język syngaleski - Sinhala language

syngaleski
සිංහල
Siṁhala
සිංහල w Noto Serif Sinhala Black.svg
Wymowa IPA:  [ˈsiŋɦələ]
Pochodzi z Sri Lanka
Pochodzenie etniczne Syngalezy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
17 milionów (2012)
3 miliony głośników L2 (2012)
Wczesna forma
Elu
Dialekty
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Sri Lanka
Kody językowe
ISO 639-1 si
ISO 639-2 sin
ISO 639-3 sin
Glottolog sinh1246
Językoznawstwo 59-ABB-a

Syngaleski ( / e ɪ n H ə l ə , s ɪ ŋ ə l ə / SiN -hə-lə, Sing -ə-lə ; සිංහල , siṁhala ,[Siŋɦələ] ), ( / ˌ s ɪ N ( H ) ə L ı oo , ˌ s ɪ ŋ ( ɡ ) ə - / ) jest język indo-Aryan używany głównie przez syngalezi w Sri Lance , które tworzą największa grupa etniczna na wyspie, licząca około 16 milionów. Syngaleski jest również używany jako pierwszego języka przez innych grup etnicznych w Sri Lance, w sumie około 4 milionów ludzi, począwszy od 2001 roku jest napisane przy użyciu syngaleskim skrypt , który jest jednym z Brahmic skryptów ; potomek starożytnego indyjskiego skryptu Brahmi, blisko spokrewnionego ze skryptem Kadamba .

Sinhala jest jednym z oficjalnych i narodowych języków Sri Lanki. Wraz z Pali odegrała ważną rolę w rozwoju literatury buddyjskiej Theravada .

Najstarsze znalezione inskrypcje syngaleskie Prakrit pochodzą z III-II wieku p.n.e. po przybyciu buddyzmu na Sri Lankę , natomiast najstarsze zachowane dzieła literackie pochodzą z IX wieku. Najbliższymi krewnymi są język wedda (zagrożony, rdzenny kreol, którym wciąż posługuje się mniejszość Sri Lanki, mieszający syngaleski z izolatem o nieznanym pochodzeniu i z którego stara syngaleska zapożyczyła różne aspekty do swojego głównego indoaryjskiego substratu) oraz język malediwski język . Ma dwie główne odmiany, pisemną i ustną, i jest wyraźnym przykładem fenomenu językowego znanego jako diglossia .

Etymologia

Sinhala ( Siṃhala ) to termin sanskrycki ; odpowiadającym mu słowem środkowoindo-aryjskim ( Enu ) jest Sihala . Nazwa jest pochodną od siṃha , sanskryckiego słowa oznaczającego „lew”. Siṃhala jest poświadczona jako sanskrycka nazwa wyspy w Bhagavata Puranie . Nazwa jest czasami glosowana jako „siedziba lwów” i przypisywana rzekomej obfitości lwów na wyspie.

Historia

Według kroniki Mahavansa , napisanej w języku pali , książę Vijaya z królestwa Vanga i jego świta połączył się z dwoma plemionami starożytnych Indii obecnymi na Lance , ludami Yakkha i Naga . W następnych stuleciach nastąpiła znaczna imigracja ze wschodnich Indii ( Królestwo Vanga (Bengal), Kalinga , Magadha ), co doprowadziło do przemieszania cech wschodnich prakrytów.

Etapy rozwoju historycznego

Rozwój syngaleski dzieli się na cztery okresy:

  • syngaleski prakrit (do III wieku n.e.)
  • Proto-sinhala (III-VII w. n.e.)
  • Średniowieczny syngaleski (VII–XII wiek n.e.)
  • Współczesny syngaleski (XII wiek – obecnie)

Rozwój fonetyczny

Do najważniejszych zmian fonetycznych języka syngaleskiego należą:

Zachodnie i wschodnie cechy Prakrit

Przykładem Zachodniej funkcji w syngaleskim jest zachowanie pierwotnego / V / który przekształcił / b / w językach wschodnich (np sanskryt viṃśati „dwadzieścia”, syngaleski visi- , hindi bis ). Przykładem cechy wschodniej jest końcówka -e dla męskiego mianownika liczby pojedynczej (zamiast zachodniego -o) w syngaleskim prakrycie. Istnieje kilka przypadków dubletów słownictwa , np. słowa mässā („mucha”) i mäkkā („pchła”), które odpowiadają sanskrycie „ makṣikā”, ale wywodzą się z dwóch regionalnie różnych słów prakryckich macchia i makkhika (jak w Pali ).

