Język południowotajlandzki - Southern Thai language

Tajska Południowa
ภาษา ไทย ถิ่น ใต้
Wymowa	/pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj/
Pochodzi z	Południowa Tajlandia , Kedah , Kelantan i region Tanintharyi
Pochodzenie etniczne	Tajski ( południowy ) Peranakan Tajski Chiński Malezyjski Syjamski Tajski Malajski
Ludzie mówiący w ojczystym języku	4,5 miliona (2006)
Rodzina językowa	Kra–Dai Tai południowo-zachodni (tajski) Czang Saen Środkowotajlandzki Tajska Południowa
System pisania	Tajski pismo Tajski Braille
Oficjalny status
Uznany język mniejszości w	Tajlandia
Kody językowe
ISO 639-3	sou
Glottolog	sout2746
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Południowy tajski (południowy tajski/ tajski : ภาษาไทยถิ่นใต้ [pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj] ), znany również jako Pak Thai (południowy tajski:ภาษาปักษ์ใต้ ) lub Dambro ( tajski :ภาษาตามโพร [pʰaːsǎː taːmpʰroː] ), jest Tex Tai Etnolingwistyka tożsamość i język mówiony w czternastu województwach z południowej Tajlandii , a także przez małe społeczności w najbardziej na północ wysunięte malezyjskich stanów. Posługuje się nim około pięciu milionów ludzi, a jako drugi język 1,5 miliona użytkowników Pattani i innych grup etnicznych, takich jak lokalne tajskie społeczności chińskie , Negritos i inne grupy plemienne. Większość mówców biegle posługuje się również dialektami środkowotajlandzkimi lub je rozumie.

Klasyfikacja

Południowy tajski jest klasyfikowany jako jeden z języków Chiang Saen – inne to tajski , północny tajski i liczne mniejsze języki, które wraz z północno-zachodnim Tai i Lao-phutai tworzą południowo-zachodnią gałąź języków Tai . Języki Tai są gałęzią rodziny języków Kra-Dai , która obejmuje dużą liczbę rdzennych języków używanych w łuku od Hainan i Guangxi na południu przez Laos i północny Wietnam do granicy z Kambodżą.

Kra-Dai

Języki Hlai     Języki Kam-Sui     Języki Kra     Bądź językiem    Języki Tai    Języki północnego Tai     Centralne języki Tai   Języki południowo-zachodniego Tai Języki północno-zachodniego Tai   Język Khamti     Język Tai Lue     Język szan     inni     Języki Chiang Saen   Język północnotajlandzki   Język sukhothai   Język tajski     Język południowotajlandzki       Języki lao-ftajskie   Język Tai Yo     Język phuthai     Język laotański ( język isan )

Odmiany i pokrewne języki

Chociaż język środkowotajlandzki jest najczęściej używany, Tajlandia jest domem dla innych pokrewnych języków Tai . Chociaż lingwiści zwykle klasyfikują te idiomy jako pokrewne, ale odrębne języki, native speakerzy często identyfikują je jako regionalne warianty lub dialekty „tego samego” języka tajskiego lub jako „różne rodzaje tajskiego”.

Dialekty

Phonyarit (2018) rozpoznaje następujące dziewięć głównych dialektów południowej Tajlandii, opartych na wzorcach podziału i łączenia tonów.

Tajska Południowa (Wschodnia)

• Dialekt Nakhonsithammarat (standardowy), używany w górnej części prowincji Nakhon Si Thammarat i południowej części prowincji Surat Thani
• Dialekt thungsong, używany w dolnej części prowincji Nakhon Si Thammarat i okolicznych prowincjach, takich jak Phatthalung
• dialekt Songkhla, używany w Songkhla i okolicznych prowincjach, z wyjątkiem dystryktu Hat Yai , gdzie używa się środkowotajlandzkiego z południowymi zapożyczeniami
• Dialekt syburski, używany w Syburi (Kedah) , palis i prowincji Satun

Tajska Południowa (Zachodnia)

• Dialekt Chaiya, używany w północnej części prowincji Surat Thani i prowincji Ranong , sklasyfikowany jako dialekt Peranakanów
• Dialekt Chumphon, używany w prowincji Chumphon i południowej części prowincji Prachuap Khiri Khan
• Phuket dialekt, wypowiedziane przez peranakan w prowincji Phuket , Krabi i Phang Nga prowincjach
• Dialekt Samui, używany w dystryktach Samui i Pha-ngan

dialekt takbai

• Dialekt Takbai, używany przez mniejszość syjamską w Patani

Powiązane języki

• Isan (północno-tajlandzki), język regionu Isan w Tajlandii, zbiorcze określenie różnych dialektów laotańskich używanych w Tajlandii, które wykazują pewne wpływy środkowo-tajlandzkich, napisane pismem tajskim . Mówi nim około 20 milionów ludzi. Tajowie zarówno z regionu Isan, jak i spoza niego, podczas nieformalnych rozmów często nazywają ten wariant po prostu „Lao”.
• Północny tajski (Phasa Nuea, Lanna, Kam Mueang lub Thai Yuan ), używany przez około 6 milionów (1983) w dawniej niepodległym królestwie Lanna ( Chiang Mai ). Ma silne podobieństwa z Lao do tego stopnia, że ​​w przeszłości Tajowie syjamscy nazywali go Lao.
• Central Thai (Thai Klang, Leang Ka Luang) jest jedynym oficjalnym i narodowym językiem Tajlandii, którym posługuje się około 20 milionów (2006)
• Phu Thai , używany przez około pół miliona osób w prowincji Nakhon Phanom i 300 000 w Laosie i Wietnamie (2006).
• Phuan , używany przez 200 000 osób w środkowej Tajlandii i Isan oraz 100 000 innych w północnym Laosie (2006).
• Shan (Thai Luang, Tai Long, Thai Yai), używany przez około 100 000 osób w północno-zachodniej Tajlandii wzdłuż granicy ze stanami Shan w Birmie i przez 3,2 mln w Birmie (2006).
• Lü (Lue, Yong, Dai ), używany przez około 1 000 000 w północnej Tajlandii, a 600 000 więcej w Sipsong Panna w Chinach, Birmie i Laosie (1981-2000).
• Język Nyaw , wypowiedziane przez 50000 w Nakhon Phanom Province , Sakhon Nakhon Province , Udon Thani prowincji północno-wschodniej Tajlandii (1990).
• Song , używany przez około 30 000 osób w środkowej i północnej Tajlandii (2000).

Dystrybucja

W Tajlandii, osoby posługujące się południową tajską można znaleźć w przyległym regionie, zaczynającym się tak daleko na północ, jak południowa część prowincji Prachuap Khiri Khan i rozciągającym się na południe do granicy z Malezją . Mniej osób zamieszkuje malezyjskie stany graniczne, zwłaszcza Kedah , Kelantan , Penang , Perlis i Perak . Na tych obszarach jest to podstawowy język etnicznych Tajów, a także etnicznie Malajów po obu stronach granicy tajsko-malezyjskiej w prowincjach Satun i Songkhla. Chociaż istnieje wiele odmian regionalnych i nie ma jednego standardu, język jest najbardziej wyraźny w pobliżu granicy z Malezją. Wszystkie odmiany pozostają jednak wzajemnie zrozumiałe. Ze względów ekonomicznych wielu użytkowników południowej Tajlandii wyemigrowało do Bangkoku i innych tajlandzkich miast. Niektórzy wyemigrowali również do Malezji, która oferuje nie tylko możliwości ekonomiczne, ale także kulturę, która podziela wiarę islamską praktykowaną przez niektórych użytkowników południowej Tajlandii.

Historia

Królestwa malajskie rządziły dużą częścią Półwyspu Malajskiego , takimi jak Królestwo Pattani i Tambralinga , ale większość obszaru, w takim czy innym czasie, znajdowała się pod rządami Srivijaya . Na ludność Półwyspu Malajskiego duży wpływ miała kultura Indii przekazywana przez misjonarzy lub pośrednio przez kupców. O dyfuzji kultury indyjskiej świadczą liczne świątynie buddyjskie i hinduistyczne. Pustkę mocy pozostawioną przez upadek Srivijaya wypełnił wzrost królestwa Nakhon Si Thammarat , które następnie stało się wasalem Królestwa Sukhothai . Obszar ten stanowił granicę między północnymi ludami Tai i południowymi Malajami, a także między buddyzmem a islamem .

Fonologia

Dialekty

• Dialekt ligor, używany w Nakhon Si Thammarat , Phatthalung , Trang , prowincjach Satun i stanie Mueang Pattani Kedah , Mae Lan , Khok Pho i Nong Chik prowincji Pattani .
• Dialekt Chaiya, używany w prowincjach Krabi , Phang Nga , Phuket , Ranong , Surat Thani i Chumphon .
• Dialekt singora, używany w Songkhla , Yala i głównie w części prowincji Pattani .
• Dialekt Tak Bai, używany w stanie Kelantan , prowincji Narathiwat i Yaring , Panare , Sai Buri w prowincji Pattani .

Dźwięki

Większość mówców używających odmian południowotajlandzkich wyświetla pięć tonów fonemicznych ( tonemów ) w monosylabach cytowania, chociaż efekt sandhi może skutkować znacznie większą liczbą alofonów tonalnych . Odnosi się to do dialektów na północ od około 10° szerokości geograficznej północnej i na południe od szerokości geograficznej 7° szerokości geograficznej północnej , a także miejskich socjolektów w całej południowej Tajlandii. W międzyczasie istnieją dialekty z systemami sześcio- i siedmiotonowymi. Na przykład dialekt prowincji Nakhon Si Thammarat (w przybliżeniu wyśrodkowany na 8° szerokości geograficznej północnej) ma siedem tonów fonemicznych.

Inicjały

		Wargowy	Pęcherzykowy	Palatalny	Tylnojęzykowy	Sj-dźwięk	glotalna
Nosowy		[M] ม	[n] ,	[ɲ] ญ*
Zatrzymać	tenuis	[P] ป	[t] , ต	[c] จ	[k] ก		[ʔ] อ**
	aspirować	[pʰ] ผ,พ,ภ	[tʰ] ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ท,ธ	[cʰ] ฉ,ช,ฌ	[kʰ] ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ
	dźwięczny	[b] บ	[d] ,
Frykatywny		[v] ฝ,	[s] ,ศ,ษ,ส			[ɧ] ง	[ɦ] ,ฮ
W przybliżeniu			[l] ,	[J] ย	[b] ว
Tryl			[R] ร

^* W niektórych dialektach.

^** Implikowane przed samogłoską bez inicjału i po krótkiej samogłosce bez końcówki

^***ฃ i ฅ nie są już używane. Tak więc mówi się, że współczesny tajski ma 42 litery spółgłosek.

Klastry

W języku południowotajskim każda sylaba w słowie jest uważana za odrębną od pozostałych, więc kombinacje spółgłosek z sąsiednich sylab nigdy nie są rozpoznawane jako zbitka. Southern Thai ma ograniczenia fonotaktyczne, które definiują dopuszczalną strukturę sylab, zbitki spółgłosek i sekwencje samogłosek. Oryginalne słownictwo tajskie wprowadza tylko 11 połączonych wzorów spółgłoskowych:

• /kr/ (กร), /kl/ (กล), /kw/ (กว)
• / kr / (ข ร, ค ร) / kL / (ข ล, คล) / kW / (ข ว, ค ว)
• /pr/ (ปร), /pl/ (ปล)
• /pʰr/ (พร), /pʰl/ (ผล,พล)
• /tr/ (ตร)

Egzaminy końcowe

Wszystkie dźwięki wybuchowe są niewydawane . Stąd końcowe /p/ , /t/ i /k/ dźwięki są wymawiane jako [p̚] , [t̚] i [k̚] odpowiednio.

	Wargowy	Pęcherzykowy	Palatalny	Tylnojęzykowy	glotalna
Nosowy	[M] ม	[n] ญ,ณ,น,ร,ล,ฬ,ฬ		[n] ง
Zatrzymać	[p] บ,ป,พ,ฟ,ภ	[t] จ,ช,ซ,ฌ,ฎ,ฎ,ฏ,ฐ,ฑ,ฑ, ,ด,ต,ถ,ท,ท,ธ,ศ,ษ,ส,ส		[k] ,ข,ค,ฆ	[ʔ] *
W przybliżeniu	[b] ว		[J] ย

^* Zwarcie krtaniowe pojawia się na końcu, gdy po krótkiej samogłosce nie ma końca.

