Amerykański angielski - American English

American English ( AmE , AE , Ameng , USEng , en-US ), czasami nazywany Stany Zjednoczone angielski lub US English , to zbiór odmian z języka angielskiego macierzystego do Stanów Zjednoczonych . Angielski jest najczęściej używanym językiem w Stanach Zjednoczonych iw większości przypadków jest de facto powszechnym językiem używanym w rządzie, edukacji i handlu. Obecnie amerykański angielski jest najbardziej wpływową formą angielskiego na świecie.

Odmiany amerykańskiego angielskiego obejmują wiele wzorców wymowy, słownictwa, gramatyki, a zwłaszcza pisowni, które są ujednolicone w całym kraju, ale różnią się od innych dialektów angielskiego na całym świecie. Każdy amerykański lub kanadyjski akcent postrzegany jako bez zauważalnych lokalnych, etnicznych lub kulturowych znaczników jest popularnie nazywany „ogólnym” lub „standardowym” amerykańskim , co stanowi dość jednolite kontinuum akcentu pochodzące z niektórych regionów USA i kojarzone w całym kraju z mediami masowego przekazu i wysoko wykształconymi. przemówienie. Jednak historyczne i obecne dowody językowe nie potwierdzają poglądu, że istnieje jeden „główny” amerykański akcent. Brzmienie amerykańskiego angielskiego nadal ewoluuje, z zanikającymi lokalnymi akcentami, ale w XX wieku pojawiło się kilka większych regionalnych akcentów.

Historia

Używanie języka angielskiego w Stanach Zjednoczonych jest wynikiem brytyjskiej kolonizacji obu Ameryk . Pierwsza fala anglojęzycznych osadników przybyła do Ameryki Północnej na początku XVII wieku, a dalsze migracje nastąpiły w XVIII i XIX wieku. W XVII i XVIII wieku dialekty z wielu różnych regionów Anglii i Wysp Brytyjskich istniały w każdej kolonii amerykańskiej, umożliwiając proces ekstensywnego mieszania i wyrównywania dialektów, w którym angielskie odmiany w koloniach stały się bardziej jednorodne w porównaniu z wciąż odrębnymi odmianami regionalnymi w Brytanii. W ten sposób angielski dominował w koloniach nawet pod koniec XVII wieku, kiedy pierwsza imigracja nieanglojęzycznych osób z Europy Zachodniej i Afryki, a opisy dość jednolitego amerykańskiego języka angielskiego z pierwszej ręki stały się powszechne po połowie XVIII wieku. Od tego czasu amerykański angielski rozwinął się w kilka nowych odmian, w tym dialekty regionalne, które w niektórych przypadkach wykazują niewielkie wpływy w ciągu ostatnich dwóch stuleci przez kolejne fale imigrantów posługujących się różnymi językami, głównie językami europejskimi.

Fonologia

W porównaniu z angielskim, którym mówi się w Wielkiej Brytanii , północnoamerykański angielski jest bardziej jednorodny, a każdy nie wyróżniający się fonologicznie akcent północnoamerykański znany jest jako „ General American ”. Ta sekcja odnosi się głównie do takich ogólnych cech amerykańskich.

Konserwatywna fonologia

Badania dotyczące wykorzystania historycznej języka angielskiego zarówno w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii sugerują, że mówi amerykański angielski nie wystarczy odbiegają od okresu brytyjskim angielskim , ale jest konserwatywny w pewien sposób, zachowując pewne cechy współczesny brytyjski angielski jest od utracone.

Pełna rhoticity (lub R-pełnia) jest typowy dla amerykańskich akcentów, wymawiając fonem / r / (odpowiadający ⟨r⟩ litery) we wszystkich środowiskach, w tym po samogłosek, takich jak perła , samochodu i sądu . Nierotyczne akcenty amerykańskie, te, które nie wymawiają ⟨r⟩ poza samogłoską, takie jak niektóre wschodnie, Nowa Anglia , Nowy Jork , kilka specyficznych (często starszych ) południowych i afroamerykańskich akcentów narodowych , są często szybko zauważane przez generała. Amerykańscy słuchacze i postrzegani jako brzmiący szczególnie etnicznie, regionalnie lub „staromodnie”.

Rotyczność jest powszechna w większości amerykańskich akcentów, chociaż obecnie jest rzadka w Anglii, ponieważ podczas kolonizacji brytyjskiej w XVII wieku prawie wszystkie dialekty języka angielskiego były rotyczne, a większość północnoamerykańskiego angielskiego po prostu tak pozostała. Zachowaniu rotyczności w Ameryce Północnej sprzyjały także nieustające fale szkocko-irlandzkich imigrantów z akcentami rotycznymi , najsilniej w XVIII wieku (i umiarkowanie w ciągu następnych dwóch stuleci), kiedy to szkocko-irlandzcy w końcu stanowili jedną siódmą kolonii. populacja. Szkocko-irlandzcy osadnicy rozprzestrzenili się z Delaware i Pensylwanii na cały większy region środkowoatlantycki, śródlądowe regiony zarówno na południu, jak i północy oraz na całym zachodzie; Amerykańskie obszary dialektowe, które konsekwentnie opierały się nierotycznym wpływom klasy wyższej i które w konsekwencji pozostają rotyczne do dziś. Wymowa ⟨r⟩ to postalveolar aproksymant [ ɹ̠ ] ( słuchaj ) lub retroflex aproksymant [ ɻ ] ( słuchaj ) , ale unikalna odmiana brzmienia aproksymowanego r jest również kojarzona ze Stanami Zjednoczonymi i prawdopodobnie głównie w Środkowy Zachód i Południe.

Amerykańskie akcenty, które nie zostały poddane łóżeczkowej złowione połączenia (The leksykalny zestawy LOT i MYŚLI ) zamiast tego zachował LOT - szmatki podziału: podział 17-wiecznej, w którym pewne słowa (oznaczony jako CLOTH leksykalnym zestawie ) oddzielone od LOT ustawić. Podział, który obecnie uległ odwróceniu w większości brytyjskich angielskich, jednocześnie przenosi ten stosunkowo niedawny zestaw CLOTH w fuzję z zestawem MYŚLI ( złapany ). Zachodząca przed zaokrągleniem samogłoski łóżeczkowej , skutkuje wydłużeniem, a być może podniesieniem, scalaniem nowszej samogłoski w samogłoskę MYŚL w następujących środowiskach: przed wieloma wystąpieniami /f/ , /θ/ , a szczególnie / s/ (jak w Austrii, tkanina, koszt, strata, wył., często itd.), kilka wystąpień przed /ŋ/ (jak w strong, long, wrong ) i zmiennie w zależności od regionu lub mówcy w gone , on , i pewne inne słowa.

