Kedah malajski - Kedah Malay

Kedah malajski
اس ملايو
قدح
Pelat Utagha
Bahasa Melayu Kedah
Pochodzi z Malezja , Tajlandia , Birma i Indonezja
Region Kedah , Pulau Pinang , Perlis , północnej Perak ( Kerian , Manjung , Larut, Matang i Selama ), Trang , Satun , Ranong , Tanintharyi , Langkat , Acheh
Pochodzenie etniczne Kedahan Malaje
Thai Malaje
birmański Malaje
Jaring Halus Malaje
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 2,6 miliona (2004)
Dialekty
  • Kedah Persisiran
  • Kedah Utara
  • Perlis-Langkawi
  • Penang
  • Północny Perak
  • Satun
  • Jaring Halus
Kody językowe
ISO 639-3 meo
Glottolog keda1251
Rozprzestrzenianie się Kedah Malay: A. Kedah Valley, B. Satun (Setul), C. Tanintharyi (Tanah Sari), D. Acheh

Kedah malajski lub Kedahan ( malajski : Specs Kedah , znany również jako Pelat Utara lub Loghat Raya „Północnej Dialekt”) lub jak to jest znane w Tajlandii, Syburi Malajski ( Thai : ภาษา มลายู ไทรบุรี ) to odmiana z języków malajskiej głównie używany w północno-zachodnich malezyjskich stanów w Perlis , Kedah , Penang i północnej Perak aw południowych tajskich prowincjach Trang i Satun . Używanie Kedah Malay było historycznie powszechne w południowo-zachodniej Tajlandii, zanim zostało zastąpione przez język tajski . Enklawy Kedah Malay można znaleźć w dystrykcie Kawthaung w Birmie ; Ranong i Krabi w górnej południowej Tajlandii; Jaring Halus, Langkat i Acheh w Sumatra , Indonezja i północy w Bangkoku , centralne Tajlandii, gdzie większość głośników Kedah Malay są potomkami osadników historycznych z Kedah.

Kedah Malay można podzielić na kilka dialektów, a mianowicie Kedah Persisiran (Standard Kedah Malay), Kedah Utara (Northern Kedah) , Perlis-Langkawi, Penang i kilka innych poza Malezją. Mówcy w Trang i Satun są pod silnym wpływem języka tajskiego.

Słownictwo

Zaimki
Kedah malajski Standardowy malajski Angielskie tłumaczenie
powiesić awak / kamu / kau „ty” (liczba pojedyncza)
hangpā / ampa kali „ty” (liczba mnoga)
cek / aq saya / aku 'I'
ček saya „Ja” (młody do starego)
ček kamu „ty” (od starego do młodego)
depa mereka 'oni'
sépā (w kilku określonych obszarach) / kitorang kami „my” (na wyłączność)
Słowa pytania
Kedah malajski Standardowy malajski Angielskie tłumaczenie
siapa, sapa siapa / siapakah 'WHO'
apa, pa apa / apakah 'Co'
Bila bila / bilakah 'Kiedy'
cemana, lagu mana bagaimana / bagaimanakah 'Jak'
mana mana 'gdzie'
pasai pa, awat, rokpa,

buat pa, sebab pa

mengapa 'Jak'
berapa, bapa berapa 'ile'
Podstawowe słowa
Kedah malajski Standardowy malajski Angielskie tłumaczenie
camca sudu 'łyżka'
Habaq cakap 'gadanie'
mai datang, mari 'przychodzić'
mau nak 'chcieć'
lorat suza 'trudny'
la, lani sekarang 'teraz'
cabai rzęski / lada 'Chilli'
hakap tamak 'chciwy'
Liczba Pi pergi 'iść'
sat sebentar, sekejap 'sekunda'
mengkalah bila, apabila 'Kiedy'
ketegaq degil, Keras Kepala 'niegrzeczny'
geghék basikal 'rower'
mertun tukul 'młot'
lempaq belowanie 'rzucić'
mengabat memandżat 'wspiąć się'
ligan kejar 'pościg'
loq laq weź senonoh 'nieprzyzwoity'
ketit gigit kecil „gryź delikatnie”
tokok gigit 'ugryzienie'
berlemui komot 'niechlujny'
cemui bosan 'znudzony'

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne


Ten artykuł o językach Malayic jest en . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją .