Pon język - Mon language
pon | |
---|---|
ဘာသာ မန် | |
Wymowa | [pʰesa mɑn] |
Pochodzi z | Myanmar |
Region | Dolna Birma |
Pochodzenie etniczne | pon |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
800 000 – 1 milion (2007) |
pismo birmańskie ( pismo pon. ) |
|
Oficjalny status | |
Uznany język mniejszości w |
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | Albo: mnw – Współczesne Pon omx – Stare Pon |
omx Stary Mon |
|
Glottolog |
monn1252 Współczesny Pon oldm1242 Stary Pon |
Język Mon ( / m oʊ n / , słuchać ( Pomoc · informacji ) Mon : ဘာသာ မန် [pʰiəsa moʊn]; birmański : မွန် ဘာသာ ; Thai : ภาษา มอญ; dawniej znany jako Peguan i Talaing ) to język Austroasiatic wypowiedziane przez ludzi Mon . Mon, podobnie jak pokrewny język khmerski , ale w przeciwieństwie do większości języków kontynentalnej Azji Południowo-Wschodniej , nie jest tonalny. Język Mon jest uznanym językiem tubylczym w Birmie, a także uznanym językiem tubylczym Tajlandii .
Mon został sklasyfikowany jako „wrażliwy” język w 2010 Atlas of the World's Languages in Danger UNESCO . Język Mon spotkał się z presją asymilacyjną zarówno w Birmie, jak iw Tajlandii, gdzie wiele osób pochodzenia Mon jest obecnie jednojęzycznych, odpowiednio, w Birmie lub Tajlandii. W 2007 roku liczba głośników Mon szacowano na 800 000 do 1 miliona. W Birmie większość osób posługujących się językiem Mon mieszka w południowej Birmie, zwłaszcza w stanie Mon , a następnie w regionie Tanintharyi i stanie Kayin .
Historia
Mon jest ważnym językiem w historii Birmy. Aż do 12 wieku, był to lingua franca z Irrawaddy dolinie -nie tylko w królestwach MON dolnej Irrawaddy ale także w górę rzeki Pagan Brytanii z ludźmi Bamar . Mon, zwłaszcza pisany Mon, nadal był językiem prestiżowym nawet po upadku królestwa Mon w Thaton na rzecz pogańskiego w 1057 roku. Król Kyansittha z Pagan ( 1084–1113 ) podziwiał kulturę Mon i patronował językowi Mon.
Kyansittha pozostawił wiele inskrypcji w pn. W tym okresie wyrzeźbiono inskrypcję Myazedi , która z czterech stron zawiera identyczne napisy opowiadające historię w języku pali , pyu , mon i birmańskim. Jednak po śmierci Kyansittha język Mon zanikł wśród Bamarów, a język birmański zaczął zastępować Mon i Pyu jako lingua franca .
Inskrypcje Mon z ruin Dvaravati zaśmiecają również Tajlandię . Nie jest jednak jasne, czy mieszkańcy byli Mon, mieszanką Mon i Malajów czy Khmerów. Późniejsze inskrypcje i królestwa, takie jak Lavo, były podporządkowane Imperium Khmerów .
Po upadku Pagan, Mon ponownie stał się lingua franca Królestwa Hanthawaddy (1287-1539) w dzisiejszej Dolnej Birmie , która pozostała głównie regionem mon-języcznym aż do XIX wieku, kiedy to język birmański rozszerzył swój dotrzeć z jej tradycyjnego centrum w Górnej Birmie do Dolnej Birmy .
Zmiana języka w regionie z Mon na birmański została przypisana kombinacji przesiedleń ludności, małżeństw mieszanych i dobrowolnych zmian w samoidentyfikacji wśród coraz bardziej dwujęzycznych populacji mon-birmańskich w całej Dolnej Birmie. Zmiana ta została z pewnością przyspieszona przez upadek Odrodzonego Królestwa Hanthawaddy mówiącego po poniedziałku w 1757 roku. Po upadku Pegu (obecnie Bago) wielu mon-języcznych uchodźców uciekło i osiedliło się na terenach dzisiejszej Tajlandii. Do 1830 r. około 90% ludności Dolnej Birmy określiło siebie jako mówiących w Birmie Bamarów; Ogromne połacie dawnych obszarów mon-języcznych, od rzeki Irrawaddy Delta , obejmującej Bassein (obecnie Pathein) i Rangun (obecnie Rangun) po Tharrawaddy, Toungoo, Prome (obecnie Pyay) i Henzada (obecnie Hinthada), były teraz birmańskojęzyczne. Stopniowa aneksja Birmy przez Wielką Brytanię w XIX wieku, oprócz jednoczesnej niestabilności gospodarczej i politycznej w Górnej Birmie (np. zwiększone obciążenia podatkowe korony birmańskiej, brytyjskie zachęty do produkcji ryżu itp.), również przyspieszyły migrację birmańskich osób z Górnej Birmy. Birma w Dolną Birmę.
