Oficjalny język - Official language

Język(i) urzędowy(e) według krajów na świecie z ich konstytucji, z wyłączeniem języków regionalnych

Językiem urzędowym jest język otrzymuje specjalny status w danym kraju, stanu lub innej jurysdykcji. Zazwyczaj termin „język urzędowy” nie odnosi się do języka używanego przez naród lub kraj, ale przez jego rząd (np. sądownictwo, ustawodawcę i/lub administrację).

178 krajów uznaje język urzędowy, 101 z nich rozpoznaje więcej niż jeden. Rząd Włoch ustanowił język włoski oficjalnym dopiero w 1999 r., a niektóre narody (takie jak Stany Zjednoczone) nigdy nie zadeklarowały języków urzędowych na szczeblu krajowym. Inne narody zadeklarowały obce języki urzędowe.

Wiele konstytucji na świecie wymienia jeden lub więcej języków urzędowych lub narodowych . Niektóre kraje używają oficjalnego oznaczenia języka, aby wzmocnić pozycję rdzennych grup, zapewniając im dostęp do rządu w ich ojczystych językach. W krajach, które formalnie nie wyznaczają języka urzędowego, zwykle ewoluuje de facto język narodowy. Angielski jest najpopularniejszym językiem urzędowym, posiadającym uznawany status w 51 krajach. Powszechnie znane są również arabski , francuski i hiszpański .

Język urzędowy, który jest jednocześnie językiem tubylczym, nazywany jest językiem endoglossicznym , język , który nie jest językiem tubylczym, jest językiem egzoglosowym . Przykładem jest Nigeria, która ma trzy językowe języki urzędowe. W ten sposób kraj dąży do ochrony rdzennych języków, jednocześnie uznając język angielski za swoją lingua franca. W ujęciu przestrzennym języki rdzenne (endoglosyczne) są najczęściej wykorzystywane w funkcji języków urzędowych (państwowych) w Eurazji , podczas gdy w większości „reszty świata” tę funkcję pełnią głównie nierdzenne (egzoglosyczne) języki imperialne (europejskie). (czyli w Afryce , obu Amerykach , Australii i Oceanii ). Etiopia, Somalia, Afryka Północna, Republika Środkowoafrykańska, Grenlandia i Paragwaj należą do wyjątków od tej tendencji.

Historia

Około 500 pne, kiedy Dariusz Wielki przyłączył Mezopotamię do Imperium Perskiego , wybrał formę języka aramejskiego (tzw. oficjalny aramejski lub cesarski aramejski) jako narzędzie pisemnej komunikacji między różnymi regionami rozległego imperium z jego różne narody i języki. Pismo aramejskie było szeroko stosowane od Egiptu na południowym zachodzie do Baktrii i Sogdiany na północnym wschodzie. Teksty były dyktowane w rodzimych dialektach i spisywane po aramejsku, a następnie ponownie odczytywane w rodzimym języku w miejscach, w których zostały otrzymane.

Pierwszy cesarz Qin standaryzowane języka pisanego Chin po zjednoczenia kraju w 221 pne. Klasyczny chiński pozostanie standardowym językiem pisanym przez następne 2000 lat. Mniej uwagi politycznej poświęcono standaryzacji języka mówionego, a mandaryński rozwijał się ad hoc od dialektów różnych stolic cesarskich do oficjalnej standaryzacji na początku XX wieku.

Statystyka

Według niedatowanej tabeli amerykańskiej organizacji pro-angielskiej znanej jako US English , 178 krajów ma język urzędowy na poziomie krajowym. Wśród nich najpopularniejszy jest język angielski , a 67 krajów nadaje mu oficjalny status . Francuski jest na drugim miejscu z 29 krajami, arabski jest na trzecim z 26 krajami, a hiszpański na czwartym z 21 krajami, portugalski jest językiem urzędowym w 10 krajach, a niemiecki w 6 .

W niektórych krajach, takich jak Australia , Wielka Brytania i Stany Zjednoczone, język urzędowy nie jest uznawany za taki na szczeblu krajowym. Z drugiej strony Boliwia oficjalnie uznaje 37 języków, najwięcej ze wszystkich krajów na świecie. Drugie po Boliwii są Indie z 23 językami urzędowymi. Republika Południowej Afryki jest krajem o największej liczbie (11) języków urzędowych, które mają równy status; Boliwia daje pierwszeństwo hiszpańskiemu , a Indie dają pierwszeństwo angielskiemu i hindi .

