język perski -Persian language
perski | |
---|---|
فارسی ( farsi ), форсӣ ( forsī ) | |
Wymowa | [fɒːɾˈsiː] ( słuchaj ) |
Pochodzi z |
|
Głośniki | Rodzimy: 81 milionów (2022) Razem (L1 + L2): 130 milionów |
Wczesne formy |
Staroperski
|
Standardowe formularze |
|
dialekty | |
Stan oficjalny | |
Język urzędowy w |
|
Regulowany przez | |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | fa |
ISO 639-2 |
per (B) fas (T)
|
ISO 639-3 |
fas – kod inkluzywny Kody indywidualne: pes – perski irańskiprs – daritgk – język tadżyckiaiq – dialekt aimaqbhh – dialekt buchorihaz – dialekt hazaragijpr – judeo-phv perski – pahlavanideh – dehwarijdt – judeo-tatttt – kaukaski tat
|
Glottolog | fars1254 |
Linguasfera |
|
Obszary ze znaczną liczbą ludzi, których pierwszym językiem jest perski (w tym dialekty)
| |
Perska linguasfera
Legenda
Oficjalny język
Ponad 1 000 000 mówców
Od 500 000 do 1 000 000 mówców
Od 100 000 do 500 000 mówców
Od 25 000 do 100 000 mówców
Mniej niż 25 000 mówców do żadnego
| |
Perski ( / p ɜːr ʒ ən , - ʃ ən / ), znany również pod endonimem Farsi ( فارسی , Fārsī ,[fɒːɾˈsiː] ( słuchaj ) ), to zachodni język irański należący do irańskiej gałęzi indo -irańskiego podziału języków indoeuropejskich. Perski jest pluricentrycznym językiem używanym głównie i używanym oficjalnie w Iranie , Afganistanie i Tadżykistanie w trzech wzajemnie zrozumiałych standardowych odmianach , a mianowicie perski irański (oficjalnie znany jako perski ), perski dari (oficjalnie znany jako dari od 1964) i perski tadżycki (oficjalnie znany jakojako tadżycki od 1999 roku). Jest również używany natywnie w odmianie tadżyckiej przez znaczną populację w Uzbekistanie , a także w innych regionach o perskiej historii w sferze kulturowej Wielkiego Iranu . Oficjalnie w Iranie i Afganistanie jest pisany alfabetem perskim , będącym pochodną pisma arabskiego , aw Tadżykistanie alfabetem tadżyckim , będącym pochodną cyrylicy .
Współczesny perski jest kontynuacją środkowoperskiego , oficjalnego języka imperium Sasanian (224–651 n.e.), który sam w sobie jest kontynuacją staroperskiego , który był używany w imperium Achemenidów (550–330 pne). Pochodzi z regionu Pars ( Persja ) w południowo-zachodnim Iranie. Jego gramatyka jest podobna do gramatyki wielu języków europejskich.
W całej historii perski był uważany za prestiżowy przez różne imperia skupione w Azji Zachodniej , Azji Środkowej i Azji Południowej . Staroperski jest poświadczony pismem klinowym staroperskim na inskrypcjach z okresu od VI do IV wieku pne. Język środkowoperski jest poświadczony w pismach wywodzących się z języka aramejskiego ( pahlavi i manichejski ) na inskrypcjach oraz w pismach zoroastryjskich i manichejskich z okresu od trzeciego do dziesiątego wieku (patrz literatura środkowoperska ). Nowa literatura perska została po raz pierwszy zarejestrowana w IX wieku, po podboju Persji przez muzułmanów , od tego czasu przyjęto pismo persko-arabskie.
Perski był pierwszym językiem, który przełamał monopol arabskiego na pisanie w świecie muzułmańskim , a poezja perska stała się tradycją na wielu wschodnich dworach. Jak stwierdził brytyjski uczony David G. Hogarth : „Nigdy porywacz nie został schwytany przez jeńca szybciej i subtelniej niż Arab przez Persów”. Był oficjalnie używany jako język biurokracji nawet przez obcokrajowców, takich jak Turcy w Anatolii , Mogołowie w Azji Południowej i Pasztunowie w Afganistanie. Wpłynął na języki używane w sąsiednich regionach i poza nimi, w tym na inne języki irańskie, turecki , ormiański , gruziński i indo-aryjski . Wywarł również pewien wpływ na język arabski, zapożyczając z niego wiele słownictwa w średniowieczu.
Niektóre z najsłynniejszych na świecie dzieł literatury średniowiecznej, takie jak Shahnameh Ferdowsiego , dzieła Rumiego , Rubáiyát Omara Khayyáma , Panj Ganj Nizami Ganjavi , The Divān Hafeza , The Conference of the Birds autorstwa Attar z Niszapuru oraz Miscellanea Gulistanu i Bustanu autorstwa Saadi Shirazi są napisane w języku perskim. Niektóre z wybitnych współczesnych poetów perskich były Nima Yooshij , Ahmad Shamlou , Simin Behbahani , Sohrab Sepehri , Rahi Mo'ayyeri , Mehdi Akhavan-Sales i Forugh Farrokhzad .
Na całym świecie jest około 110 milionów osób mówiących po persku, w tym Persowie , Lurowie , Tadżykowie , Hazarowie , irańscy Azerowie , irańscy Kurdowie , Balochowie , Tatowie i Aimakowie . Termin Persophone może być również używany w odniesieniu do osoby mówiącej po persku.
Klasyfikacja
Perski jest członkiem zachodnio-irańskiej grupy języków irańskich , które tworzą gałąź języków indoeuropejskich w ich podgrupie indo-irańskiej . Same języki zachodniego Iranu są podzielone na dwie podgrupy: południowo-zachodnie języki irańskie, z których perski jest najczęściej używany, oraz północno-zachodnie języki irańskie, z których najczęściej używany jest kurdyjski i beludżi .
Nazwa
Termin perski jest angielskim pochodzeniem łacińskiego Persiānus , przymiotnikowej formy Persji , wywodzącej się z greckiego Persís ( Περσίς ), zhellenizowanej formy staroperskiej Pārsa ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ), co oznacza „ Persja ” (region w południowo-zachodnim Iranie, odpowiadający do współczesnych Farsów ). Według Oxford English Dictionary termin perski jako nazwa języka został po raz pierwszy potwierdzony w języku angielskim w połowie XVI wieku.
Farsi , które jest perskim słowem oznaczającym język perski, było również szeroko stosowane w języku angielskim w ostatnich dziesięcioleciach, częściej w odniesieniu do standardowego irańskiego języka perskiego. Jednak nazwaperskajest nadal szerzej używana. AkademiaJęzyka i Literatury Perskiejutrzymuje, żeendonimu perskiego należy unikać w językach obcych, aperskijest odpowiednią nazwą języka w języku angielskim, ponieważ ma dłuższą tradycję w językach zachodnich i lepiej wyraża rolę język jako znak ciągłości kulturowej i narodowej. Irański historyk i lingwistaEhsan Yarshater, założyciel Encyclopædia Iranica iUniwersytecie Columbia, wspomina o tej samej trosce w czasopiśmie naukowym poświęconymIranology, odrzucając używanie farsi w językach obcych.
Etymologicznie, perski termin Fārsi wywodzi się z jego wcześniejszej formy Pārsi ( Pārsik w środkowym perskim ), która z kolei pochodzi z tego samego rdzenia, co angielski termin perski . W tym samym procesie toponim środkowoperski Pārs („Persja”) przekształcił się we współczesną nazwę Fars. Przesunięcie fonemiczne z / p / do / f / wynika z wpływu języka arabskiego w średniowieczu i jest spowodowane brakiem fonemu / p / w standardowym języku arabskim.