Literatura syngaleska sprzed 1815 roku

W 1815 r. wyspa Cejlon znalazła się pod panowaniem brytyjskim . Podczas kariery Christophera Reynoldsa (1922–2015) jako wykładowcy języka syngaleskiego na SOAS, University of London , obszernie badał język syngaleski i jego literaturę sprzed 1815 roku: rząd Sri Lanki przyznał mu za to medal Sri Lanki Ranjana . Napisał 377-stronicową antologię literatury syngaleskiej do 1815 roku , wybraną przez Narodową Komisję UNESCO Cejlonu

Wpływ podłoża w syngaleskim

Według Wilhelma Geigera syngaleski posiada cechy, które odróżniają go od innych języków indoaryjskich. Niektóre różnice można wytłumaczyć wpływem substratu macierzystego szczepu języka Vedda . Syngaleski ma wiele słów, które można znaleźć tylko w syngaleskim lub są wspólne dla syngaleskiego i weddy, a których etymologicznie nie można wyprowadzić ze środkowego lub starego indoaryjskiego. Typowymi przykładami są kola dla liści w syngaleskim i weddzie, dola dla świń w weddzie i ofiarowanie w syngaleskim. Inne popularne słowa to rera dla dzikiej kaczki i gala dla kamieni (w toponimach używanych na całej wyspie). Istnieją również słowa o wysokiej częstotliwości oznaczające części ciała w syngaleskim, takie jak olluva dla głowy, kakula dla nogi, bella dla szyi i kalava dla ud, które wywodzą się z pre-sinhalskich języków Sri Lanki. Autor najstarszej gramatyki syngaleskiej, Sidatsangarava , napisanej w XIII wieku ne, rozpoznał kategorię słów, które należały wyłącznie do wczesnego syngaleskiego. Gramatyka wymienia narambę (do zobaczenia) i kolamba (fort lub port) jako należące do miejscowego źródła. Kolamba jest źródłem nazwy handlowej stolicy Colombo .

Wpływy z sąsiednich języków

Oprócz wielu zapożyczeń tamilskich , kilka cech fonetycznych i gramatycznych obecnych w sąsiednich językach drawidyjskich , odróżniających dzisiejszą mówioną syngaleską od rodzeństwa północno-indoaryjskiego, świadczy o bliskim kontakcie z użytkownikami drawidyjskimi. Jednak formalny syngaleski jest bardziej podobny do palijskiego i średniowiecznego syngaleskiego. Niektóre cechy, które można przypisać wpływom drawidyjskim, to:

ඒක අලුත් කියලා මම දන්නවා

ēka

to

Aut

Nowy

Kijala

powiedziawszy

mama

i

dannavah

wiedzieć

ēka aḷut kiyalā mama dannavā

to nowe powiedzenie, że wiem

„Wiem, że jest nowy”.

ඒක අලුත් ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

ēka

to

aut-da

Nowy-?

Kijala

powiedziawszy

mama

i

Dannē

wiem- EMP

naha

nie

ēka aut-da kiyalā mama dannē nähä

to nowe-? mówiąc, że wiem, że EMP nie

„Nie wiem, czy jest nowy”.

wpływy europejskie

W wyniku wieków rządów kolonialnych, interakcji, osadnictwa, małżeństw mieszanych i asymilacji, współczesny syngaleski zawiera wiele zapożyczeń portugalskich , holenderskich i angielskich .

Wpływy na inne języki

Macanese Patois lub Macau Creole (znany jako Patuá ) to język kreolski wywodzący się głównie z malajskiego , syngaleskiego, kantońskiego i portugalskiego , który był pierwotnie używany przez ludność Makau z portugalskiej kolonii Makau . Obecnie posługuje się nim kilka rodzin w Makau iw diasporze Makau .

Język rozwinął się najpierw głównie wśród potomków portugalskich osadników, którzy często poślubiali kobiety z Malakki i Sri Lanki, a nie z sąsiednich Chin , więc od samego początku język miał silny wpływ malajski i syngaleski.

