucja edukacyjna między szkołą a uniwersytetem (np. sixth form college (Wielka Brytania), technikum, college of dalszego kształcenia (Wielka Brytania), Community College (USA)) instytucja szkolenia zawodowego (uczelnia techniczna w USA) stowarzyszenie zawodowe, które zwykle nadaje jakąś formę kwalifikacji zawodowych, głównie w dziedzinie medycyny (np. Royal College of Surgeons , American College of Surgeons ) |
samodzielna uczelnia wyższa (jako mała uczelnia lub oddział uczelni) nadająca licencjat termin ogólny dla szkolnictwa wyższego, ale tylko na poziomie licencjackim |
pocieszyciel | smoczek niemowlęcy (qv) | ten, który pociesza | pikowana narzuta (UK: kołdra ) |
komisarz | zawodowy szef Metropolitan Police Service i City of London Police (USA: szef policji ) | Cywilny urzędnik publiczny kierujący miejskim wydziałem rządowym, a w szczególności członkiem wydziału policji w dowolnej komisji |
|
komoda | mała szafka przenośna toaleta do użytku w pomieszczeniu bez kanalizacji |
normalna toaleta, w łazience (qv) | |
odszkodowanie | akt kompensacji szkody przyznawane za źle prawnej ( odszkodowań ) Płatności dla pracowników poszkodowanych |
wynagrodzenie otrzymywane przez pracowników ( zasiłek dla bezrobotnych ) odszkodowanie wypłacane osobie bezrobotnej (jako zwalnianemu), pochodzące ze środków rządowych |
|
koncesja | obniżka ceny (rabatu) dla określonej kategorii osób | działanie przyznając się w politykę, działania kandydata ulegając inny obszar w obrębie jednego kraju, który jest zarządzany przez inną |
dzierżawa lub przyznanie lokalu lub gruntu na określony użytek, lub tak zlecona usługa, jak w przypadku stoiska koncesjonowanego , tj. lady, stoiska lub powierzchni w publicznych miejscach rozrywki, gdzie sprzedawane są przekąski lub napoje, często po zawyżonych cenach koncesja stoisko |
kondominium | terytorium polityczna (państwo lub obszar graniczny) lub nad którymi dwa suwerenne uprawnienia formalnie zgodzić się podzielić równo dominium (w sensie suwerenności) oraz wykonywać prawo wspólnie | (również condo ) rodzaj współwłasności nieruchomości ( budynek mieszkalny ), w której część nieruchomości jest własnością wspólną, a część jest własnością indywidualną; mieszkanie w kondominium | |
policjant | technicznie policjant dowolnej rangi, ale usu. rozumiany jako funkcjonariusz policji najniższej rangi (ten, który nie ma innej, bardziej konkretnej rangi) (USA: oficer lub policjant ) | oficer pokojowy w gminie bez zorganizowanego funkcjonariusza policji, który doręcza wezwania (UK: komornik lub oficer szeryfa ) |
|
budowa | czynność lub proces budowy lub budowy; struktura; budownictwo od construe: nadawanie znaczenia pojęciom niejednoznacznym |
roboty drogowe i konserwacyjne; roboty drogowe („teren/strefa budowy”) (Wielka Brytania: roboty drogowe ) | |
kuchenka | urządzenie do gotowania żywności (US: kuchenka , kuchenka , zakres ) jabłko do gotowania, duże jabłko kwaśne używane do gotowania |
garnek lub naczynie do gotowania ("szybkowar", "gotownica do ryżu", "wolnowar") | osoba, która gotuje (UK: gotować ) |
ciastko | bułka (Szkocja)
herbatniki konkretnej odmiany, zazwyczaj zawierające czekoladę (często nazywana jako „ciasteczka czekoladowe”) |
mały pakiet informacji przechowywanych na komputerach użytkowników przez strony internetowe | małe, płaskie pieczone ciasto *(UK usu. herbatnik , qv) gość, facet *("twarde ciastko"); także atrakcyjną dziewczyną * ( tak ciasteczko się kruszy ) tak się dzieje ( rzucać ciasteczkami ) wymiotować ( foremka do ciastek ) banalne , banalne kucharz lub Specjalista Kulinarny ( slang armii i marynarki ) |
policjant | wziąć ("cop look at this", "cop one of this") (slang) być obwinionym, zostać złapanym ("on skopi to!") (slang) |
policjant (skrót od „miedź”) (slang) ( cop a feel ) po omacku (slang) |
( cop a plea ) (prawo, oryg. slang) przyznać się do mniejszego przestępstwa, aby nie być sądzonym za cięższy zarzut; porównaj ugodę ( cop a squat ) aby zająć miejsce ( slang ) |
miedź | moneta niskiej wartości brązowa lub miedziana (obecnie monety 1p i 2p) duże miedziane naczynie służące do podgrzewania wody i prania ubrań (archaiczne) |
metaliczny element policjant miedziany (slang, oryg. UK) |
|
kolendra | liście roślin kolendra, stosowane jako zioła (US: kolendry lub chińskie pietruszka ) | roślina Coriandrum sativum suszone nasiona tej rośliny |
|
kukurydza | pszenica w Anglii, owies w Szkocji i Irlandii
|
w obu dialektach główny plon uprawiany w danym regionie kukurydza indyjska , kolba kukurydzy , płatki kukurydziane , popcorn zrogowaciały pęczniejący na stopach |
Zea mays ; pierwotnie znana jako kukurydza indyjska (qv; usu. UK: kukurydza lub kukurydza cukrowa ); stąd niwa , skrobi kukurydzianej (UK: mąka kukurydziana ), chleb kukurydziany , cornball , cornblade itp coś banalnie *, stąd cornball |
łóżko składane | łóżeczko dziecięce ; stąd śmierć łóżeczkowa (US: łóżeczko ) | łóżko polowe | |
wata | miękka wata bawełniana, używana do oczyszczania ran lub makijażu (US: bawełna chłonna , wacik ) | surowa bawełna | |
coulee | (zestalony) strumień lawy | (głównie zachodni , oryg. kanadyjski ) głęboki wąwóz o stromych ścianach utworzony przez erozję lub mała dolina lub strumień | |
kierunek | cały program studiów, który student podejmuje na uniwersytecie | indywidualny przedmiot, który student podejmuje na uniwersytecie | |
buty dworskie | but damski na obcasie (US: pump , qv) | rodzaj buta sportowego używanego do uprawiania sportów na boisku krytym, takich jak siatkówka lub squash (podobne w Wielkiej Brytanii: plimsoll lub regionalna pompa ) | |
kowboj | handlowiec pozbawiony skrupułów lub niewykwalifikowany | legendarny archetyp znaleziony w dziełach z gatunku Dzikiego Zachodu
(derog.) ten, który jest lekkomyślny, niekontrolowany. |
pastuch pracujący z żywym inwentarzem (UK: poganiacz ) |
krakers | mała paczka, która po wyciągnięciu z obu końców tworzy wybuchowy raport, tradycyjnie ciągnięta w Boże Narodzenie atrakcyjna kobieta (slang) coś dobrego („nowy produkt to krakers”) (slang) |
cienkie, twarde, niesłodzone herbatniki (dawniej głównie amerykańskie, teraz powszechne wszędzie)
osoba, która dopuszcza się czynów niezgodnych z prawem, wykorzystując luki w zabezpieczeniach systemu komputerowego, |
niewyrafinowany, typowo wiejski biały człowiek (także biały krakers ; obraźliwy slang, południowo-wschodnie Stany Zjednoczone) |
żłobek | opieki dziennej , żłobek | szopka , żłóbek , szopka (qv) * | |
zatoczka | kanał pływowy przez bagno przybrzeżne (oryg. sense) | każdy śródlądowy strumień wody mniejszy niż rzeka (inne terminy: UK: rill , gill ; N. Eng. & Scot.: burn ; Eng. & New Eng.: brook ; Midland US: run ) | |
załoga | grupa ludzi obsługujących dowolny pojazd banda robotników fizycznych (np. ekipa drogowa) grupa przyjaciół lub kolegów ("Widziałem go i jego załogę przy barze") |
wiosłowanie jako sport | |
łóżeczko (n.) |
szopka , żłobek (qv) * |