Standardowe nazwy odmian
Standardowy perski Iranu był nazywany, oprócz perskiego i farsi , wyłącznie nazwami takimi jak perski irański i perski zachodni . Oficjalnie językiem urzędowym Iranu jest po prostu perski ( فارسی , fārsi ).
Standardowy perski w Afganistanie został oficjalnie nazwany Dari ( دری , dari ) od 1958 roku. Nazywany również perskim afgańskim w języku angielskim, jest jednym z dwóch oficjalnych języków Afganistanu, obok paszto . Termin Dari , oznaczający „z dworu”, pierwotnie odnosił się do odmiany perskiego używanej na dworze Imperium Sasanian w stolicy Ktezyfonu , która rozprzestrzeniła się na północny wschód od imperium i stopniowo zastąpiła dawne irańskie dialekty Partii ( partyjski ).
Perski tadżycki ( форси́и тоҷикӣ́ , forsi-i tojikī ), standardowy perski Tadżykistanu, został oficjalnie oznaczony jako tadżycki ( тоҷикӣ , tojikī ) od czasów Związku Radzieckiego . Jest to nazwa nadana odmianom języka perskiego używanym ogólnie w Azji Środkowej.
kody ISO
Międzynarodowy standard kodowania języka ISO 639-1 wykorzystuje kod fa
języka perskiego, ponieważ jego system kodowania opiera się głównie na oznaczeniach w języku ojczystym. Bardziej szczegółowa norma ISO 639-3 wykorzystuje kod fas
dla dialektów używanych w Iranie i Afganistanie. Składa się z poszczególnych języków dari ( prs
) i irańskiego perskiego ( pes
). Używa tgk
dla tadżyckiego osobno.
Historia
Ogólnie rzecz biorąc, języki irańskie znane są z trzech okresów: starego, średniego i nowego (nowoczesnego). Odpowiadają one trzem historycznym epokom historii Iranu ; Stara era to okres wokół Imperium Achemenidów (tj. 400–300 pne), epoka średnia to następny okres, najbardziej oficjalnie wokół Imperium Sasanian , a Nowa era to okres późniejszy aż do dnia dzisiejszego.
Według dostępnych dokumentów język perski jest „jedynym językiem irańskim”, dla którego ustanowiono bliskie związki filologiczne między wszystkimi jego trzema etapami, tak więc język perski, środkowo- i nowoperski reprezentują jeden i ten sam język perski; to znaczy nowoperski jest bezpośrednim potomkiem środkowo- i staroperskiego. Gernot Windfuhr uważa nowy perski za ewolucję języka staroperskiego i środkowo-perskiego, ale stwierdza również, że żaden ze znanych dialektów środkowoperskich nie jest bezpośrednim poprzednikiem współczesnego perskiego. Ludwig Paul stwierdza: „Język Shahnameh powinien być postrzegany jako jeden z przykładów ciągłego rozwoju historycznego od środkowego do nowoperskiego”.
Znaną historię języka perskiego można podzielić na trzy odrębne okresy:
Staroperski
Jako język pisany , staroperski jest poświadczony w królewskich inskrypcjach Achemenidów . Najstarszy znany tekst napisany w języku staroperskim pochodzi z inskrypcji Behistun , datowanej na czasy króla Dariusza I (panującego w latach 522–486 pne). Przykłady języka staroperskiego znaleziono na terenach dzisiejszego Iranu , Rumunii ( Gherla ), Armenii , Bahrajnie , Iraku , Turcji i Egipcie . Staroperski jest jednym z najstarszych języków indoeuropejskich, o czym świadczą teksty oryginalne.
Zgodnie z pewnymi założeniami historycznymi dotyczącymi wczesnej historii i pochodzenia starożytnych Persów w południowo-zachodnim Iranie (skąd wywodzili się Achemenidzi), językiem staroperskim posługiwało się pierwotnie plemię Parsuwasz , które przybyło na Płaskowyż Irański na początku pierwszego tysiąclecia p.n.e. i ostatecznie wyemigrowało aż na teren dzisiejszej prowincji Fārs. Ich język, staroperski, stał się językiem urzędowym królów Achemenidów. Zapisy asyryjskie, które w rzeczywistości wydają się dostarczać najwcześniejszych dowodów na obecność starożytnych Irańczyków (perskich i medyjskich) na Płaskowyżu Irańskim, podają dobrą chronologię, ale jedynie przybliżone oznaczenie geograficzne tego, co wydaje się być starożytnymi Persami. W tych zapisach z IX wieku pne Parsuwasz (wraz z Matai , przypuszczalnie Medianami) jest po raz pierwszy wspomniany w rejonie jeziora Urmia w zapisach Salmanasara III . Dokładna tożsamość Parsuwash nie jest znana, ale z językowego punktu widzenia słowo to pasuje do samego staroperskiego pārsa , pochodzącego bezpośrednio od starszego słowa * pārćwa . Ponadto, ponieważ staroperski zawiera wiele słów z innego wymarłego języka irańskiego, median , według PO Skjærvø jest prawdopodobne, że staroperski był używany już przed powstaniem imperium Achemenidów i był używany przez większą część pierwszej połowy pierwszego tysiąclecia pne. Ksenofont , grecki generał służący w niektórych ekspedycjach perskich, opisuje wiele aspektów życia i gościnności ormiańskiej wioski około 401 roku p.n.e., czyli wtedy, gdy wciąż mówiono i szeroko używano staroperskiego. Opowiada, że Ormianie mówili językiem , który w jego uchu brzmiał jak język Persów.
Spokrewniony ze staroperskim, ale z innej gałęzi rodziny języków irańskich, był awestyjski , język tekstów liturgicznych zoroastryjskich .
Bliski perski
Złożona koniugacja gramatyczna i deklinacja języka staroperskiego ustąpiła miejsca strukturze języka środkowoperskiego, w której zniknęła liczba podwójna, pozostawiając jedynie liczbę pojedynczą i mnogą, podobnie jak rodzaj. Średnioperski rozwinął konstrukcję ezāfe , wyrażoną przez ī (współczesne e / ye ), aby wskazać niektóre relacje między słowami, które zostały utracone wraz z uproszczeniem wcześniejszego systemu gramatycznego.
Chociaż „środkowy okres” języków irańskich formalnie rozpoczyna się wraz z upadkiem imperium Achemenidów, przejście od języka staroperskiego do środkowoperskiego prawdopodobnie rozpoczęło się już przed IV wiekiem pne. Jednak język środkowoperski został faktycznie poświadczony dopiero 600 lat później, kiedy pojawił się w inskrypcjach z epoki Sasanidów (224–651 ne), więc żadnej formy języka sprzed tej daty nie można opisać z żadnym stopniem pewności. Co więcej, jako język literacki, środkowoperski został poświadczony znacznie później, w VI lub VII wieku. Od VIII wieku środkowoperski stopniowo zaczął ustępować nowemu perskiemu, przy czym forma środkowookresowa była kontynuowana tylko w tekstach zaratusztrianizmu .