Standardowy akcent południowej Anglii, Received Pronunciation (RP), ewoluował na inne sposoby w porównaniu z General American, który pozostał stosunkowo bardziej konserwatywny. Przykładem są nowoczesne cechy RP, takie jak podział trap-wanna i front /oʊ/ , z których żaden nie jest typowy dla akcentów ogólnoamerykańskich. Co więcej, dialekty amerykańskie nie uczestniczą w upuszczaniu H , innowacyjnej funkcji, która obecnie charakteryzuje być może większość dialektów regionalnych Anglii.

Innowacyjna fonologia

Jednak General American jest bardziej innowacyjny niż dialekty Anglii czy gdzie indziej na świecie pod wieloma względami:

• Niezaokrąglony LOT : Amerykański fenomen samogłoski LOT (często pisanej ⟨o⟩ w słowach takich jak pudełko, don, zegar, wycięcie, garnek itp.) produkowanych bez zaokrąglonych ust , jak samogłoska PALM , pozwala ojcu i zawracać sobie głowę rymowaniem, dwie samogłoski zjednoczyły się teraz jako pojedynczy fonem /ɑ/ . Ojca przeszkadza samogłoska fuzja jest w fazie przejściowej lub zakończonego w prawie wszyscy w Ameryce Północnej angielskim. Wyjątkiem są północno-wschodnie języki angielskie w Nowej Anglii , takie jak akcent bostoński , a także, zmiennie, niektóre akcenty nowojorskie .
• Cot-catchowana fuzja w okresie przejściowym: nie ma jednego amerykańskiego sposobu na wymówienie samogłosek słowami takimi jak cot /ɑ/ (samogłoska ah ) w porównaniu z złapanym /ɔ/ (samogłoska aw ), głównie z powodu połączenia tych dwóch dźwięków w niektórych częściach Ameryki Północnej, ale nie w innych. Amerykanie po zakończonej fuzji wymawiają dwie historycznie oddzielne samogłoski tym samym dźwiękiem (zwłaszcza na Zachodzie , północnej Nowej Anglii , Zachodniej Wirginii , zachodniej Pensylwanii i na Górnym Środkowym Zachodzie ), ale inni nie mają w ogóle śladu fuzji (zwłaszcza na południu , w regionie Wielkich Jezior , w południowej Nowej Anglii oraz w metropoliach Środkowego Atlantyku i Nowego Jorku ) i tak wymawiaj każdą samogłoskę odrębnymi dźwiękami ( słuchaj ) . Wśród mówców, którzy rozróżniają te dwa, samogłoska cot (zwykle transkrybowana w amerykańskim angielskim jako /ɑ/ ) jest często centralną [ ɑ̈ ] ( słuchaj ) lub wysuniętą do tyłu [ɑ̟] , podczas gdy /ɔ/ jest wymawiane z bardziej zaokrąglonym wargi i/lub fonetycznie wyżej w ustach, blisko [ ɒ ] ( słuchaj ) lub [ ɔ ] ( słuchaj ) , ale z niewielkim zaokrągleniem. Wśród mówców, którzy nie rozróżniają ich, tworząc w ten sposóbpołączenie z przechwytem , /ɑ/ zwykle pozostaje samogłoską tylną, [ɑ] , czasami pokazując zaokrąglenie warg jako [ɒ] . Dlatego nawet Amerykanie z głównego nurtu różnią się znacznie pod względem tej funkcji mowy, z możliwościami od pełnej fuzji do braku fuzji. Przejściowy etap fuzji jest również powszechny w rozproszeniu po całych Stanach Zjednoczonych, najbardziej konsekwentnie w amerykańskim Midlands, leżącym między historycznymi regionami dialektu Północy i Południa, podczas gdy młodsi Amerykanie na ogół zmierzają w kierunku fuzji. Według ankiety przeprowadzonej w 2003 r. w dialekcie w Stanach Zjednoczonych, około 61% uczestników postrzega siebie jako utrzymujących dwie samogłoski odrębne, a 39% nie. Ankieta uzupełniająca z 2009 r. wykazała odsetek na 58% nie łączących się głośników i 41% łączących się.
• STRUT w specjalnych słowach: Samogłoska STRUT , zamiast tej w LOT lub MYŚLI (jak w Wielkiej Brytanii), jest używana w słowach funkcyjnych i niektórych innych słowach, takich jak było, z, z, co, wszyscy, nikt, ktoś, ktokolwiek i , dla wielu prelegentów, ponieważ i rzadko nawet chcą , gdy są zestresowani.
• Połączenia samogłosek przed interwokacją /r/ : Połączenia niektórych samogłosek przed /r/ są typowe w całej Ameryce Północnej, jedyne wyjątki występują głównie na wschodnim wybrzeżu:
  • Połączenie Mary-marry-merry w okresie przejściowym: Według badania dialektów z 2003 r. prawie 57% uczestników z całego kraju zidentyfikowało się jako połączenie dźwięków /ær/ (jak w pierwszej sylabie parafii ), /ɛr/ (jako w pierwszym sylaby giną ) i / ɛər / (jak gruszki lub para ). Fuzja została już zakończona wszędzie, z wyjątkiem niektórych obszarów wybrzeża Atlantyku.
  • Pospiesz-futrzany fuzję : pre- / r / samogłosek w słowach jak pośpiech / ʌ / i futrzany / ɜ / są scalane w większości amerykańskich akcentów do [ə ~ ɚ] . Tylko 10% osób mówiących po angielsku w Ameryce rozpoznaje wyraźnąsamogłoskę pośpiechu przed /r/ , zgodnie z tym samym badaniem dialektu.
  • Połączenie lustrzane-bliższe w przejściu:samogłoskipre- /r/ w słowach takich jak lustro /ɪ/ i bliższe /i/ są scalane lub bardzo podobne w większości amerykańskich akcentów. Jakość historycznejsamogłoski lustrzanej w słowie cud jest dość zmienna.
• Amerykanów się nieznacznie różnić w ich wymawiania samogłosek R barwie takich jak w / ɛər / i / ɪər / , które czasami monophthongizes kierunku [ɛɹ] i [ɪɹ] lub naprężania w kierunku [eɪɹ] i [I (ə) ɹ] , odpowiednio. Powoduje to wymowę taką jak [pʰeɪɹ] dla pair / gruszka i [pʰiəɹ] dla peer / pier . Również /jʊər/ jest często sprowadzane do [jɚ] , tak że lekarstwo , czyste i dojrzałe może kończyć się na dźwięku [ɚ] , tym samym rymując się z rozmyciem i sir . Słowo pewny jest również częścią zestawu rymów, ponieważ jest powszechnie wymawiane [ʃɚ] .
• Jod-dropping : gubienie /j/ po spółgłosce jest znacznie większe niż w większości Anglii. W większości akcentów północnoamerykańskich /j/ jest „opuszczane” lub „usuwane” po wszystkich spółgłoskach dziąsłowych i międzyzębowych (wszędzie z wyjątkiem /p/, /b/, /f/, /h/, /k/ i /m /) i tak nowy, książę, wtorek, zakładamy, że wymawia się [nu] , [duk] , [ˈtʰuzdeɪ] , [əˈsum] (porównaj ze standardowym brytyjskim /nju/ , /djuk/ , /ˈtjuzdeɪ/ , /əˈsjum/ ).

