Języki Malezji - Languages of Malaysia

Języki Malezji
Rozmieszczenie rodzin językowych Malezji zobrazowane kolorami: malajski północno-borneański i melanau- kajang aslian land dayak sama-bajaw filipińskie  obszary kreolskie z wieloma językami
Urzędnik	Bahasa Malezja
Krajowy	Bahasa Malaysia (standardowy malajski)
Rdzenny	(Zachodnia Malezja: Baba malajski , Batek , Chitty malajski , Cheq Wong , Duano” , Jah Hut , Jahai , Jakun , Jedek , Kedah malajski , Kelantan-Pattani malajski , Kenaboi , Kensiu , Kintaq , Kristang , Lanoh , Mah Meri , Minriq , Mintil , Mos , Negeri Sembilan malajski , Orang Kanaq , Orang Seletar , Pahang malajski , Perak malajski , Ple-Temer , Rawa malajski , Sabüm , Semai , Semaq Beri , Semelai , Semnam , Southern Thai , Temiar , Temoq , Temuan , Terengganu malajski , Wila ) (Wschodnia Malezja: Abai , Bahau , Bajaw , Belait , Berawan , Biatah , Bintulu , Bonggi , Bookan , Bruneian / Kedayan malajski , Brunei Bisaya , Bukar Sadong , Bukitan , Coastal Kadazan , Cocos malajski , Daro-Matu , Dumpas , Dusun , Eastern Kadazan , Gana” , Iban , Ida'an , Iranun , Jagoi , Jangkang , Kajaman , Kalabakan , Kanowit , Kayan , Kelabit , Kendayan , Keningau Murut , Kinabatangan , Kiput , Klias rzeki Kadazan , Kota Marudu Talantang , Kuijau , Lahanan , Lelak , Lengilu , Lotud , Lun Bawang (Lundayeh) Umiarkowana Kenyah , Maranao , Melanau , Molbog , Momogun , Murik Kayan , Narom , Nonukan Tidong , Okolod , Paluan , Papar , Punan Batu , Remun , Sa'ban , Sabah Bisaya , Sabah Malajczyk , sama , Sarawak Malajczyk , Sebop , Sebuyau , Sekapan , Selungai Murut , Sembakung , Seru , Serudung , Jie , Suluk , Sungai , Tagol , Timugon , Tombonuwo , Tring , Tringgus , Tutoh , Ukit , UMA”Lasan )
Zagraniczny	Angielski , arabski , bengalski , kantoński , hajnański , Hakka , Hokchew , Hokkien , indonezyjski , malajalam , chiński mandaryński , pendżabski , syngaleski , tamilski , telugu
Podpisano	Malezyjski język migowy Alfabet Jawi Używany jako tożsamość kulturowa państwa na półwyspie malezyjskim (ziemia Malezji)
Układ klawiatury	QWERTY

Rdzenne języki Malezji należą do rodzin mon-khmerskich i malajo-polinezyjskich . Językiem narodowym lub urzędowym jest malajski, który jest językiem ojczystym większości malajskiej grupy etnicznej. Główne grupy etniczne w Malezji to Malajowie , Chińczycy i Indianie , a wiele innych grup etnicznych jest reprezentowanych w mniejszej liczbie, każda z własnymi językami. Największe rodzime języki obce w East Malezji są Iban , Dusunic i Kadazan języków. Język angielski jest powszechnie rozumiany i używany w branżach usługowych i jest przedmiotem obowiązkowym w szkole podstawowej i średniej. Jest to również główny język używany w większości prywatnych szkół wyższych i uniwersytetów. Angielski może mieć pierwszeństwo przed malajskim w niektórych oficjalnych kontekstach, zgodnie z ustawą o języku narodowym, zwłaszcza w stanach Sabah i Sarawak, gdzie może być oficjalnym językiem roboczym.

Malezja zawiera osoby mówiące 137 żywymi językami, z których 41 znajduje się na Półwyspie Malezyjskim. Rząd zapewnia edukację na poziomie podstawowym w każdym z trzech głównych języków: malajskim, mandaryńskim i tamilskim. W obrębie malajskiego i tamilskiego istnieje szereg różnic dialektalnych. Istnieje wiele języków chińskich rodzimych dla etnicznych Chińczyków, którzy wywodzą się z południowych Chin, w tym chiński Yue, Min i Hakka.