Uważa się, że środkowoperski jest późniejszą formą tego samego dialektu, co staroperski. Rodzima nazwa środkowoperskiego brzmiała Parsig lub Parsik , od nazwy grupy etnicznej z południowego zachodu, czyli „z Pars ”, staroperski Parsa , nowoperski Fars . To jest pochodzenie nazwy Farsi , która jest dziś używana do oznaczania nowego perskiego. Po upadku państwa Sasanidów, Parsik zaczął być stosowany wyłącznie do (środkowego lub nowego) perskiego, który był zapisywany alfabetem arabskim . Od mniej więcej IX wieku, gdy perski środkowo-perski był bliski przekształcenia się w nowoperski, starszą formę tego języka zaczęto błędnie nazywać pahlawi , który w rzeczywistości był tylko jednym z systemów pisma używanych do oddania zarówno środkowoperskiego, jak i perskiego. różne inne języki środkowo-irańskie. Ten system pisma został wcześniej przyjęty przez Sasanidów (którzy byli Persami, tj. z południowego zachodu) od poprzedzających Arsacydów (którzy byli Partami, tj. z północnego wschodu). Podczas gdy Ibn al-Muqaffa' (VIII w.) nadal rozróżniał Pahlavi (tj. Partów) i Persów (w tekście arabskim: al-Farisiyah) (tj. Środkowoperski), rozróżnienie to nie jest widoczne w arabskich komentarzach napisanych po tej dacie.
Nowy perski
„Nowy perski” (nazywany również współczesnym perskim) jest tradycyjnie podzielony na trzy etapy:
- Wczesny nowy perski (VIII/IX wiek)
- Klasyczny perski (X – XVIII wiek)
- Współczesny perski (od XIX wieku do chwili obecnej)
Wczesny nowy perski pozostaje w dużej mierze zrozumiały dla osób mówiących współczesnym perskim, ponieważ morfologia i, w mniejszym stopniu, leksykon języka pozostały stosunkowo stabilne.
Wczesny nowy perski
Nowe teksty perskie napisane alfabetem arabskim pojawiają się po raz pierwszy w IX wieku. Język jest bezpośrednim potomkiem środkowoperskiego, oficjalnego, religijnego i literackiego języka imperium Sasanian (224–651). Jednak nie wywodzi się od literackiej formy środkowoperskiej (znanej jako pārsīk , powszechnie nazywanej Pahlavi), którą posługiwali się mieszkańcy Fars i używali w religijnych pismach zoroastryjskich . Zamiast tego wywodzi się z dialektu używanego przez dwór stolicy Sasanii, Ktezyfonu , i północno-wschodniego irańskiego regionu Chorasan , znanego jako Dari. Region, który obejmował obecne terytoria północno-zachodniego Afganistanu, a także części Azji Środkowej, odegrał wiodącą rolę w powstaniu nowego perskiego. Chorasan, który był ojczyzną Partów, został poddany persji pod rządami Sasańczyków. Dari perski wyparł w ten sposób język Partów , który pod koniec ery sasańskiej wyszedł z użycia. Nowy perski zawiera wiele obcych słów, w tym z języków wschodnio -północnego i północnego Iranu, takich jak sogdyjski , a zwłaszcza partyjski.
Przejście do nowego perskiego było już zakończone w epoce trzech książęcych dynastii pochodzenia irańskiego, dynastii Tahirid (820–872), dynastii Szafarydów (860–903) i Imperium Samanidów (874–999). Abbas z Merwu jest wymieniany jako najwcześniejszy minstrel, który śpiewał wersety w języku nowoperskim, a po nim wiersze Hanzali Badghisi były jednymi z najbardziej znanych wśród perskojęzycznych tamtych czasów.
Pierwsze wiersze języka perskiego, historycznie zwanego dari, pojawiły się we współczesnym Afganistanie. Pierwszym znaczącym perskim poetą był Rudaki . Rozkwitł w X wieku, kiedy Samanidzi byli u szczytu potęgi. Jego reputacja jako nadwornego poety oraz znakomitego muzyka i śpiewaka przetrwała, chociaż niewiele z jego poezji zostało zachowanych. Wśród jego zaginionych dzieł znajdują się wierszowane bajki zebrane w Kalila wa Dimna .
Język rozprzestrzenił się geograficznie od XI wieku i był medium, za pośrednictwem którego między innymi Turcy z Azji Środkowej zapoznawali się z islamem i kulturą miejską. Nowy perski był szeroko stosowany jako ponadregionalny lingua franca , zadanie wspomagane ze względu na jego stosunkowo prostą morfologię, a sytuacja ta utrzymywała się co najmniej do XIX wieku. W późnym średniowieczu powstały nowe islamskie języki literackie na wzór perskiego: osmański turecki , czagatajski turecki , dobhaszi bengalski i urdu , które są uważane za „strukturalne języki pochodne” perskiego.
Klasyczny perski
„Klasyczny perski” luźno odnosi się do znormalizowanego języka średniowiecznej Persji używanego w literaturze i poezji . Jest to język z X-XII wieku, który nadal był używany jako język literacki i lingua franca pod „ perskimi ” dynastiami turko-mongolskimi w XII-XV wieku i pod przywróconymi rządami perskimi w XVI-XIX wieku.
W tym czasie język perski służył jako lingua franca Wielkiej Persji i znacznej części subkontynentu indyjskiego . Był to także oficjalny i kulturowy język wielu dynastii islamskich, w tym Samanidów, Buyidów , Tahiridów , Ziyaridów , Imperium Mogołów , Timuridów , Ghaznawidów , Karakhanidów , Seldżuków , Khwarazmianów , Sułtanatu Rumu , Turkmenów beylików z Anatolii , Sułtanatu Delhi , Shirvanshahs , Safavids , Afsharids , Zands , Qajars , Chanat Buchary , Chanat Kokand , Emirat Buchary , Chanat Khivy , Turcy , a także wielu następców Mogołów, takich jak Nizam z Hyderabadu . Perski był jedynym pozaeuropejskim językiem znanym i używanym przez Marco Polo na dworze Kubilaj-chana i podczas jego podróży po Chinach.
- Użyj w Azji Mniejszej
Oddział Seldżuków, Sułtanat Rumu , przywiózł perski język, sztukę i listy do Anatolii. Przyjęli język perski jako język urzędowy imperium. Turcy , których z grubsza można uważać za ich ewentualnych następców, przejęli tę tradycję. Perski był oficjalnym językiem dworskim imperium i przez pewien czas językiem urzędowym imperium. Wykształcona i szlachetna klasa Imperium Osmańskiego wszyscy mówili po persku, tak jak sułtan Selim I , mimo że był arcyrywalem Safawida Iranu i zagorzałym przeciwnikiem szyickiego islamu . Był głównym językiem literackim w imperium. Niektóre z odnotowanych wcześniejszych dzieł perskich z okresu panowania osmańskiego to Hasht Bihisht Idrisa Bidlisiego , która rozpoczęła się w 1502 roku i obejmowała panowanie pierwszych ośmiu władców osmańskich, oraz Salim-Namah , gloryfikujący Selima I. Po okresie przez kilka wieków osmański turecki (który sam był wysoce perski) rozwinął się w kierunku w pełni akceptowanego języka literackiego, który był nawet w stanie sprostać wymaganiom naukowej prezentacji. Jednak liczba zapożyczeń perskich i arabskich zawartych w tych dziełach wzrastała momentami nawet do 88%. W Imperium Osmańskim perski był używany w dyplomacji, poezji, pracach historiograficznych, dziełach literackich i był nauczany w szkołach państwowych.
- Użyj w Azji Południowej
Język perski wpłynął na powstanie wielu współczesnych języków w Azji Zachodniej, Europie, Azji Środkowej i Azji Południowej . Po turecko-perskim podboju Azji Południowej przez Ghaznawidów język perski został po raz pierwszy wprowadzony do regionu przez tureckich mieszkańców Azji Środkowej. Ogólnie rzecz biorąc, podstawy wprowadzenia języka perskiego na subkontynent zostały ustanowione od jego najwcześniejszych dni przez różne perskie środkowoazjatyckie dynastie tureckie i afgańskie. Przez pięć wieków przed kolonizacją brytyjską język perski był powszechnie używany jako drugi język na subkontynencie indyjskim . Jako język kultury i edukacji zyskał na znaczeniu na kilku dworach muzułmańskich na subkontynencie i stał się jedynym „językiem urzędowym” za panowania cesarzy Mogołów .