• T glottalization : / t / jest zwykle widoczny jako zwarcie krtaniowe [ʔ] gdy zarówno po samogłoski lub A ciecz i przed sylabicznych [n] lub niezgłoskotwórczego spółgłoski, a w przycisku [ˈbʌʔn̩] ( słuchaj ) lub keks [ˈfɹuʔkʰeɪk] ( słuchaj ) . W absolutnej pozycji końcowej po samogłosce lub cieczy, /t/ jest również zastępowane przez, lub jednocześnie artykułowane z, zwężeniem głośni : a więc co [wʌʔ] lub owoc [fɹuʔ] . (Ta innowacja /t/ zatrzymywania krtani może wystąpić również w brytyjskim angielskim i różnie między samogłoskami.)
• Trzepotanie : / t / lub / d / staje się klapką [ ɾ ] ( słuchaj ) zarówno po samogłosce lub / r / i przed nieakcentowaną samogłoską lub spółgłoską sylabiczną inną niż [n̩] , w tym woda [ˈwɔɾɚ] ( słuchaj ) , impreza [ˈpʰɑɹɾi] i modelka [ˈmɑɾɫ̩] . Powoduje to, że pary takie jak drabina/ostatnia, metal/medal i powłoka/kodowanie są wymawiane tak samo. Trzepotanie /t/ lub /d/ przed pełną akcentowaną samogłoską jest również możliwe, ale tylko wtedy, gdy samogłoska ta rozpoczyna nowe słowo lub morfem, jak w czym to jest? [wʌɾˈɪzɨʔ] i dwa razy w ogóle [nɑɾəɾˈɔɫ] . Inne zasady dotyczą trzepotania w tak złożonym stopniu, że trzepotanie zostało przeanalizowane jako wymagane w pewnych kontekstach, zabronione w innych, a opcjonalne w jeszcze innych. Na przykład trzepotanie jest zabronione w słowach takich jak uwieść [sɨˈdus] , retail [ˈɹitʰeɪɫ] i monotone [ˈmɑnɨtʰoʊn] , ale opcjonalne w impotencji [ˈɪmpɨɾɨns, ˈɪmpɨtʰɨns] .
• Zarówno interwokalne /nt/, jak i /n/ mogą być powszechnie realizowane jako [ ɾ̃ ] (nosowy płat wyrostka zębodołowego ) ( trzepotanie ) lub po prostu [n] , tworząc homofony zimowe i zwycięskie w mowie szybkiej lub nieformalnej.
• L-welaryzacja: typowe dla Anglii rozróżnienie między „czystym L” (tj. [ l ] ( słuchaj ) ) a „ciemnym L” (tj. [ ɫ ] ( słuchaj ) ) jest znacznie mniej widoczne w prawie wszystkich dialektach amerykańskiego angielskiego; często jest całkowicie nieobecny, a wszystkie dźwięki „L” wydają się być „ciemne”, co oznacza, że ​​mają pewien stopień welaryzacji , być może nawet tak ciemny jak [ ʟ ] ( słuchaj ) (chociaż w początkowej pozycji, być może mniej ciemny niż gdzie indziej wśród niektórych głośniki). Jedynymi godnymi uwagi wyjątkami od tej welaryzacji są niektóre odmiany angielskiego amerykańskiego pochodzenia inspirowane hiszpańskim (takie jak latynoski angielski na Wschodnim Wybrzeżu , który zazwyczaj pokazuje wyraźne „L” w początku sylaby ) oraz w starszej, konającej mowie południowej , gdzie „L” jest wyraźne w interwokalnym środowisku między przednimi samogłoskami .
• Słaby samogłoska połączenie : Samogłoskę / ɪ / w naprężeniom sylab zazwyczaj łączy się z / ə / więc efekt jest widoczny, jak wpływa na i Opat i królika rym. Jakość połączonych samogłosek różni się znacznie, ale zazwyczaj jest bliższa [ə] na początku wyrazu lub na końcu wyrazu, a bliższa [ɪ~ɨ] gdzie indziej.
• Podnoszenie pre-bezdźwięcznych /aɪ/ : Wielu mówców dzieli dźwięk /aɪ/ na podstawie tego, czy występuje przed bezdźwięczną spółgłoską, a więc w jeźdźcu jest wymawiany [äɪ] , ale w pisarzu jest podniesiony do [ʌɪ] ( ponieważ [t] jest spółgłoską bezdźwięczną, podczas gdy [d] nie jest). Tak więc słowa takie jak bright, hike, price, wipe, itp. z następującą bezdźwięczną spółgłoską (np. /t, k, θ, s/ ) używają bardziej podniesionej samogłoski w porównaniu do bride, high, prize, wide itp. Z powodu tej zmiany dźwięku, na przykład słowa jeździec i pisarz ( słuchać ) różnią się od siebie różnicą wysokości (i długości) punktu początkowego dyftongu (niezwiązanego zarówno z wymawianiem liter d, jak i t). w tych słowach jako klapy wyrostka zębodołowego [ɾ] ). Zmiana dźwięku dotyczy również granic słów, chociaż położenie akcentu słowa lub frazy może uniemożliwić wznoszenie się. Na przykład liceum w znaczeniu „szkoła średnia” jest ogólnie wymawiane [ˈhɐɪskuɫ] ; jednak liceum w dosłownym znaczeniu „wysokiej szkoły” byłoby wymawiane [ˌhaɪˈskuɫ] . Zmiana dźwięku rozpoczęła się w północnych , Nowej Anglii i środkowoatlantyckich regionach kraju i staje się coraz bardziej powszechna w całym kraju.
• Wielu mówców w dialektach Inland North , Upper Midwestern i Philadelphia podnosi /aɪ/ przed dźwięcznymi spółgłoskami również w niektórych słowach, szczególnie [d] , [g] i [n] . Stąd słowa takie jak malutki , pająk , cydr , tygrys , dinozaur , obok , bezczynny (ale czasami nie idol ) i ogień mogą zawierać wypukłe jądro. Użycie [ʌɪ] zamiast [aɪ] w takich słowach jest nieprzewidywalne na podstawie samego środowiska fonetycznego, ale może to mieć związek z ich akustycznym podobieństwem do innych słów niż [ʌɪ] przed bezdźwięczną spółgłoską, zgodnie z tradycyjnym kanadyjskim - system podbijania. Niektórzy badacze twierdzili, że w tych dialektach nastąpił rozłam fonemiczny , a rozkład tych dwóch dźwięków wśród młodszych użytkowników staje się coraz bardziej nieprzewidywalny.
• Uwarunkowane podnoszenie /æ/ (zwłaszcza przed /n/ i /m/ ): Podnoszenie samogłoski /æ/ lub TRAP występuje w określonych środowiskach, które różnią się znacznie w zależności od regionu, ale najczęściej przed /n/ i /m/ . U większości amerykańskich mówców, dla których fonem /æ/ działa w systemie nieco ciągłym, /æ/ ma zarówno alofon napięty, jak i luźny (z rodzajem „kontinuum” możliwych dźwięków między obiema skrajnościami, zamiast definitywnego podziału ). W tych akcentach /æ/ jest ogólnie realizowane przed stopami nosowymi jako bardziej napięte (w przybliżeniu [eə̯] ), podczas gdy inne środowiska są bardziej luźne (w przybliżeniu standard [æ] ); na przykład zwróć uwagę na dźwięk samogłoski w [mæs] dla masy , ale [meə̯n] dla człowieka ). W poniższym klipie audio pierwsza wymowa jest napięta dla słowa camp , znacznie częściej powszechna w amerykańskim angielskim niż druga ( słuchaj ) .
  • Jednak w niektórych amerykańskich akcentach, szczególnie tych z Baltimore , Filadelfii i Nowego Jorku , [æ] i [eə̯] są rzeczywiście całkowicie odrębnymi (lub „podzielonymi”) fonemami, na przykład w planet [pʰlænɨʔ] vs. plan to [pʰleənɨʔ] . Nazywają się one splitem środkowoatlantyckim – systemami. Samogłoski poruszać się w kierunku przeciwnym (wysoka i do przodu) w jamie ustnej w porównaniu do backed British Standard „ broad się ”, ale oba a systemy są prawdopodobnie związane fonologicznie, jeśli nie fonetycznie, ponieważ brytyjski podobny zjawisko występuje wśród niektórych starszych głośniki wschodniej Nowej Anglii (Boston) obszar dla kogo / AE / zmienia się w / a / przed / f /, / s /, / θ /, / d /, / z /, / v / sama lub gdy poprzedzone homorganic nosowy.

