Napis dwujęzyczny - Bilingual inscription
Rosetta Stone i Behistun Napis obie wielojęzyczne pisma były instrumentalny do rozszyfrowania starożytnych systemów pisania Egiptu i Mezopotamii , odpowiednio
W epigrafice , o dwujęzyczne jest napis , który zawiera ten sam tekst w dwóch językach (lub trójjęzyczny w przypadku trzech językach, etc.). Osoby dwujęzyczne są ważne przy rozszyfrowywaniu starożytnych systemów pisma oraz przy badaniu starożytnych języków za pomocą małych lub powtarzających się korpusów .
Ważne osoby dwujęzyczne obejmują:
- pierwsza znana dwujęzyczna tabliczka sumeryjsko - akadyjska z czasów panowania Rymusza , około 2270 roku pne.
- Urra = hubullu tabletki (C 2-ga Millennium pne;. Babilon ) w sumeryjsku i akadyjsku ; jedna tabliczka to dwujęzyczny słownik sumeryjsko- hurryjski .
- dwujęzyczne tabliczki Ebla (2500–2250 pne; Syria) w języku sumeryjskim i eblaickim
- dwujęzyczne inskrypcje Ugarit (1400–1186 pne; Syria):
- tabletki w języku akadyjskim i hetyckim
- tabletki w języku akadyjskim i hieroglificznym luwiańskim
- tabletki w języku sumeryjskim i akadyjskim
- tabletki w języku ugaryckim i akadyjskim
- Karatepe Dwujęzyczny (8 wieku pne; Province Osmaniye, Turcja) w fenickiego i Hieroglyphic Luwian
- Tell el Fakhariya dwujęzyczny napis (9 wieku pne; Al-Hasaka, Syria) w aramejskim i akadyjsku
- napis Çineköy (8 wieku pne; prowincja Adana, Turcja) w Hieroglyphic Luwian i fenickiego
- że asyryjskie ciężary lion (8 wieku pne; Nimrud, Irak) w akadyjsku (asyryjski dialekt, stosując klinowe skrypt) i aramejski (używając fenicki skrypt )
- Kandahar Edykt Ashoka (3rd wpne; Afganistan) w starożytnym greckim i aramejskim
- Amathus dwóch języków (600 pne; Cyprus) w Język eteocypryjski i starożytnego greckiego ( poddaszu dialekcie)
- Idalion dwujęzyczny napis, że pomógł rozszyfrować skrypt Cypro-sylabiczny
- Tabletki Pyrgi (500 pne; Lazio, Włochy) w etruskiej i fenickiego
- Kaunos Dwujęzyczny (330-300 pne; Turcja), w Carian i starogreckiego
- obelisk z Philae (118 pne; Egipt), egipskie hieroglify i starożytna greka
- Rosetta Seria Kamień w egipskich (za pomocą hieroglifów i demotyczny skrypty) i starogreckiego ; pozwolili na odszyfrowanie egipskich hieroglifów (zwłaszcza ostatniego)
- Dekret Raphia (217 pne; Memphis, Egipt)
- Dekret Canopus (238-237 pne; Tanisie Egipt)
- dekret z Rosetty (196 pne; Egipt): Kamień z Rosetty i Stela Nubayrah
- Cippi z Melqart (2 wieku pne; Malta) w fenickiego i starogreckiego ; odkryta w Malcie w 1694 roku, co pozwoliło klucz francuski uczony opat Barthelemy do rozszyfrowania fenickich skryptu
- punicki-libijski napis (146 pne; Dougga Tunezji) w libijski i punicki ; z Mauzoleum Atebanu, znajdującego się obecnie w British Museum , umożliwiło odszyfrowanie Libijczyka
- Monumentum Ancyranum napis (14 CE; Ankara, Turcja), w języku łacińskim i greckim ; odtwarza i tłumaczy łaciński napis Res Gestae Divi Augusti
- Stela Serapit (150 CE; Kartli, Tbilisi) w starogreckiego i Armazic (lokalna odmiana aramejskiego)
- napis Velvikudi (8 wieku, Indie) w sanskrycie i tamilskim
- tabletka Valun (11th century, Cres, Chorwacja) w Old chorwacki (używając Glagolitic skrypt) i łacina
- Muchundi Napis (13th century; Kozhikode, Indie) w języku arabskim i malajalam
- Kalyani Inskrypcje (1479; Bago, Birma) w pon i Pali (używając birmański skrypt )
Rękopis zatytułowany Relación de las cosas de Yucatán (1566; Hiszpania) przedstawia alfabet de Landa (oraz dwujęzyczną listę słów i fraz), napisany w języku hiszpańskim i Majów ; Pozwoliło to na rozszyfrowanie prekolumbijskiego pisma Majów w połowie XX wieku.
Ważne wersje trójjęzyczne obejmują:
- trójjęzyczny napis Aphek-Antipatris (1550–1200 pne; Tell Aphek, Izrael) w języku sumeryjskim, akadyjskim i kananejskim ; to jest leksykon
- trójjęzyczne inskrypcje Ugarit (1400–1186 pne; Syria):
- słownik (XIII wiek pne) w języku sumeryjskim , akadyjskim i huryckim .
- tekst literacki w języku sumeryjskim , akadyjskim i hetyckim ; został przywieziony z Hattusa.