Sułtanat Bengalu był świadkiem napływu perskich uczonych, prawników, nauczycieli i duchownych. W Bengalu opublikowano tysiące perskich książek i rękopisów. Okres panowania sułtana Ghiyathuddina Azama Szacha określany jest jako „złoty wiek literatury perskiej w Bengalu”. Jego rangę ilustruje własna korespondencja sułtana i współpraca z perskim poetą Hafezem ; wiersz, który można dziś znaleźć w Divan of Hafez . Wśród zwykłych bengalskich muzułmanów pojawił się dialekt bengalski , oparty na modelu perskim i znany jako Dobhashi ; czyli język mieszany . Dobhashi bengalski był objęty patronatem i otrzymał oficjalny status za czasów sułtanów Bengalu i był popularną formą literacką używaną przez Bengalczyków w okresie przedkolonialnym, niezależnie od ich religii.
Po klęsce hinduskiej dynastii Shahi klasyczny perski został ustanowiony jako język dworski w regionie pod koniec X wieku pod rządami Ghaznawidów na północno-zachodniej granicy subkontynentu . Zatrudniony przez Pendżabów w literaturze, perski zyskał rozgłos w regionie w następnych stuleciach. Perski nadal działał jako język dworski dla różnych imperiów w Pendżabie do początku XIX wieku, służąc ostatecznie jako oficjalny język państwowy Imperium Sikhów , poprzedzając podbój brytyjski i upadek perskiego w Azji Południowej.
Jednak począwszy od 1843 roku język angielski i hindustański stopniowo zastępował perski na znaczeniu na subkontynencie. Dowody historycznego wpływu perskiego można dostrzec w zakresie jego wpływu na niektóre języki subkontynentu indyjskiego. Słowa zapożyczone z perskiego są nadal dość powszechnie używane w niektórych językach indo-aryjskich, zwłaszcza w hindi - urdu (historycznie znany również jako Hindustani ), pendżabski , kaszmirski i sindhi . W Indiach jest również niewielka populacja Irańczyków zoroastryjskich , którzy wyemigrowali w XIX wieku, aby uciec przed egzekucjami religijnymi w Qajar Iran i mówią dialektem dari.
Współczesny Pers
- dynastia Kadżarów
W XIX wieku, za panowania dynastii Qajar , dialekt używany w Teheranie zyskał na znaczeniu. Nadal istniało znaczne słownictwo arabskie, ale wiele z tych słów zostało włączonych do perskiej fonologii i gramatyki. Ponadto pod rządami Kadżarów do języka perskiego weszło wiele terminów rosyjskich , francuskich i angielskich, zwłaszcza słownictwo związane z technologią.
Pierwsze oficjalne uwagi na konieczność ochrony języka perskiego przed obcymi słowami i na standaryzację ortografii perskiej miały miejsce za panowania Nasera ed Din Shah z dynastii Qajar w 1871 r. Po Naser ed Din Shah, Mozaffar ed Din Shah nakazał utworzenie pierwszego stowarzyszenia perskiego w 1903 r. Stowarzyszenie to oficjalnie zadeklarowało, że używa perskiego i arabskiego jako dopuszczalnych źródeł do wymyślania słów. Ostatecznym celem było zapobieganie drukowaniu książek z niewłaściwym użyciem słów. Zgodnie z gwarancją wykonawczą tego stowarzyszenia rząd był odpowiedzialny za błędnie wydrukowane książki. Słowa ukute przez to stowarzyszenie, takie jak rāh-āhan ( راهآهن ) oznaczające „kolej”, zostały wydrukowane w gazecie Soltani ; ale stowarzyszenie zostało ostatecznie zamknięte z powodu nieuwagi.
Stowarzyszenie naukowe zostało założone w 1911 roku, w wyniku czego powstał słownik o nazwie Words of Scientific Association ( لغت انجمن علمی ), który został ukończony w przyszłości i przemianowany na Katouzian Dictionary ( فرهنگ کاتوزیان ).
- dynastii Pahlavi
Pierwsza akademia języka perskiego została założona 20 maja 1935 roku pod nazwą Akademia Iranu . Została założona z inicjatywy Rezy Szacha Pahlawi , a głównie przez Hekmat e Shirazi i Mohammad Ali Foroughi , wszystkie wybitne nazwiska ówczesnego ruchu nacjonalistycznego. Akademia była kluczową instytucją w walce o odbudowę Iranu jako państwa narodowego po upadku dynastii Qajar. W latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku akademia prowadziła masowe kampanie mające na celu zastąpienie wielu arabskich , rosyjskich , francuskich i greckich zapożyczeń, których powszechne użycie w języku perskim w ciągu stuleci poprzedzających powstanie dynastii Pahlavi stworzyło język literacki znacznie różniący się od mówionego perskiego czasu. Stało się to podstawą tego, co jest obecnie znane jako „Contemporary Standard Persian”.
Odmiany
Istnieją trzy standardowe odmiany współczesnego języka perskiego:
- Irański perski ( perski , perski zachodni lub perski ) jest używany w Iranie oraz przez mniejszości w Iraku i państwach Zatoki Perskiej .
- W Afganistanie mówi się po persku wschodnim ( perski dari , perski afgański lub dari ) .
- Tadżycki ( perski tadżycki ) jest używany w Tadżykistanie i Uzbekistanie . Zapisany jest cyrylicą .
Wszystkie te trzy odmiany opierają się na klasycznej literaturze perskiej i jej tradycji literackiej. Istnieje również kilka lokalnych dialektów z Iranu, Afganistanu i Tadżykistanu, które nieco różnią się od standardowego języka perskiego. Dialekt Hazaragi (w środkowym Afganistanie i Pakistanie), Herati (w zachodnim Afganistanie), Darwazi (w Afganistanie i Tadżykistanie), Basseri (w południowym Iranie) i akcent Tehrani (w Iranie, podstawa standardowego irańskiego perskiego) to przykłady z tych dialektów. Perskojęzyczne ludy Iranu, Afganistanu i Tadżykistanu mogą się rozumieć ze stosunkowo wysokim stopniem wzajemnej zrozumiałości . Niemniej jednak w Encyclopædia Iranica zauważono, że irańska, afgańska i tadżycka odmiana języka perskiego obejmuje różne gałęzie języka perskiego, a w ramach każdej z nich istnieje wiele lokalnych dialektów.
Poniżej przedstawiono niektóre języki blisko spokrewnione z perskim lub w niektórych przypadkach uważane za dialekty:
- Luri (lub Lori ), używany głównie w południowo-zachodnich prowincjach Iranu: Lorestan , Kohgiluyeh i Boyer-Ahmad , Chaharmahal i Bakhtiari , w niektórych zachodnich częściach prowincji Fars oraz w niektórych częściach prowincji Chuzestan .
- Achomi (lub Lari ), używany głównie w południowych irańskich prowincjach Fars i Hormozgan .
- Tat , używany w niektórych częściach Azerbejdżanu, Rosji i Zakaukazia. Jest klasyfikowany jako odmiana języka perskiego. (Tego dialektu nie należy mylić z językiem Tati z północno-zachodniego Iranu, który jest członkiem innej gałęzi języków irańskich).
- Judeo-Tat . Część kontinuum tat-perski, używany w Azerbejdżanie, Rosji, a także przez społeczności imigrantów w Izraelu i Nowym Jorku.