Akcenty i dialekty

Język syngaleski ma różne rodzaje odmian, które są powszechnie określane jako „dialekty i akcenty”. Wśród tych odmian wyróżniają się „ odmiany regionalne ”. Niektóre z dobrze znanych regionalnych odmian języka syngaleskiego to:

  1. Uva Province zmienność (Monaragala, Badulla).
  2. Odmiana południowa (Matara, Galle).
  3. Odmiana górska (Kandy, Matale).
  4. Odmiana Sabaragamu (Kegalle, Balangoda).

Zróżnicowanie regionalne Uva w odniesieniu do gramatyki

Osoby z prowincji Uva mają również wyjątkową wariację językową w odniesieniu do wymowy słów. Ogólnie rzecz biorąc, słowa w liczbie pojedynczej w języku syngaleskim są tworzone w liczbie mnogiej przez dodanie przyrostków, takich jak O , hu , wal lub waru . Ale jeśli chodzi o Monaragalę, sytuacja jest nieco inna, ponieważ gdy rzeczowniki są w liczbie mnogiej, dodawany jest dźwięk nosowy.

Ogólny sposób liczby mnogiej słów syngaleskich. Sposób, w jaki ludzie Uva używają liczby mnogiej słów.
kantawa kantaw ò

(kobieta) (kobiety)

   ǝ

Lindha Lindha + n

  ( studnie) = lindh an (studnie)                                                 

potǝ pot

(książki) (książka)

  Ø

oja oja+ n

                                       = oj an

(strumień) (strumień)

3.lindhǝ lindhǝ+ wal   (studnia)                              

  + wal      

          

Odmiana południowa

Język kamath (rdzenny język kultury ryżowej) używany przez mieszkańców Południa różni się nieco od „języka kamath” używanego w innych częściach Sri Lanki (Uva, Kandy), ponieważ charakteryzuje się systematyczną zmiennością; „boya” na końcu większości rzeczowników, jak pokazują poniższe przykłady.

Uprawy: 'Kurakkan boya ' (otręby)

           'Rambakan boya ' (banan)

Narzędzia: 'Thattu boya' (wiadro)

Inne słowa: „Nivahan boya” (dom)

Tutaj szczególne słowo „boya” oznacza „trochę” w regionie południowym, a na końcu większości rzeczowników regularnie dodaje się „boya”. To szczególne słowo „boya” jest dodawane do większości słów w południowych wioskach jako wyraz szacunku wobec rzeczy (mogą to być plony, narzędzia itp.), do których się odnoszą.

Ludzie z Kandy, Kegalle i Galle

Kontrast między regionalnymi odmianami używanymi przez Kandy, Kegalle i Galle w odniesieniu do wymowy=
Wspólna odmiana syngaleska Różne regionalne odmiany języka syngaleskiego Uwagi
Ayye heta wapuranna enwada?

(Starszy Bracie, przyjedziesz jutro siać?)

Ayya heta wapuranta enawada? (Kandy)

Ayye heta wapuranda enawada? (Kegalle)

Ayye heta wapuranna enawai ? (Galle)

Tutaj mieszkańcy Kandy mówią „Ayya”, podczas gdy ludzie z Kegalle i Galle mówią „Ayye”.

Ponadto ludzie z Kandy dodają dźwięk „ta” na końcu czasowników, podczas gdy ludzie z Kegalle dodają dźwięk „da” . Ale regionalne zróżnicowanie ludu Galle nie jest widoczne w odniesieniu do tego konkretnego czasownika; „wapuranawa” (siać). Jednak ich unikalna zmienność regionalna jest widoczna w odniesieniu do drugiego czasownika, którym jest „enawai” (przyjście), ponieważ dodają „ ai ” na końcu większości czasowników.

Chociaż mieszkańcy Kandy, Kegalle i Galle wymawiają słowa z niewielkimi różnicami, syngalezy mogą zrozumieć większość zdań.

Dyglosja

W syngaleskim występuje charakterystyczna dyglosja , jak w wielu językach Azji Południowej. Język literacki i język mówiony różnią się od siebie pod wieloma względami. Język pisany jest używany we wszystkich formach tekstów literackich, ale także ustnie podczas oficjalnych okazji (przemówienia publiczne, audycje telewizyjne i radiowe itp.), natomiast język mówiony jest używany jako język komunikacji w życiu codziennym (zob. także syngaleski slang i kolokwializm ). Z reguły język literacki używa więcej słów opartych na sanskrycie .

