Język północnotajlandzki - Northern Thai language

Północny Tajski
ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ ( Lanna-kammeuang.svg) Kam Mueang
คำ เมือง
Alfabet Lanna i alfabet tajski.png
Alfabet Tai Tham Alfabet tradycyjny (u góry) Najpopularniejszy de facto
alfabet tajski (u dołu)
Wymowa [käm˧.mɯa̯ŋ˧] , ( słuchaj )O tym dźwięku
Region Północna Tajlandia
Pochodzenie etniczne Northern Thai , Thai Chinese , Lu , Lisu , Hmong , Karen i Chin Haw
Ludzie mówiący w ojczystym języku
(6 milionów cytowanych 1983)
Kra–Dai
Alfabet Tai Tham (standardowy),
alfabet tajski ( de facto od początku XX wieku)
Oficjalny status
Uznany
język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-3 nod
Glottolog nort2740

Północny tajski ( tajski : ภาษาไทยถิ่นเหนือ , ภาษาถิ่นพายัพ ), Lanna ( tajski : ภาษาล้านนา ) lub Kam Mueang ( północny tajski : ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ ( Lanna-kammeuang.svg) , wymawiane  [käm˧.mɯa̯ŋ˧] , ( słuchać )O tym dźwięku ; tajski : คำเมือง , wymawiane [kʰām.mɯ̄a̯ŋ] ), jest językiem mieszkańców północnej Tajlandii w Lanna , Tajlandia . Jest to południowo-zachodni język Tai, który jest blisko spokrewniony z Laosem . Northern Thai ma około sześciu milionów użytkowników, z których większość mieszka w rodzimej północnej Tajlandii , z mniejszą społecznością użytkowników Lanna w północno - zachodnim Laosie .

Osoby posługujące się tym językiem ogólnie uważają nazwę „Tai Yuan” za pejoratywną. Nazywają siebie khon mueang (คนเมือง,[xon˧.mɯa̯ŋ˧] - dosłownie „ludzie Mueang”), Lanna lub Northern Thai. Język jest również czasami określany jako phayap ( พายัพ , wymowa tajska: [pʰāː.jáp] ), „Północno-zachodnia (mowa)”.

Termin Yuan jest nadal czasami używany dla charakterystycznego alfabetu Tai Tham w północnej Tajlandii , który jest blisko spokrewniony ze starym alfabetem Tai Lue i alfabetami religijnymi Laosu. Użycie tua mueang , jak znany jest tradycyjny alfabet, jest obecnie w dużej mierze ograniczone do świątyń buddyjskich, gdzie wiele starych rękopisów kazań jest wciąż w użyciu. Nie ma aktywnej produkcji literatury w alfabecie tradycyjnym. Współczesna forma mówiona nazywa się Kam Muang . Odradza się zainteresowanie pisaniem jej w tradycyjny sposób, ale współczesna wymowa różni się od tej, którą określają zasady pisowni.

Klasyfikacja

Północny tajski jest klasyfikowany jako jeden z języków Chiang Saen – inne to tajski , południowy tajski i liczne mniejsze języki, które wraz z północno-zachodnim Tai i Lao-phutai tworzą południowo-zachodnią gałąź języków Tai . Języki Tai są gałęzią rodziny języków Kra-Dai , która obejmuje dużą liczbę rdzennych języków używanych w łuku od Hainan i Guangxi na południu przez Laos i północny Wietnam do granicy z Kambodżą.

Z czysto genealogicznego punktu widzenia większość językoznawców uważa północną tajską za bardziej zbliżoną do środkowotajlandzkiej niż z laotańskiem czy isanem , ale w historii język ten był pod silnym wpływem zarówno Laosu, jak i środkowotajlandzkiego. Wszystkie języki południowo-zachodniego Tai tworzą spójne kontinuum dialektów mniej lub bardziej wzajemnie zrozumiałych odmian, z kilkoma ostrymi liniami podziału. Niemniej jednak północny tajski stał się dziś bliższy językowi środkowotajskiemu, ponieważ standardowy tajski jest głównym językiem edukacji i rządu, używanym w całej Tajlandii.

Kra-Dai 

Języki Hlai

Języki Kam-Sui

Języki Kra

Bądź językiem

 Języki Tai 

Języki północnego Tai

Centralne języki Tai

Języki południowo-zachodniego Tai
Języki północno-zachodniego Tai

Język Khamti

Język Tai Lue

Język szan

inni

Języki Chiang Saen

Język północnotajlandzki

Język sukhothai

Język tajski

Język południowotajlandzki

Języki lao-ftajskie

Język Tai Yo

Język phuthai

Język laotański ( język isan )

Nazwy

Język północnotajlandzki ma różne nazwy w języku północnotajskim, tajskim i innych językach Tai .

  • W północnej Tajlandii jest powszechnie nazywany kam mueang ( ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ , /kām.mɯ̄aŋ/ , dosłownie „język miasta” ; por. Standard Thai : คำเมือง / kʰām.mɯ̄aŋ / ) lub phasa Lan Na ( ᨽᩣᩈᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ , ภาษาล้านนา/ pʰāː.sǎː.láːn.nāː / , dosłownie „język Lan Na ”.
  • W środkowotajskim i południowym tajskim , północny tajski jest znany jako phasa thin phayap (ภาษาถิ่นพายัพ/pʰāː.sǎː.tʰìn.pʰāː.jáp/ , dosłownie „język regionu północno-zachodniego”) lub phasa thai thin nuea (ภาษาไทย ถิ่นเหนือ/pʰāː.sǎː.tʰāj.tʰìn.nɯ̌a/ , dosłownie „język tajski regionu północnego”, lub potocznie jest znany jako phasa nuea (ภาษาเหนือ/pʰāː.sǎː.nɯ̌a/ , dosłownie „język północny” ).
  • W Laosie znany jest jako phasa nyuan lub phasa nyon (odpowiednio ພາສາຍວນ lub ພາສາໂຍນ, odpowiednio /pʰáː.sǎː.ɲúan/ lub /pʰáː.sǎː.ɲóːn/ , dosłownie „język Tai Yuan”).
  • W Tai Lu , jest znany jako kam yon ( ᦅᧄᦍᦷᧃ kâm.jôn , dosłownie "język Tai Yuan").
  • W Shan znany jest jako kwam yon ( ၵႂၢမ်းယူၼ်း kwáːm.jón , dosłownie „język Tai Yuan”).