a manger lub rack, albo buda dla bydła plagiatem, jak studenta ( „arkusz szopka”) cribbage |
małe zamykane łóżeczko dla dziecka; stąd śmierć łóżeczkowa (UK: cot ) (nieformalna) dom lub mieszkanie kosz do przechowywania kukurydzy konstrukcja z bali do zakotwienia kamieniami; używany na doki, tamy itp. (oryg. Kanada ) mała tratwa z drewna |
chrupiący | smażone plastry ziemniaczane z solą, czasem ze smakiem (USA: chipsy ziemniaczane) | kruche, chrupiące, suche, jędrne | |
placek | atrakcyjna kobieta (slang) | Pikantne ciasto podobne do gofrów z mąki lub ziemniaków i drożdży | |
boks biurowy | Komora w łazience z niskimi ściankami, w której znajduje się toaleta. (USA: stoisko ) |
Pomieszczenie na większej powierzchni oddzielone od podobnych sąsiednich pomieszczeń niskimi ściankami, np. w części biurowej. | |
mankiety | Końce rękawów ubrania, najdalej od noszącego krótkie do kajdanek |
Układ na dole nogawek, w którym materiał jest zaginany do tyłu, tworząc rynnę na zewnątrz wokół dolnej części nogawki. (Wielka Brytania: podkręcanie ) | |
cipa | obraźliwe (lub czasami pobłażliwe) określenie często stosowane w odniesieniu do mężczyzn | pochwa (zwykle nieprzyzwoite) | obraźliwe, nieprzyzwoite określenie usu. stosowane do kobiet |
kustosz | Związek Piłki Nożnej bramkarz | opiekun lub opiekun osoby lub rzeczy | kto sprząta i konserwuje budynek; budowy superintendent , A woźny |
re
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
tatuś długonogi, tatuś długonogi | żuraw latać | tato długonogi pająk | Opiliony |
sekretarzyk | rodzaj stolika do pisania * | [zarówno prawd. od imion ich ew. producenci; zarówno staromodne] | rodzaj kanapy , często rozkładanej w łóżko |
nie żyje | (kubka, szklanki, butelki lub papierosa) pusty, wykończony bardzo, ekstremalnie ("dead good", "dead heavy", "dead rich") |
całkowicie zmarły , doskonale („martwy prosty”, „martwy na”, „martwy prawo”) wyjątkowo cichy (np. biznes lub życie nocne) (użytkowanie lekceważące) nudny |
|
martwy rytm, martwy rytm | wyczerpany (slang) (US: śmiertelnie zmęczony ) | próżniak; ktoś, kto nie spłaca swoich długów, często w budownictwie („ deadbeat dad ”) (slang) | |
DC | Detektyw Constable , policjant, który pracuje w lub z oddziałem CID . |
prąd stały (zobacz także inne rozszerzenia ) |
Dystrykt Kolumbii |
pokład | (n). podłoga lub poziom statku lub w innych typach pojazdów Jezdnia mostu urządzenie rejestrujące (obj.) do dekoracji na święta ( „talią hal z gałęziami Holly”, „strojnego z flag” ) uderzy osobę wystarczająco mocno, tak że wchodzą one do podłogi (oryg. US) paczkę kart |
drewniany, wzniesiony platforma przylegający do domu, usu. otoczona barierką paczka narkotyków (slang) (v.) do ułożenia ( kłody) na pokładzie z bali lub w poślizgu ( na pokładzie ) w baseballu, hitter jest następny ("Albert jest na pokładzie, więc oni należy uważać, aby nie chodzić tego ciasta."). Ogólne zastosowanie oznacza dostępność, np. „Kto jest na pokładzie?” (Kto może to zrobić?). Czasami używany do wskazania, kto jest następny w kolejce. |
|
odliczeniu | (przym.) możliwe do odliczenia lub dopuszczalne jako odliczenie, w szczególności podatku of | (n.) nadwyżka ubezpieczeniowa | |
Dennis Zagrożony | postać i komiks opracowany przez Iana Chisholma i Daveya Law, zadebiutował w marcu 1951 (US: Dennis ) | postać i komiks opracowany przez Hanka Ketchama, zadebiutował w marcu 1951 r. | |
magazyn | miejsce (duży budynek lub działka), w którym przechowywane są autobusy, tramwaje lub pociągi, gdy nie są używane i utrzymywane (czyt. /ɛdɛpoʊ/ ) |
magazyn lub depozyt; miejsce do przechowywania zapasów wojskowych lub marynarki wojennej (wymawiane /ɛdɛpoʊ/ w BrE, /ˈdiːpoʊ/ w AmE) Wstrzyknięcie leku o powolnym uwalnianiu (zwykle psychiatryczne) (wymawiane /ˈdɛpoʊ/ w obu dialektach) |
dworzec kolejowy lub autobusowy lub dworzec; także terminal lotniczy (wymawiane /ˈdiːpoʊ/ ) |
derby | rywalizacja między dwoma bliskimi lub często spotykanymi zespołami sportowymi, zwłaszcza w piłce nożnej | rodzaj wyścigu konnego ; co za tym idzie, każdy zorganizowany wyścig | melonik |
DI | Inspektor detektyw (policja) | Instruktor musztry (wojskowy) | |
Dziennik | osobisty kalendarz * (US: książka powołanie , termin kalendarza , terminarz ) | osobisty dziennik | |
Radio cyfrowe | dowolne radio odbierające sygnał cyfrowy; | radio z wyświetlaczem cyfrowym | |
ściemniacz (trans.v.), ściemniacz (przełącznik) | w celu zmniejszenia natężenia światła domowego, przemysłowego lub innego; stąd ściemniacz (przełącznik) | obniżyć wiązkę światła reflektora pojazdu , zwykle podczas zbliżania się do pojazdów jadących w przeciwnym kierunku w nocy (Wielka Brytania: dip ); stąd przełącznik ściemniacza (UK: przełącznik dip ) | |
tania restauracja | ten, który je, | Kolej dining car (UK: restauracja samochód ) to rodzaj restauracji, ale niekoniecznie tradycyjnie często przypominający samochód kulinarne |
|
przemiły | mały i słodki | rozczarowująco mały i bezwartościowy | |
dip (trans. v.), dip switch | do obniżenia wiązki reflektorów pojazdu , zazwyczaj podczas zbliżania się do pojazdów jadących w przeciwnym kierunku w nocy (USA: dim ); Stąd przełącznik DIP (odróżnić od przełącznik DIP ) (USA: ściemniacza przełącznik ) (. n) kieszonkowiec (slang) |
opuścić do cieczy; zwłaszcza owca lub psa w roztworze chemicznym; obniżyć, a następnie podnieść | używać tytoniu bezdymnego |
brud | substancja(e) czyniąca coś nieczystym obciążającym dowodem („mamy teraz na nim brud”) |
ziemia, gleba * Używany w specjalnych zmysłów w amerykańskim angielskim, w kombinacjach takich jak brud rolnika , brudu podłogi , brud dachu , polnej drodze |
|
dywersja | okrężna trasa, aby ominąć roboty drogowe (USA: objazd ) | odchylenie; rekreacja; taktyka stosowana w celu odwrócenia uwagi od akcji | |
dok | woda między lub obok molo lub nabrzeża (USA: miejsce do cumowania , używane również w Wielkiej Brytanii lub slip ) części sali sądowej, w której oskarżony siedzi podczas procesu * |
(v.) obniżenie wynagrodzenia pracownika, usu. jako dyscyplina | wybudowane miejsce do cumowania łodzi lub uprawiania sportów wodnych (w dużej mierze wymienne z molo lub nabrzeżem , choć często z modyfikatorem, takim jak „dok promowy”, „dok pływacki” itp.) |
doker | doker, doker *(USA: doker ) | ten, który dokuje (jako ogony zwierząt) | |
nagabywać się | różne rodzaje publicznej aktywności seksualnej | uganiający się pilnie lub wytrwale, jak pies | obraźliwe w uporczywy sposób, często odnosząc się do dziesiątek |
dolar | Moneta 5 szylingów lub równoważna kwota (przestarzałe; używane w slangu do wczesnych lat 70., zwłaszcza w „half-dollar”=pół-korona, ale niektóre monety z dolarem hiszpańskim były używane w Wielkiej Brytanii na przełomie XVIII i XIX wieku ) | główna jednostka waluty USA | |
akademik , akademik | (n. lub usu. adj.) (część) miasta, w którym mieszkają dojeżdżający do pracy , zwykle w akademiku (USA: sypialnia lub wspólnota sypialni ) | (n.) duża sypialnia z wieloma łóżkami, *zazwyczaj w internacie ("sypialnia"; zwykle w skrócie dorm ) | budynek z wieloma małymi prywatnymi pokojami, jak dla studentów college'u (Wielka Brytania: akademik, hostel ) wagon sypialny — wagon sypialny kolejowy |