Syngaleski diglossia można również opisać w kategoriach nieformalnych i formalnych odmian. Odmiana używana do celów formalnych jest bliższa odmianie pisanej/literackiej, natomiast odmiana używana do celów nieformalnych jest bliższa odmianie mówionej. Jest również używany w niektórych współczesnych publikacjach (np. w Kurulu Hadawatha Liyanage Amarakeerthi ).

Najważniejszą różnicą między tymi dwiema odmianami jest brak odmiennych form czasownika w języku mówionym.

Dzieci uczą się w szkole języka pisanego prawie jak języka obcego .

Syngaleski ma również różnorodny slang . Większość slangowych słów i terminów była uważana za tabu, a większość z nich była źle traktowana jako nienaukowa. Jednak obecnie słowa i terminy w syngaleskim slangu, nawet te z odniesieniami seksualnymi, są powszechnie używane wśród młodszych mieszkańców Sri Lanki.

System pisania

ආයුබෝවන් ( āyubōvan ) oznacza „witamy”, dosłownie życząc długiego życia

Skrypt syngaleski , syngaleski hodiya , jest oparty na starożytnym skrypcie Brahmi , podobnie jak większość indyjskich skryptów. Skrypt syngaleski jest blisko spokrewniony z południowoindyjskim skryptem Grantha, a skrypt khmerski wziął elementy z pokrewnego skryptu Kadamba .

Pisemnym systemem syngaleskim jest abugida , gdzie spółgłoski są pisane literami, podczas gdy samogłoski są oznaczone znakami diakrytycznymi ( pilla ) na tych spółgłoskach, w przeciwieństwie do angielskiego, gdzie zarówno spółgłoski, jak i samogłoski są pełnymi literami, lub urdu, gdzie nie trzeba pisać samogłosek wszystko. Ponadto, gdy nie używa się znaku diakrytycznego , rozumie się „wrodzoną samogłoskę”, albo /a/ lub /ə/ , w zależności od pozycji spółgłoski w słowie. Na przykład sama litera ක k oznacza ka , albo /ka/ albo /kə/ . Różne samogłoski są zapisywane කා / kaː / , කැ /kæ/ , කෑ /kæː/ (po spółgłosce), කි /ki/ , කී /kiː/ (nad spółgłoską), කු /ku/ , කූ /kuː/ ( poniżej spółgłoski), කෙ /ke/ , කේ /keː/ (przed spółgłoską), කො /koː/ , කෝ /koː/ (wokół spółgłoski). Istnieje również kilka znaków diakrytycznych dla spółgłosek, takich jak /r/ w szczególnych okolicznościach, chociaż w dzisiejszych czasach istnieje tendencja do pisania wyrazów pełną literą ර /r/ oraz poprzedzającą ją lub następującą po niej halkirima . Jedno słowo, które jest nadal pisane ze znakiem diakrytycznym „r” to ශ්‍රී, jak w ශ්‍රී ලංකාව (Sri Lankawa). Znak diakrytyczny "r" to zakrzywiona linia pod pierwszą literą ("ශ": "ශ්‍ර"). Drugi znak diakrytyczny, tym razem dla dźwięku samogłoskowego /iː/ uzupełnia słowo ("ශ්‍ර": "ශ්‍රීී"). W przypadku prostego /k/ bez samogłoski stosuje się znak diakrytyczny z odejściem samogłoski ( virama ) o nazwie හල් කිරීම /hal kiriːmə/ : ක් /k/ . Kilka z tych znaków diakrytycznych występuje w dwóch formach, które zależą od kształtu litery spółgłoskowej. Samogłoski mają również niezależne litery, ale są one używane tylko na początku słów, w których nie ma poprzedzającej spółgłoski, do której można by dodać znak diakrytyczny.

Kompletny pismo składa się z około 60 liter, 18 dla samogłosek i 42 dla spółgłosek. Jednak tylko 57 (16 samogłosek i 41 spółgłosek) jest wymaganych do pisania potocznego mówionego syngaleskiego ( suddha syngaleskiego ). Reszta wskazuje dźwięki, które zostały połączone w trakcie zmiany językowej, takie jak przydech, i są ograniczone do zapożyczonych słów sanskryckich i palijskich . Poświadczono jedną literę (ඦ), reprezentującą dźwięk /ⁿd͡ʒa/, chociaż żadne słowa używające tej litery nie są poświadczone.