• „Krótkie o ” przed r przed samogłoską : W typowych północnoamerykańskich akcentach (zarówno w USA, jak i Kanadzie) sekwencja historyczna /ɒr/ (krótki dźwięk o, po którym następuje r, a następnie kolejna samogłoska, jak w pomarańczowym , leśnym , moralnym i nakaz ) jest realizowany jako [oɹ~ɔɹ] , a więc dalsze scalanie z już scalonym zbiorem /ɔr/–/oʊr/ ( koń – ochrypły ). W Stanach Zjednoczonych, o niewielkiej liczbie słów (mianowicie, tom orr ow, s orr r, s orr OW b orr OW, a m orr OW ) zazwyczaj zawierają dźwięk [ɑɹ] zamiast i w ten sposób połączyć się z / ɑr / zestaw (w ten sposób przepraszam i sari stają się homofonami , oba rymują się z gwiazdką ).

Niektóre połączenia znalezione w większości odmian zarówno amerykańskiego, jak i brytyjskiego angielskiego obejmują:

• Połączenie konia z ochrypłym : to połączenie sprawia, że ​​samogłoski / / i / o / przed / r / homofonami, z homofonicznymi parami, takimi jak koń / ochrypły, korpus / rdzeń, za / cztery, rano / żałoba, wojna / nosić itp. homofony . Wiele starszych odmian amerykańskiego angielskiego nadal zachowuje różne zestawy słów, szczególnie na skrajnym północnym wschodzie, południu (zwłaszcza wzdłuż wybrzeża Zatoki Perskiej) i środkowej części Midlands, ale fuzja ewidentnie się rozprzestrzenia i młodsi Amerykanie rzadko wykazują różnicę.
• Połączenie wino-skomlenie : Daje to pary takie jak wino/skomlenie, mokro/sika, Walia/wieloryby, zużycie/gdzie itp. homofony , w większości przypadków eliminując /ʍ/ , również transkrybowany /hw/ , bezdźwięczny labiovelarny szczelinowy . Jednak rozproszenie starszych mówców, którzy nie łączą tych par, nadal istnieje w całym kraju, być może najsilniej na południu.