malajski

Oficjalnym językiem Malezji jest malezyjska ujednolicona forma języka malajskiego (malajski: Bahasa Malaysia ). W Malezji używa się 10 dialektów malajskiego. Malajski stał się dominujący po incydencie 13 maja . Odmiana języka malajskiego, który jest używany w Brunei, jest również powszechnie używany we Wschodniej Malezji. Standardowy malajski jest często drugim językiem po lokalnym dialekcie malajskim. Standardowy język jest promowany jako jednoczący symbol narodu we wszystkich narodowościach, związany z koncepcją Bangsa Malaysia (rasa malezyjska). Status języka narodowego jest skodyfikowany w art. 152 konstytucji . Przejście ustawy Narodowy Języka 1963/67 wzmocniła również pozycję języka. Ustawa o oświacie z 1996 r. potwierdza, że ​​język malajski ma być „głównym środkiem nauczania we wszystkich instytucjach edukacyjnych w Narodowym Systemie Edukacji”, z pewnymi wyjątkami.

Inne języki tubylcze

Obywatele pochodzenia Minangkabau , Bugis lub jawajskiego , których zgodnie z konstytucyjnymi definicjami można zaliczyć do „malajskich”, mogą również mówić swoimi językami przodków. Rdzenne plemiona Malezji Wschodniej mają własne języki, które są spokrewnione z malajskim, ale łatwo od niego odróżnić. Iban jest głównym językiem plemiennym w Sarawak, podczas gdy tubylcy w Sabah posługują się językami Dusun i Kadazan . Niektóre z tych języków pozostają silne i są używane w edukacji i życiu codziennym. Sabah ma dziesięć języków sub-etnicznej, Bajau , Bruneian , Murut , Lundayeh / Lun Bawang , Rungus , Bisaya , Iranun , Sama , Suluk i sungai . Istnieje ponad 30 grup tubylczych, z których każde ma swój własny dialekt. Te języki są zagrożone wymarciem , w przeciwieństwie do głównych języków , takich jak Kadazandusuns, które opracowały programy nauczania. Iban opracował również program edukacyjny. Języki na półwyspie można podzielić na trzy główne grupy, negrito, senoi i malajski, dodatkowo podzielone na 18 podgrup. Semai jest wykorzystywana w edukacji. Tajski jest również używany w północnej części półwyspu, zwłaszcza w północnej Kedah i Langkawi, Perlis, Northern Perak, Northern Terengganu i Northern Kelantan.

język angielski

Malezyjski angielski, znany również jako Malezyjski Standardowy Angielski (MySE), jest formą języka angielskiego wywodzącą się z brytyjskiego angielskiego , chociaż oficjalny termin jest używany w niewielkim stopniu, z wyjątkiem kwestii związanych z edukacją. Angielski był używany w Parlamencie krótko po uzyskaniu niepodległości (wtedy jako Federacja Malajów), przed stopniowym i całkowitym przejściem na język malajski i nadal był używany do dziś dla określonych terminów za zgodą. Angielski pozostaje jednak językiem urzędowym w stanowych zgromadzeniach ustawodawczych i sądach Sabah i Sarawak . Malezyjski angielski niewiele różni się od standardowego brytyjskiego języka angielskiego.

Malezyjski angielski również znajduje szerokie zastosowanie w biznesie, wraz z Manglish , który jest potoczną formą angielskiego z silnymi wpływami malajskim , chińskim i tamilskim . Większość Malezyjczyków posługuje się językiem angielskim, chociaż niektórzy biegle posługują się tylko językiem manglowym. Rząd Malezji oficjalnie odradza używanie mangliszu. Wiele firm w Malezji przeprowadza transakcje w języku angielskim, który czasami jest używany w oficjalnej korespondencji.

Konstytucja federalna przewiduje, że angielski będzie nadal służył jako język urzędowy przez co najmniej 10 lat po Merdece, dopóki parlament nie postanowi inaczej. Uchwała ustawy o języku narodowym potwierdziła prymat malajskiego jako języka urzędowego dla większości celów urzędowych, jednak ustawa przewiduje używanie języka angielskiego w niektórych oficjalnych kontekstach. Wśród nich, ust. 5 przewiduje, że język angielski może być używany w parlamencie i zgromadzeniach stanowych za zgodą przewodniczącego. Artykuł 152 ust. 3 konstytucji i sekcje 6-7 ustawy o języku narodowym stanowią, że wszystkie prawa federalne i stanowe muszą być uchwalone w języku malajskim i angielskim.

Umowa Malezyjska przewidywała dalsze używanie języka angielskiego w Sabah i Sarawak do jakichkolwiek celów urzędowych. Zgodnie z artykułem 161(3) konstytucji, ustawodawstwo federalne dotyczące używania języka angielskiego w Sabah i Sarawak nie stałoby się prawem w tych stanach, chyba że zostało zatwierdzone przez ich odpowiednie zgromadzenia ustawodawcze. Sarawak nie przyjął ustawy o języku narodowym; tymczasem Sabah zmieniła swoją konstytucję, aby zapewnić malajski jako „oficjalny język gabinetu i zgromadzenia państwowego”.