Syngaleski jest pisany od lewej do prawej, a pismo syngaleskie jest używane głównie w języku syngaleskim, a także w językach liturgicznych pali i sanskrycie . Sekwencja alfabetyczna jest podobna do sekwencji innych skryptów bramickich:

a/ā æ/ǣ i/ī u/ū [ŗ] e/ē [ai] o/ō [au] k [kh] g [gh] ṅ c [ch] j [jh] [ñ] ṭ [ṭh ] ḍ [ḍh] [ṇ] t [th] d [dh] np [ph] b [bh] myrlv [ś ṣ] sh [ḷ] f

Fonologia

Wykres samogłosek syngaleski, z Perera & Jones (1919 :5)

Syngaleski ma tak zwane spółgłoski prenasalizowane lub spółgłoski półnosowe . Krótki nos homoorganiczny występuje przed stopem dźwięcznym, jest krótszy niż sekwencja stop plus nos. Nos jest sylabizowany z początkiem kolejnej sylaby, co oznacza, że masa moraiczna sylaby poprzedzającej pozostaje niezmieniona. Na przykład tam̆ba 'miedź' kontrastuje z tamba 'gotować'.

Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
Retroflex Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n ɲ n
Zatrzymaj /
afrykać
bezdźwięczny P T ʈ t k
dźwięczny b D ɖ d ɡ
prenasalizowany b d ᶯɖ ᵑɡ
Frykatywny ( f , ɸ ) s ( Ʃ ) h
Tryl r
W przybliżeniu ʋ ja J

/f~ɸ/ i /ʃ/ są ograniczone do pożyczek, zazwyczaj angielskich lub sanskryckich. W mowie potocznej są one powszechnie zastępowane odpowiednio przez /p/ i /s/. Niektórzy mówcy używają bezdźwięcznej labiodental szczelinowej [f], jak w języku angielskim, a niektórzy używają bezdźwięcznej dwuwargowej szczeliny [ɸ] ze względu na jej podobieństwo do natywnego bezdźwięcznego dwuwargowego zwartego /p/.

Z przodu Centralny Plecy
niski długie niski długie niski długie
Blisko i i ty
Środek mi mi ə ( Əː ) o ode
otwarty ːː a a

Długi /əː/ jest ograniczony do pożyczek angielskich. /a/ i /ə/ są alofonami w języku syngaleskim i kontrastują ze sobą odpowiednio sylabami akcentowanymi i nieakcentowanymi. W piśmie /a/ i /ə/ są pisane bez znaku samogłoski dołączonej do litery spółgłoski, więc wzorce akcentowania w języku muszą być używane do określenia poprawnej wymowy. Większość sylab syngaleskich ma formę CV. Akcentowana jest pierwsza sylaba każdego słowa, z wyjątkiem czasownika කරනවා /kərənəˈwaː/ („robić”) i wszystkich jego zainfekowanych form, w których pierwsza sylaba jest nieakcentowana. Sylaby z długimi samogłoskami są zawsze akcentowane. Pozostałe sylaby są nieakcentowane, jeśli używają krótkiej samogłoski, chyba że bezpośrednio po nich następuje jedna z: sylaba CCV, końcowa /j(i)/ (-යි), końcowa /wu/ (-වු) lub a końcowa spółgłoska bez następującej samogłoski. Dźwięk /ha/ jest zawsze akcentowany w rzeczownikach, przymiotnikach i przysłówkach, więc nie wymawia się /hə/ z wyjątkiem słowa හතලිහ /ˈhat̪əlihə/ ("czterdzieści"), gdzie akcentowane jest początkowe /ha/, a końcowe / hə/ jest nieakcentowany.

Morfologia

Morfologia nominalna

Główne cechy zaznaczone na rzeczownikach syngaleskich to przypadek, liczba, określoność i animacja .

Sprawy

Syngaleski wyróżnia kilka przypadków. Obok dość powszechnego międzyjęzykowo mianownika , biernika , dopełniacza , celownika i ablacji , istnieją również mniej powszechne przypadki , takie jak instrumentalny . Dokładna liczba tych spraw zależy od dokładnej definicji spraw, które chce się zastosować. Na przykład końcówki ożywionych przypadków instrumentalnych i miejscownikowych, atiŋ i laᵑgə , są również niezależnymi słowami oznaczającymi odpowiednio „z ręką” i „blisko”, dlatego niektórzy badacze nie uważają ich za rzeczywiste końcówki . W zależności od tego, jak daleko niezależne słowo zaszło na ścieżce gramatycznej , uczeni będą postrzegać je jako znacznik przypadku lub nie.