Słownictwo

Proces tworzenia nowych pozycji leksykalnych rozpoczął się, gdy tylko anglojęzyczni koloniści brytyjsko-amerykańscy zaczęli zapożyczać nazwy nieznanej flory, fauny i topografii z języków rdzennych Amerykanów . Przykładami takich nazw są opos , szop pracz , squash , łoś (od Algonquian ), wigwam i mokasyn . Języki innych narodów kolonizujących również dodały do ​​amerykańskiego słownictwa; na przykład cookie , z języka holenderskiego ; przedszkole z niemieckiego , grobla z francuskiego ; i rodeo z hiszpańskiego . Elementy krajobrazu są często zapożyczeniami z francuskiego lub hiszpańskiego, a słowo kukurydza , używane w Anglii w odniesieniu do pszenicy (lub dowolnego zboża), zaczęło oznaczać kukurydzę , najważniejszą uprawę w USA

Większość meksykańskich składek hiszpańskich przyszła po wojnie z 1812 roku , wraz z otwarciem Zachodu, jak ranczo (obecnie wspólny styl domu ). Ze względu na meksykańskie wpływy kulinarne, wiele hiszpańskich słów jest powszechnie używanych w odniesieniu do niektórych popularnych potraw: kolendra (zamiast kolendry), queso, tacos, quesadillas, enchiladas, tostadas, fajitas, burritos i guacamole. Te słowa zwykle nie mają odpowiednika w języku angielskim i można je znaleźć w popularnych restauracjach. Nowe formy zamieszkania stworzyły nowe terminy ( działka , nabrzeże) i typy domów jak chata z bali , ceglana w XVIII wieku; mieszkanie , chałupka z XIX w.; Projekt, kondominium , dom , domek mobilny w 20 wieku; i ich części ( podjazd , przejście , podwórko ) . Innowacje branżowe i materiałowe od XIX wieku dostarczają wyrazistych nowych słów, zwrotów i idiomów poprzez kolejnictwo (patrz dalej terminologia kolejowa ) i terminologię transportową , począwszy od rodzajów dróg ( drogi gruntowe , autostrady ) po infrastrukturę ( parking , wiadukt , obszar odpoczynku ), do terminologii motoryzacyjnej, często obecnie standardowej w języku angielskim na arenie międzynarodowej. Już istniejące angielskie słowa — takie jak sklep , sklep , tarcica — uległy przesunięciu w znaczeniu; inni pozostali w USA, zmieniając się w Wielkiej Brytanii. Nauka, urbanizacja i demokracja były ważnymi czynnikami, które doprowadziły do ​​zmian w języku pisanym i mówionym Stanów Zjednoczonych. Ze świata biznesu i finansów pojawiły się nowe terminy ( fuzja , downsize , dolna linia ), ze świata sportu i hazardu, pomijając specyficzny żargon, pospolite, codzienne amerykańskie idiomy, w tym wiele idiomów związanych z baseballem . Nazwy niektórych amerykańskich wynalazków ograniczały się głównie do Ameryki Północnej ( winda , benzyna ), podobnie jak niektóre terminy motoryzacyjne ( ciężarówka , bagażnik ).

Nowe zagraniczne zapożyczenia pojawiły się wraz z imigracją Europejczyków z XIX i początku XX wieku do Stanów Zjednoczonych; zwłaszcza z jidysz ( bezczelności , schmooze ) i niemieckim ( hamburger , Wiener ). Duża liczba angielskich kolokwializmów z różnych okresów ma pochodzenie amerykańskie; niektóre straciły swój amerykański smak (od OK i cool do nerd i 24/7 ), podczas gdy inne nie ( miłego dnia , na pewno); wiele z nich jest teraz wyraźnie staromodnych (wybrednych, odlotowych). Niektóre angielskie słowa w powszechnym użyciu, takie jak hijacking, disc jockey , boost, bulldoze i jazz , wywodzą się z amerykańskiego slangu.

Amerykański angielski zawsze wykazywał wyraźną tendencję do używania słów w różnych częściach mowy, a rzeczowniki są często używane jako czasowniki . Przykładami rzeczowników, które są teraz również czasownikami, są: wywiad, adwokat, próżnia, lobby, nacisk, tyły, przejście, funkcja, profil, hashtag, głowa, rozwód, pożyczka, oszacowanie, prześwietlenie, grot włóczni, rakieta, prezentacja, zły -usta, wakacje , major i wiele innych. Związki ukuł w USA są na przykład podnóża , osuwiska (we wszystkich znaczeniach), tło , nastolatka , burzy mózgów , modą , autostopem , smalltime i ogromnej liczby innych. Inne złożone słowa powstały w oparciu o industrializację i falę motoryzacji: samochód pięcioosobowy, sedan czterodrzwiowy, sedan dwudrzwiowy i kombi (w Anglii nazywany kombi). Niektóre są eufemistyczne ( zasoby ludzkie , akcja afirmatywna , zakład karny ). Wielu rzeczowniki złożone mają kombinacji czasownik-i-przyimek: przystanek, lineup, tryout, spin-off, strzelaniny , zator, kryjówki, comeback, makijaż , i wiele innych. Niektóre czasowniki przyimkowe i frazowe są w rzeczywistości pochodzenia amerykańskiego ( wygrać, przytrzymać, cofnąć/wyłączyć/dół/out, twarzą do góry i wiele innych).

Zakończenia rzeczowników, takie jak -ee (emeryt), -ery (piekarnia), -ster (gangster) i -cian (kosmetyczka) są również szczególnie produktywne w Stanach Zjednoczonych. Kilka czasowników zakończonych na -ize pochodzi z USA; na przykład fetyszyzujemy priorytetyzacji, burglarize, wyposażyć, weatherize , itp .; podobnie jak niektóre formacje plecowe (lokalizacja, dostrajanie, wikary, darowizna, emotikony, tapicerka i entuzjazm). Wśród konstrukcji składniowych, które powstały, znajdują się na zewnątrz, zmierzają, spotykają się, z tyłu itp. Amerykanizmy utworzone przez zmianę niektórych istniejących słów obejmują w szczególności brzydki, fałszywy, hałaśliwy, kumpel, lody , skeeter, sashay i kitty-corner. Przymiotniki, które pojawiły się w USA, to na przykład przydługi, władczy, uroczy i szyderczy, punk (pod każdym względem), lepki (od pogody), aż do (jak w „skończonym”) i wiele form potocznych, takich jak werwy lub zwariowany .