Samogłoski

Samogłoski w Southern Thai są podobne do samogłosek w Central Thai . W poniższej tabeli podano je od przodu do tyłu i od zamknięcia do otwarcia. Górny wpis w każdej komórce to symbol z Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego , drugi wpis podaje pisownię w alfabecie tajskim , gdzie myślnik (–) wskazuje pozycję początkowej spółgłoski, po której wymawia się samogłoskę. Druga kreska wskazuje, że musi nastąpić ostatnia spółgłoska.

	Z przodu		Plecy
	Niezaokrąglony				Bułczasty
	niski	długie	niski	długie	niski	długie
Wysoka	/i/  -ิ	/iː/  -ี	/ɯ/  -ึ	/ɯː/  -ื-	/u/  -ุ	/uː/  -ู
Środek	/e/ เ-ะ	/eː/ เ-	/ɤ/ เ-อะ	/ɤː/ เ-อ	/o/ โ-ะ	/oː/ โ-
Niski	/ɛ/ แ-ะ	/ɛː/ แ-	/a/ -ะ, -ั-	/aː/ -า	/ɔ/ เ-าะ	/ɔː/ -อ

Każda z samogłosek występuje w długich i krótkich parach : są to odrębne fonemy tworzące niepowiązane ze sobą słowa w Isan, ale zwykle transliterowane tak samo: เขา ( khao ) oznacza "on / ona", podczas gdy ขาว ( khao ) oznacza "biały".

Pary długie-krótkie są następujące:

Długie		Niski
tajski	IPA	tajski	IPA
–า	/a/	–ะ	/a/
–ี	/i/	–ิ	/i/
–ู	/uː/	–ุ	/u/
–	/mi/	–ะ	/mi/
–	/ɛː/	–ะ	/ɛ/
–ื-	/ɯː/	–ึ	/ɯ/
–อ	/ɤː/	–อะ	/ɤ/
–	/oː/	–ะ	/o/
–อ	/ɔː/	–าะ	/ɔ/

Podstawowe samogłoski można łączyć w dyftongi . W celu określenia tonu, te oznaczone gwiazdką są czasami klasyfikowane jako długie:

Długie		Niski
pismo tajskie	IPA	pismo tajskie	IPA
–าย	/aːj/	ไ– * , ใ– * , ไ–ย, -ัย	/aj/
–าว	/aːw/	–า*	/aw/
–ีย	/iːə/	–ียะ	/iə/
–	–	–ิว	/iw/
–ัว	/uːə/	–ัวะ	/uə/
–ูย	/uːj/	–ุย	/uj/
–ว	/eːw/	–็ว	/w/
–ว	/ɛːw/	–	–
–ือ	/ɯːə/	–ือะ	/ɯə/
–ย	/ɤːj/	–	–
–อย	/ɔːj/	–	–
–ย	/oːj/	–	–

Dodatkowo trzy stringi . W celu określenia tonu, te oznaczone gwiazdką są czasami klasyfikowane jako długie:

pismo tajskie	IPA
–ียว*	/iəw/
–วย*	/uəj/
–ือย*	/ɯəj/

Różnice w stosunku do środkowej Tajlandii

Chociaż z głównych języków regionalnych Tajlandii, południowy tajski jest najbardziej podobny w leksykonie i gramatyce do środkowotajlandzkiego, jego odmiany są na tyle różne, że wzajemna zrozumiałość między nimi może być problematyczna. Southern Thai przedstawia sytuację dyglosyczną, w której rejestry wahają się od najbardziej formalnego (standardowy środkowo tajlandzki używany z tonami i akcentem południowotajskim) do powszechnego języka ojczystego (zazwyczaj skrócona forma wyrażeń tajskich i z pewną ilością zapożyczonych słów z języka malajskiego ). Język tajski został wprowadzony wraz z najazdami syjamskimi na Półwysep Malajski, prawdopodobnie już w Królestwie Sukhothai . W tym i kolejnych królestwach obszar, na którym mówi się na południu Tajlandii, był strefą przygraniczną między tajlandzkimi państwami a sułtanatami malajskimi. Słownictwo malajskie zostało wchłonięte do leksykonu, ponieważ znaczna liczba mówców malajskich mieszkała w państwie patani lub w jego pobliżu i wchodziła w interakcje z mówcami tajlandzkimi poprzez handel; a język malajski był dawniej uważany za lingua franca południowej części Półwyspu Malajskiego.