Dialekty

Thanajirawat (2018) dzieli Tai Yuan na pięć głównych grup dialektów opartych na wzorcach podziału tonalnego i łączenia. ( Zobacz także język Proto-Tai # Dźwięki )

  1. większość odmian Tai Yuan w Tajlandii, Laosie i Birmie
  2. Prowincja Bokeo , Laos (A12-34 i BCD123-4 (B4=DL4=DS4))
  3. Dystrykt Mae Chaem , prowincja Chiang Mai i dystrykt Laplae , prowincja Uttaradit , Tajlandia (A12-34 i BCD123-4 (A34=B123=DL123))
  4. Dystrykt Tha Pla , prowincja Uttaradit i prowincja Xayaburi , Laos (A12-34, BDL1234 i CDS123-4)
  5. Prowincja Ratchaburi , Tajlandia (A12-34 i BCD123-4 (A34=B123=DL123, B4=C4=DL4))

Fonologia

Spółgłoski

Początkowe spółgłoski

Inwentarz spółgłosek północnotajlandzkich jest podobny do inwentarza laotańskiego ; oba języki mają dźwięk [ɲ] i brak [tɕʰ] .

Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy [m]

ᩉ᩠ᨾ
[n]

ᩉ᩠ᨶ ᩉ᩠ᨱ
[ɲ]
ᨿ
ᩉ᩠ᨿ
[n]

ᩉ᩠ᨦ
Zatrzymać tenuis [p]
[t]
[t͡ɕ]
[k]
[ʔ] *
aspirować [pʰ]

ᨷᩕ
[tʰ]

ᨲᩕ ᨴᩕ
( [t͡ɕʰ] ) **
 
 
( [kʰ] ) **
 
 
dźwięczny [b]
[d]
Frykatywny [f]

 
[s]

[x]

ᨠᩕ ᨣᩕ
[h]

ᩉᩕ
W przybliżeniu [l]
ᩉᩖ
ᩉ᩠ᩃ
[J]

 
[w]

ᩉ᩠ᩅ
* Implikowane przed samogłoską bez inicjału i po krótkiej samogłosce bez końcówki.
** /kʰ/ i /t͡ɕʰ/ występują w zapożyczeniach ze Standard Thai .

Początkowe zbitki spółgłosek

Istnieją dwa stosunkowo powszechne zbitki spółgłosek:

  • /kw/ ᨠ᩠ᩅ ᨣ᩠ᩅ
  • /xw/ ᨡ᩠ᩅ ᨢ᩠ᩅ ᨥ᩠ᩅ ᨤ᩠ᩅ ᨠᩕ᩠ᩅ ᨣᩕ᩠ᩅ

Odnotowano również kilka innych, rzadszych gromad, choć najwyraźniej w trakcie zanikania:

  • /ŋw/ ᨦ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨦ᩠ᩅ
  • /tɕw/ ᨧ᩠ᩅ ᨩ᩠ᩅ
  • /sw/ ᩈ᩠ᩅ ᩆ᩠ᩅ ᩇ᩠ᩅ ᨨ᩠ᩅ ᨪ᩠ᩅ ᨫ᩠ᩅ
  • /tw/ ᨲ᩠ᩅ ᨴ᩠ᩅ ᨭ᩠ᩅ
  • /tʰw/ ᨳ᩠ᩅ ᨮ᩠ᩅ ᨵ᩠ᩅ ᨰ᩠ᩅ ᨲᩕ᩠ᩅ ᨴᩕ᩠ᩅ
  • /nw/ ᨶ᩠ᩅ ᨱ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨶ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨱ᩠ᩅ
  • /ɲw/ ᨬ᩠ᩅ ᨿ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨿ᩠ᩅ
  • / JW / ᩀ᩠ᩅ
  • /lw/ ᩃ᩠ᩅ ᩁ᩠ᩅ ᩉᩖ᩠ᩅ ᩉ᩠ᩃ᩠ᩅ ᩊ᩠ᩅ
  • /ʔw/ ᩋ᩠ᩅ

Końcowe spółgłoski

Wszystkie dźwięki wybuchoweniewydawane . Stąd końcowe /p/ , /t/ i /k/ dźwięki są wymawiane jako [p̚] , [t̚] i [k̚] odpowiednio.

Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy [m] [n] [n]
Zatrzymać [P] [T] [k] [ʔ] *
W przybliżeniu [w] [J]
* Zwarcie krtaniowe występuje po krótkiej samogłosce, gdy nie ma końcowej spółgłoski w skrypcie tajskim.

Samogłoski

Podstawowe samogłoski języka północnotajlandzkiego są podobne do samogłosek standardowego tajlandzkiego . W poniższej tabeli podano je od przodu do tyłu i od zamknięcia do otwarcia. Górny wpis w każdej komórce to symbol z Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego , drugi wpis podaje pisownię w alfabecie tajskim , gdzie myślnik (–) wskazuje pozycję początkowej spółgłoski, po której wymawia się samogłoskę. Druga kreska wskazuje, że musi nastąpić ostatnia spółgłoska.

Z przodu Plecy
niezaokrąglony bułczasty
niski długie niski długie niski długie
Wysoka /i/
 -ิ 
/iː/
 -ี 
/ɯ/
 -ึ 
/ɯː/
 -ื- 
/u/
 -ุ 
/uː/
 -ู 
Środek /e/
เ-ะ
/eː/
เ-
/ɤ/
เ-อะ
/ɤː/
เ-อ
/o/
โ-ะ
/oː/
โ-
Niski /ɛ/
แ-ะ
/ɛː/
แ-
/a/
-ะ, -ั-
/aː/
-า
/ɔ/
เ-าะ
/ɔː/
-อ

Każda z samogłosek występuje w długich i krótkich parach : są to odrębne fonemy tworzące niepowiązane ze sobą słowa w północnej Tajlandii, ale zwykle transliterowane tak samo: เขา ( khao ) oznacza "oni / oni", podczas gdy ขาว ( khao ) oznacza "biały".