Język Mon wpłynął na subtelne różnice gramatyczne między odmianami języka birmańskiego używanymi w Dolnej i Górnej Birmie. W odmianach Dolnej Birmy czasownik ပေး ( „dać”) jest potocznie używany jako liberalny znacznik przyczynowy, podobnie jak w innych językach Azji Południowo-Wschodniej, ale w przeciwieństwie do innych języków tybetańsko-birmańskich. To zastosowanie jest rzadko stosowane w odmianach z Górnej Birmy i jest uważane za konstrukcję niespełniającą norm.
W 1972 roku Państwowa Partia New Mon (NMSP) ustanowiła narodowy system szkolny Mon, który wykorzystuje Mon jako środek nauczania na obszarach kontrolowanych przez rebeliantów. System został rozszerzony na cały stan Mon po zawieszeniu broni z rządem centralnym w 1995 roku. Stan Mon prowadzi obecnie wielościeżkowy system edukacji, w którym szkoły używają Mon jako podstawowego środka nauczania (zwane szkołami narodowymi Mon), oferując moduły na Mon język jako dodatek do programu rządowego (tzw. „szkoły mieszane”). W 2015 roku w całym stanie uruchomiono kursy językowe Mon na poziomie podstawowym. System ten został uznany za model edukacji w języku ojczystym w birmańskim krajowym systemie edukacji, ponieważ umożliwia dzieciom nauczanym w języku mon integrację z głównym nurtem birmańskiego systemu edukacji na wyższych poziomach edukacji.
W 2013 roku ogłoszono, że Mawlamyine -na Thanlwin Times zaczną przenoszenia wiadomości w języku Pon, stając się pierwsza publikacja język Mon Birmie od 1962 roku.
Podział geograficzny
Southern Myanmar (obejmujący stan Mon , Kayin państwo i Taninthayi ), od rzeki Sittaung na północy do Myeik (Mergui) i kawthoung na południu, pozostaje tradycyjna ostoją języka Pon. Jednak w tym regionie birmański jest preferowany na obszarach miejskich, takich jak Mawlamyine , stolica stanu Mon. W ostatnich latach używanie Mon w Birmie spadło, zwłaszcza wśród młodszego pokolenia.
Podczas gdy Tajlandia jest domem dla dużej populacji Mon ze względu na historyczne fale migracji, tylko niewielka część (szacowana na 60 000 do 80 000) mówi w Mon, z powodu tajyfikacji i asymilacji Mons do głównego nurtu społeczeństwa tajskiego. Ponowie w Tajlandii są w dużej mierze skoncentrowani na Koh Kret . Pozostały kontyngent osób mówiących po tajsku Mon znajduje się w prowincjach Samut Sakhon , Samut Songkhram , Nakhon Pathom , a także w zachodnich prowincjach graniczących z Birmą ( Kanchanaburi , Phetchaburi , Prachuap Khiri Khan i Ratchaburi ). Mała grupa etniczna w Tajlandii posługuje się językiem blisko spokrewnionym z Mon, zwanym Nyah Kur . Są potomkami królestwa Dvaravati mówiącego po poniedziałku .
Dialekty
Mon ma trzy podstawowe dialekty w Birmie, pochodzące z różnych regionów, w których Mon zamieszkuje. Są to dialekty Central (obszary otaczające Mottama i Mawlamyine ), Bago i Ye . Wszystkie są wzajemnie zrozumiałe. Ethnologue wymienia dialekty Mon jako Martaban-Moulmein (Mon środkowy, Mon Te), Pegu (Mon Tang, pon północny) i Ye (Mon Nya, pon południowy), z wysoką wzajemną zrozumiałością między nimi.