udrapować | (v.) zwisać bezwładnie | (n., usu. pl.) kurtyna | |
remis (rzecz.) | akt losowania lub coś wylosowanego skutkuje grą, w której żaden gracz/drużyna nie wygrywa (również remis ) w zasysaniu dymu z papierosa itp. |
rów, który pobiera wodę z obszaru lądu płytkiej doliny lub wąwozu. (n.) |
|
komoda (meble) | rodzaj kredensu lub kredensu zwł. na przybory kuchenne * | Komoda , usu. z lustrem ( lustrem ) (UK: toaletka ) | |
kropla (płynu) | kilka (płynnych) uncji ("tylko kropla herbaty, proszę") ( użycie mejotyczne ) | kropla (mniej niż mililitr) | |
kaczka | zero punktów od odbijającego w krykieta , podobno wywodzącego się z przypominającego zero kształtu kaczego jaja. Stąd „złamać sobie kaczkę”: zaliczyć swój pierwszy przejazd. cf US: "zdejmij małpę z pleców" określenie czułe |
(n.) ptak z rodziny Anatidae (v.) nagłe opuszczenie głowy lub ciała, unik |
(v.) Odejście bardzo szybko. "Uciekł jakieś pięć minut temu" |
lipny | złej jakości niefunkcjonalny ( w górę duff ) w ciąży (slang, pierwotnie australijski) |
rodzaj puddingu miału węglowego |
materia roślinna na dnie lasu |
manekin | gumowy smoczek dla niemowląt (USA: smoczek ), zwód (zwłaszcza w skojarzeniu z piłką nożną) |
manekin , zwłaszcza do testów zderzeniowych samochodów fałszywych, usu. prawny idiota (slang) Brydż gracz, który stoi rękę po licytować / aukcji
|
|
spodnie robocze | solidne spodnie ochronne na szelkach (por. kombinezon sv na szelkach ) | (lekko przestarzałe) dżinsy (niebieskie dżinsy) | |
dupleks | składa się z dwóch części dwukierunkowych (sygnalizacja elektroniczna) |
(lub dom bliźniak ) mieszkanie dwurodzinne często podzielone w pionie * (lub mieszkanie dwupoziomowe ) mieszkanie na dwóch poziomach * ( lokomotywa dwupoziomowa ) duża lokomotywa parowa z dwoma zestawami kół napędowych |
mi
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
Ziemia | bezpieczne połączenie obwodu elektrycznego lub podłączenie (urządzenia elektrycznego) do tego (US: uziemienie ) | planeta Ziemia ziemia nora niektórych zwierząt |
|
wydajność | jakość bycia wydajnym | (lub mieszkanie użytkowe ) minimalnie często umeblowane mieszkanie, podobne do kawalerki (UK: porównaj kawalerkę ) | |
el | (L) do identyfikowania litery L sterownik żywiciela; patrz płyta L | litera L | podwyższonej kolejowych (jako że z Chicago lub nieistniejącej już Third Avenue El w Nowym Jorku) |
winda | klapa z tyłu samolotu służąca do sterowania przesuwaniem taśmy do transportu zboża, bel siana itp. |
platforma lub klatka przesuwana pionowo w szybie do transportu ludzi i towarów na różne piętra w budynku (UK: winda ) budynek do przechowywania ziarna (w pełnym elewatorze zbożowym ) (UK: silos ) |
|
łoś | łoś ( Alces alces ), największy gatunek jelenia | wapiti ( Cervus canadensis ), drugi co do wielkości gatunek jelenia | |
zajęty (przym.) | w użyciu – stoiska toalety/łazienki (USA: zajęte ; ale w obu przeciwne jest wolne ); linii telefonicznej (USA i Wielka Brytania również: zajęty ), stąd sygnał zajętości (US: sygnał zajętości ) | zobowiązany; zaangażowany w coś narzeczonego |
|
język angielski | z lub odnoszące się do Anglii języka angielskiego |
(przym.) układ jednostek stopa-funt-sekunda (UK: Imperial ) Angielski (n.) spin umieszczony na piłce w kijach sportowych (UK: side ) |
|
inżynier | technik lub osoba, która naprawia i obsługuje maszyny, | jeden zatrudniony do projektowania, budowy lub naprawy sprzętu praktyk inżynierii |
ten, kto obsługuje silnik, zwł. lokomotywa (UK: maszynista ) |
danie główne | przystawka (qv) posiłku (tradycyjnie danie podawane między rybą a jointem, ale teraz używane do dowolnej przystawki) | (usu. "entrée") prawo wejścia, dostęp typu insider | danie główne posiłku |
osiedle | dowolna określona powierzchnia nieruchomości , na przykład osiedle mieszkaniowe (USA: subdivision ), osiedle miejskie (USA: Housing project ) lub trading estate (US: industrial park ) samochód z nadwoziem w kształcie furgonetki (USA: kombi ) |
tereny dużego kawałka nieruchomości, na którym znajduje się dwór i piękny krajobraz ; mienie pozostawione przez osobę zmarłą |
|
zimozielony | nie liściaste, nie liściaste roślina wiecznie młodzieńcza, nowa itp. |
(n.) gałązki lub gałązki wiecznie zielonego drzewa, zwykle iglastego, takiego jak sosna, świerk lub jodła, często używane jako ozdoba świąteczna owinięta wokół konstrukcji wykonanych przez człowieka | |
wygaśnięcie | wydech oddechu | (Wielka Brytania: wygaśnięcie ) |
fa
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
Wydział | podział uczelni, zajmujący się określoną grupą dyscyplin (np. wydział artystyczny) | kadra naukowa szkoły, uczelni lub uczelni | |
papieros |
papieros (slang) * (w Anglii; obs.) młody gimnazjalista, który służył starszym uczniom jako sługa harówka, harówka („to taki pedał – wracam zmęczony na śmierć” – J. Austen) |
mężczyzna homoseksualista ; wulgarna bełkot (skrót od pedał ) | W amerykańskim angielskim „pedał” zawsze ma pejoratywne znaczenie męskiego homoseksualisty . Wykorzystanie amerykanizmu w mediach sprawiło, że Brytyjczycy zrozumieli go kontekstowo. |
pęk | rodzaj klopsiku (patrz fagot (jedzenie) ), stary instrument muzyczny podobny do fagotu (często orkisz faggott ) |
męski homoseksualista; wulgarny łuk (patrz fagot (slang) ), wiązka patyków, usu. do wykorzystania jako drewno opałowe (staromodny, często pisane pedałem ) | |
spadek | zajść w ciążę. (jak w „Zaszłam w ciążę”); | zejść lub upadnie zachorować, zachorować („zachorował”) (niespotykane w USA) okażą się atrakcyjne („zakochać się”, „zakochać się”) |
jesień |
fantazyjny (b.) | (v.) okazywać sympatię lub preferencję do czegoś; wykazywać zainteresowanie lub chęć: umawiania się na randkę/zasięgania się z kimś, popełnienia jakiegoś czynu lub przyjęcia jakiejś pozycji handlowej; | koloq. ekw. „wymyślać” to „lubić” coś lub kogoś (lub w odniesieniu do gustów i preferencji „kochać”); „fancy” jako czasownik jest obecnie używany w USA prawie wyłącznie przez ekspatów z Wielkiej Brytanii, ale kiedyś był często używany przez południową szlachtę (szlachta ziemska) | |
strój na bal maskowy | kostium noszony w celu podszywania się pod znaną postać, zwierzę itp., zazwyczaj na balu przebierańców (USA: kostiumy ) | (colloq.) odzież „formalna” (zwykle smokingi dla mężczyzn i suknie balowe dla kobiet.) | |
dupa | pochwa (slang), srom (wulgarny slang) ( wachluj się lub wachluj się , wulgarny slang) do bałaganu lub zwlekania ( „Przestań wachlować się i uderzyć młotkiem”) |
pośladki (potoczne); stąd saszetka nerka (UK: saszetka ) | |
pierzyna | łóżko lub materac wypchany piórami (najczęściej 2 słowa) (v.) rozpieszczać, psuć |
(v.) wymagać zatrudniania większej liczby pracowników niż potrzeba , często w drodze porozumienia ze związkami zawodowymi; | kołdra lub kołdra wypchana pierzem do użycia na wierzchu materaca (ale pod prześcieradłem i śpiącym) (UK: nakładka na materac ) |