Angielski był dominującym językiem w rządzie do 1969 roku. Istnieje znaczne napięcie dotyczące statusu i używania języka angielskiego w kraju, ponieważ język ten jest postrzegany zarówno jako historyczny nakaz kolonialny, jak i kluczowa umiejętność dla osiągnięć akademickich i globalnego biznesu. English służył jako medium nauczania dla matematyki i Nauki we wszystkich szkołach publicznych na tej PPSMI polityki, ale powrócił do Bahasa Malaysia w szkołach i języków narodowych w języku ojczystym w 2012 roku Jednostka Dominująca Grupy Działania na rzecz Edukacji i byłego premiera Tun Dr Mahathir Mohamad wezwał do ponownego nauczania przedmiotów ścisłych i matematyki w języku angielskim.

Język chiński i regiolekty

Jako całość, język standardowy chiński (mandaryński) i jego dialekt malezyjski są najczęściej używanymi formami wśród chińskiego malezyjskiego , ponieważ jest to lingua franca dla Chińczyków, którzy mówią wzajemnie niezrozumiałymi odmianami; Mandaryński jest również językiem wykładowym w chińskich szkołach i ważnym językiem w biznesie.

Ponieważ większość malezyjskich Chińczyków ma przodków z południowych prowincji Chin , w Malezji używa się różnych odmian południowych chińskich (oprócz chińskiego standardowego (mandaryńskiego), który pochodzi z północnych Chin i został wprowadzony przez system edukacyjny). Bardziej popularne formy w Półwyspu Malajskiego są Hokkien , kantoński , Hakka , Hainanese i Hokchew . Hokkien jest używany głównie w Penang , północnym Perak i Kedah, podczas gdy kantoński jest używany głównie w Ipoh i Kuala Lumpur . W Sarawak większość etnicznych Chińczyków mówi Hokkien, Hokchew lub Hakka. Hakka dominuje w Sabah, z wyjątkiem miasta Sandakan, gdzie częściej mówi się po kantońsku, pomimo pochodzenia Chińczyków tam mieszkających w Hakka.

Podobnie jak w przypadku malezyjskiej młodzieży z innych narodowości, większość chińskiej młodzieży jest wielojęzyczna i może mówić co najmniej trzema językami z co najmniej umiarkowaną biegłością - mandaryńskim, angielskim i malajskim, a także ich chińskim regiolektem i/lub dominującym chińskim regiolektem na ich obszarze. Jednak większość chińskich regiolektów traci grunt na rzecz mandaryńskiego ze względu na jego prestiż i używanie jako języka nauczania w chińskich szkołach narodowych. Niektórzy rodzice rozmawiają ze swoimi dziećmi wyłącznie po mandaryńsku. Niektórym mniej używanym regiolektom, takim jak Hajnańczyk , grozi wyginięcie.

Tamil

Tamil i jego malezyjski dialekt są używane głównie przez Tamilów, którzy stanowią większość Indian. Jest szczególnie używany na Półwyspie Malezyjskim . Ustawa o edukacji z 1996 roku reguluje używanie języka tamilskiego jako środka nauczania na poziomie podstawowym w „szkołach typu narodowego” , a także uprawnia dzieci tamilskie do uczęszczania na lekcje tamilskiego w krajowych szkołach podstawowych i ogólnokrajowych szkołach średnich (które używają języka malajskiego jako środka nauczania instrukcji), pod warunkiem, że „jest to rozsądne i wykonalne oraz na żądanie rodziców co najmniej piętnastu uczniów w szkole”.

Imigranci mówiący po tamilsku do Malezji pochodzili z dwóch grup, Tamilów ze Sri Lanki, którzy mówili dialektami tamilskimi Sri Lanki, takimi jak dialekt tamilski Jaffna , oraz Tamilów indyjskich, którzy mówili dialektem z Tamil Nadu . Te dialekty odzwierciedlały różnice klasowe, przy czym Tamilowie ze Sri Lanki byli bardziej wykształceni i nadzorowali indyjskich Tamilów, którzy głównie służyli jako robotnicy na plantacjach kauczuku. Te dwie społeczności z ich bardzo różnymi dialektami pozostały w Malezji przeważnie oddzielne, tworząc dwie odrębne społeczności tamilskie. Tamil staje się coraz mniej powszechny wśród lepiej wykształconej populacji Tamilów, w większości zastępowany jest przez Anglików, aw mniejszości przez Malajów. Szkoły tamilskojęzyczne są uważane za mniej korzystne niż szkoły anglojęzyczne, co daje niewielkie perspektywy awansu społeczno-ekonomicznego. Podczas gdy malezyjski rząd zapewnia ograniczone wsparcie dla podstawowego nauczania tamilskiego, szkoła średnia jest nauczana tylko w języku malajskim, a tamilskich szkół prywatnych nie ma. Używanie języka tamilskiego pozostaje powszechne wśród mniej wykształconej społeczności tamilskiej, która często nadal żyje we własnych społecznościach na plantacjach lub w ich pobliżu lub w miejskich osadach dzikich lokatorów.