Thai Mon ma pewne różnice w stosunku do birmańskich dialektów Mon, ale są one wzajemnie zrozumiałe. Tajskie odmiany Mon są uważane za „poważnie zagrożone”.
Fonologia
Spółgłoski
Dwuwargowy | Dentystyczny | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | |
---|---|---|---|---|---|
Zatrzymuje się | p pʰ ɓ~b 2 | t tʰ ɗ~d 2 | c cʰ | k kʰ | ʔ |
Frykatywy | s | ç 1 | h | ||
Nosy | m | n | ɲ | n | |
Sonoranty | w | lr | J |
- /ç/ występuje tylko w pożyczkach birmańskich.
- Implosives gubią się w wielu dialektach i zamiast tego stają się materiałami wybuchowymi.
Samogłoski
Z przodu | Centralny | Plecy | |
---|---|---|---|
Blisko | i | ty | |
Blisko-średni | mi | ə | o |
Otwarte-średnie | ɛ | ɐ | ɔ |
otwarty | … | a |
Rejestr wokalny
W przeciwieństwie do otaczających je języków birmańskich i tajskich , Mon nie jest językiem tonalnym . Podobnie jak w wielu językach mon-khmer, mon używa systemu fonacji samogłosek lub rejestru samogłosek , w którym jakość głosu w wymowie samogłoski jest fonemiczna. W pon. są dwa rejestry:
- Czysty (modalny) głos, analizowany przez różnych językoznawców jako od zwykłego do skrzypiącego
- Oddechowy głos , samogłoski mają wyraźną oddychającą jakość
Jedno z badań z udziałem osób mówiących dialektem Mon w Tajlandii wykazało, że w niektórych środowiskach sylabicznych słowa z samogłoską zadyszaną mają znacznie niższą tonację niż podobne słowa z wyraźnym odpowiednikiem samogłoskowym. Chociaż różnice w wysokości dźwięku w niektórych środowiskach okazały się znaczące, nie ma par minimalnych, które można by rozróżnić wyłącznie na podstawie wysokości dźwięku. Mechanizm kontrastowy to fonacja samogłoskowa.
W poniższych przykładach głos zadyszany jest oznaczony jako poddiaereza.
Składnia
Zaimki
pon | Tłumaczyć |
---|---|
အဲ | i |
ဒ ဒက် တဴ ကဵု အဲ | Mój; mój |
ဟိုန် အဲ | Ja |
မိန် အဲ | Przeze mnie |
ကု အဲ | Ode mnie |
ပိုဲ | My |
ဟိုန် ပိုဲ | Nas |
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ပိုဲ | Nasz; nasz; z nas |
ကု ပိုဲ | Do nas |
မိန် ပိုဲ ညး ဂ မၠိုၚ် | Przez nas |
နူ ပိုဲ ညး ဂ မၠိုၚ် | Od nas |
? ဗှေ ် | Ty; ty |
ဒ ဒက် တဴ ကဵု တၠ အဲ | Ty; Twój; twój; twój |
ဟိုန် တၠ အဲ | Ty; ciebie |
မိန် တၠ အဲ | Przez ciebie (grzechu); przez ciebie |
နူ တၠ အဲ | Od Ciebie |
ကု တၠ အဲ | Tobie |
ၚ ် မၞး တံ ညး ဂ မၠိုၚ် | Ty |
ဟိုန် မၞး တံ | Ty; (Obiekt) |
ဒ ဒက် တဴ ကဵု မၞး တံ | Twój; Twój |
ကု မၞး တံ | Tobie |
မိန် မၞး တံ | Przez Ciebie |
နူ မၞး တံ | Od Ciebie |
ၚ ် ညး ဂှ် | On |
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ညး ဂှ် | Jego |
ဟိုန် ညး ဂှ် | Jego |
ကု ညး ဂှ် | Do niego |
နူ ညး ဂှ် | Od niego |
ၚ ် ညး တံ ဂှ် | Oni |
ဟိုန် ညး တံ ဂှ် | Im |
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ညး တံ ဂှ် | Ich; ich |
ကု ညး တံ ဂှ် | Do nich |
မိန် ညး တံ ဂှ် | Przez nich |
နူ ညး တံ ဂှ် | Od nich |
ၚ ် ညး ဗြဴ ဂှ် | Ona |
ကု ညး ဗြဴ ဂှ် | Ją; jej |
မိန် ညး ဗြဴ ဂှဲ, ပ ္ ဍဲ | Przez nią; w niej |
နူ ညး ဗြဴ ဂှ် | Od niej |
ၚ ် ဗြဴ တံ ဂှ် | Oni (kobiece) |
ဟိုန် ညး ဗြဴ တံ ဂှ် | Tam |
ကု ညး ဗြဴ တံ ဂှ် | Do nich |
နူ ညး ဗြဴ တံ ဂှ် | Od nich |
ပ ္ ဍဲ ညး ဗြဴ တံ ဂှ် | W nich |
Czasowniki i frazy czasownikowe
Czasowniki Mon nie odmieniają się przez osobę. Czas jest pokazywany przez cząstki.