Pary długie-krótkie są następujące:

Długie Niski
tajski IPA Przykład tajski IPA Przykład
–า /a/ ᨺᩣ᩠ᨶ ฝาน /fǎːn/ 'kroić' –ะ /a/ ᨺᩢ᩠ᨶ ฝัน /fǎn/ 'marzyć'
–ี  /i/ ᨲᩦ ตี๋ /tǐː/ 'uciąć' –ิ  /i/ ᨲᩥ ติ๋ /tǐʔ/ 'krytykować'
–ู  /uː/ ᩈᩪᨯ สูด /sùːt/ 'wdychać' –ุ  /u/ ᩈᩩᨯ สุ๋ ด /sǔt/ 'ostatni'
/mi/ ᩋᩮ᩠ᨶ เอน /ʔēːn/ „leżeć” –ะ /mi/ ᩋᩮ᩠ᨶᩡ เอ็น /ʔēn/ „ścięgno, więzadło”
/ɛː/ ᨠᩯ᩵ แก่ /kɛ̀ː/ być starym –ะ /ɛ/ ᨠᩯᩡ แก๋ะ /kɛ́ʔ/ 'owce'
–ื-  /ɯː/ ᨤᩨ᩠ᨶ (คืน) /xɯ̄ːn/ 'wracać' –ึ  /ɯ/ ᨡᩧ᩠᩶ᨶ ขึ้น /xɯ᷇n/ 'iść do góry'
–อ /ɤː/ ᨾᩮᩬᩥᩁ เมิน /mɤː̄n/ 'opóźniać; długi czas' –อะ /ɤ/ ᨦᩮᩬᩥᩁ เงิน /ŋɤ̄n/ 'srebro'
/oː/ ᨧᩰ᩠ᩁ (โจ๋น) /t͡ɕǒːn/ 'złodziej' –ะ /o/ ᨧᩫ᩠ᨶ จ๋ น /t͡ɕǒn/ „być biednym”
–อ /ɔː/ ᩃᩬᨦ ลอง /lɔ̄ːŋ/ 'próbować' –าะ /ɔ/ ᩃ᩵ᩬᨦ ล็่ อง /lɔ̂ŋ/ „Zejść, zejść w dół”

Podstawowe samogłoski można łączyć w dyftongi . W celu określenia tonu, te oznaczone gwiazdką są czasami klasyfikowane jako długie:

Długie Niski
pismo tajskie IPA pismo tajskie IPA
–าย /aːj/ ไ– * , ใ– * , ไ–ย, -ัย /aj/
–าว /aːw/ –า* /aw/
–ีย /iːa/ –ียะ /ia/
–ิว /iw/
–ัว /uːa/ –ัวะ /ua/
–ูย /uːj/ –ุย /uj/
–ว /eːw/ –็ว /w/
–ว /ɛːw/
–ือ /ɯːa/ –ือะ /ɯa/
–ย /ɤːj/
–อย /ɔːj/
–ย /oːj/

Dodatkowo dostępne są trzy stringi , z których wszystkie są długie:

pismo tajskie IPA
–ียว /iaw/
–วย /uaj/
–ือย /ɯaj/

Allofony

Poniższy rozdział w dużej mierze dotyczy dialektu Nan w północnej Tajlandii.

Fonem Allofon Kontekst Przykład

( Skrypt Tai Tham)

Przykład

( pismo tajskie )

IPA Połysk
/b/ [b] początek ᨷ᩵ᩤ บ่า /baː/ ramię
/D/ [D] początek , ดอย /dɔ̄ːj/ Góra
/P/ [P] początek ᨸ᩵ᩣ ป่า /rocznie/ Las
[P] coda ᩋᩣ᩠ᨷ อาบ /ʔàːp/ kąpiel
[po południu] koda, podkreślona ᨷᩴ᩵ᩉᩖᩢᨷ บ่ หลับ /bɔ̀ lǎp/ nie spać!
/T/ [T] początek ᨲᩣ ตา /tǎː/ oko
[T] coda ᩮᨸᩥ᩠ᨯ เปิด /pɤ̀ːt/ otwarty
[tn̩] koda, podkreślona ᨷᩴ᩵ᨹᩮ᩠ᨯᩡ บ่ เผ็ด /bɔ̀ pʰět/ nie ostre!
/k/ [k] początek ᨠᩣ กา /kǎː/ Wrona
[k̚] coda ᨸᩦ᩠ᨠ ปีก /pìːk/ skrzydło
[kŋ̩] koda, podkreślona ᨷᩴ᩵ᩈᩩᨠ บ่ สุก /bɔ̀ sǔk/ niedojrzały!
/x/ [x] przed samogłoskami nieprzednimi ᨡᩯ᩠ᨠ แขก /xɛ̀ːk/ Gość
[C] przed samogłoskami przednimi ᨤᩥ᩠ᨦ ฅิ ง /xīŋ/ ty (znajomy)
/s/ [s] początek ᨪᩣ᩠ᩅ ซาว /Piła/ 20
[ɕ] pod naciskiem ᩈᩣᨴᩩ สาทุ /sǎː.túʔ/ pewno
/h/ [h] nieinterwokalny ᩉ᩶ᩣ ห้า /ha᷇ː/ pięć
[ɦ] interwokaliczny ᨹᩲᨾᩣᩉᩣ ใผ มา หา / puj mam hǎː / kto przyszedł znaleźć(Kto jest tutaj, aby cię zobaczyć?)
/nɯ̂ŋ/ [m] po zatrzymaniu dwuwargowym ᨤᩨ᩠ᨷᨶᩧ᩠᩵ᨦ ฅื บ นึ่ง /xɯ̂ːp nɯ̂ŋ/ przęsło jeden (jeden przęsło więcej)
[n] po zatrzymaniu pęcherzyków ᨳᩯ᩠ᨾᨡ᩠ᩅᨯᩧ᩠᩵ᨦ แถม ขวด นึ่ง /tʰɛ̌ːm xùat nɯ̂ŋ/ więcej butelki jeden (jeszcze jedna butelka)
[n] po velar stop ᨳᩯ᩠ᨾᨯᩬᨠᨶᩧ᩠᩵ᨦ แถม ดอก นึ่ง /tʰɛ̌ːm dɔ̀ːk nɯ̂ŋ/ więcej kwiatka jeden (jeden kwiatek więcej)

Dźwięki

Sześć tonów fonemicznych w północnej Tajlandii wymawianych z sylabą „/law/”:

Istnieje sześć fonemiczna tony w dialekcie Chiangmai Północnej Thai: nisko rosnące, mid-low, high-spadają, średnie i wysokie, upadki, i wysoki wzrost, spada.

Kontrastowe tony w niesprawdzonych sylabach

Poniższa tabela przedstawia sześć tonów fonemicznych w sylabach niesprawdzonych, tj. sylabach zamkniętych zakończonych dźwiękami dźwięcznymi, takimi jak [m], [n], [ŋ], [w] i [j] oraz sylabach otwartych.