Jedna mała grupa byłych użytkowników języka tamilskiego, Chitty , prawie w całości mówi po malajsku.

Inne języki indyjskie

W Malayalees w Malezji znane są drugim co do wielkości indyjskiego pochodzenie etniczne, po Tamilów . Malayalees można znaleźć w stanach Zachodniego Wybrzeża, głównie w Penang , Perak , Selangor , Negeri Sembilan , Malakce i Johore . Można je podzielić na 3 główne grupy; robotnicy, kupcy, urzędnicy państwowi i urzędnicy spadkowi. Robotnicy Malayalee byli głównie Hindusami z regionów Palakkad i Cannannore w Malabarze. Społeczności te mówiły dialektem Południowego Malabaru i dialektem Kannur . Część robotników niezwiązanych z systemem Kangani została umieszczona w posiadłościach mieszanych etnicznie, głównie Tamilów . W ten sposób ci robotnicy mieszają się z Tamilami i ostatecznie używali tamilskiego słownictwa w swoim języku. Niektórzy otrzymali nawet formalną edukację tamilską, co ostatecznie doprowadziło ich do tego, że nie mówili malajalam jako pierwszym językiem, ale tamilski. Handlarze mówiący w języku malajalam, którzy przybyli na Malaje, pochodzili głównie ze społeczności muzułmańskich w Malabarze . Mówili dialektem Moplah , który ma wpływ na język arabski i perski . Ten szczególny dialekt jest nadal używany wśród dzisiejszych muzułmanów Malabari . Poza tym Malayale, którzy byli zatrudnieni jako urzędnicy majątkowi i półprofesjonalne stanowiska w malajskiej służbie cywilnej, to Hindusi i Chrześcijanie z Cochin i Travancore , ponieważ byli wykształceni. Ci ludzie mówili dialektami malajalam, które są podobne do standardowego malajalam używanego dzisiaj. Wielu młodych ludzi z Malayalee społeczności są w stanie mówić języka ojczystego płynnie ze względu na użycie języka angielskiego wśród wykształconych miejskich Malayalees i dominacji tamilskim , jako lingua franca w Malezji Indian .Today, istnieje w przybliżeniu ponad 200.000 głośniki malajalam w Malezji.

Używane są również inne języki południowoazjatyckie, takie jak bengalski , hindi , pendżabski , syngaleski i telugu .

kreolski

Niewielka liczba Malezyjczyków ma pochodzenie eurazjatyckie i posługuje się językami kreolskimi , takimi jak Portugalczycy z Malakcan Creoles . Pochodzący z Hiszpanii kreol, Zamboangueño , dialekt Chavacano, rozprzestrzenił się na Sabah z południowych Filipin .

Języki migowe

Języki migowe obejmują malezyjski język migowy, starszy język migowy Selangor i język migowy Penang . W edukacji niesłyszących nie używa się języka migowego. Zamiast tego używany jest język malajski kodowany ręcznie .

Lista języków

Znak w sklepach 7-Eleven z popularnymi językami w Malezji: malajskim, angielskim, chińskim i tamilskim

Języki ojczyste na Półwyspie Malezyjskim

Języki ojczyste w malezyjskim Borneo

Inne języki uznawane za rodzime

Szacunkowa liczba mówców w Malezji na rok 2019:

Malezyjskie języki chińskie

Szacunkowa liczba mówców w Malezji na rok 2019:

Malezyjskie języki indyjskie

Szacunkowa liczba mówców w Malezji na rok 2019:

Języki obce

• arabski
• Birmańczyk
• Filipiński
• język japoński
• khmerski
• koreański

Zobacz też

• Demografia Malezji

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Języki Malezji na Muturzikin.com
• borneodictionary.com - Słownik języków Borneo
• Omar, Asma Haji (16.12.2015). Języki w malezyjskim systemie edukacji: wątki jednojęzyczne w środowisku wielojęzycznym . Routledge. Numer ISBN 978-1-317-36421-4.