Szereg słów i znaczeń, które wywodzą się ze średnioangielskiego lub wczesnego nowożytnego angielskiego i które były w codziennym użyciu w Stanach Zjednoczonych, zniknęły z większości odmian brytyjskiego angielskiego; niektóre z nich mają pokrewne w Szkocji nizinnej . Terminy takie jak jesień („jesień”), kran („kran”), pielucha („pieluszka”; sama w sobie nieużywana w USA), cukierki („słodycze”), patelnia , okulary i obowiązkowy są często uważane za amerykanizm. Na przykład jesień zaczęła oznaczać sezon w XVI-wiecznej Anglii, będąc skrótem wyrażeń średnioangielskich, takich jak „spadek liścia” i „upadek roku”. Gotten ( imiesłów przeszły od get ) jest często uważany za w dużej mierze amerykanizm. Inne słowa i znaczenia zostały sprowadzone do Wielkiej Brytanii z USA, zwłaszcza w drugiej połowie XX wieku; należą do nich najem („zatrudnić”), jak sądzę (słynnie krytykowane przez HW Fowlera ), bagaż , trafienie (miejsce) i przysłówki nadmiernie i obecnie („obecnie”). Niektóre z nich, na przykład klucz francuski i kosz na śmieci , pochodzą z XIX-wiecznej Wielkiej Brytanii. Przymiotniki szalony oznaczający „zły”, mądry oznaczający „inteligentny” i chory oznaczający „chory” są również częstsze w amerykańskim (i irlandzkim) angielskim niż w brytyjskim angielskim.

Językoznawca Bert Vaux stworzył ankietę ukończoną w 2003 r., w której anglojęzyczni mieszkańcy Stanów Zjednoczonych są ankietowani na temat ich konkretnych codziennych wyborów słownych, mając nadzieję na zidentyfikowanie regionalizmów. Badanie wykazało, że większość Amerykanów woli określenie „ sub” dla długiej kanapki, napoje gazowane (ale popularne w regionie Wielkich Jezior i generyczną colę na południu) zamiast słodkiego i musującego napoju bezalkoholowego , ty lub ty w liczbie mnogiej „ ty” (ale wszyscy na południu), trampki do butów sportowych (ale często tenisówki poza północnym wschodem) i wózek na zakupy do wózka używanego do przewożenia towarów z supermarketu.

Różnice między amerykańskim a brytyjskim angielskim

Amerykański angielski i brytyjski angielski (BrE) często różnią się na poziomie fonologii, fonetyki, słownictwa oraz, w znacznie mniejszym stopniu, gramatyki i ortografii. Pierwszy duży słownik amerykański, An American Dictionary of the English Language , znany jako Webster's Dictionary , został napisany przez Noah Webstera w 1828 roku, kodyfikując kilka z tych pisowni.

Różnice gramatyczne są stosunkowo niewielkie i zwykle nie wpływają na wzajemną zrozumiałość; należą do nich: typowy brak rozróżnienia między przymiotnikami i przysłówkami, stosowanie równoważnych przymiotników jako przysłówków biegł szybko / biegł szybko ; inne użycie niektórych czasowników pomocniczych ; formalna (a nie hipotetyczna) umowa z rzeczownikami zbiorowymi ; różne preferencje co do przeszłych form kilku czasowników (na przykład AmE/BrE: uczone / uczone , spalone / spalone , przemycone/skradane , gołębie/nurkujące ), chociaż formy rzekomo „brytyjskie” można czasami zobaczyć w amerykańskim angielskim piśmie jako dobrze; różne przyimki i przysłówki w określonych kontekstach (np. AmE w szkole, BrE w szkole ); oraz czy użyto przedimka określonego, czy nie, w bardzo niewielu przypadkach (AmE do szpitala , BrE do szpitala ; dla kontrastu, AmE aktorka Elizabeth Taylor , BrE aktorka Elizabeth Taylor ). Często różnice te są raczej kwestią względnych preferencji niż bezwzględnych zasad; większość z nich nie jest stabilna, ponieważ te dwie odmiany stale na siebie wpływają, a amerykański angielski nie jest standardowym zestawem dialektów.

Różnice w ortografii są również niewielkie. Główne różnice to, że amerykański angielski zwykle używa pisowni takich jak smak dla brytyjskiego smaku , włókna dla włókna , obrony do obrony , analizy dla analizy , licencji dla licencji , katalogu do katalogu i podróżowanie do podróżowania . Noah Webster spopularyzował taką pisownię w Ameryce, ale większości z nich nie wymyślił. Raczej „wybrał już istniejące opcje, kierując się prostotą, analogią czy etymologią”. Inne różnice wynikają z frankofilskich upodobań Wielkiej Brytanii w XIX-wiecznej epoce wiktoriańskiej (na przykład preferowali program za program , manewr za manewr , czek za czek itp.). AmE prawie zawsze używa -ize w słowach takich jak realizuj . BrE preferuje -ise , ale czasami używa także -ize (patrz pisownia Oxford ).

Istnieje kilka różnic w zasadach interpunkcji. Brytyjski angielski jest bardziej tolerancyjny dla zdań ciągłych , zwanych „ splice przecinkami ” w amerykańskim angielskim, a amerykański angielski wymaga, aby kropki i przecinki były umieszczane w zamykających cudzysłowach, nawet w przypadkach, gdy brytyjskie przepisy umieszczają je na zewnątrz. Amerykański angielski faworyzuje również podwójny cudzysłów („tak jak to”) nad pojedynczym („jak tutaj”).

Różnice w słownictwie różnią się w zależności od regionu. Na przykład jesień jest częściej używana w Wielkiej Brytanii, podczas gdy jesień jest bardziej powszechna w amerykańskim angielskim. Inne różnice to: antena (Wielka Brytania) a antena, ciastko (Wielka Brytania) a ciastko/krakers, parking (Wielka Brytania) a parking, przyczepa kempingowa (Wielka Brytania) a przyczepa, centrum miasta (Wielka Brytania) ) vs. centrum, mieszkanie (Wielka Brytania) vs. mieszkanie, margines (Wielka Brytania) vs. grzywka oraz wakacje (Wielka Brytania) vs. wakacje.

AmE czasami sprzyja słów, które morfologicznie bardziej złożone, zaś BRE wykorzystuje obcięte formy, takie jak AmE transportu BRE transportu lub gdy forma brytyjski jest back-formacji , takich jak AmE burglarize BRE włamać się (od włamywacza ). Jednakże, podczas gdy osoby zwykle używają jednej lub drugiej formy, obie formy będą szeroko rozumiane i najczęściej używane obok siebie w ramach dwóch systemów.