błotnik | ekran przeciwpożarowy urządzenie amortyzujące do ochrony burty łodzi, statku lub dokowania marki gitary elektrycznej od jej producenta, firmy Fender Musical Instruments Corporation |
błotnik (pojazd) : część nadwozia samochodu, motocykla lub innego pojazdu, która otacza nadkole (UK: błotnik lub skrzydło ) rama zamontowana z przodu pojazdu (lokomotywa lub samochód) w celu pochłaniania wstrząsów (UK: zderzak – patrz Zderzak (samochód) ) |
|
piąty | liczba porządkowa 5 jedna z pięciu równych części, na które coś jest dzielone |
butelka wódki („jedna piąta burbona”), tradycyjnie 1/5 galonu amerykańskiego , obecnie metryka prawie równoważna 750 ml do „powoływać piątej (zmiana)” , czyli odmowy zeznań przeciwko sobie w sposób obciążających |
|
brud | ( brud ) policja (obraźliwy slang) | brud, obrzydliwa substancja obsceniczny materiał |
|
pierwszy stopień | najmniej poważna kategoria oparzeń (patrz artykuł ) | najpoważniejsza kategoria przestępstwa; morderstwa, niesie dożywotnie więzienie lub wyrok śmierci (również nieformalne morderstwo ; patrz artykuł ) | |
pierwsze piętro (budynek) | piętro nad poziomem gruntu (US: drugie piętro ) | piętro na parterze (często, ale nie zawsze, to samo piętro co lobby budynku) (UK: parter ) | |
dopasowanie (przym.) | (osoby) atrakcyjny, seksowny (slang) | (osoby) w dobrym stanie fizycznym, nadającym się do jakiegoś celu (zwykle następuje za lub do ) |
|
naprawić (v.) | utrwalić, zapiąć lub przymocować *(pierwotny sens, nie jest już bardzo powszechny w USA) ustalić lub zaaranżować (jako datę) *("Czas został ustalony") |
naprawiać (oryg. US) sterylizować (zwierzę) manipulować zwykle podstępnie („Naprawić walkę, płacąc bokserowi za nurkowanie”). |
dostosować lub przygotować, zwł. jedzenie lub napój *("Zrobię ci kanapkę") (zwłaszcza Południe ), aby przygotować się ("Zmierzam na emeryturę"), aby wyrównać rachunki z (ktoś) ( przygotuj się ), aby zapewnić |
naleśnik | płaskie ciasto owsiane (USA: batonik muesli ) | naleśnik | |
flanela | ściereczka do mycia twarzy lub ciała (US: washcloth ) | szczególny rodzaj tkaniny/materiału używanego do produkcji spodni lub garniturów, ale bardziej powszechnie rozpoznawany w Ameryce jako materiał używany w ciepłych zimowych ubraniach i prześcieradłach | |
mieszkanie | (n.) samodzielna jednostka mieszkaniowa (USA: mieszkanie ) (przym. baterii) rozładowana, wyczerpana, martwa |
(przym.) poziom i gładka struktura na jednym poziomie, nie hierarchiczna |
(n.) przebita opona/opona * mieszkanie, które zajmuje całe piętro małego budynku (San Francisco i północna część stanu Nowy Jork); używane również w wyrażeniach takich jak railroad flat |
klapki | rodzaj obuwia rodzaj układu elektronicznego |
zawracanie lub zawracanie (w Wielkiej Brytanii także: zawracanie ), jak w polityce | |
uncja płynu (fl. oz.) | miara cieczy równa 28,41 mililitrów | miara cieczy równa 29,57 mililitrów | |
wiadukt | odcinek drogi na podwyższeniu (tj. długi most drogowy, USA: wiadukt ) | ceremonialny lot samolotem (Wielka Brytania: przelot obok ) wydłużona rampa skręcająca w lewo przechodząca nad lub pod całym węzłem autostradowym Kraj przelotu jest terminem dla (niewyrafinowanej, biednej, wiejskiej) Ameryki Środkowej, w odróżnieniu od „wybrzeży”. |
|
piłka nożna | (zazwyczaj) związek piłki nożnej (USA: piłka nożna ). Rzadziej dotyczy piłki nożnej rugby (szczególnie związek rugby w angielskich szkołach prywatnych). | Futbol amerykański | |
chodnik | utwardzony pas dla pieszych, zwłaszcza wzdłuż pobocza drogi (USA: chodnik ) | wąski szlak przystosowany tylko do ruchu pieszego | |
czterdzieści (40) | liczba 40 | 40-akrowa (160 000 m 2 ) działka, a konkretnie jedna szesnasta odcinka , stanowiąca najmniejszą jednostkę gruntu rolnego powszechnie badaną (" tylne 40 ", "przednie 40"). działka niezabudowana (jak na farmie , ranczo itp.) o nieokreślonej wielkości. w środowisku miejskim lub młodzieżowym „40 uncji piwa”. |
|
czwarty
|
następna po trzeciej (np. czwarta osoba, czwarte piętro)
Muzyczny interwał |
jedna z czterech równych części, na które coś jest dzielone (UK i USA czasami także ćwierć , qv). (rzeczownik właściwy, używany z the) skrót od czwartego lipca ( Dzień Niepodległości Ameryki ) |
|
frędzle | ułożenie kosmyków włosów na czole (US: grzywka ) | zewnętrzna powierzchnia czegoś ozdobnego obramowania np. na odzieży zajmującej skrajne stanowisko polityczne ("lunatyczna frędzle") |
(rzadko wulgarne; głównie w latach 80.) srom ("On dostanie trochę grzywki") qv, US: trim |
kitel | (lub fartuch ) odzież wierzchnia dawniej powszechna na obszarach wiejskich w Europie, patrz także ogólnie also (również krótka sukienka ) odzież wewnętrzna dla dzieci i dziewcząt * |
zwyczaj mnichów i zakonników (także surdut ) styl dżentelmeńskiej marynarki lub płaszcza, odcinany do kolan, noszony zwykle jako okrycie wierzchnie. |
|
żaba | Francuz (obraźliwy slang)* | amfibia częścią mechanizmu punktów kolejowych / zwrotnicy kolejowej |
(Slang) US Navy SEAL. Skrócone z " Frogman " |
kropka | znak interpunkcyjny używany na końcu zdania, czasami używany w mowie dla podkreślenia znaczenia („Kogo on wspiera? Arsenał, kropka!”) (USA: kropka , qv) | stan samochodów ledwo poruszających się w dużym natężeniu ruchu (także „martwy przystanek”) | |
piec | duże palenisko lub pojemnik do podgrzewania lub topienia metalu, zwykle do procesu przemysłowego | główne domowe źródło ciepła w centralnym ogrzewaniu. (Wielka Brytania: kocioł ) |
sol
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
kneblowanie | (zwłaszcza jak w kneblowaniu za to ) zdesperowany, szczególnie na seks (potoczny) | dławienie; walcząc z chęcią wymiotowania („to było tak obrzydliwe, że się krztusiłem”) |
|
galon | 4.54609 litrów (około 6/5 galonów amerykańskich) | 3,78541 litrów (około 5/6 galonów brytyjskich) | |
gangster | uczestnik „gang bang”, grupowej aktywności seksualnej | członek gangu; grupowy gwałciciel | |
garaż (zobacz także różnice w wymowie ) |
stacja paliw, np. „garaż Texaco” (również stacja benzynowa , US: stacja benzynowa ) gatunek muzyki |
miejsce naprawy pojazdów; budynek przylegający do lub na terenie rezydencji do przechowywania samochodu |
( parking ) budynek pełniący funkcję publicznego parkingu (UK: parking wielopoziomowy lub po prostu wielopoziomowy ) |
śmieci (n.) | kawałek bezsensownej prozy, ciąg bezsensownych słów | odpady domowe (brytyjskie „śmieci”) | |
ogród (n.) | teren wokół zabudowy mieszkalnej (US: yard ) | obszar w obrębie podwórka (gruntu) pod uprawę roślin lub warzyw (UK: ogród warzywny, grządka warzywna ) | |
garnirunek | (n. (v.)) (dodać) dekoracyjne lub pikantne akcenty (jedzenie lub napój) (v.) umeblować |
(v.) przyjąć (jako wynagrodzenie dłużnika) przez organ prawny | |
gaz | stan skupienia (patrz gaz ) gaz ziemny |