Ton Standardowy ton tajski Zrównany z Przykład
( pismo północnotajlandzkie )
Przykład
( pismo tajskie )
Fonematyczny Fonetyczny Ton list połysk
nisko-wznoszący rosnący ᩉᩮᩖᩢᩣ เหลา /lǎw/ [prawo] 24 wyostrzyć
średnio-niski Niska ᩉᩮᩖᩢ᩵ᩣ เหล่า /prawo/ [prawo] 22 Las; Grupa
wysoko upadający (glotalizowany) (Żaden) ᩉᩮᩖᩢ᩶ᩣ เหล้า /prawo/ [prawo] 53 alkohol, napój alkoholowy
średniowysoki Środek ᩃᩮᩢᩣ เลา /prawo/ [prawo] 33 piękna, ładna; trzcina
spadający spadający ᩃᩮᩢ᩵ᩣ เล่า /prawo/ [prawo] 51 opowiedzieć historię)
wysokie wznoszące się opadające (glotalizowane) wysoka ᩃᩮᩢ᩶ᩣ เล้า /prawo/ [prawo] 454 kurnik, kojec (dla kur lub świń)

Kontrastowe tony w sylabach w kratkę

Poniższa tabela przedstawia cztery tony fonemiczne w sylabach sprawdzonych, tj. sylaby zamknięte zakończone zwarciem krtaniowym [ʔ] oraz dźwięki natrętne, takie jak [p], [t], [k].

Ton Standardowy ton tajski
Zrównany z
Przykład
( pismo północnotajlandzkie )
Przykład
( pismo tajskie )
Fonematyczny Fonetyczny połysk
nisko-wznoszący rosnący ᩉᩖᩢᨠ ห ลั๋ ก /lǎk/ [lak̚˨˦] Poczta
wysoko upadający wysoka ᩃᩢ᩠ᨠ ลัก /la᷇k/ [lak̚˥] skraść
Niska Niska ᩉᩖᩣ᩠ᨠ หลาก /laːk/ [laːk̚˨] różnią się od innych
spadający spadający ᩃᩣ᩠ᨠ ลาก /lak/ [laːk̚˥˩] ciągnąć

Gramatyka

Gramatyka północnego Thai jest podobna do gramatyki innych języków Tai . Szyk wyrazów jest przedmiotem czasownik-przedmiot , chociaż przedmiotem jest często pomijane . Podobnie jak w standardowym języku tajskim , zaimki w języku północnotajskim dobierane są w zależności od płci i względnego statusu mówcy i słuchaczy.

Przymiotniki i przysłówki

Nie ma morfologicznego rozróżnienia między przysłówkami a przymiotnikami . W obu funkcjach można użyć wielu słów. Zastępują słowo, które modyfikują, którym może być rzeczownik, czasownik lub inny przymiotnik lub przysłówek.

  • ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨳᩮᩢ᩶ᩣ / แม่ญิงเฒ่า ( mae nying thao , /mɛ̂ː.ɲīŋ.tʰa᷇w/ ) stara kobieta
  • ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨴᩦ᩵ᨳᩮᩢ᩶ᩣᩅᩮᩥ᩠ᨿ / แม่ญิงตี้เฒ่าโวย ( mae nying ti thao woi , /mɛ̂ː.ɲīŋ.tîː.tʰa᷇w.wōːj/ ) kobieta, która szybko się zestarzała

Ponieważ przymiotniki mogą być używane jako pełne predykaty, wiele słów używanych do wskazania czasu w czasownikach (patrz Czasowniki:Aspekt poniżej) może być użytych do opisania przymiotników.

  • ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅ / ข้าหิว ( kha hiw , [xa᷇ː hǐw] ) Jestem głodny.
  • ᨡ᩶ᩣᨧᩢᩉᩥ᩠ᩅ / ข้าจะหิว ( kha cha hiw , [xa᷇ː t͡ɕa hǐw] ) Będę głodny.
  • ᨡ᩶ᩣᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩥ᩠ᩅ / ข้ากะลังหิว ( kha kalang hiw , [xa᷇ː ka.lāŋ hǐw] ) Jestem teraz głodny.
  • ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅᩓ᩠ᩅ / ข้าหิวแล้ว ( kha hiu laew , [xa᷇ː hǐw lɛ́ːw] ) Już jestem głodny.

Czasowniki

Czasowniki nie odmieniają się . Nie zmieniają się wraz z osobą, czasem, głosem, nastrojem lub liczbą; nie ma też imiesłowów .

  • ᨡ᩶ᩣᨲᩦᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ / ข้าตี๋เปิ้น ( kha ti poen , [xa᷇ː tǐː pɤ̂n] ), uderzyłem go .
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨡ᩶ᩣ / เปิ้นตี๋ข้า ( poenti kha , [pɤ̂n tǐː xa᷇ː] ), Uderzył mnie .

Strona bierna jest wskazana przez wstawienie ᨯᩰ᩠ᨶ / โดน ( don , [dōːn] ) przed czasownikiem. Na przykład:

  • ᩮᨻᩥ᩠᩵ᨶᨯᩰ᩠ᨶᨲᩦ / เปิ้นโดนตี๋ ( poen don ti , [pɤ̂n dōːn tǐː] ), On został trafiony lub został trafiony . Opisuje działanie, które jest poza kontrolą odbiorcy, a tym samym niesie cierpienie.

Aby przekazać przeciwny sens, używa się poczucia nadarzającej się okazji, ᨯᩱ᩶ / ได้ ( dai , [da᷇j] , can). Na przykład:

  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᨯᩱ᩶ᨻᩱᩋᩯ᩠᩵ᩅᨾᩮᩥᩬᨦᩃᩣ᩠ᩅ / เปิ้นจะได้ไปแอ่วเมืองลาว ( poen cha dai pai aew mueang lao , [pɤ̂n t͡ɕa da᷇j paj ʔɛ̀:w mɯ̄aŋ lāːw] ), odwiedza Laos.
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨯᩱ᩶ / เปิ้นตี๋ได้ ( poen ti dai , [pɤ̂n tǐː da᷇j] ), wolno mu uderzyć lub jest/mógł uderzyć

Negacja jest wskazana przez umieszczenie บ่ ( bor , [bɔ̀] lub [bà] nie) przed czasownikiem.

  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨷᩴ᩵ᨲᩦ / เปิ้นบ่ตี๋, ( poen bor ti , [pɤ̂n bɔ̀ tǐː] ) Nie bije . albo nie uderzył.

Aspekt jest przekazywany przez znaczniki aspektu przed lub po czasowniku.