Nawiasy z większością symboli długości samogłosek wskazują na opcjonalne skrócenie długich samogłosek w niektórych nieakcentowanych sylabach.

animować nieożywiony
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
mianownikowy miniha(ː) minisu garnek garnek
biernik miniha(ː)və minissu(nvə) garnek garnek
instrumentalny miniha(ː) atiŋ minissu(n) atiŋ poteŋ potvəliŋ
celownik miniha(ː)ʈə minissu (ɳ) garnek potvələʈə
narzędnik miniha(ː)geŋ minissu(n)geŋ poteŋ potvaliŋ
dopełniacz miniha(ː)ge(ː) minisu(ŋ)ge(ː) pot(ː) potvələ
miejscownik miniha(ː) laᵑgə minissu(n) laᵑgə pot(ː) potvələ
wołacz miniho (ː) minisuneː - -
Połysk facet mężczyźni książka książki

Oznaczenie numeryczne

W syngaleskim ożywionych rzeczownikach liczba mnoga jest oznaczona -o(ː) , długą spółgłoską plus -u lub -la(ː) . Większość nieożywionych zaznacza liczbę mnogą poprzez dysfiksację . Zapożyczenia z języka angielskiego oznaczają liczbę pojedynczą za pomocą ekə , a nie mnogą. Można to interpretować jako liczbę pojedynczą .

SG amma dewijaː hora pothə reddə kanthoːruvə sathiyə autobus ekə parrə
PL ammala(ː) deviyo (ː) Horu pot redi kantoːru sati autobus paːrəval
Połysk matka(y) bogowie tie(f/ves) książka(e) ubranie) biuro(a) tydzień(y) autobus(y) ulica(e)

Po lewej stronie tabeli liczba mnoga jest dłuższa niż liczba pojedyncza. Po prawej stronie jest odwrotnie, z wyjątkiem „ulicy” paːrə. Zauważ, że leksemy [+animate] znajdują się głównie w klasach po lewej stronie, podczas gdy leksemy [-animate] są najczęściej w klasach po prawej stronie.

Rodzajnik nieokreślony

Rodzajnik nieokreślony to -ek dla ożywionych i -ak dla nieożywionych. Przedimek nieokreślony istnieje tylko w liczbie pojedynczej, gdzie jego brak oznacza określoność. W liczbie mnogiej (nie)określenie nie otrzymuje specjalnego oznaczenia.

Morfologia werbalna

Syngaleski wyróżnia trzy klasy koniugacji. Mówiony syngaleski nie oznacza osoby, liczby ani płci w czasowniku (literacki syngaleski to robi). Innymi słowy, nie istnieje zgodność podmiotu z orzeczeniem.

1-sza klasa 2 klasa 3 klasa
czasownik przymiotnik słowny czasownik przymiotnik słowny czasownik przymiotnik słowny
obecny (przyszły) kanəvaː kanə arinəvaː Arin pipenvaː pipena
przeszłość kæːvaː kæːvə ariyaː æriyə pipunaː pipunə
poprzedni kaːlaː kaːpu ærəlaː ærəpu pipilaː pipicca
jednoczesny kanə kanə / ka kaa (mówiony) arinə arinə / æra æra (mówiony) pipenə pipenə/ pipi pipi (mówione)
bezokolicznik kannə/kan arinnə/arinḍə pipennə/pipenḍə
empatyczna forma kanneː Arinneː pipenaː
połysk jeść otwarty kwitnąć