benzyna , stąd stacja benzynowa (UK: benzyna ) pedał gazu (UK: akcelerator ) wzdęcia powietrze uwięzione w żołądku lub jelitach (UK: wiatr ) |
|
starowina | gangster, mężczyzna (zwłaszcza Cockney ) | starsza osoba (obraźliwe; UK: old geezer [nie derog.]) | |
ustąpić | ustąpić pierwszeństwa przejazdu (pojazdom, pieszym itp.); stąd znak ustępu drogi (USA: znak ustąpienia [prawo drogi] znak ) | wycofać się; załamać się | |
szkło | (v.) uderzenie kogoś stłuczoną butelką lub szklanką | (n.) kruchą, twardą, przezroczystą substancję, zwykle wykonaną z piasku podgrzewanego sodą lub potażu; (n.) szklane naczynie do picia | |
Glazura | ogólne określenie cienkich błyszczących powłok nakładanych na żywność, powierzchnie malowane, wyroby gliniane itp.; błyszcząca powierzchnia | śliska warstwa lodu (znana również jako deszcz ze śniegiem , qv); kawałek lodu | |
gęba | (n.) usta; (v., slang) pluć | guzek | duża ilość ( „kroby”) (slang-mało używane od 1940) marynarz |
zejdź w dół (rys.) | opuścić uniwersytet (jako Oxford) aby zejść (z chorobą) |
być zaakceptowanym lub zapamiętanym (np. przejść do historii ) ponieść porażkę, zwł. komputera iść na , aby zaangażować się w seks oralny |
do kontynuowania, zdarzyło się (często ważne wydarzenie, np. napad narkotykowy „teraz spada!” lub „to spadło w zeszłym tygodniu”. Ale również używany jako powitanie „Co się dzieje?”) |
dobra | przedmioty, które mają być przewożone (np. koleją) („pociąg towarowy”) (USA i Wielka Brytania również: fracht ) | użyteczne przedmioty lub usługi; produkty; merchandising; dowody obciążające własność osobistą („mamy przy sobie towar”) |
|
agrest | nadliczbowa trzecia osoba uniemożliwiająca parze zaloty (US: trzecie koło ) | zielony włochaty owoc letni ( Ribes hirtellum w USA ), ( Ribes grossularia w Europie ) |
|
gubernator | szef (czasami skracany do guv'nor), potoczny | lokalny urzędnik | najwyższy urzędnik w stanie USA |
rząd | szafka lub władzy wykonawczej (US: the administracja ) partia polityczna wspierania szafkę w parlamencie |
akt lub urząd rządzenia | zbiorową agencję, za pośrednictwem której sprawowany jest rząd (Wielka Brytania: państwo ) wszystkie takie indywidualne agencje (Wielka Brytania: sektor publiczny ) |
klasa (edukacja) | poziom egzaminu muzycznego („Gitara klasa 4”). Zwykle odnosi się do egzaminów ABRSM lub Trinity College London . | (n. i v.) ocena pracy ucznia przez nauczyciela (w Wielkiej Brytanii również ocena ) |
poziom lub rok ucznia w szkole podstawowej, gimnazjum lub liceum („w 10 klasie”) (odpowiednik brytyjski: rok ); stąd równiarka , uczeń w określonej klasie ( " 10 równiarka " ) ( szkoła podstawowa , stopnie ) szkoła podstawowa patrz również Średnia ocen |
klasa (inna) | (n.) ocena, stopień lub poziom; (v.) układać w klasach [USA oznacza wygenerowaną separację klas, a idiom tworzą ocenę ] |
(n.) nachylenie , nachylenie lub wzniesienie; również na poziomie gruntu („na poziomie”, „ponad poziomem”); stąd przejazd kolejowy (UK: przejazd kolejowy ) (v.) do poziomu (jako podtorza), stąd równiarka , maszyna budowlana do tego * |
|
absolwent (b.) (edukacja) absolwent (przym.) (edukacja) |
ukończyć uniwersytet z dyplomem odnoszącym się do studenta w momencie uzyskania lub niedawno ukończonego stopnia; |
przejść z niższego na wyższy etap; dokonywać zmian w krokach; oznaczyć za pomocą jednostek miar lub innych działów. | ukończyć naukę w dowolnej instytucji edukacyjnej poprzez zdanie odpowiednich egzaminów dotyczących studenta kończącego studia wyższe (odpowiednik Wielkiej Brytanii: „postgraduate”), np. szkoła podyplomowa |
zaszczepić | ciężka praca | do łączenia lub łączenia dwóch oddzielnych, ale podobnych przedmiotów (zwykle w biologii, zwłaszcza w medycynie i ogrodnictwie) | forma korupcji polityczno-gospodarczej |
trawa | informator (często na policję) ( na trawę ), aby komuś powiedzieć (USA: kwiczeć, narc ) |
zielona marihuana okrywowa |
pasący się; nakarmić (inwentarz żywy) trawą (UK: na trawie , wystawić na trawę ) |
Szkoła gramatyki | typ szkoły średniej, zwykle selektywnej szkoły finansowanej przez państwo | szkoła podstawowa (dziś mniej powszechna) | |
grill | gotować bezpośrednio pod suchym źródłem ciepła (USA: broil ) | intensywnie kwestionować (nieformalne).
przesłuchiwać. |
gotować na ogniu gazowym lub węglowym (Wielka Brytania i USA: grill ) płaską powierzchnię do gotowania restaurację (często jako „bar i grill”) |
parter (budynku) | piętro na parterze (usu. usu.: pierwsze piętro ) | niższa z dwóch kondygnacji, z których każda znajduje się na innym poziomie gruntu ze względu na pochyły teren (Wielka Brytania: niższy parter ) | |
strzec | urzędnik odpowiedzialny za pociąg kolejowy (USA, a teraz Wielka Brytania także: konduktor ) | czuwać nad bezpieczeństwem tego, który pilnuje urządzenia ochronnego jedna z dwóch pozycji w koszykówce , zwykle zawodnicy, którzy są najlepszymi pałkami i strzelcami. Zwykle mniejszy niż do przodu lub do środka. Najczęstszym jest podział między strażników punktowych (rozgrywających) i strażników strzelających (częściej wynik pierwszego). |
dywizja wojskowa służąca pomocy krajowi po katastrofie w futbolu amerykańskim, jedna z dwóch pozycji ofensywnych po obu stronach środka lub pozycja defensywna po przeciwnej stronie środka (osłona nosa) |
bzdury | obce lub bezużyteczne rzeczy, pomysły lub dokumenty/dokumenty; także, aby przełamać wiatr („Czy rzuciłeś się, doktorze Watsonie?”) | bzdury, bezczelne gadanie, odwrotne gadanie | |
guma | cement składający się z lepkiej substancji, która jest używana jako klej (USA zwykle: klej ) | rodzaj wyrobu cukierniczego składającego się z chicle służącego do żucia miękkiej tkanki wokół zębów lub do żucia czegoś bez zębów (także gumy) |
|
wypatroszony | rozczarowany i zdenerwowany (nieformalny) | czas przeszły jelita : wypatroszony; zrabowany; złupiony; ubezwłasnowolnione lub nieefektywne (budynek) pozbawione konstrukcji wewnętrznej, pozostawiając tylko szkielet i ściany zewnętrzne (np. przez ogień) |
|
żyroskop | (zobacz także żyro ) | żyroskop | kanapkę, grecki gyro , bardziej znany Amerykanom niż podobny turecki döner kebab , częściej spotykany w Wielkiej Brytanii |
H
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
właściciel sklepu z pasmanterią | handlarz drobnymi przedmiotami i akcesoriami, jak do szycia ; stąd pasmanteria (USA: pojęcia ) | sprzedawca odzieży i akcesoriów męskich; stąd pasmanteria | |
pół | pół litra piwa, cydru lub lagera jedna miara whisky lub innego spirytusu destylowanego (używanego głównie w Szkocji, wywodzącego się od szkockiego słowa „hauf”) |
pięćdziesiąt procent/0,5 razy. | duża butelka spirytusu („pół burbona”), tradycyjnie 1/2 galona amerykańskiego, obecnie prawie równoważna 1750 ml; również „uchwyt”, bo takie duże butelki często mają ucho |
dom w połowie drogi? | miejsce, w którym mogą przebywać ofiary krzywdzenia dzieci, sieroty lub nastoletni uciekinierzy, schronisko | ośrodek rehabilitacji odwykowej lub ośrodek dla przestępców seksualnych. (Archaiczny) Karczma w połowie drogi między dwoma miastami, wciąż widywana w wielu nazwach pubów. | miejsce do życia byłych skazanych i przystosowania się do społeczeństwa. |