Teraźniejszość może być oznaczona przez ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦ / กะลัง ( kalang , [ka.lāŋ] , obecnie) lub ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡ / กะลังหะ ( kalangha , [ka.lāŋ.hà] , obecnie) przed czasownikiem oznaczającym trwające działanie (jak angielskie -ing forma), przez ᩀᩪ᩵ / อยู่ ( yu , [jùː] ) po czasowniku lub przez oba. Na przykład:
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้นกะลังหะล่น ( poen kalangha lon , [pɤ̂n ka.laŋ.hà lôn] ) lub
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩃᩫ᩠᩵ᨶᩀᩪ᩵ / เปิ้นล่นอยู่ ( poen lon yu , [pɤ̂n lôn jùː] ) lub
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩃᩫ᩠᩵ᨶᩀᩪ᩵ / เปิ้นกะลังหะล่นอยู่ ( poen kalanɡha lon yu , [pɤ̂n ka.laŋ.hà lôn jùː] ), On biegnie.
Przyszłość może być wskazana przez ᨧᩢ / จะ ( cha , [t͡ɕaʔ] , will) przed czasownikiem lub przez wyrażenie czasowe wskazujące przyszłość. Na przykład:
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้นจะล่น ( poen cha lon , [pɤ̂n t͡ɕaʔ lôn] ), On będzie biec albo będzie biec.
Przeszłość może być oznaczona przez ᨯᩱ᩶ / ได้ ( dai , [da᷇j] ) przed czasownikiem lub przez wyrażenie czasowe wskazujące przeszłość. Jednak ᩓ᩠ᩅ / แล้ว ( laew , : [lɛ́ːw] , już) jest często używany do wskazania aspektu przeszłości poprzez umieszczenie za czasownikiem. Albo oba ได้ i แล้ว są połączone, aby utworzyć wyrażenie aspektu przeszłego. Na przykład:
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶ / เปิ้นได้กิ๋น ( poen dai kin , [pɤ̂n da᷇j kǐn] ), Jadł.
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้นกิ๋นแล้ว ( poen kin laew , [pɤ̂n kǐn lɛ́ːw] , On jadł.
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้นได้กิ๋นแล้ว ( poen dai kin laew , [pɤ̂n da᷇j kǐn lɛ́ːw] ), On już zjadł.

Znaczniki aspektów nie są wymagane.

  • ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶ / ข้ากิ๋นตี้หั้น ( kha kin tihan , [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n] ), jem tam.
  • ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶᨲᩅᩣ / ข้ากิ๋นตี้หั้นตะวา ( kha kin tihan tawa , [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n ta.wāː] ), jadłem tam wczoraj.
  • ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶᩅᩢ᩠ᨶᨻᩕᩪᨠ / ข้ากิ๋นตี้หั้นวันพูก ( kha kin tihan wanphuk , [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n wan.pʰûːk] ), zjem tam jutro.

Słowa wskazujące na obowiązek obejmują w cha (ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ / อาจจะ), na cha (ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ / น่าจะ), khuan cha (ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ / ควรจะ) i tong (ᨲ᩶ᩬᨦ / ต้อง).

  • w cha (ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ / อาจ จะ, /ʔàːt.t͡ɕa/ ) Might
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นอาจจะมา ( poen w cha ma , / pɤ̂n ʔàːt.t͡ɕa maː / ) On może przyjść.
  • na cha (ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ / น่าจะ, /na᷇ː.t͡ɕa/ ) Prawdopodobnie
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นน่าจะมา ( poen na cha ma , /pɤ̂n na᷇ː.t͡ɕa maː/ ) On prawdopodobnie przyjdzie.
  • khuan cha (ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ / ควรจะ, /xūan.t͡ɕa/ ) Powinien
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นควรจะมา ( poen khuan cha ma , / pɤ̂n xūan.t͡ɕa māː / ) Powinien przyjść.
  • tong (ᨲᩬ᩶ᨦ / ต้อง, / tɔ᷇ːŋ / ) musi
  • ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩬ᩶ᨦᨾᩣ / เปิ้นต้องมา ( poen tong ma , / pɤ̂n tɔ᷇ːŋ maː / ) On musi przyjść.

Akcje, w których ktoś jest zajęty, może być oznaczony przez มัวก่า ( mua ka , /mūa.kàː/ ).

  • ᨣᩴ᩵ᨾ᩠ᩅᩫᨣ᩵ᩤᨠᩥ᩠ᨶᩉᩢ᩠᩶ᨶᨶᩰᩬᩡ / ก่อมัวก่ากิ๋นหั้นเนาะ ( kor mua ka kin han nor , / kɔ̀ mūa kàː kǐn ha᷇n nɔ᷇ʔ / ) (to ty/on/ona) po prostu tak je jesz, wiesz?

Słowa wyrażające pragnienie zrobienia czegoś mogą być oznaczone przez khai (ใค่) i kan (กั๊น).

  • khai (ᨣᩕᩲ᩵ / ใค่, / xâj / , chcieć, pragnąć )
  • ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩕᩲ᩵ᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้าใค่กิ๋น ( kha.chao khai kin , /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w xâj kǐn/ ) Chcę jeść.
  • kan (ᨣᩢ᩠᩶ᨶ / กั๊น, /kán/ , aby spróbować )
  • ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩢ᩠᩶ᨶᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้ากั๊นกิ๋น ( kha.chao kan kin , /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w kán kǐn/ ) Próbuję jeść.

Phor tha wa ( ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵ᩤ / ผ่อท่าว่า , /pʰɔ̀ː.tʰâː.wâː/ ) służy do wywołania wrażenia bycia czymś lub posiadania określonej jakości.

  • ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵ᩤᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨻᩖᩥᨠᨾᩣᩓ᩠ᩅ / ผ่อท่าว่าเปิ้นปิ๊กมาแล้ว ( phor tha wa poen pik ma laew , /pʰɔ̀ː tʰâː wâː pɤ̂n pi᷇k māː lɛ́ːw/ ) Wygląda na to, że wrócił.

Cząstki końcowe

Northern Thai ma wiele cząstek końcowych, które pełnią różne funkcje.

Cząstki pytające

Niektóre z najczęstszych cząstek pytających to kor (ᨣᩴ᩵ / ก่อ , / kɔ̀ː / ) i ka ( ᨣᩤ / กา , / kāː / )

  • kor (ᨣᩴ᩵ / ก่อ , / kɔ̀ː / , oznaczające pytanie tak / nie)
  • ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩴ᩵ / ม่วนก่อ ( muan kor , /mûan kɔ̀ː/ ) Czy to jest zabawne?
  • ka (ᨣᩤ / กา (i jego warianty: ก๋า, กา), / kāː / , oznaczające pytanie potwierdzające)
  • ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩤ / ม่วนกา ( muan ka , /mûan kāː/ ) To zabawne, prawda?