Składnia

  • Język lewostronny (patrz branching ), co oznacza, że ​​elementy określające są zwykle umieszczane przed tym, co określają (patrz przykład poniżej).
  • Wyjątkiem od tego są stwierdzenia ilościowe, które zwykle stoją za tym, co definiują. Przykład: „cztery kwiaty” przekłada się na මල් හතර /mal hatərə/ , dosłownie „cztery kwiaty”. Z drugiej strony można argumentować, że cyfra jest głową w tej konstrukcji, a kwiaty modyfikatorem, więc bardziej dosłowne angielskie tłumaczenie byłoby „kwiatową czwórką”
  • SOV ( podmiot–obiekt–czasownik ) szyk wyrazów , wspólny dla większości języków z odgałęzieniem lewostronnym.
  • Jak to często bywa w językach lewostronnych, nie ma przyimków, a jedynie postpozycje (patrz Przyimek ). Przykład: "pod książką" przekłada się na පොත යට /potə jaʈə/ , dosłownie "książka pod".
  • Syngaleski nie ma kopuły : „Jestem bogaty” tłumaczy się jako මම පොහොසත් /mamə poːsat/ , dosłownie „Jestem bogaty”. Istnieją dwa egzystencjalne czasowniki , które są wykorzystywane do miejscownik predications , ale te czasowniki nie są wykorzystywane do prognozy dotyczące klasy członkostwa lub właściciela zadania, w przeciwieństwie do angielskiego jest .
  • Nie ma prawie żadnych spójników, takich jak angielskie to lub czy , ale tylko zdania nieskończone, które są tworzone za pomocą imiesłowów i przymiotników czasownikowych . Przykład: „Człowiek, który pisze książki” tłumaczy się jako පොත් ලියන මිනිසා /pot liənə minisa/ , dosłownie „książki piszący człowiek”.

Semantyka

Jest czterech kierunkach deictic systemu (co jest rzadkością): Istnieją cztery poglądowe wynika (patrz demonstracyjne zaimki ) මේ / Me / „tu, w pobliżu głośnika”, / O / „tam, w pobliżu osoby skierowane” , අර /arə/ "tam, blisko osoby trzeciej, widoczne" i /eː/ "tam, blisko osoby trzeciej, niewidoczne".

Użycie තුමා ( thuma)

Syngaleski ma uniwersalny nieparzysty przyrostek තුමා ( thuma), który po dodaniu do zaimka tworzy formalny i pełen szacunku ton w odniesieniu do osoby. Jest to zwykle używane w odniesieniu do polityków, szlachty i księży.
np. oba thuma (ඔබ තුමා) - ty (wołacz, gdy zwracasz się do ministra, wysokiego rangą urzędnika lub ogólnie okazujesz szacunek w miejscach publicznych itp.)

janadhipathi thuma (ජනාධිපති තුමා) - prezydent (trzecia osoba)


Rozprawiać

Syngaleski jest językiem pro-drop : argumenty zdania można pominąć, gdy można je wywnioskować z kontekstu. Odnosi się to do podmiotu — jak na przykład w języku włoskim — ale także dopełnienia i inne części zdania można „porzucić” w syngaleskim, jeśli można je wywnioskować. W tym sensie syngaleski można nazwać „językiem super pro-drop”, jak japoński .

Przykład: zdanie කොහෙද ගියේ [koɦedə ɡie] , dosłownie "gdzie poszliśmy", może oznaczać "gdzie ja/ty/on/ona/my... poszliśmy".

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • Gair, James: syngaleski i inne języki Azji Południowej , Nowy Jork 1998.
  • Indrapala, Karthigesu (2007). Ewolucja tożsamości etnicznej: Tamilowie na Sri Lance ok. 300 p.n.e. do ok. 1200 r . n.e. Kolombo: Vijitha Yapa. Numer ISBN 978-955-1266-72-1.
  • Perera, HS; Jones, D. (1919). Potoczny czytelnik syngaleski w transkrypcji fonetycznej . Manchester: Longmans, Green & Co.
  • Van Driem, George (15 stycznia 2002). Języki Himalajów: Podręcznik etnolingwistyczny Wielkiego Regionu Himalajów . Wydawnictwa akademickie Brill. Numer ISBN 978-90-04-10390-0.

Dalsza lektura

  • Clough, B. (1997). Syngaleski słownik angielski (2nd ed.). New Delhi: Azjatyckie usługi edukacyjne.
  • Gair, James; Paolillo, John C. (1997). syngaleski . Newcastle: Monachium.
  • Gair, James (1998). Studia z językoznawstwa południowoazjatyckiego . Nowy Jork : Oxford University Press. Numer ISBN 978-0-19-509521-0.
  • Geiger, Wilhelm (1938). Gramatyka języka syngaleskiego . Colombo.
  • Karunatillake, WS (1992). Wprowadzenie do mówionego syngaleskiego . Colombo. [kilka nowych wydań].
  • Zubair, Cala Ann (2015). „Przemoc seksualna i stworzenie wzmocnionego kobiecego głosu”. Płeć i język . 9 (2): 279–317. doi : 10.1558/genl.v9i2.17909 .( Artykuł o używaniu slangu wśród syngaleskich Raggers. )

Zewnętrzne linki