Alternatywy polityczne

Wybór języka urzędowego (lub braku języka urzędowego) jest często kontrowersyjny. Alternatywą dla jednego języka urzędowego jest „ wielojęzyczność urzędowa ”, w ramach której rząd uznaje wiele języków urzędowych. W ramach tego systemu wszystkie usługi rządowe są dostępne we wszystkich językach urzędowych. Każdy obywatel może wybrać preferowany język podczas prowadzenia działalności gospodarczej. Większość krajów jest wielojęzyczna, a wiele z nich jest oficjalnie wielojęzycznych. Tajwan , Kanada , Filipiny , Belgia , Szwajcaria i Unia Europejska to przykłady oficjalnej wielojęzyczności. Zostało to opisane jako kontrowersyjne, aw niektórych innych obszarach, w których zostało to zaproponowane, pomysł ten został odrzucony. Zostało to również opisane jako konieczne dla rozpoznania różnych grup lub jako korzyść dla kraju w prezentowaniu się osobom z zewnątrz.

W określonych krajach/terytoriach

Afganistan

Zgodnie z rozdziałem 1, artykułu 16 w konstytucji Afganistanu The rząd afgański daje równy status paszto i dari za języki urzędowe.

Bangladesz

Po uzyskaniu niepodległości przez Bangladesz w 1971 r. ówczesny szef państwa szejk Mujibur Rahman przyjął politykę „jednego państwa, jednego języka”. De facto językiem narodowym , bengalski , jest jedynym językiem urzędowym Bangladeszu według trzeciego artykułu z Konstytucją Bangladeszu . Rząd Bangladeszu wprowadził w 1987 r. ustawę o wdrożeniu języka bengalskiego, aby zapewnić obowiązkowe używanie bengalskiego we wszystkich sprawach rządowych.

Bułgaria

Bułgarski jest jedynym językiem urzędowym w Bułgarii .

Białoruś

Białoruski i rosyjski mają oficjalny status w Republice Białorusi .

Belgia

Belgia ma trzy języki urzędowe: holenderski , francuski i niemiecki .

Kanada

Zgodnie z ustawą konstytucyjną z 1982 r . (federalny) rząd Kanady przyznaje równy status językom urzędowym angielskiemu i francuskiemu. Prowincja Nowy Brunszwik jest również oficjalnie dwujęzyczna, podobnie jak Jukon . Nunavut ma cztery języki urzędowe. W Zachodnie ma jedenaście języków urzędowych. Wszystkie prowincje oferują jednak niezbędne usługi zarówno w języku angielskim, jak i francuskim.

Kanadyjscy zwolennicy jednego języka urzędowego twierdzą, że promuje on tożsamość narodową. W Kanadzie debata koncentrowała się na tym, czy lokalny język większości powinien stać się wyłącznym językiem publicznego biznesu.

Etiopia

Etiopia ma pięć języków urzędowych (do 2020 r. tylko amharski ): amharski, oromo, somalijski, tigrinia i afar.

Finlandia

Zgodnie z fińską konstytucją fiński i szwedzki są językami urzędowymi republiki. Obywatele mają prawo komunikować się z agencjami rządowymi w dowolnym języku.

Niemcy

Niemiecki jest językiem urzędowym Niemiec . Jednak jej języki mniejszościowe to łużycki ( górnołużycki i dolnołużycki ), romski , duński i północnofryzyjski , które są oficjalnie uznawane. Języki migrantów, takie jak turecki, rosyjski i hiszpański, są szeroko rozpowszechnione, ale nie są oficjalnie uznanymi językami.

Hongkong

Zgodnie z ustawą zasadniczą Hongkongu i rozporządzeniem w sprawie języków urzędowych , zarówno chiński , jak i angielski są oficjalnymi językami Hongkongu o równym statusie. Różnorodność języka chińskiego nie jest przewidziana; jednak kantoński , będący językiem najczęściej używanym przez większość mieszkańców Hongkongu , stanowi de facto standard. Podobnie, tradycyjne chińskie znaki są najczęściej używane w Hongkongu i stanowią de facto standard dla pisanego języka chińskiego, jednak coraz częściej pojawiają się znaki chińskiego uproszczonego, szczególnie w obszarach związanych z turystyką. W użytku rządowym dokumenty napisane przy użyciu znaków języka tradycyjnego chińskiego są miarodajne w stosunku do dokumentów napisanych przy użyciu znaków języka chińskiego uproszczonego.