Daleko spokrewnione gałęzie rodziny języków irańskich obejmują kurdyjski i beludżi .
Fonologia
Irański perski ma sześć samogłosek i dwadzieścia trzy spółgłoski; zarówno dari, jak i tadżycki mają osiem samogłosek.
samogłoski
Historycznie perska wyróżniała się długością. Wczesny nowy perski miał serię pięciu długich samogłosek ( / iː / , / uː / , / ɒː / , / oː / i / eː / ) wraz z trzema krótkimi samogłoskami / æ / , / i / i / u / . W pewnym momencie przed XVI wiekiem na ogólnym obszarze obecnie współczesnego Iranu / eː / i / iː / połączyły się w / iː / , a / oː / i / uː / połączyły się w / uː / . W ten sposób utracono starsze kontrasty, takie jak شیر shēr „lew” kontra شیر shīr „mleko” i زود zūd „szybki” kontra زور zōr „siła”. Istnieją jednak wyjątki od tej reguły, aw niektórych słowach ē i ō są połączone w dyftongi [eɪ] i [oʊ] (które są potomkami dwugłosek [æɪ] i [æʊ] we wczesnym nowym perskim), zamiast łączenia się w / iː / i / uː / . Przykłady wyjątku można znaleźć w słowach takich jak روشن [roʊʃæn] (jasny). Istnieje wiele innych przypadków.
Jednak w Dari archaiczne rozróżnienie / eː / i / iː / (odpowiednio znane jako یای مجهول Yā-ye majhūl i یای معروف Yā-ye ma'rūf ) jest nadal zachowane, podobnie jak rozróżnienie / oː / i / uː/ (znany jako واو مجهول Wāw-e majhūl i واو معروف Wāw-e ma'rūf ). Z drugiej strony w standardowym tadżyckim rozróżnienie długości zniknęło, a /iː/ połączyło się z /i/ i /uː/ z /u/ . Dlatego współczesne dialekty afgańskiego dari są najbliższe spisowi samogłosek wczesno-nowoperskiego.
Według większości opracowań na ten temat (np. Samareh 1977, Pisowicz 1985, Najafi 2001) obecnie wyróżnia się trzy samogłoski tradycyjnie uważane za długie ( /i/ , /u/ , /ɒ/ ) od ich krótkich odpowiedników ( /e/ , /o/ , /æ/ ) według pozycji artykulacji, a nie według długości. Istnieją jednak badania (np. Hayes 1979, Windfuhr 1979), które uznają długość samogłoski za aktywną cechę systemu, z /ɒ/ , /i/ i /u/ fonologicznie długimi lub bimoraicznymi i /æ/ , /e / , i / o / fonologicznie krótkie lub monomoryczne.
Istnieją również badania, które traktują zarówno jakość, jak i ilość jako aktywne w systemie irańskim (takie jak Toosarvandani 2004). Daje to syntetyczną analizę obejmującą zarówno jakość, jak i ilość, co często sugeruje, że współczesne samogłoski perskie znajdują się w stanie przejściowym między systemem ilościowym klasycznego języka perskiego a hipotetycznym przyszłym językiem irańskim, który wyeliminuje wszelkie ślady ilości i zachowa jakość jako jedyny funkcja aktywna.
Rozróżnienie długości jest nadal ściśle przestrzegane przez uważnych recytatorów poezji klasycznej dla wszystkich odmian (w tym tadżyckiej).
spółgłoski
Wargowy | Pęcherzykowy |
Post-alv. / Podniebienny |
Tylnojęzykowy | Języczkowy | krtaniowy | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | M | N | ||||
Zatrzymywać się | p ⠀ b | t ⠀ d | t͡ʃ ⠀ d͡ʒ | k ⠀ ɡ | ( q ) | ʔ |
Frykatywny | f ⠀ w | s ⠀ z | ʃ ⠀ ʒ | x ⠀ ɣ | H | |
Uzyskiwać | ɾ | |||||
przybliżony | l | J |
Uwagi:
- w irańskim perskim / ɣ / i / q / połączyły się w [ ɣ ~ ɢ ] , jako dźwięczny szczelinowy welarny [ ɣ ] , gdy jest umieszczony interokalnie i nieakcentowany, oraz jako dźwięczny zwarcie języczkowe [ ɢ ] w przeciwnym razie.
Gramatyka
Morfologia
Sufiksy dominują w morfologii perskiej , chociaż istnieje niewielka liczba przedrostków. Czasowniki mogą wyrażać czas i aspekt oraz zgadzają się z podmiotem w osobie i liczbie. We współczesnym perskim nie ma rodzaju gramatycznego , a zaimki nie są oznaczone rodzajem naturalnym . Innymi słowy, w języku perskim zaimki są neutralne pod względem płci. Odnosząc się do podmiotu rodzaju męskiego lub żeńskiego, używany jest ten sam zaimek او (wymawiane „ou”, ū).
Składnia
Normalne zdania oznajmujące mają strukturę (S) (PP) (O) V : zdania mają opcjonalne podmioty , wyrażenia przyimkowe i dopełnienia, po których następuje czasownik obowiązkowy . Jeśli dopełnienie jest specyficzne, następuje po nim słowo rā i poprzedza wyrażenia przyimkowe: (S) (O + rā ) (PP) V .
Słownictwo
Rodzime słowotwórstwo
Perski szeroko wykorzystuje budowanie słów i łączenie afiksów, rdzeni, rzeczowników i przymiotników. Perski często używa aglutynacji derywacyjnej do tworzenia nowych słów z rzeczowników, przymiotników i rdzeni czasowników. Nowe słowa są szeroko tworzone przez składanie - dwa istniejące słowa łączą się w nowe.
Wpływy
Mając mniejszy wpływ na język arabski i inne języki Mezopotamii , a jego podstawowe słownictwo jest pochodzenia środkowo-perskiego , nowy perski zawiera znaczną liczbę arabskich elementów leksykalnych, które zostały persowane i często miały inne znaczenie i zastosowanie niż oryginał arabski . Perskie zapożyczenia pochodzenia arabskiego obejmują zwłaszcza terminy islamskie . Ogólnie przyjmuje się, że słownictwo arabskie w innych językach irańskich, tureckich i indyjskich zostało skopiowane z nowoperskiego, a nie z samego arabskiego.
John R. Perry w swoim artykule „Obszary leksykalne i pola semantyczne języka arabskiego” szacuje, że około 20 procent codziennego słownictwa składającego się z 20 000 słów w obecnym języku perskim i około 25 procent słownictwa klasycznej i współczesnej literatury perskiej jest z pochodzenia arabskiego. Częstotliwość tekstu tych zapożyczonych słów jest generalnie niższa i różni się w zależności od stylu i obszaru tematycznego. Może stanowić 25 procent tekstu w literaturze. Według innego źródła około 40% codziennego perskiego słownictwa literackiego jest pochodzenia arabskiego. Wśród arabskich zapożyczeń stosunkowo niewiele (14 procent) pochodzi z domeny semantycznej kultury materialnej, podczas gdy większa liczba z dziedzin życia intelektualnego i duchowego. Większość arabskich słów używanych w języku perskim to albo synonimy terminów rodzimych, albo można je przetłumaczyć w języku perskim.