Cząstki imperatywne

Niektóre partykuły imperatywne to ᩃᩯ᩵ (แล่), ᨧᩥ᩠᩵ᨾ (จิ่ม) i ᨴᩮᩬᩥᩡ (เตอะ).

lae ( ᩃᩯ᩵ / แล่ , / l ɛ̂ː / )

  • ᨠᩥ᩠ᨶᩃᩯ᩵ / กิ๋นแล่ ( kin lae , /kǐn lɛ̂ː/ ) Jedz! (Autorytet) .

Chim (ᨧᩥ᩠᩵ᨾ / จิ่ม, / t͡ɕìm / )

  • ᨡᩬᩴᨠᩥ᩠ᨶᨧᩥ᩠᩵ᨾ / ขอกิ๋นจิ่ม ( khor kin chim , /xɔ̌ː kǐn t͡ɕìm/ ) Czy mogę coś zjeść?

hia ( ᩉᩮ᩠ᨿ / เหีย , / hǐa / )

  • ᨠᩥ᩠ᨶᩉᩮ᩠ᨿ / กิ๋นเหีย ( kin hia , / kǐn hǐa / ) Jedz! (ponieważ wiem, że to będzie dla ciebie korzystne) .

palec u nogi (ᨴᩮᩬᩥᩡ / เต๊อะ , / t ɤ᷇ʔ / )

  • ᨠᩥ᩠ᨶᨴᩮᩬᩥᩡ / กิ๋นเต๊อะ ( krewny palec , /kǐn tɤ᷇ʔ/ ) Jedz, proszę.

Cząsteczki grzecznościowe

Cząstki grzecznościowe to ᨣᩕᩢ᩠ᨷ (คับ) i ᨧᩮᩢ᩶ᩣ (เจ้า).

  • khap (ᨣᩕᩢ᩠ᨷ / คับ , / xa᷇p / , używane przez mężczyzn)
  • ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨣᩕᩢ᩠ᨷ / กิ๋นเข้าแล้วคับ ( kin khaw laew khap , /kǐn xa᷇w lɛ́ːw xa᷇p/ ) Jadłem, sir/ma'am .
  • chao ( ᨧᩮᩢ᩶ᩣ / เจ้า , / t͡ɕa᷇w / , używane przez kobiety)
  • ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨧᩮᩢ᩶ᩣ / กิ๋นเข้าแล้วเจ้า ( kin khaw laew chao , /kǐn xa᷇w lɛ́ːw t͡ɕa᷇w/ ) Jadłem, sir/ma'am .

Rzeczowniki

Rzeczownikinieodmieniona i nie mają płci ; nie ma artykułów .

Rzeczowniki nie są ani w liczbie pojedynczej, ani w mnogiej . Niektóre konkretne rzeczowniki zreduplikowana do formy zbiorowości : ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁ / ละ อ่อน ( la-Orn , [la.ʔɔːn] , dziecko) jest często powtarzany ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁᪧ ละ อ่อน ๆ ( la-la-Orn Orn , [la.ʔɔːn la.ʔɔːn] ,) w odniesieniu do grupy dzieci.

Słowo ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ / หมู่ ( mu , [mùː] ) może być używane jako przedrostek rzeczownika lub zaimka jako zbiorowego do mnogiej lub podkreślenia następującego słowa. (ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᨹᩫ᩠ᨾ / หมู่ผม, mu pm , [mùː pʰǒm] , my (wyłączne), męski; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩁᩮᩢᩣ / หมู่เฮาmu hao , [mùː haw] , podkreślił my ; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩉ᩠ᨾᩣ / หมู่หมาmu ma , [mùː mǎː] , (the ) psy ).

Liczba mnoga wyrażana jest przez dodanie klasyfikatorów , używanych jako wyrazów miar (ลักษณนาม), w postaci rzeczownik-liczba-klasyfikator (ᨣᩕᩪᩉ᩶ᩣᨤᩫ᩠ᨶ / คูห้าคน, „nauczyciel pięć osób” dla „pięciu nauczycieli”).

Zaimki

Zaimki można pominąć, gdy zostały już ustalone w pierwszym zdaniu, chyba że zaimek w następnych zdaniach różni się od pierwszego zdania. Zaimek „ty” można również pominąć, jeśli mówca mówi bezpośrednio do drugiej osoby. Co więcej, imiona mogą zastępować zaimki, a nawet mogą zastępować zaimek pierwszej osoby liczby pojedynczej.

Osoba Skrypt Tai Tham pismo tajskie Transliteracja fonemiczny ( IPA ) fonetyczny ( IPA ) Oznaczający
pierwszy ᨣᩪ กู kūu /kūː/ [kuː˧] ja/ja (znajomy; nieformalny)
ᩁᩣ ฮา haa / ha / [haː˧] ja/ja (znajomy; nieformalny)
ᨡ᩶ᩣ ข้า cha᷇a /xa᷇ː/ [xaː˥˧] I/me (formalne; używane przez mężczyznę). Dosłownie „sługa, niewolnik”.
ᨹᩪ᩶ᨡ᩶ᩣ ผู้ ข้า puu᷇u kha᷇ah /pʰu᷇ː.xa᷇ː/ [pʰuː˥˧.xaː˥˧] Ja/ja (formalne)
ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣ ข้าเจ้า cha᷇a cha᷇o /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w/ [xaː˥˧.t͡ɕaw˥˧] I/me (formalne; używane przez kobietę)
ᩁᩮᩢᩣ เฮา haoh /głóg/ [głóg] my nas
ᨲᩪ ตู๋ tuu /tǔː/ [tuː˨˦] my/nas (na wyłączność)
druga ᨾᩧ᩠ᨦ มึง mężczyzna /mɯ̄ŋ/ [mɯŋ˧] ty (nieformalne, pojedyncze)
ᨤᩥ᩠ᨦ ฅิ ง chingu /xīŋ/ [XI] ty (nieformalne, pojedyncze)
ᨲᩫ᩠ᩅ ตั๋ว taa /tǔa/ [tua˨˦] ty (znajomy, w liczbie pojedynczej)
ᨧᩮᩢ᩶ᩣ เจ้า cha᷇o /t͡ɕa᷇w/ [t͡ɕaw˥˧] ty (formalny, liczba pojedyncza). Dosłownie „mistrz, panie”
ᩈᩪ สู suu /sǔː/ [suː˨˦] ty (nieformalny, mnogi lub formalny, liczba pojedyncza)
ᩈᩪᨡᩮᩢᩣ สู เขา su khǎo /sǔː.xǎw/ [suː˨˦.xaw˨˦] ty (nieformalny, liczba mnoga)
ᩈᩪᨧᩮᩢ᩶ᩣ สูเจ้า sǔu cha᷇o /sǔː.t͡ɕa᷇w/ [suː˨˦.t͡ɕaw˥˧] ty (formalny, liczba mnoga)
trzeci ᨾᩢ᩠ᨶ มัน facet /facet/ [facet] on/ona/to (nieformalne)
ᨡᩮᩢᩣ เขา khǎo /xǎw/ [xaw˨˦] oni/oni
ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ เปิ้ น poen /pɤ̂n/ [pɤn˥˩] on/ona (ogólny), inni
ᨴ᩵ᩤ᩠ᨶ ต้าน tan /dębnik/ [dębnik] on/ona (formalne), ty (formalne), inni
zwrotny ᨲᩫ᩠ᩅᨠᩮᩢ᩵ᩣ ตั๋ว เก่า Taa Kawa /tǔa.kàw/ [tua˨˦.kaw˨]