Niektóre czasowniki mają przyczynę morfologiczną, którą najczęściej jest przedrostek /pə-/ (Pan Hla 1989:29):
Underived czasownik | Połysk | Czasownik sprawczy | Połysk |
---|---|---|---|
Czat | umrzeć | kəcɒt | zabić |
lɜm | być zrujnowanym | Pəlɒm | niszczyć |
khaɨŋ | być stanowczym | pukhaɨŋ | ujędrnić |
tɛm | wiedzieć | putm | poinformować |
Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe
Pojedyncza i mnoga
Rzeczowniki pon nie odmieniają się przez liczbę. Oznacza to, że nie mają oddzielnych form liczby pojedynczej i mnogiej:
st pakaw
jabłko
mo̤a
jeden
me̤a
CL
'jedno jabłko'
st pakaw
jabłko
ba
dwa
me̤a
CL
'dwa jabłka'
Przymiotniki
Przymiotniki następują po rzeczowniku (Pan Hla s. 24):
prɛ̤a
kobieta
Ce
piękny
'śliczna kobieta'
Demonstracje
Demonstracje następują po rzeczowniku:
oa
dzień
n
ten
ten dzień
Klasyfikatory
Podobnie jak wiele innych języków Azji Południowo-Wschodniej, Mon ma klasyfikatory, które są używane, gdy rzeczownik pojawia się z liczbą. Wybór klasyfikatora zależy od semantyki użytego rzeczownika.
kaneh
długopis
mo̤a
jeden
Tanəng
CL
„jeden długopis”
chup
drzewo
mo̤a
jeden
tanɒm
CL
'jedno drzewo'
Przyimki i frazy przyimkowe
Mon jest językiem przyimkowym.
zrobić
w
ma
jezioro
'w jeziorze'
Zdania
Zwykły szyk wyrazów w zdaniach w Mon to podmiot-czasownik-dopełnienie, jak w poniższych przykładach
အဲ
oa
i
ရာန်
biegł
kupić
သ ္ ၚု
hau
Ryż
တုဲ
toa
KOMPL
ယျ
tak.
AFF
– Kupiłem ryż.
ညး
Nieh
3
တံ
t
PL
ဗ ္ တောန်
paton
uczyć
ကဵု
kɒ
do
အဲ
ua
1
ဘာသာ
pʰɛ̤asa
język
အၚ်္ ဂ လိက်
angloit
język angielski
„Nauczyli mnie angielskiego”.
pytania
Pytania tak-nie są wyświetlane z końcową cząstką ha
ဗှ ် ေ
być
ty
စ
shea
jeść
ပုင်
ping
Ryż
တုဲ
toa
KOMPL
ယျ
tak
AFF
ဟာ
ha?
Q
– Jadłeś ryż?
အ ပါ
pa
ojciec
အာ
a
wybrać się
ဟာ
ha?
Q
- Czy ojciec odejdzie? (Pan Hla, s. 42)
Pytania Wh pokazują inną cząstkę końcową, rau . Słowo pytające nie podlega ruchowi wh . Oznacza to, że niekoniecznie przesuwa się na początek zdania:
တၠ အဲ
Tala oa
Ty
ကြာတ် ကြဴ
kratkraw
myć się
မူ
mu
Co
ရော
surowe?
WHQ
– Co wyprałaś?