Odmiany

ENE WNE Nowy Jork FILADELFIA PÓŁNOC ŚRÓDLĄDOWA WPA PÓŁNOC ŚRODKOWY ZACHÓD MIDLAND POŁUDNIE Teksas Kalifornia Appalachy Boston Północno - zachodni Pacyfik Chesapeake i Outer Banks Maine Nowy Orlean Baltimore

Powyższa mapa pokazuje główne regionalne dialekty amerykańskiego angielskiego ( wszystkimi dużymi literami ) oraz mniejsze i bardziej lokalne dialekty, zgodnie z wyznaczonymi głównie przez Labov i in. The Atlas of North American English , a także powiązane mapy regionalne projektu Telsur . Każdy region może również zawierać osoby mówiące z akcentem „ General American ”, który opiera się cechom charakterystycznym tego regionu. Co więcej, mapa ta nie uwzględnia osób mówiących o różnych etnicznych lub kulturowych odmianach (takich jak afroamerykański angielski , chicano angielski , cajunski angielski itp.).

Chociaż pisany amerykański angielski jest w dużej mierze ustandaryzowany w całym kraju, a mówione amerykańskie dialekty angielskiego są wysoce zrozumiałe dla obu stron, wciąż istnieje kilka rozpoznawalnych regionalnych i etnicznych akcentów oraz różnic leksykalnych.

akcenty regionalne

Regionalne dźwięki współczesnego amerykańskiego angielskiego są podobno zaangażowane w złożone zjawisko „zarówno zbieżności, jak i dywergencji”: niektóre akcenty ujednolicają się i wyrównują , podczas gdy inne różnicują się i odbiegają od siebie.

Wschodnie Wybrzeże, osiedlone dłużej niż amerykańskie zachodnie wybrzeże, miało więcej czasu na wypracowanie unikalnych akcentów i obecnie obejmuje trzy lub cztery regiony o znaczeniu językowym, z których każdy posiada angielskie odmiany, zarówno różniące się od siebie, jak i dość zróżnicowane wewnętrznie. : Nowa Anglia , Stany Śródatlantyckie (w tym akcent nowojorski, a także unikalny akcent Filadelfia-Baltimore ) i Południe . Począwszy od 20 wieku, środkowy i wschodni obszar Wielkich Jezior , Chicago jest największym miastem z tych głośników, a także wprowadził w pewnych unikalnych cech, w tym Fronting z LOT / ɑ / samogłoski w ustach ku [a] i napinając z TRAP / ć / samogłoska hurtowych [eə] . Te zmiany dźwięku wywołały serię innych przesunięć samogłosek w tym samym regionie, znanym przez językoznawców jako „ Inland North ”. Udziały Inland północy z dialektu Eastern New England (w tym Boston akcentami ) o Backer języka pozycjonowania w GOOSE / U / samogłoski (do [u] ) i USTA / aʊ / samogłoska (do [ɑʊ ~ äʊ] ) w porównaniu do reszta kraju. Począwszy od północnej Nowej Anglii, przez Wielkie Jeziora do Minnesoty, innym północnym znacznikiem regionu jest zmienna fronton /ɑ/ przed /r/ , na przykład pojawianie się czterokrotnie w stereotypowym bostońskim shibboleth Park samochód na Harvard Yard .

Czerwone kropki pokazują każdą aglomerację Stanów Zjednoczonych, w której w XXI wieku wśród niektórych lokalnych białych mówców z tego obszaru udokumentowano ponad 50% mowy arotycznej. W całym kraju z czarnoskórych mówców można usłyszeć nierotyczną mowę .

Kilka innych zjawisk służy wyróżnieniu regionalnych akcentów amerykańskich. Akcenty z Bostonu , Pittsburgha , Upper Midwestern i Western US w pełni zakończyły fuzję samogłoski LOT z samogłoską MYŚL (odpowiednio /ɑ/ i /ɔ/ ): fuzja złapana w łeb , która szybko rozprzestrzenia się w całym kraju . Jednak południowe, śródlądowe północne i północno-wschodnie korytarze przybrzeżne przechodzące przez Rhode Island, Nowy Jork, Filadelfię i Baltimore zazwyczaj zachowują starszy podział na łóżeczko . W tym północno korytarza realizacja MYŚLI samogłoski szczególnie zaznaczone , jak przedstawiono na humorystycznych pisowni jak w tawk i cawfee ( talk i kawy ), które zamierzają oznaczają to jest napięta i diphthongal : [oə] . Podział TRAP na dwie osobne fonemy , stosując różne do wymowy na przykład w szczelinie [AE] versus gazu [eə] , określa ponadto w Nowym Jorku, a także Philadelphia-Baltimore akcenty.

Większość Amerykanów zachowuje wszystkie historyczne dźwięki /ɹ/ , używając tak zwanego akcentu rotycznego . Jedynym tradycyjny r -dropping (lub non-rhoticity) w regionalnym USA akcenty zmiennie pojawia się dzisiaj w wschodniej Nowej Anglii , Nowego Jorku , a niektóre z byłej plantacji Południowej głównie wśród starszych głośników (i, relatedly, niektóre afroamerykańskiego Vernacular angielskim w całym kraju), chociaż zbitka samogłosek-spółgłosek występująca w słowach „ptak”, „praca”, „ranić”, „nauka” itp. zwykle zachowuje swoją wymowę r , nawet w tych nierotycznych akcentach amerykańskich. Przypuszcza się, że brak rotacji wśród takich mówców wynikał z bliskiego historycznego kontaktu ich klas wyższych z Anglią, naśladując londyńskie r- droping, cechę, która nadal zdobywała prestiż w całej Anglii od końca XVIII wieku, ale odwrotnie prestiż w USA co najmniej od początku XX wieku. Brak rotacji sprawia, że ​​słowo „ samochód” brzmi jak „ cah” lub „ źródło” jak sos .