Słownictwo

Northern Thai dzieli wiele słownictwa ze standardowym Thai, zwłaszcza terminami naukowymi, które czerpią wiele przedrostków i przyrostków z sanskrytu i pali , a także mają swoje własne charakterystyczne słowa. Podobnie jak Thai i Laos, Northern Thai zapożyczył wiele zapożyczeń z Khmeru , sanskrytu i Pali.

słowo połysk początek
/xɔ̌ːŋ.kǐn/
ᨡᩬᨦᨠᩥ᩠ᨶ
ของกิ๋น
jedzenie rodzime słowo Tai
/ʔāː.hǎːn/
ᩋᩣᩉᩣ᩠ᩁ
อาหาร
jedzenie pali i/lub sanskryt
/kàm.nɤ̀ːt/
ᨠ᩵ᩣᩴᨶᩮᩥ᩠ᨭ
ก่ำเนิด (กำเนิด)
narodziny khmerski

System pisania

Northern Thai w swoim własnym alfabecie, alfabecie Tai Tham

Obecnie do pisania w północnej Tajlandii używa się różnych skryptów. Northern Thai jest tradycyjnie pisany skryptem Tai Tham , który w północnej Tajlandii nazywa się tua mueang ( ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩥᨦตั๋วเมือง/tǔa.mɯ̄aŋ/ ) lub tua tham ( ᨲᩫ᩠ᩅᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩺ตั๋วธัมม์/tǔa.tʰām/ ). Jednak native speakerzy są obecnie niepiśmienni w tradycyjnym piśmie; dlatego zamiast tego używają pisma tajskiego do pisania języka. W Laosie The Lao skrypt jest powszechnie używany do pisania Northern Thai.

Znak napisany w języku północnotajskim, tajskim i angielskim

Pewne problemy pojawiają się, gdy pismo tajskie jest używane do pisania Northern Thai. W szczególności pismo Standard Thai nie może transkrybować wszystkich tonów północnej Tajlandii. Dwa opadające tony w północnej Tajlandii odpowiadają jednemu opadającemu tonu w tajskim. W szczególności Northern Thai ma dwa rodzaje tonów opadających: ton opadający ( ˥˧ ) i ton opadający ( ˥˩ ). Jednak w języku tajskim brakuje rozróżnienia między dwoma tonami opadającymi, nie ma tonu opadającego wysoko ( ˥˧ ). Podczas używania pisma tajskiego do pisania tonów północnotajlandzkich rozróżnienie dwóch tonów opadających jest tracone, ponieważ pismo tajskie może wskazywać tylko niski ton opadający ( ˥˩ ). Na przykład, rozróżnienie tonalne między /ka᷇ː/ (ก้า ( ᨠᩖ᩶ᩣ ) „być odważnym”) a /kâː/ (ก้า ( ᨣ᩵ᩤค่า ค่า) „wartość”) jest tracone, gdy pisze się je w języku tajskim, ponieważ tylko /kâː/ ( ก้า) jest dozwolone. W związku z tym znaczenie ก้า jest niejednoznaczne, ponieważ może oznaczać zarówno „być odważnym”, jak i „wartość”. Podobnie /pa᷇ːj/ (ป้าย ( ᨸ᩶ᩣ᩠ᨿ ) "znak") i /pâːj/ (ป้าย ( ᨻ᩵ᩣ᩠ᨿพ่าย) "przegrać") mają ten sam problem i tylko /pâːj/ (ป้าย) jest dozwolone. W rezultacie pisownia ป้าย jest niejednoznaczna, ponieważ może oznaczać zarówno „znak”, jak i „przegrać”. Takiej niejednoznaczności połączenia tonalnego unika się, gdy język jest pisany pismem północnotajskim.

Północno tajski i standardowy tajski

Poniższe tabele przedstawiają różnice między Northern Thai a Standard Thai.

Różne dźwięki

W przeciwieństwie do Northern Thai, Standard Thai brakuje podniebiennego dźwięku nosowego (/ɲ/). Tak więc podniebienny dźwięk nosowy (/ɲ/) i podniebienny dźwięk aproksymacyjny (/j/) w języku północnotajskim odpowiadają podniebiennemu dźwiękowi aproksymacyjnemu w standardowym języku tajskim:

Standardowy tajski Północny Tajski połysk Notatka
/ JAK /
ยาก
/ɲâːk/
ᨿᩣ᩠ᨠ
trudny por. laotański : ຍາກ /ɲâːk/
/jūŋ/
ยุง
/ ɲūŋ /
ᨿᩩᨦ
komar por. laotański : ຍຸງ /ɲúŋ/
/ JAW /
ยาว
/ ɲāːw /
ᨿᩣ᩠ᩅ
długie por. laotański : ຍາວ /ɲáːw/
/ jaː /
ยา
/ jaː /
ᩀᩣ
Medycyna por. laotański : ຢາ /jaː/
/jaːk/
อยาก
/jaːk/
ᩀᩣ᩠ᨠ
pragnienie por. laotański : ຢາກ /ja᷅ːk/
/jaːŋ/
อย่าง
/jaːŋ/
ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ
sposób, sposób por. laotański : ຢ່າງ / jaːŋ /

W przeciwieństwie do Northern Thai, Standard Thai nie ma wysokiego tonu ([˥˧]). Wysoki ton opadający ([˥˧]) i ton opadający ([˥˩]) w Północnym Thai odpowiadają opadającemu tonu w Standard Thai ([˥˩]).