Uwagi
Dalsza lektura
- Aung-Thwin, Michael (2005). Mgły Ramañña: Legenda, która była Dolną Birmą (ilustrowane wyd.). Honolulu: University of Hawai'i Press. Numer ISBN 9780824828868.
- Bauer, Christian. 1982. Morfologia i składnia mowy pon . doktorat praca dyplomowa, Uniwersytet Londyński (SOAS).
- Bauer, Christian. 1984. „Przewodnik po studiach Mon”. Dokumenty robocze , Monash U.
- Bauer, Christian. 1986. „Czasownik w mówionym Pon”. Studia Mon–Khmer 15.
- Bauer, Christian. 1986. „Pytania w pon.: Uzupełnienia i sprostowania”. Językoznawstwo Tybetańsko-Birmańskiego t . 9, no. 1, s. 22–26.
- Diffloth, Gerardzie. 1984. Język Dvarati Old Mon i Nyah Kur . Monic Language Studies I, Chulalongkorn University, Bangkok. ISBN 974-563-783-1
- Diffloth, Gerardzie. 1985. „Rejestry Mona a tony spektrografa”. Dokumenty robocze UCLA w fonetyce 60:55-58.
- Ferlusie, Michelu. 1984. „Essai de phonetique historique du Mon”. Studia Mon-Khmer , 9:1-90.
- Guillon, Emmanuel. 1976. „Niektóre aspekty składni Mon”. w Jenner, Thompson i Starosta, wyd. Studia austroazjatyckie . Publikacja specjalna lingwistyki oceanicznej nr. 13.
- Hallday, Robercie. 1922. Słownik mon-angielski . Bangkok: społeczeństwo syjamskie.
- Haswell, James M. 1874. Notatki gramatyczne i słownictwo języka Peguan . Rangun: American Baptist Mission Press. [1]
- Huffmana, Franklina. 1987-1988. „Birmański Mon, Thai Mon i Nyah Kur: porównanie synchroniczne”. Studia Mon–Khmer 16–17.
- Jenny, Mathias. 2005. Czasownik System pon . Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft der Universität Zürich, Nr 19. Zürich: Universität Zürich. ISBN 3-9522954-1-8
- Lee, Thomas. 1983. „Studium akustyczne wyróżnienia rejestrowego w pon.”. Dokumenty robocze UCLA w fonetyce 57:79-96.
- Pan Hla, Nai. 1986. „Pozostałość zaginionego narodu i ich pokrewne słowa do Old Mon Epigraph”. Dziennik Siam Society 7:122-155
- Pan Hla, Nai. 1989. Wprowadzenie do języka Pon . Centrum Studiów Azji Południowo-Wschodniej, Uniwersytet w Kioto.
- Pan Hla, Nai. 1992. Znacząca rola języka i kultury Mon w Azji Południowo-Wschodniej . Tokio, Japonia: Instytut Badań nad Językami i Kulturami Azji i Afryki.
- Shorto, HL 1962. Słownik współczesnego mówionego pon . Oxford University Press.
- Shorto, HL; Judith M. Jacob; i EHS Simonds. 1963. Bibliografie językoznawstwa Mon-Khmer i Tai . Oxford University Press.
- Shorto, HL 1966. „Mon samogłoskowe systemy: problem w wypowiedzi fonologicznej”. w Bazell, Catford, Halliday i Robins, wyd. Pamięci JR Firtha , s. 398–409.
- Shorto, HL 1971. Słownik inskrypcji Mon od VI do XVI wieku . Oxford University Press.
- Thongkum, Therapan L. 1987. „Ponowne spojrzenie na wyróżnienie w rejestrze w Mon”. Dokumenty robocze UCLA w fonetyce . 67: 132-165
Zewnętrzne linki
- Gramatyka hipertekstowa języka Mon
- Projekt SEAlang: Języki mon-khmer: Oddział Monic
- Baza danych napisów Old Mon
- Mon-językowa lista słownictwa Swadesh z podstawowymi słowami (z Wiktionary's Swadesh-list dodatek )
- Projekt w języku pon.
- Mon Language w Tajlandii: zagrożone dziedzictwo
- „Monicka” . Zarchiwizowane z oryginału (wykład) dnia 2007-09-15 . Źródło 2007-09-21 .