utrudniać | duży kosz na jedzenie (zwłaszcza kosz piknikowy , kosz bożonarodzeniowy ) | utrudniać lub utrudniać | kosz na ubrania wymagające prania (UK: kosz na bieliznę lub kosz na bieliznę ) |
haszysz | znak liczby, octothorpe (#) (USA: znak funta ). Również „zamieszanie” czegoś oznacza zepsucie tego. | haszysz Hasz (jedzenie) , wołowina i inne składniki zmiksowane razem na grubą pastę |
|
ziele | zioło kulinarne lub lecznicze, liście roślin używane do aromatyzowania żywności lub leczenia dolegliwości | każda roślina zielna | |
Autostrada | (głównie w użytku służbowym) droga publiczna; zobacz Kodeks Drogowy | ( napad na autostradę ) coś za drogie; zobacz także rozbójnik | droga główna (jak między miastami) ( autostrada podzielona lub dwujezdniowa ) droga z dwiema jezdniami i co najmniej czterema pasami (UK: droga dwujezdniowa , autostrada ) ( poczta autostradowa ) w przeszłości autobus przewożący pocztę sortowaną po drodze |
wycieczka | usu. spacer rekreacyjny | wzrost kwoty (jak w płacach) * ( na wędrówkę ) na wyjazd (używany również jako polecenie) |
|
zatrudnić | wynajmować ruchomości (np. samochód) *; wynajem ( sprzedaż ratalna ) zakup realizowany w czasie poprzez dokonywanie regularnych płatności (US: plan ratalny ) |
zatrudniać, rekrutować * | osoba rekrutowana is |
kołek | płaska górna powierzchnia gotowania kuchenka (US: TAK ) część kominkiem elf |
kłopoty (jak w „podnoszenie hob” – głównie USA) (Wielka Brytania ma mniej popularne „granie hob”) |
|
pęcina | niemiecki wino ( „w dół ich cztery i dwadzieścia gardeł poszedł cztery i dwadzieścia imperialnych litrów takiego rzadkiego starego stawu skokowego” - Charles Dickens) (NAS: wino Ren ) Hocktide , starożytny wakacyjnych |
staw skokowy (zoologia) |
pionek (n. i v.) („Mogę pożyczyć dziesięciocentówkę od fryzjera, a mam dość śmieci, żeby zrobić sobie cios” – Jack London); więzienie (oba z holenderskiego) * dług za koniec wędzonej szynki * za loogie, plucie (szczególnie śluz w przeciwieństwie do śliny). |
hokej | hokej rozgrywany piłką na trawie ( hokej na trawie ) * | hokej grany na twardej powierzchni (np. betonie) lub w pomieszczeniu | hokej grany na lodzie krążkiem ( hokej na lodzie ) * |
wieprz | (dialekt, także hogg) roczna owca | dorosła świnia, zwł. udomowiony, wykastrowany samiec hodowany na rzeź, aby zabrać więcej niż jedną część czegoś ( świnia drogowego ), który wstrzymuje inny ruch, jadąc powoli lub zjeżdżając z pasa; jakikolwiek zły kierowca |
motocykl, zwłaszcza dużego jeden taki jak Harley-Davidson (pochodząca z H arley O wners G rupy , klub Harley Davidson właściciela motocykla). |
dziura w ścianie | bankomat , bankomat (nieformalny) | małe, na uboczu miejsce, jako restauracja, z negatywnymi konotacjami. Jednak często używany jako wstęp do komplementu, np. „tylko dziura w ścianie, o której nigdy nie słyszałeś, ale serwują najlepszy stek w mieście”. | |
święto | patrz Święta bankowe (często pl.) czas wolny od pracy, szkoły itp., w tym okres między semestrami szkolnymi (US: przerwa , urlop ) wyjazd rekreacyjny poza dom (US: wakacje ) |
dzień, w którym ludzie są generalnie zwolnieni z pracy, szkoły itp. | zobacz święta federalne w Stanach Zjednoczonych ( Święta ) dni składające się na Boże Narodzenie i Nowy Rok (i Chanuka ), a często także Święto Dziękczynienia (używane zwłaszcza w wyrażeniu "wesołych świąt")
|
Dom | (rzeczownik) : stan domowy lub stałe i regularne schronienie, ale nie struktura fizyczna lub własność. | W AmE powszechnie używane również w znaczeniu fizycznej struktury i własności oraz odniesienia do nich, np. „pożyczki mieszkaniowe”, „właściciele domów” i „domy osiedlowe”. To użycie jest w przeważającej mierze dominujące w języku handlowym i dyskursie publicznym, np. „kryzys kredytów hipotecznych”. | |
home run | ostatnia część dystansu, ostatni wysiłek potrzebny do ukończenia (US: homestretch ) | sukces (z baseballu) | (również homer ) uderzenie za cztery bazy w baseball (slang) stosunek seksualny ; więcej sv base |
przytulny | (domu) wygodne, przytulne, rustykalne (US: homey ) (osoby) kochający dom, udomowiony, dumny z domu |
(używane tylko przez osobę) zwykły, brzydki | |
kaptur | składany dach z tkaniny w kabriolecie (US: cabrio top ) | zakrywającego stanowiącego część odzieży składnik regaliach naukowej |
osłona na zawiasach nad silnikiem w samochodzie (w Wielkiej Brytanii: maska ) kurczenie się sąsiedztwa , szczególnie w przypadku biednego sąsiedztwa, skrót od chuligan , twardego, destrukcyjnego młodego człowieka lub ogólnie każdego przestępcy |
ho-ha | argument | żeńskie genitalia | |
prostytutka | w rugby , pozycja gracza na środku przed scrum | prostytutka (nieformalne) * | |
syrena | Steam Whistle lub syreny w fabryce lub innego dużego pracy brzmiał jako sygnał do rozpoczęcia lub zaprzestania pracy samochód róg nos |
( cycki ) kobiece piersi (wulgarny slang) | |
kadłub | ( Hull ) Kingston-upon-Hull , duże miasto w północno-wschodniej Anglii* | zewnętrzna powłoka statku, czołgu, samolotu itp. | skrzyni nasiennej różnych roślin jadalnych (kukurydza, orzechy itp.) (vt) w celu usunięcia skrzyni nasiennej z (orzechy itp.) łuskane (przym.) (orzech itp.) posiadające nasiona- obudowa usunięta (Wielka Brytania: łuskana ) |
garb | stan depresji (dnia) ( „być w garbie”) w stan rozdrażnienia ( „aby uzyskać garb”) do uspokojenia ruchu narzędzia ( „garb prędkości”) * (US & UK: szybkość gula ) , aby przenieść duże obciążenie wysiłkiem człowieka na niewielkiej odległości short |
zaokrąglona masa wystająca z otoczenia (v., wulgarny slang) angażuje się w stosunki płciowe, hoduje zwierzęta lub próbuje się rozmnażać zobacz także Słownik terminologii kolejowej |
(n. i v.) (dokonać) energicznego wysiłku („garb się”, „wrzucić garb”) (regionalny) (n.) górska bariera do przekroczenia (jak w powietrzu) ( dzień garbu ) środa |
ja
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
lodówka | szafka zawierająca lód do chłodzenia żywności | lodówka | |
Indyjska kukurydza | Zea mays (historyczna lub techniczna; zwykle kukurydza brytyjska lub kukurydza cukrowa , kukurydza amerykańska , qv) | Szczególna odmiana kukurydzy, z wielobarwnymi ziarnami, używana do dekoracji, | |
wskaźnik | kierunkowskaz na pojeździe (USA: kierunkowskaz ) | taki, który wskazuje | |
inspektor (policja) | najniższy stopień nadzorczy powyżej sierżanta (z grubsza odpowiednik w USA: porucznik ) | starszy stopień w niektórych wydziałach policji (z grubsza odpowiednik w Wielkiej Brytanii: nadinspektor ) | |
pas wewnętrzny | część drogi najbliżej krawędzi, wykorzystywana zwłaszcza przez wolniej poruszające się pojazdy (USA: pas zewnętrzny ) | (w obu przypadkach termin dotyczy pasa w danym kierunku) | odcinek drogi najbliższy pojazdom jadącym w przeciwnym kierunku, wykorzystywany zwłaszcza przez szybsze pojazdy (UK: pas zewnętrzny ) |
stażysta | (n.) (rzadki lub przestarzały) osoba mieszkająca w instytucji; zwł. uczeń mieszkający w szkole, internat. Amerykańskie użycie absolwentów staje się coraz bardziej powszechne w Wielkiej Brytanii, czasami zastępując termin „staż pracy”. |
(v.) ograniczyć (jak podczas wojny lub do szpitala) (przym. archaiczne) wewnętrzne |
(n.) osoba (jako absolwent lub student) czasowo zatrudniona w celu kształcenia praktycznego, np. w dziedzinie nauk ścisłych, inżynierii lub technologii; w szczególności lekarz (z grubsza odpowiednik w Wielkiej Brytanii: houseman ) na pierwszym roku studiów podyplomowych (v.) do pracy jako stażysta |
międzynarodowy | zawody między narodowymi drużynami sportowymi lub reprezentantami; członek takiego zespołu | Dotyczy lub jest wspólny dla więcej niż jednego kraju. | Zagraniczny, nie z USA. („Międzynarodowa wersja oprogramowania dla kraju xxx ”, w brytyjskim angielskim jest to sprzeczność pod względem terminów.) |
interwał | przerwa między dwoma przedstawieniami lub sesjami, jak w teatrze (US: przerwa ) | luka w przestrzeni lub czasie; patrz interwał (muzyka) , interwał (matematyka) , interwał (czas) | (zwłaszcza Nowa Anglia, pisane także intervale ) ziemia nisko położona, jak w pobliżu rzeki (USA również dno ) |
Inwentarz | wyszczególnienie towarów lub przedmiotów (posiadłości, budynku itp.) | stan towaru pod ręką w sklepie lub sklepie proces tworzenia zapasów w sklepie lub sklepie (UK: inwentaryzacja ) |
|
IRA | Irlandzka Armia Republikańska [nie w skrócie w USA bez kontekstu] | Indywidualne Konto Emerytalne |
jot
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
ukłucie | wstrzyknięcie igłą podskórną, jak w przypadku inokulacji (US: shot ) | (nieformalne), aby dźgnąć, pchnąć lub przebić. gryząca uwaga, sarkazm. prosty cios używany w różnych sztukach walki |
|
dozorca | oficer w kapitule masońskiej (język specjalistyczny) | osoba zatrudniona do nadzorowania sprzątania i ochrony budynku użyteczności publicznej, np. szkoły. | osoba zatrudniona do nadzorowania sprzątania i ochrony budynku (Wielka Brytania: dozorca , szczególnie w przypadku prywatnych rezydencji; w przypadku szkół itp. woźny jest również używany w Wielkiej Brytanii) |
galaretka | zestaw deserowy o smaku owocowym z żelatyną (US: Jell-O (znak towarowy)) rodzaj przyprawy np. galaretka miętowa |
klarowna lub prześwitująca konfitura zrobiona z płynu z owoców gotowanych w cukrze i zaprawiona pektyną , a konkretnie bez kawałków owoców (np. "galaretka krabowo-jabłkowa") | (okazjonalnie) konfitura owocowa z kawałkami owoców (UK: Dżem ) |
Golf | Zależność od Korony Brytyjskiej u wybrzeży Francji.
Również rodzaj bluzy bez guzików. |
Koszula sportowca, zwana także zestawem w brytyjskim angielskim. | Potoczne określenie stanu New Jersey |
Jesse | (często jako Big Jesse , uwłaczająca obraza dla mężczyzny) Non-macho, zniewieściały, czasem gej. | Imię męskie (niespotykane w Wielkiej Brytanii). Skrócenie żeńskiego imienia Jessica (zwykle pisane „Jessie”). |
|
dżokej | Szkot (slang) szkocki Szeregowy żołnierz (slang) (UK: squaddie ) |
slangowe określenie sportowca slangowe określenie bielizny zwanej kibicem sportowym lub ochraniaczem |
|
połączenie | kawałek mięsa do rzeźbienia * (slang) ręcznie zwijany papieros zawierający konopie indyjskie i tytoń |
połączenie między dwoma przedmiotami lub kośćmi zakład, zwłaszcza ten o złej reputacji („join joint”, „na przykład staw”) (slang, oryg. US) |
(slang) ręcznie skręcany papieros zawierający tylko konopie indyjskie (slang) więzienie ("w joint") |
wesoły | bardzo (nieformalna) (jak w wesoło dobra ) wycieczka lub wycieczka, zwykle na cudzy koszt ("na wesoło") |
szczęśliwy; jowialny | |
dzbanek | dowolny pojemnik z rączką i ustnikiem lub dziobkiem na płyn (US: dzbanek ) | ( dzbanki ) piersi (slang) | duży pojemnik z wąskim otworem i uchwytem na płyny (podobny do brytyjskiego dzbanka ) |
skoczek | dzianinowy ubiór górnej części ciała (USA: sweter ) |
rzut z wyskoku w koszykówce Nietrwałe połączenie elektryczne, szczególnie na płytce drukowanej |
fartuszek sukienka jump suit kabel skoczek |
skaczący podnośnik | forma skakania fajerwerków | zabawkowa figurka, której kończynami porusza się sznurek lub kij | forma ćwiczeń (brytyjski skok w gwiazdę ) |
właśnie | (Używane na końcu zdania, jak w: „Przeżyłem, ale tylko”) ledwo | sprawiedliwe, sprawiedliwe tylko, po prostu, dokładnie, ledwo (gdy użyte przed słowem to modyfikuje) |
K
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
kebab | zwykle döner kebab (czasami doner lub donner kebab), paski mięsa (zwykle jagnięcina lub kurczak) grillowane przez podgrzewanie na obrotowym urządzeniu i podawane nadziewane chlebem pita (w USA greckie odmiany souvlaki lub gyro są lepsze znany niż turecki döner) | (często pisane „kabob” w USA) mięso podawane na szpikulcu razem z cebulą, pomidorami itp. (np. szaszłyk ) | |
zapalony | bardzo niska lub konkurencyjna (cena) | chętny lub zdecydowany, na przykład: chce dostać się do pracy na czas. | pożądany lub w sam raz, na przykład: „peachy keen” – „To całkiem fajny strój, który nosisz”. (slang wychodzi z powszechnego użycia) |
opiekun | kurator lub bramkarz | taki, który utrzymuje (jako gajowy lub strażnik) | rodzaj gry w futbolu amerykańskim („ rozgrywający rozgrywający ”) osoba nadajaca sie na sukces, usu. romantyczny związek. (Nie pozwól mu odejść – jest opiekunem) |
zestaw | odzież, zwł. strój sportowy (np. strój piłkarski ) | dowolny z różnych zestawów sprzętu lub narzędzi zestaw części do złożenia, np. w makietę, |
grupa osób lub przedmiotów („cały zestaw i (ca) boodle/billing”) |
koteczek | czuły termin na kota domowego zbiorowe źródło finansowania (szczególnie dla grupy osób) |
pochwa skarbonka (wulgarny slang) („Singin' 'hey diddle diddle' z twoim kotkiem w środku” – Aerosmith , Walk this Way ) |
|
majtki po kolana | bielizna damska (US: majtki ) | pumpy | |
pokrętło | Penis, a konkretnie żołądź (slang, wulgarny) ( "polerowanie gałki" * ) | zaokrąglona klamka
głupiec, idiota, tępy człowiek |
|
przewracać | przewrócić coś
spowodować upadek przedmiotu. |
okraść (zwłaszcza sklep, slang) („On przewrócił stację benzynową”). | |
naprędce sporządzić | ćwiczyć przed tenisem, aby obudzić lub przywołać pukaniem |
szybko się przygotować ( „Puknij nam coś do jedzenia” — LM Alcott ) zaimpregnować, zwł. nieumyślnie* (slangowe, czasem wulgarne) |
L
Słowo | Brytyjski angielski znaczenia | Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego | Znaczenia amerykańskiego angielskiego |
---|---|---|---|
drabina | bieg (pionowe rozcięcie) w materiale rajstop | pionowy lub nachylony zestaw szczebli lub stopni. | |
toaleta | toaleta | szafy w pojazdach osobowych (np. pociągach) zawierające toaletę i umywalkę/zlew. | umywalka, miejsce do mycia |
lay przez (v.), lay-by (n.) | (n.) parking przydrożny lub miejsce odpoczynku dla kierowców (USA: postój ) | (v.) odłożyć na bok do przechowywania to |