Indie

Trójjęzyczny szyld w języku Odia , angielskim i hindi w stanie Odisha w Indiach.

Konstytucja Indii ( część 17 ) wyznacza się językiem urzędowym rząd Indii jako języku angielskim, jak również standard Hindi napisane w skrypcie dewanagari.

Ósma Harmonogram indyjskiej konstytucji list ma 22 języków, które zostały określone jako regularnych języków i danego ujęcia, stanu i oficjalnej zachęty. Ponadto rząd Indii przyznał wyróżnienie języka klasycznego językowi tamilskiemu , sanskryckiemu , kannada , telugu , malajalamowi i odii .

Izrael

19 lipca 2018 r. Kneset uchwalił ustawę podstawową zatytułowaną Izrael jako państwo narodowe narodu żydowskiego , w której hebrajski jest „językiem państwowym”, a arabski – językiem o „specjalnym statusie w państwie” (artykuł 4). Ustawa dalej mówi, że nie powinna być interpretowana jako naruszająca w praktyce status języka arabskiego przed uchwaleniem podstawowego prawa, a mianowicie zachowuje status quo i tylko nominalnie zmienia status języka hebrajskiego i arabskiego.

Przed wejściem w życie wyżej wymienionej ustawy zasadniczej status języka urzędowego w Izraelu określał akapit 82 „ Porządku Palestyny w Radzie ” wydanego 14 sierpnia 1922 r. dla Brytyjskiego Mandatu Palestyny , z późniejszymi zmianami w 1939 r.:

Wszystkie rozporządzenia, oficjalne zawiadomienia i oficjalne formularze Rządu oraz wszystkie oficjalne zawiadomienia władz lokalnych i gmin na obszarach określonych zarządzeniem Wysokiego Komisarza będą publikowane w języku angielskim, arabskim i hebrajskim”.

Ustawa ta, podobnie jak większość innych ustaw mandatu brytyjskiego, została przyjęta w państwie Izrael, z zastrzeżeniem pewnych poprawek opublikowanych przez tymczasową władzę ustawodawczą w dniu 19 maja 1948 r. Poprawka stanowi, że:

„Wszelkie postanowienie prawne wymagające używania języka angielskiego zostaje uchylone”.

W większości szkół publicznych głównym językiem nauczania jest hebrajski, angielski jest nauczany jako drugi język, a większość uczniów uczy się trzeciego języka, zwykle arabskiego, ale niekoniecznie. W innych szkołach publicznych głównym językiem nauczania jest arabski, a jako drugi język naucza się hebrajskiego, a trzeciego języka angielskiego. Istnieją również szkoły dwujęzyczne, których celem jest nauczanie w równym stopniu zarówno w języku hebrajskim, jak i arabskim.

Niektóre języki inne niż hebrajski i arabski, takie jak angielski, rosyjski, amharski , jidysz i ladino, mają nieco szczególny status, ale nie są językami urzędowymi. Na przykład, co najmniej 5% czasu nadawania prywatnych kanałów telewizyjnych musi być tłumaczone na język rosyjski (podobny przywilej ma arabski), ostrzeżenia muszą być tłumaczone na kilka języków, znaki są w większości trójjęzyczne (hebrajski, arabski i angielski). ), a rząd wspiera kulturę jidysz i ladino (obok kultury hebrajskiej i arabskiej).

Łotwa

Konstytucja Łotwy (lub Satversme) wyznaczony łotewskiego jako języka państwowego. W 2012 roku pojawiła się inicjatywa przeprowadzenia referendum w sprawie zmian w konstytucji, podnoszących rosyjski jako język państwowy. Kristīne Jarinovska w swojej analizie opisuje tę propozycję w następujący sposób:

Zaproponował kilka poprawek konstytucyjnych dotyczących wprowadzenia rosyjskiego jako drugiego języka urzędowego Łotwy – tj. poprawki do artykułów Satversme 4 (o łotewskim jako języku państwowym), 18 (o uroczystej obietnicy posła do parlamentu wzmocnienia języka łotewskiego), 21 (o łotewskim jako roboczym języku parlamentu), 101 (o łotewskim jako roboczym języku samorządów) i 104 (o prawie do otrzymania odpowiedzi na petycję w języku łotewskim). Oczywiście proponowane zmiany wpłynęłyby również na inne normy konstytucyjne. Ponadto, ponieważ art. 4 Satversme dotyczy norm niezależności, demokracji, suwerenności, całości terytorialnej i podstawowych zasad wyborów, które stanowią rdzeń Satversme (zgodnie z art. 77 Satversme), inicjatywa w rzeczywistości proponowała zaprzestanie istniejące państwo i ustanowienie nowego, które nie jest już państwem narodowym, w którym Łotysze korzystają z prawa do samostanowienia, ciesząc się i zachowując swoją wyjątkowość kulturową

Holandia

Niderlandzki jest językiem urzędowym Holandii . W prowincji Friesland , Frisian jest oficjalnym drugi język. Holenderski jest również oficjalnym językiem karaibskich Holandii (wyspy Bonaire , Saba i Sint Eustatius ), ale nie jest głównym językiem mówionym. Papiamento jest najczęściej używane na Bonaire, a angielskim na Sabie i Sint Eustatius, i tymi językami można używać w oficjalnych dokumentach.

Dolnosaksoński i limburski to języki uznane w Karcie Europejskiej i używane w określonych regionach Holandii.

Nowa Zelandia

Nowa Zelandia ma trzy języki urzędowe. Angielski jest de facto i głównym językiem urzędowym, akceptowanym we wszystkich sytuacjach. Język maoryski i nowozelandzki język migowy mają ograniczony de jure oficjalny status zgodnie z ustawą o języku maoryskim z 1987 r. i ustawą o języku migowym w Nowej Zelandii z 2006 r.

Nigeria

Oficjalnym językiem Nigerii jest język angielski, który został wybrany w celu ułatwienia kulturowej i językowej jedności kraju. Kolonizacja brytyjska zakończyła się w 1960 roku.

Norwegia

Pakistan

Urdu jest językiem narodowym Pakistanu. Urdu i angielski są językami urzędowymi w Pakistanie. Pakistan ma ponad 60 innych języków.

Rosja

Rosyjski jest językiem urzędowym Federacji Rosyjskiej i we wszystkich podmiotach federalnych , jednak wiele języków mniejszości ma status urzędowy na obszarach, na których są rdzennymi. Jeden rodzaj podmiotu federalnego w Rosji, republiki , może przyjąć w swoich konstytucjach dodatkowe języki urzędowe obok rosyjskiego. Republika często opiera się na określonych rdzennych grupach etnicznych i często są obszarami, na których etniczni Rosjanie i rodowici użytkownicy rosyjskojęzyczni stanowią mniejszość.

Afryka Południowa

Republika Południowej Afryki ma jedenaście języków urzędowych, w większości rodzimych. Jednak ze względu na ograniczone fundusze rząd rzadko wydaje dokumenty w większości języków. Oskarżenia o złe zarządzanie i korupcję skierowano przeciwko Panu Południowej Afryce ds. Języków , utworzonej w celu promowania wielojęzyczności, rozwoju 11 języków urzędowych i ochrony praw językowych w kraju.

Szwajcaria

Cztery języki narodowe Szwajcarii to niemiecki , francuski , włoski i retoromański . Na szczeblu federalnym języki urzędowe to niemiecki, francuski i włoski, a języki urzędowe poszczególnych kantonów zależą od języków w nich używanych.

Tajwan

Mandaryński jest najczęściej używanym językiem w rządzie. Po II wojnie światowej rząd Chin kontynentalnych uczynił mandaryński językiem urzędowym i był używany w szkołach i rządzie. Zgodnie z ustawą o rozwoju języków narodowych udział w życiu politycznym może odbywać się w dowolnym języku narodowym, który jest zdefiniowany jako „język naturalny używany przez oryginalną grupę ludową Tajwanu”, który obejmuje również języki formosańskie , hakka i tajwański hokkien . Według tajwańskiego Legislative Yuan wprowadzono poprawki do Hakka Basic Act, aby uczynić Hakka oficjalnym językiem Tajwanu .

Ukraina

Językiem urzędowym Ukrainy jest język ukraiński . Status języka rosyjskiego jako języka regionalnego wywołał spore kontrowersje polityczne .