Akcenty nowojorskie i południowe są najbardziej widocznymi akcentami regionalnymi kraju, a także najbardziej napiętnowanymi i nieprzychylnymi społecznie. Mowa południowa, najsilniejsza w południowych Appalachach i niektórych rejonach Teksasu, jest często identyfikowana przez Amerykanów jako akcent „krajowy” i jest definiowana przez samogłoskę /aɪ/ tracącą swą płynność : [aː] , wydarzenie inicjujące skomplikowanego południa. przesunięcie samogłosek, w tym „ południowy akcent ”, który zmienia krótkie samogłoski przednie w wyraźnie brzmiące samogłoski ślizgowe . Przód samogłosek GOOSE , GOAT , MOUTH i STRUT ma również tendencję do definiowania akcentów południowych , jak również akcentów używanych w " Midland " : rozległym pasie kraju , który stanowi pośredni region dialektu między tradycyjną Północą a Południem . Western US akcenty przeważnie objęte generalny amerykańskiego spektrum.

Poniżej dziesięć głównych amerykańskich akcentów angielskich jest zdefiniowanych przez ich szczególne kombinacje pewnych dźwięków samogłosek:

Generał Amerykanin

W 2010 r. William Labov zauważył, że akcenty z Wielkich Jezior, Filadelfii, Pittsburgha i Zachodniego Wybrzeża przeszły „energicznie nowe zmiany dźwiękowe” od połowy XIX wieku, więc „teraz różnią się od siebie bardziej niż 50 czy 100”. lat temu”, podczas gdy inne akcenty, takie jak Nowy Jork i Boston, pozostały stabilne w tym samym czasie. Jednak system dźwiękowy General American ma również pewien dyskusyjny stopień wpływu w całym kraju, na przykład stopniowo zaczyna wypierać regionalny akcent na obszarach miejskich Południa i przynajmniej niektórych na Północy śródlądowej. Zamiast jednego konkretnego akcentu, General American najlepiej jest zdefiniować jako parasol obejmujący amerykański akcent, który nie zawiera cech związanych z określonym regionem, pochodzeniem etnicznym lub grupą społeczno-ekonomiczną. Typowe cechy ogólne amerykańskie obejmują rhoticity , z teściem przeszkadza fuzję , Mary-Marry-wesołego fuzję , sprzed nosa „krótkie do ” napinanie i inne szczególne dźwięki samogłosek . Cechy typowo amerykańskie są najbardziej akceptowane przez Amerykanów, którzy są wysoko wykształceni lub w najbardziej formalnych kontekstach, a akcenty regionalne z najbardziej typowymi cechami typowymi dla typowych Amerykanów to North Midland, Western New England i akcenty zachodnie.

Inne odmiany

Chociaż nie dłuższym specyficzna dla regionu, African-American Vernacular angielski , który pozostaje rodzimej odmiany najbardziej robotniczej i klasy średniej Afroamerykanów , ma ścisły związek z południowych dialektów i ma ogromny wpływ potocznym wielu Amerykanów, w tym hip hop kultury . Hiszpanie i Amerykanie latynoscy opracowali również rodzime odmiany języka angielskiego. Najlepiej zbadanymi latynoskimi angielskimi są Chicano English , używany na Zachodzie i Środkowym Zachodzie oraz New York Latino English , używany w obszarze metropolitalnym Nowego Jorku . Ponadto etniczne odmiany, takie jak Yeshiva English i „ Yinglish ”, są używane przez niektórych amerykańskich ortodoksyjnych Żydów , Cajun Vernacular English przez niektórych Cajunów w południowej Luizjanie, a Pennsylvania Dutch English przez niektórych Holendrów z Pensylwanii . Amerykańskie angielskie Indian zostały udokumentowane wśród różnych plemion indiańskich. Stan wyspiarski Hawaje , choć głównie anglojęzyczny, jest również domem dla języka kreolskiego znanego powszechnie jako hawajski pidgin , a niektórzy mieszkańcy Hawajów mówią po angielsku z akcentem inspirowanym pidżinem. Amerykański angielski dał początek niektórym dialektom poza granicami kraju, na przykład filipińskiemu angielskiemu , poczynając od amerykańskiej okupacji Filipin, a następnie wyspiarskiego rządu wysp filipińskich ; Thomasites po raz pierwszy ustalił na tych wyspach odmianę amerykańskiego angielskiego.

Zobacz też

• Słownik amerykańskiego regionalnego języka angielskiego
• Lista angielskich słów z rdzennych języków obu Ameryk
• Międzynarodowa tabela alfabetu fonetycznego dla dialektów angielskich
• Międzynarodowa tabela alfabetu fonetycznego dla języka angielskiego
• Historia fonologiczna języka angielskiego
• Regionalne akcenty języka angielskiego
• kanadyjski angielski
• Północnoamerykański angielski
• Międzynarodowy angielski
• Otrzymana wymowa
• Akcent transatlantycki
• Różnice w pisowni w amerykańskim i brytyjskim angielskim

Uwagi

Bibliografia

Bibliografia

Dalsze czytanie

• Bailey, Richard W. (2012). Speaking American: A History of English in the United States XX-XXI wieku w różnych miastach
• Bartlett, John R. (1848). Słownik amerykanizmów: słowniczek słów i wyrażeń zwykle uważanych za osobliwe w Stanach Zjednoczonych . Nowy Jork: Bartlett i Welford.
• Garner, Bryan A. (2003). Nowoczesne amerykańskie wykorzystanie Garnera . Nowy Jork: Oxford University Press.
• Mencken, HL (1977) [1921]. Język amerykański: dochodzenie w sprawie rozwoju języka angielskiego w Stanach Zjednoczonych (4th ed.). Nowy Jork: Knopf.

Historia amerykańskiego angielskiego

• Bailey, Richard W. (2004). „Amerykański angielski: jego początki i historia”. W E. Finegan & JR Rickford (red.), Język w USA: Tematy XXI wieku (s. 3-17). Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
• Finegan, Edward. (2006). „Angielski w Ameryce Północnej”. W R. Hogg & D. Denison (red.), Historia języka angielskiego (str. 384-419). Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.

Zewnętrzne linki

• Czy mówisz po amerykańsku : specjalne PBS
• Dialect Survey of the United States, Bert Vaux et al. , Uniwersytet Harvarda .
• Projekty Atlasu Językowego
• Atlas fonologiczny Ameryki Północnej na Uniwersytecie Pensylwanii
• Archiwum akcentów mowy
• Słownik amerykańskiego regionalnego języka angielskiego
• Mapy dialektu oparte na wymowie