(n.) ostatnia kultywacja w uprawie rośliny (v.) do kultywacji (uprawy) po raz ostatni |
prowadzić | (rymując z „speed”) kabel (US: cord ) lub smycz dla psa | prowadzić przez | (n.) wskazówka lub potencjalne źródło informacji (zwłaszcza w kontekście śledztwa dziennikarskiego) * |
lider | redakcja gazety główne skrzypce w orkiestrze (US: koncertmistrz ) patrz także Lider Opozycji |
ten, który prowadzi | rura do przenoszenia wody („lider wody deszczowej”) |
wykładowca | stopień akademicki entry-level na uniwersytecie (poniżej Senior Lecturer, Reader i Professor ) | ktoś, kto wygłasza wykład | stopień akademicki entry-level na uniwersytecie (poniżej adiunkta, profesora nadzwyczajnego i profesora ) |
Lemoniada | klarowny, gazowany napój o smaku cytrynowym podobny do Sprite i 7 Up (o smaku cytryny i limonki) | napój niegazowany powstały ze zmieszania soku z cytryny, cukru i wody (UK: tradycyjna lemoniada ) | |
pozwolić | do wynajęcia (jako nieruchomość i oznacza transakcję z perspektywy właściciela); Najemcy „biorą” lub „wynajmują” wynajmowaną nieruchomość. *("pokoje do wynajęcia") (n.) akt najmu; wynajmowane lokale |
pozwól, daj pozwolenie. pozostawić (jak w niech będzie lub niech będzie ) rozluźnić (jak wpuścić na akcelerator ) wskazać (jak w nie puścić ) pierwszy zły serwis, który można powtórzyć, jak w tenisie, tenisie stołowym, i siatkówka |
( wypuścić ) do końca (szkoły, spotkań itp.) |
grobla | wczesnopopołudniowe zgromadzenie organizowane przez króla lub królową, na które wpuszczani byli tylko mężczyźni (Zawsze levee , z akcentem) | przyjęcie na cześć konkretnej osoby | wał na rzece (jak Missisipi ) stromym brzegu rzeki lub granica pola nawadniane (zwł. Południowa i Zachodnia USA) miejsce lądowania lub nabrzeże |
przewaga | mechaniczna zaleta dźwigni |
wykorzystać możliwość (biznes) wykorzystanie finansowania dłużnego (UK: gearing )* wiedza, która nie została od razu ujawniona do wykorzystania na swoją korzyść * |
|
liberalny (polityka) | osoba, która ogólnie popiera idee brytyjskich Liberalnych Demokratów , partii centrolewicowej | osoba, która wyznaje polityczne ideały liberalizmu . | osoba, która opowiada się za nowoczesnym liberalizmem ; zobacz także Liberalizm w Stanach Zjednoczonych, aby poznać tło historyczne |
urządzenie ratownicze | rodzaj broni do samoobrony (US: blackjack ) | kamizelka ratunkowa, osobiste urządzenie unoszące się na wodzie (w Wielkiej Brytanii: pas ratunkowy lub kamizelka ratunkowa ) | |
winda (n.) | platforma lub klatka przesuwana pionowo w szybie do transportu ludzi i towarów na różne piętra w budynku (USA: winda ) | jeździć jako pasażer w pojeździe (np. w celu podniesienia kogoś) przedmiot umieszczony w bucie w celu zwiększenia wzrostu osoby noszącej, zwykle liczba mnoga (podnośniki, buty podnośnikowe) |
podwyższenie nastroju, „Podwoziłem się tylko z nią rozmawiając”. |
linia | (zobacz także utwór ) | nieskończona długość | grupa osób, zwykle czekających na coś, ułożona w kolejności przybycia (UK: kolejka ) kłamstwo, skrót od linii byka wyrażenie używane do uderzania w kobiety, skrót od pickup line to hit line drive (twarda prosta strzał) w baseball |
trunek | bulion powstały w wyniku długotrwałego gotowania mięsa lub warzyw. Zielony trunek jest tradycyjnie podawany z ciastem i zacierem na londyńskim East Endzie | destylowany * ( twardy alkohol ) napoju silnie alkoholowego; alkohole ( sklep monopolowy ) placówka detaliczna sprzedająca alkohol (zwykle do spożycia poza lokalem) (podobne w Wielkiej Brytanii: poza licencją ) („zatrzymałem i okradłem sklep z alkoholami twardymi” – Paul Simon) ( likier słodowy ) rodzaj piwa o wysokiej zawartości alkoholu |
|
załadowany | stan broni palnej z kulami lub pociskami w komorze strzeleckiej. z obciążeniem. (slang; osoby) bogaty |
pijany lub naćpany | |
lizak | Mrożony deser na bazie wody na patyku (USA: popsicle). | (skrót od Lollipop ) cukierek na patyku. | |
los | ( dużo ) bardzo wiele rzeczy (lub, nieformalnie, ludzi) wziętych wspólnie los, fortuna nagroda w loterii ( dużo ) całość |
mierzona działka; część gruntu przeznaczona na określony cel („działka budowlana”), np. do parkowania („parking”) lub sprzedaży („działka samochodów używanych”) pojazdów samochodowych. Ale także „wolna działka” studia filmowego |
|
hol | pomieszczenie do wypoczynku i rozrywki w domku ( lounge bar ) części pubu |
pokój do relaksu w miejscu publicznym | bar |
miłość (w zwracaniu się do ludzi) | nieformalny termin adresu | ukochana osoba, kochanie (często określenie czułe) | |
fotelik | siedzisko, które może pomieścić dwie osoby zwrócone w przeciwnych kierunkach. Może być drewniany lub wyściełany. | kanapa dwuosobowa | |
wędzony łosoś | ciekły tlen (inżynieria) | łosoś wędzony w cienkich plasterkach , powszechnie spożywany na bajglach ; jidysz z niemieckiego „Lachs”, łosoś. | |
ucha (n.) | uszy (otwory) | mała projekcja (inżynieria) | nakrętka mocująca koło do piasty (nakrętka koła brytyjska). „duży łeb” jest zwykle czułym określeniem dla dużego, nieśmiałego, głupkowatego mężczyzny. |
graty | (n.) przedmioty nieużywane (jako meble )*; stąd graty pokój (v.) do obciążenia (jak w przypadku takich przedmiotów) („byłem obciążony pracą”) |
(v.) poruszać się niezgrabnie lub ciężko („wytoczył się przez drzwi”) | (n.) drewno, które zostało przetarte i (częściowo) przygotowane do budowy lub obróbki drewna ; stąd lumberyard (UK: timberyard ), obóz graty , Drwal , drwal , graty wagon , graty miasto , itd. (v.) do logowania i przygotować drewno , aby dźwięk toczenia (przestarzały) |
bujny (slang; osoby) | atrakcyjny (używany zwykle przez kobiety w odniesieniu do mężczyzn – głównie West Country) | bujny | alkoholowy * szczególnie żeński |
Zobacz też
- Lista słów o różnych znaczeniach w brytyjskim i amerykańskim angielskim: M-Z
- Lista amerykańskich słów, które nie są powszechnie używane w Wielkiej Brytanii
- Lista brytyjskich słów, które nie są powszechnie używane w Stanach Zjednoczonych
Bibliografia
Dalsza lektura
Uwaga: poniżej znajdują się ogólne odniesienia na ten temat. Poszczególne wpisy nie zostały jeszcze sprawdzone pod kątem poniższych odniesień, a czytelnicy poszukujący weryfikowalnych informacji powinni zapoznać się z poniższymi pracami, chyba że poszczególne wpisy w tabeli artykułu pochodzą z odpowiednich źródeł.
- Bickerton, Anthea (1985). Amerykańsko-angielski, angielsko-amerykański: dwukierunkowy słowniczek słów używanych na co dzień po obu stronach Atlantyku . Numer ISBN 978-0-902920-60-6.
- Davies, Christopher (2005). Podzielone przez wspólny język: przewodnik po brytyjskim i amerykańskim angielskim . Houghtona Mifflina. Numer ISBN 978-0-618-00275-7.
- Hargraves, Orin (2003). Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Rozumienie transatlantyckiego angielskiego . Oxford University Press. Numer ISBN 978-0-19-515704-8.
Linki zewnętrzne
- The Septic's Companion: A British Slang Dictionary – internetowy słownik brytyjskiego slangu, który można przeglądać alfabetycznie lub według kategorii