Zjednoczone Królestwo

De facto językiem urzędowym Wielkiej Brytanii jest język angielski . W Walii The język walijski , używany przez około 20% populacji, ma de iure oficjalnego statusu, obok angielskiego.

Stany Zjednoczone

Angielski jest de facto językiem narodowym Stanów Zjednoczonych. Chociaż na szczeblu federalnym nie ma języka urzędowego, 32 z 50 stanów USA i wszystkich pięciu zamieszkałych terytoriów USA określiło angielski jako jeden lub jedyny język urzędowy, podczas gdy sądy stwierdziły, że mieszkańcy 50 stanów nie mają prawo do usług rządowych w preferowanym przez nich języku. Debata publiczna w ciągu ostatnich kilku dekad koncentrowała się na tym, czy hiszpański powinien być uznawany przez rząd, czy też wszystkie sprawy powinny być prowadzone w języku angielskim.

Kalifornia umożliwia zdawanie egzaminu na prawo jazdy w następujących 32 językach: amharskim, arabskim, ormiańskim, chińskim, chorwackim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, hebrajskim, hindi, hmong, węgierskim, indonezyjskim, włoskim, japońskim , khmerskim, koreańskim, laotański, perski , polski, portugalski, pendżabski, rumuński, rosyjski, samoański, hiszpański, tagalog/filipiński, tajski, tongański, turecki i wietnamski.

Stan Nowy Jork udostępnia formularze rejestracji wyborców w następujących pięciu językach: bengalskim , chińskim , angielskim , koreańskim i hiszpańskim . Te same języki znajdują się również na kartach do głosowania w niektórych częściach stanu (a mianowicie w Nowym Jorku ).

Pro-angielska strona internetowa US English postrzega rząd wielojęzyczny jako taki, w którym jego „usługi faktycznie sprzyjają rozwojowi enklaw językowych… [i] przyczyniają się do konfliktów rasowych i etnicznych”. Przeciwnicy oficjalnej polityki językowej w Stanach Zjednoczonych twierdzą, że utrudniłoby to „zdolność rządu do dotarcia, komunikowania się i ostrzegania ludzi w przypadku klęski żywiołowej lub katastrofy spowodowanej przez człowieka, takiej jak huragan, pandemia lub… kolejny atak terrorystyczny". Profesor polityki Alan Patten twierdzi, że wycofanie się (oficjalnie ignorując ten problem) działa dobrze w kwestiach religijnych, ale nie jest to możliwe w kwestiach językowych, ponieważ musi oferować usługi publiczne w jakimś języku. Nawet jeśli podejmie świadomy wysiłek, aby nie ustanawiać języka urzędowego, to i tak wyłoni się de facto język urzędowy, czyli „ język narodowy ”. Rzeczywiście, dwie trzecie Amerykanów uważa, że ​​angielski jest językiem urzędowym Stanów Zjednoczonych.

Jugosławia

Czasami definicja języka urzędowego może być motywowana bardziej tożsamością narodową niż względami językowymi. Po rozwiązaniu Jugosławii w 1991 r. w kraju funkcjonowały cztery języki urzędowe — serbsko-chorwacki , słoweński , albański i macedoński . Serbsko-chorwacki był używany jako lingua franca dla wzajemnego zrozumienia, a także był językiem wojskowym.

Kiedy Chorwacja ogłosiła niepodległość (1991) określiła swój język urzędowy jako chorwacki , podobnie Serbia zdefiniowała swój język urzędowy jako serbski . Bośnia i Hercegowina zdefiniowała trzy języki urzędowe: bośniacki , chorwacki i serbski. Z językowego punktu widzenia różne nazwy odnoszą się do narodowych odmian tego samego języka, znanego pod nazwą serbsko-chorwacką. Niektórzy mówią, że rząd Bośni zdecydował się zdefiniować trzy języki, aby wzmocnić różnice etniczne i utrzymać podział kraju. Język używany w Czarnogórze , tradycyjnie uważany za dialekt serbski, został ustandaryzowany jako język czarnogórski po ogłoszeniu przez Czarnogórę (2006) niepodległości.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Writing Systems of the World: Alphabets, Syllabaries, Pictograms (1990), ISBN  0-8048-1654-9 — wymienia między innymi oficjalne języki krajów świata.

Zewnętrzne linki