- Behistun Napis (522-486 pne; prowincja Kermanshah, Iran) w staroperski , elamicki i akadyjsku ( babiloński dialekt); pozwalał na rozszyfrowanie pisma klinowego
- Ksantos Obelisk (500 pne; Ksantos, Turcja) w starogreckiego , Lycian i Milyan
- Van Twierdza napis (5 wieku pne; Van, Turcja) w staroperski , akadyjsku ( babiloński dialektu), a elamicki ; pozwalał na rozszyfrowanie języka staroperskiego.
- trójjęzyczny Letoon (358-336 pne; Turcja), w standardowym Lycian lub licyjskiego A, starogreckiego i aramejsku
- Ezana kamieni (356 CE; Aksum Etiopia) w gyyz , Sabaean i starożytnego greckiego
- Monumentum Adulitanum (3rd wieku ne; Adulis, Erytrea) w gyyz , Sabaean i starogreckiego
- trójjęzyczne epitafium Meliosa (V – VI wiek; Tortosa, Hiszpania) w języku hebrajskim, łacińskim i greckim; żydowski nagrobek zawiera pentagram i pięcioramienną menorę w tekście łacińskim.
- Galle Trójjęzyczny Napis (1409; Southern Province, Sri Lanka) w chińskiej , tamilskim i perskim
- Yongning Temple Stela (1413; Tyr, Rosja) w Chinach , Mongolii i Jurchen ; patrz poniżej .
- Napis na dzwonie pagody Shwezigon (1557; Bagan, Birma) w Birmie , Mon i Pali
Ważne czterojęzyczne języki obejmują:
- czterojęzyczny napis Ugarit (ok. XIV wpne; Syria) w języku sumeryjskim , akadyjskim , hurryjskim i ugaryckim .
- Myazedi napis (1113; Bagan Birma) w birmańskiej , Pyu , Pn i pali ; Pozwoliło to na rozszyfrowanie Pyu.
Ważne wielojęzyczne języki obejmują:
- napis Sawlumin (1053-1080; Myittha Township Birma) w birmański , Pyu , Pn , pali i sanskrytu (lub Tai-Yuan , Gon (Khun lub Kengtung) Shan, w Devanagari Script)
- Platforma Chmura w Juyong Pass napisami (1342-1345; Pekin, Chiny) w sanskrycie (stosując wariant tybetańskiego Ranjana skrypt o nazwie Lanydza ) Klasyczny tybetański , mongolski (używając „skrypt Phags-pa ), Old Uyghur (przy użyciu skryptu Old Uyghur ), Chiński (przy użyciu tradycyjnych znaków) i tangut ; graweruje dwie różne buddyjskie transkrypcje dharani -sutr z sanskrytu, używając 6 skryptów, innego tekstu („Zapis zasług w budowie pagody”) w 5 językach (bez wersji sanskryckiej) oraz chińsko-tangutowego streszczenia jednej dharani-sutry .
- Stela Sulaiman (1348; Gansu, Chiny) w sanskrycie Klasyczny tybetański, Mongolska, Old Uyghur, chiński i Tangut (jak napisami w Juyong pass); buddyjska mantra Om mani padme hum jest przepisywana z sanskrytu za pomocą 6 skryptów (ostatnie 4 ułożone pionowo), poniżej innego chińskiego ryciny.
- Yongning Temple Stela (1413, Tyr, Rosja) w Chinach (za pomocą tradycyjnych znaków), Jurchen , mongolski (używając mongolski skrypt ) i klasycznego tybetańskiego ; buddyjska mantra Om mani padme hum jest przepisywana z sanskrytu za pomocą 4 skryptów ułożonych pionowo na bokach, a na przedniej stronie wygrawerowany jest inny chiński tekst ze skróconymi tłumaczeniami na język mongolski i jurczeński na odwrocie.
Wybitne współczesne przykłady obejmują:
- węgielnym w siedzibie ONZ (1949, New York, USA) w języku angielskim, francuskim , chińskim (używając znaków tradycyjny), rosyjski i hiszpański; napis „ Organizacja Narodów Zjednoczonych ” w każdym języku urzędowym oraz „ MCMXLIX ” (rok zapisany cyframi rzymskimi ) są wyryte na kamieniu.
- Bieguny pokoju (od 1955 r .; na całym świecie), wyświetlające na każdym z nich przesłanie „Niech pokój zapanuje na Ziemi” w wielu językach (po 4–16 w każdym)
- Georgia Guidestones (1980, Elbert County, Georgia, USA), z dwoma wielojęzycznych napisów
- krótka wiadomość u góry w czterech starożytnych językach, tj. w akadyjskim (dialekt babiloński; pismo klinowe ), starożytnej grece , sanskrycie (przy użyciu pisma dewanagari ) i egipskim (przy użyciu pisma hieroglificznego )
- dziesięć wskazówek na płytach w ośmiu współczesnych językach, tj. w języku angielskim , hiszpańskim , suahili (z użyciem alfabetu łacińskiego ), hindi (z użyciem pisma dewanagari ), hebrajskim , arabskim , chińskim (z użyciem tradycyjnych znaków) i rosyjskim (z użyciem cyrylicy ).
Powszechna deklaracja praw człowieka (1948; Paryż, Francja) w języku angielskim i francuskim został pierwotnie napisany. W 2009 roku stał się najczęściej tłumaczonym dokumentem na świecie (370 języków i dialektów). Unicode przechowuje 431 tłumaczeń w czerwcu 2017 r.