Należy również wspomnieć o włączeniu elementów mongolskich i tureckich do języka perskiego, nie tylko ze względu na polityczną rolę, jaką kolejne dynastie tureckie odegrały w historii Iranu, ale także z powodu ogromnego prestiżu, jakim język i literatura perska cieszyły się w szerszym (poza -arabski) świat islamu, którym często rządzili sułtani i emirowie pochodzenia tureckiego. Słownictwo tureckie i mongolskie w języku perskim jest niewielkie w porównaniu ze słownictwem arabskim, a słowa te ograniczały się głównie do terminów wojskowych, duszpasterskich i sektora politycznego (tytuły, administracja itp.). Nowe tytuły wojskowe i polityczne powstały częściowo w oparciu o język środkowoperski (np. ارتش arteš dla „armii”, zamiast uzbeckiego قؤشین qoʻshin ; سرلشکر sarlaškar ; دریابان daryābān ; itp.) W XX wieku. Perski również wpłynął na słownictwo innych języków, zwłaszcza innych języków indoeuropejskich , takich jak ormiański , urdu, bengalski i hindi; te trzy ostatnie poprzez podboje perskich najeźdźców z Azji Środkowej, Turków i Afganistanu; języki tureckie, takie jak turecki osmański , czagatajski , tatarski , turecki , turkmeński , azerski , uzbecki i karaczajo-bałkarski ; języki kaukaskie , takie jak gruziński oraz, w mniejszym stopniu, awarski i lezginski ; języki afroazjatyckie, takie jak asyryjski ( lista zapożyczeń w asyryjskim neoaramejskim ) i arabski , zwłaszcza arabski bahrański ; a nawet języki drawidyjskie pośrednio, zwłaszcza malajalam , tamilski , telugu i brahui ; a także języki austronezyjskie, takie jak indonezyjski i malezyjski malajski . Perski wywarł również znaczący wpływ leksykalny, za pośrednictwem tureckiego, na albański i serbsko-chorwacki , zwłaszcza używany w Bośni i Hercegowinie .
Używanie okazjonalnych synonimów obcych zamiast słów perskich może być powszechną praktyką w codziennej komunikacji jako alternatywne wyrażenie. W niektórych przypadkach oprócz słownictwa perskiego można używać równoważnych synonimów z wielu języków obcych. Na przykład w irańskim potocznym języku perskim (nie w Afganistanie ani Tadżykistanie) wyrażenie „dziękuję” można wyrazić za pomocą francuskiego słowa مرسی merci (jednak z akcentem na pierwszą sylabę), hybrydowego wyrażenia persko-arabskiego متشکّرَم motešakkeram ( متشکّر motešakker oznacza „wdzięczny” po arabsku, powszechnie wymawiane jako moččakker po persku, a czasownik ـَم am oznacza „jestem” po persku) lub przez czysto perskie wyrażenie سپاسگزارم sepās-gozāram .
Ortografia
Zdecydowana większość współczesnego irańskiego tekstu perskiego i dari jest napisana alfabetem arabskim . Tadżycki, uważany przez niektórych lingwistów za dialekt perski, na który wpłynęły języki rosyjski i turecki z Azji Środkowej , jest zapisywany cyrylicą w Tadżykistanie ( patrz alfabet tadżycki ). Istnieje również kilka systemów latynizacji dla języka perskiego .
alfabet perski
Współczesny irański perski i afgański perski są pisane przy użyciu alfabetu perskiego , który jest zmodyfikowaną odmianą alfabetu arabskiego , który wykorzystuje inną wymowę i dodatkowe litery, których nie ma w języku arabskim. Po podboju Persji przez Arabów minęło około 200 lat, zanim Persowie przyjęli pismo arabskie w miejsce starszego alfabetu. Wcześniej używano dwóch różnych pism, Pahlavi , używanego w języku środkowoperskim i alfabetu awestyjskiego (w języku perskim, Dīndapirak lub Din Dabire - dosłownie: pismo religijne), używanego do celów religijnych, głównie w języku awestyjskim, ale czasami w języku środkowoperskim.
We współczesnym piśmie perskim historycznie krótkie samogłoski zwykle nie są zapisywane, tylko te historycznie długie są reprezentowane w tekście, więc słowa różniące się od siebie tylko krótkimi samogłoskami są niejednoznaczne w piśmie: irański perski kerm „robak”, karam „hojność ”, kerem „krem” i krom „chrom” są pisane jako krm ( کرم ) w języku perskim. Czytelnik musi określić słowo z kontekstu. Arabski system znaków wokalizacyjnych znany jako harakat jest również używany w języku perskim, chociaż niektóre symbole mają inną wymowę. Na przykład ḍammah wymawia się [ʊ~u] , podczas gdy w irańskim persku wymawia się je jako [o] . Ten system nie jest używany w głównym nurcie literatury perskiej; jest używany głównie do nauczania iw niektórych (ale nie we wszystkich) słownikach.
Istnieje kilka liter, które są zwykle używane tylko w arabskich zapożyczeniach. Litery te wymawia się tak samo, jak podobne litery perskie. Na przykład istnieją cztery funkcjonalnie identyczne litery dla / z / ( ز ذ ض ظ ), trzy litery dla / s / ( س ص ث ), dwie litery dla / t / ( ط ت ), dwie litery dla / h / ( ح ه ). Z drugiej strony, istnieją cztery litery, które nie istnieją w języku arabskim پ چ ژ گ .
Wzbogacenie
Alfabet perski dodaje cztery litery do alfabetu arabskiego:
Dźwięk | Izolowana forma | Forma końcowa | Forma środkowa | Forma początkowa | Nazwa |
---|---|---|---|---|---|
/P/ | پ | ć | ـپـ | ć | pe |
/tʃ/ | چ | ـچ | ـچـ | چـ | če (che) |
/ʒ/ | ژ | ـژ | ـژ | ژ | že (zhe lub jhe) |
/ɡ/ | گ | ـگ | ـگـ | گـ | ge (gaf) |
Historycznie istniała również specjalna litera oznaczająca dźwięk /β/ . Ta litera nie jest już używana, ponieważ dźwięk / β / zmienił się na / b / , np. archaiczny زڤان / zaβān / > زبان / zæbɒn / „język”
Dźwięk | Izolowana forma | Forma końcowa | Forma środkowa | Forma początkowa | Nazwa |
---|---|---|---|---|---|
/β/ | ڤ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | βe |
Wariacje
Alfabet perski modyfikuje również niektóre litery alfabetu arabskiego. Na przykład alef z hamza poniżej ( إ ) zmienia się na alef ( ا ); słowa używające różnych hamz są zapisywane z jeszcze innym rodzajem hamza (tak, że مسؤول staje się مسئول ), mimo że ten ostatni jest akceptowany w języku arabskim od lat 80-tych; a teh marbuta ( ة ) zmienia się w heh ( ه ) lub teh ( ت ).
Litery różniące się kształtem to:
List w stylu arabskim | List w stylu perskim | Nazwa |
---|---|---|
ć | ک | ke (kaf) |
ć | ی | człek |
Jednak ی w kształcie i formie jest tradycyjnym stylem arabskim, który jest kontynuowany w Dolinie Nilu, a mianowicie w Egipcie, Sudanie i Sudanie Południowym.
Alfabet łaciński
Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna opublikowała normę dotyczącą uproszczonej transliteracji języka perskiego na łacinę, ISO 233-3, zatytułowaną „Informacje i dokumentacja – Transliteracja znaków arabskich na znaki łacińskie – Część 3: Język perski – Transliteracja uproszczona”, ale schemat transliteracji jest nie w powszechnym użyciu.
Inny alfabet łaciński, oparty na nowym alfabecie tureckim , był używany w Tadżykistanie w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku. Alfabet został wycofany na rzecz cyrylicy pod koniec lat trzydziestych XX wieku.
Fingilish jest językiem perskim, używając podstawowego alfabetu łacińskiego ISO . Jest najczęściej używany w aplikacjach czatu , e-maili i SMS-ów . Ortografia nie jest znormalizowana i różni się w zależności od pisarzy, a nawet mediów (na przykład wpisanie „aa” dla fonemu [ɒ] jest łatwiejsze na klawiaturach komputerowych niż na klawiaturach telefonów komórkowych, co skutkuje mniejszym użyciem kombinacji na telefonach komórkowych).
Alfabet tadżycki
Cyrylica została wprowadzona do pisania języka tadżyckiego w Tadżyckiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej pod koniec lat trzydziestych XX wieku, zastępując alfabet łaciński używany od rewolucji październikowej i pismo perskie, które było używane wcześniej. Po 1939 r. w kraju zakazano publikowania materiałów w języku perskim pisanym pismem perskim.
Przykłady
Poniższy tekst pochodzi z Artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka .
Irański perski | همهی افراد بشر آزاد به دنیا میآیند و و حیثیت و ووقش Twojej |
---|---|
Irańska transliteracja perska |
Hame-ye afrād-e bashar āzād być donyā mi āyand o heysiyat o hoquq-e shān bā ham barābar ast, hame andishe o vejdān dārand o bāyad dar barābare yekdigar bā ruh-e barādari raftār konand. |
Perski IPA z Iranu | [hæmeje æffrɒde bæʃær ɒzɒd be donjɒ miɒjænd o heJsijæt o hoɢuɢe ʃɒn bɒ hæm bærɒbær æst hæme ʃɒn ændiʃe o vedʒdɒn dɒrd |
tadżycki | Ҳамаи афроди башар озод ба дунё меоянд ва ҳайсияту ҳуқуқашон бо ҳам баробар аст, ҳамаашон андешаву виҷдон доранд ва бояд дар баробари якдигар бо рӯҳи бародарӣ рафтор кунанд. |
Transliteracja tadżycka |
Hamai afrodi bashar ozod ba dunjo meoyand va haysiyatu huquqashon bo ham barobar ast, hamaashon andeshavu vijdon dorand va boyad dar barobari yakdigar bo rūhi barodarī raftor kunand. |
angielskie tłumaczenie | Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa. |
Zobacz też
- Akademia Języka i Literatury Perskiej
- Kopula indoeuropejska
- irański perski , zachodni perski
- Lista krajów i terytoriów, w których perski jest językiem urzędowym
- Lista angielskich słów pochodzenia perskiego
- Lista francuskich zapożyczeń w języku perskim
- Pahlavi (ujednoznacznienie)
- Perski Braille'a
- metry perskie
- Imię perskie
- Romanizacja języka perskiego
Cytaty
Prace cytowane
- Frye, Richard Nelson (1984). Handbuch der Altertumswissenschaft: Alter Orient-Griechische Geschichte-Römische Geschichte. Zespół III,7: Historia starożytnego Iranu . CH Beck. ISBN 978-3-406-09397-5.
- Kuhrt, A. (2013). Imperium perskie: zbiór źródeł z okresu Achemenidów . Routledge'a. ISBN 978-1-136-01694-3.
- Lazard, G. (1975). „Powstanie nowego języka perskiego”. W Frye, Richard N. (red.). The Cambridge History of Iran, tom 4: Od inwazji arabskiej do Saldżuków . Cambridge: Cambridge University Press. s. 595–633. ISBN 0-521-20093-8.
- Paweł, Ludwik (2000). „Język perski i. Wczesny nowy perski” . Encyclopædia Iranica, wydanie internetowe . Nowy Jork.
- Perry, John R. (2005). Tadżycka perska gramatyka referencyjna: Podręcznik studiów orientalnych . Tom. 2. Boston: Brill. ISBN 90-04-14323-8.
- Perry, John R. (2011). „perski” . W Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (red.). Encyklopedia języka arabskiego i językoznawstwa . Brill online.
- Schmitta, Rüdigera (2000). Staroperskie inskrypcje Naqsh-i Rustam i Persepolis . Corpus Inscriptionum Iranicarum przez School of Oriental and African Studies. ISBN 978-0-7286-0314-1.
- Spuler, Bertold (2003). Historiografia i geografia perska: Bertold Spuler o głównych dziełach wyprodukowanych w Iranie, na Kaukazie, w Azji Środkowej, Indiach i wczesnej Turcji osmańskiej . Pustaka Nasional Pte Ltd. ISBN 978-9971774882.
Ogólne odniesienia
- Bosworth, CE & Crowe, Yolande (1995). „Samanidzi” . w Bosworth, CE ; van Donzel, E .; Heinrichs, WP i Lecomte, G. (red.). Encyklopedia islamu, wydanie drugie . Tom VIII: Ned – Sam . Leiden: EJ Brill. ISBN 978-90-04-09834-3.
- Bosworth, CE (1998). „Esmāʿīl, b. Aḥmad b. Asad Sāmānī, Abu Ebrāhīm” . W Yarshater, Ehsan (red.). Encyclopædia Iranica, tom VIII/6: Eršād al-zerāʿa – Eʿteżad-al-Salṭana . Londyn i Nowy Jork: Routledge i Kegan Paul. s. 636–637. ISBN 978-1-56859-055-4.
- Starucha, Patricia (2012). Natywistyczni prorocy wczesnego islamskiego Iranu: bunt wiejski i lokalny zaratusztrianizm . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. ISBN 978-1107642386.
- de Blois, François (2004). Literatura perska - przegląd biobibliograficzny: poezja okresu przedmongolskiego (tom V) . Routledge'a. ISBN 978-0947593476.
- de Bruijn, JTP (1978). „Iran, VII. - Literatura” . W van Donzel, E .; Lewis, B .; Pellat, Ch. & Bosworth, CE (red.). Encyklopedia islamu, wydanie drugie . Tom IV: Iran – Kha . Leiden: EJ Brill. s. 52–75. OCLC 758278456 .
- Frye, RN (2004). „Iran przeciwko narodom Iranu (1) Ogólna ankieta” . W Yarshater, Ehsan (red.). Encyclopædia Iranica, tom XIII/3: Iran II. Historia Iranu – Iran V. Narody Iranu . Londyn i Nowy Jork: Routledge i Kegan Paul. s. 321–326. ISBN 978-0-933273-89-4.
- Jeremiás, Éva (2011). „Iran” . W Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (red.). Encyklopedia języka arabskiego i językoznawstwa . Brill online.
- Lazard, G. (1994). „Dari” . W Yarshater, Ehsan (red.). Encyclopædia Iranica, tom VII/1: Dārā (b) – Dastūr al-Afāżel . Londyn i Nowy Jork: Routledge i Kegan Paul. s. 34–35. ISBN 978-1-56859-019-6.
- Litwiński, BA, wyd. (1996). Historia cywilizacji Azji Środkowej: skrzyżowanie cywilizacji, AD 250 do 750 . UNESCO. ISBN 9789231032110.
- Rypka, Jan (1968). Historia literatury irańskiej . Springer Holandia. ISBN 978-9401034814.
Dalsza lektura
- Asatrian, Garnik (2010). Słownik etymologiczny języka perskiego . Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych, 12 . Wydawcy akademiccy Brill . ISBN 978-90-04-18341-4. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 27 grudnia 2010 r . . Źródło 23 maja 2010 r .
- Bleeck, Arthur Henry (1857). Zwięzła gramatyka języka perskiego (red. Oxford University). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Dahlén, Ashk (kwiecień 2014) [1. wydanie październik 2010]. Współczesna gramatyka persyska (wyd. 2). Międzynarodowa publikacja Ferdosi. ISBN 9789197988674. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 11 października 2017 r . Źródło 18 lutego 2011 r .