Południowy tajski jest głównie językiem mówionym, chociaż alfabet tajski jest często używany w nieformalnych sytuacjach, gdy jest pisany.

Użyte słowa, które są etymologicznie tajskie, są często wypowiadane w sposób zredukowany i szybki, co utrudnia zrozumienie przez osoby mówiące innymi odmianami. Ponadto, ponieważ w niektórych prowincjach Southern Thai używa do siedmiu tonów, rozkład tonalny różni się od innych regionalnych odmian języka tajskiego. Ponadto osoby posługujące się językiem południowotajskim prawie zawsze zachowują ร jako /r/ w przeciwieństwie do północnotajlandzkiego , języka isan pochodzącego z Laosu i nieformalnych rejestrów języka środkowotajlandzkiego, gdzie na ogół występuje jako /l/.

Różnice między Tajlandią Południową a Tajską Środkową

Dambro	Syjam	język angielski	Dambro	Syjam	język angielski
ห ร่อย , rɔːj	, aʔrɔ̀ːj	pyszny	ม่าย , MAJ	, mǎj	cząstka pytania
แห ลง , lɛːŋ	, pʰûːt	mówić	จัง หู้ , tɕaŋhuː	, mâːk	dużo
, _diːpriː	, Pʰrik	Chilli	ห ลุ หละ , lulaʔ	, sok.ka.prok	brudny
หยี บ , jip	, jîːsìp	20	บาย , baj	, saʔbaːj	mieć się dobrze
ยา นัด , jaːnát	, sàp.paʔ.rót	Ananas	นา กา , Naka	, naːlí.kaː	zegar
ขี้ มัน , kʰiːman	, kʰîːnǐaw	skąpy	พรือ , pura	, aradża	co?
ยัง , Jan	, miː	mieć	แค , kʰɛː	, klâj	Blisko
พี่บ่าว , pʰiːbaːw	, pʰîːtɕʰaːj	starszy brat	เกือก , kɯːak	, rɔːŋtʰáːw	but
ตอเช้า , tɔ.tɕʰaw	, pur.niː	jutro	พร้าว , purw	, ma.pʰráːw	orzech kokosowy
ห ลาด , Lat	, taʔ.làːt	rynek	ตู , TU	ประตู, praʔ.tuː	drzwi
แล , lɛː	, duː	zobaczyć	นายหัว , naːj.hua	, hǔa.nâː	szef

Bibliografia

Źródła

• Bradleya, Davida. (1992). „Południowo-zachodni Dai jako lingua franca”. Atlas języków komunikacji międzykulturowej Pacyfiku, Azji i obu Ameryk. Tom. II.I:13, s. 780–781.
• Levinson, Dawid. Grupy etniczne na całym świecie: gotowy podręcznik referencyjny. Grupa wydawnicza Greenwood. ISPN: 1573560197.
• Miyaoka, Osahito. (2007). Zanikające języki Pacyfiku. Oxford University Press. ISBN  0-19-926662-X .
• Taher, Mohamed. (1998). Encyklopedyczny przegląd kultury islamskiej. Anmol Publikacje Sp. z oo ISBN  81-261-0403-1 .
• Yegar, Mosze. Między integracją a secesją: społeczności muzułmańskie z południowych Filipin, południowej Tajlandii i zachodniej Birmy/Związku Myanmar. Książki Lexingtona. ISBN  0-7391-0356-3 .
• Diller, A. Van Nostrand. (1976). W kierunku modelu południowotajlandzkiej wariacji mowy dyglosycznej. Wydawnictwo Uniwersytetu Cornella.
• Li, Fang Kuei. (1977). Podręcznik porównawczego Tai. Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. ISBN  0-8248-0540-2 .

Zewnętrzne linki