- Delshad, Farshid (wrzesień 2007). Antologia Persica . Logos Verlag. ISBN 978-3-8325-1620-8.
- Lekarz, Sorabshaw Byramji (1880). Słownik perski i angielski dla ucznia, wymowa, etymologia i objaśnienia . Irlandzka prezbiteriańska prasa misyjna. P. 558. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 23 lipca 2016 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Doktor, Sorabshaw Byramji; Sadi (1880). Druga księga perskiego, do której dodano Pandnámah Shaikh Saádi i Gulistán, rozdział 1, wraz ze słownictwem i krótkimi notatkami (wyd. 2). Irlandzka prezbiteriańska prasa misyjna. P. 120. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Lekarz, Sorabshaw Byramji (1879). Elementarz perski, będący elementarnym traktatem gramatycznym, z ćwiczeniami . Irlandzka prezbiteriańska prasa misyjna. P. 94. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Lekarz, Sorabshaw Byramji (1875). Nowa gramatyka języka perskiego na użytek szkół i uczelni . Irlandzka prezbiteriańska prasa misyjna. P. 84 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Forbes, Duncan (1844). Gramatyka języka perskiego: do której dodano wybór łatwych fragmentów do czytania wraz z obszernym słownictwem (wyd. 2). Wydrukowano dla autora, sprzedał Allen & co. P. 114 i 158 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Forbes, Duncan (1869). Gramatyka języka perskiego: do której dodano wybór łatwych fragmentów do czytania, wraz ze słownictwem i tłumaczeniami (wyd. 4). Wm. H. Allen & Co. str. 238. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Forbes, Duncan (1876). Gramatyka języka perskiego: do której dodano wybór łatwych fragmentów do czytania, wraz ze słownictwem i tłumaczeniami . WH Allena. P. 238. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Ibrâhim, Muhammad (1841). Gramatyka języka perskiego . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Jones, Sir William (1783). Gramatyka języka perskiego (3 wyd.). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Jones, Sir William (1797). Gramatyka języka perskiego (4 wyd.). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Jones, Sir William (1801). Gramatyka języka perskiego (5 wyd.). Murray i Highley, J. Sewell. P. 194. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Jones, Sir William (1823). Samuel Lee (red.). Gramatyka języka perskiego (wyd. 8). Wydrukowane przez W. Nicol dla Parbury, Allen i spółka. P. 230 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Jones, Sir William (1828). Samuel Lee (red.). Gramatyka języka perskiego (wyd. 9). Wydrukowane przez W. Nicol dla Parbury, Allen and Co. 283 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Lazard, Gilbert (styczeń 2006). Grammaire du persan contemporain . Institut Français de Recherche en Iran. ISBN 978-2909961378. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 3 maja 2012 r . . Źródło 18 lutego 2011 r .
- Lumsden, Mateusz (1810). Gramatyka języka perskiego; zawierające część elementów fleksji arabskiej [itp.] . Tom. 2. Kalkuta: T. Watley. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Mace, John (18 października 2002). Persian Grammar: for Reference and Revision (red. Ilustrowana). RoutledgeCurzon. ISBN 0-7007-1695-5.
- Mojżesz, Edward (1792). Tłumacz perski: w trzech częściach: Gramatyka języka perskiego. Ekstrakty perskie, prozą i wierszem. Słownictwo: perski i angielski . Wydrukowane przez L. Hodgsona. P. 143. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Palmera, Edwarda Henry'ego (1883). Guy Le Strange (red.). Zwięzły słownik angielsko-perski; wraz z uproszczoną gramatyką języka perskiego. Ukończono i wyd. autorstwa G. Le Strange'a . Trübner & Co. Źródło 6 lipca 2011 r .
- Palmera, Edwarda Henry'ego (1883). Guy Le Strange (red.). Zwięzły słownik angielsko-perski: wraz z uproszczoną gramatyką języka perskiego . Trübner. P. 42 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Platts, John Thompson (1894). Gramatyka języka perskiego ... Cz. Część I — Wypadek. Londyn i Edynburg: Williams i Norgate. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Ranking, George Speirs Alexander (1907). Elementarz języka perskiego: zawierający wybory do czytania i kompozycji z elementami składni . Prasa Clarendon. P. 72 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Richardsona, Jana (1810). Sir Charlesa Wilkinsa; David Hopkins (red.). Słownictwo, perski, arabski i angielski: skrócone z wydania quarto słownika Richardsona . Wydrukowano dla F. i C. Rivingsonów. P. 643 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Rosen, Friedrich; Nāṣir al-Dīn Shāh (szach Iranu) (1898). Współczesna gramatyka potoczna języka perskiego: zawierająca krótką gramatykę, dialogi i fragmenty pamiętników szacha Nasira-Eddina, opowieści itp. Oraz słownictwo . Luzac & C.̊. P. 400. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Schmitta, Rüdigera (1989). Compendium linguarum Iranicarum . L. Reicherta. ISBN 3-88226-413-6.
- Sen, Ramdhun (1841). Madhub Chunder Sen (red.). Słownik w języku perskim i angielskim, z wymową (red. MC Sen) (2 wyd.). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 3 kwietnia 2013 r . . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Sen, Ramdhun (1829). Słownik w języku perskim i angielskim . Wydrukowano dla autora w Baptist Mission Press. P. 226. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Sen, Ramdhun (1833). Słownik w języku angielskim i perskim . Wydrukowano w Baptist Mission Press. P. 276. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 3 grudnia 2020 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Sen, Ramdhun (1833). Słownik w języku angielskim i perskim . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2021 r . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Skjærvø, Prods Oktor (2006). „Iran, vi. Języki i pisma irańskie”. Encyklopedia Iranica . Tom. 13.
- Thackston, WM (1 maja 1993). Wprowadzenie do perskiego (3rd Rev ed.). Wydawnictwo Ibex. ISBN 0-936347-29-5.
- Tucker, William Thornhill (1801). Kieszonkowy słownik języka angielskiego i perskiego . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 3 kwietnia 2013 r . . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Tucker, William Thornhill (1850). Kieszonkowy słownik języka angielskiego i perskiego . J. Maddena. P. 145 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Tucker, William Thornhill (1850). Kieszonkowy słownik języka angielskiego i perskiego . J. Maddena. P. 145 . Źródło 6 lipca 2011 r .
- Windfuhr, Gernot L. (15 stycznia 2009). "Perski". W Bernard Comrie (red.). Główne języki świata (wyd. 2). Routledge'a. ISBN 978-0-415-35339-7.
- Wollaston, (Sir) Arthur Naylor (1882). Słownik angielsko-perski . WH Allena . Źródło 6 lipca 2011 r .
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona Akademii Języka i Literatury Perskiej (w języku perskim) (archiwum 30 sierpnia 2009)
- Zgromadzenie ds. Rozszerzenia oficjalnej strony internetowej języka perskiego (w języku perskim)
- Zasoby w języku perskim (w języku perskim) (zarchiwizowane 9 grudnia 2012 r.)
- Zasoby języka perskiego , parstimes.com
- Podręczniki do nauki języka perskiego dla początkujących
- Haim, Soleiman . Nowy słownik persko-angielski . Teheran: Librairie-imprimerie Beroukhim, 1934–1936. uchicago.edu
- Steingassa, Franciszka Józefa . Kompleksowy słownik persko-angielski . Londyn: Routledge & K. Paul, 1892. uchicago.edu
- Projekt materiałów językowych UCLA: perski , ucla.edu (archiwum 20 lipca 2006)
- Jak alfabet perski przechodzi w graffiti , perskie graffiti
- Podstawowy kurs języka perskiego (książka + pliki audio) – USA Foreign Service Institute (FSI)