Standardowy tajski Północny Tajski połysk
/ban/
บ้าน
/ ba᷇ːn /
ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ
wieś, dom
/hâː/
ห้า
/ha᷇ː/
ᩉ᩶ᩣ
pięć
/t͡ɕâw/
เจ้า
/t͡ɕa᷇w/
ᨧᩮᩢ᩶ᩣ
mistrzu, panie, ty
/ prawo/
เหล้า
/la᷇w/
ᩉᩖᩮᩢ᩶ᩣ
alkohol
/ Prawo /
เล่า
/ Prawo /
ᩃᩮᩢ᩵ᩣ
opowiedzieć historię)

Różne słowa

Wiele słów różni się znacznie od standardowego języka tajskiego:

Standardowy tajski Północny Tajski połysk Notatka
/jîː.sìp/
ยี่สิบ
/ saːw /
ᨪᩣ᩠ᩅ
ซาว
20 por. Lao : ຊາວ / SAːw / "dwadzieścia"
i Shan : သၢဝ်း / SAːw / "dwadzieścia"
/ PUT /
พูด
/ʔu᷇ː/
ᩋᩪ᩶
อู้
mówić
/pʰîː.tɕʰaːj/
พี่ชาย
/ʔa᷇ːj/
ᩋ᩶ᩣ᩠ᨿ
อ้าย
starszy brat por. Lao : ອ້າຍ /ʔâːj/ „starszy brat”
i Shan : ဢၢႆႈ /ʔāːj/ „starszy brat, pierworodny syn”
/tʰáːj.tʰɔ̄ːj/
ท้ายทอย
/ŋɔ̂n/
ᨦ᩵ᩬᩁ
ง่อน
kark por. laotański : ງ່ອນ /ŋɔ̄ɔn/ "kark"
/t͡ɕa.mùːk/
จมูก
/ dāŋ /
ᨯᩢ᩠ᨦ
ดัง
nos por. Lao : ດັງ / dàŋ / "nos",
standardowy tajski : ดั้ง / dâŋ / "mostek nosowy".
/ Tam /
ทำ
/ ɲa᷇ʔ /
ᨿᩡ
ญะ
robić
/ DU /
ดู
/pʰɔ̀ː/
ᨹᩴ᩵ᩬ
ผ่อ
Popatrz por. Lao : ຜໍ່ / pʰɔ̀ː / „widzieć, patrzeć”
i Tai Lü : ᦕᦸᧈ / pʰɔ̀ː/ „widzieć, patrzeć”
/tʰîaw/
เที่ยว
/ʔɛ̀ːw/
ᩋᩯ᩠᩵ᩅ
แอ่ว
wizyta, podróż por. Tai Lü : ᦶᦀᧁᧈ /ʔɛ᷄w/ „odwiedzać, podróżować”
/nɯ́a/
เนื้อ
/t͡ɕín/
ᨩᩥ᩠᩶ᨶ
จิ๊น
mięso por. laotański : ຊີ້ນ /sîːn/ "mięso"
/ MAJ /
ไม่
/bɔ̀ː/
ᨷᩴ᩵
บ่อ
nie por. Lao : ບໍ່ / b ɔ̄ː / „nie, nie”
/t͡ɕʰɔ̂ːp/
ชอบ
/ma᷇k/
ᨾᩢ᩠ᨠ
มัก
lubić por. Lao : ມັກ / māk / „lubić”
/ MAK /
มาก
/ na᷇k /
ᨶᩢ᩠ᨠ
นัก
bardzo wielu
/ dɤ̄ːn /
เดิน
/tīaw/
ᨴ᩠ᨿᩅ
เตียว
spacerować por. Tai Lu : ᦵᦑᧁ /têw/ „chodzić”
/wîŋ/
วิ่ง
/ dł /
ᩃᩫ᩠᩵ᨶ
ล่น
biegać
/hǔa.rɔ́ʔ/
หัวเราะ
/xâj.hǔa/

ᨣᩕᩱ᩵ᩉ᩠ᩅᩫ
ใค่ หัว

śmiech por. Tai Lu : ᦺᦆᧈᦷᦠ / xāj.hó / „śmiać się”
/sa.nùk/
สนุก
/man/

ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁ
ม่วน

zabawne, zabawne por. Lao : ມ່ວນ / mūan / „zabawny, zabawny, przyjemny”,
Tai Lu : ᦷᦙᦓᧈ / mōn / „zabawny, zabawny, przyjemny”
i Shan : မူၼ်ႈ / mōn / „zabawny, zabawny, przyjemny”
/kōː.hòk/
โกหก
/t͡ɕúʔ/

ᨧᩩ
จุ๊

kłamać por. Tai Lu : ᦈᦳ / t͡su᷄ʔ / „kłamać, oszukiwać”
/ʔa.raj/
อะไร
/ʔa.ɲǎŋ/
อะหญัง
Co por. Lao : ອີ່ຫຍັງ / ʔī. ɲǎŋ / „co”
/ DEK /
เด็ก
/la.ʔɔ̀ːn/
ᩃᩡᩋ᩵ᩬᩁ
ละอ่อน
dziecko por. Tai Lü : ᦟᦳᧅᦀᦸᧃᧈ / lūk. ʔɔ᷄n / „dziecko, młode potomstwo”
/ pʰráʔ /
พระ
/tu᷇.t͡ɕa᷇w/
ᨴᩩᨧᩮᩢ᩶ᩣ
ตุ๊เจ้า
buddyjski mnich por. Tai Lu : ᦑᦳᦈᧁᧉ /tūʔ.tsa᷅w/ „buddyjski mnich”

Podobne słowa

Nie ma bezpośredniej zgodności między tonami Northern Thai i Standard Thai. Zależy to również od początkowej spółgłoski, jak widać na połączonych polach tonów Gedney dla Standard Thai i akcentu Chiang Mai:

Ton przodków: A (niezaznaczone, bez tonu) B (majek) DL (w kratkę, długa samogłoska) DS (martwe, krótka samogłoska) C (mai tho)
Początkowa spółgłoska Standard Tajski CM tajski połysk Standard Tajski CM tajski połysk Standard Tajski CM tajski połysk Standard Tajski CM tajski połysk Standard Tajski CM tajski połysk
1. Wysoki rosnący nisko-wznoszący Niska średnio-niski Niska Niska Niska nisko-wznoszący spadający wysoko upadający
/hǔː/
หู
/hǔː/
ᩉᩪ
หู
ucho
2. CM wysoki, ale standardowy średni (= standardowy tajski ก ต ป) Środek nisko-wznoszący
/ TAː /
ตา
/ Tǎ /
ᨲᩣ
ต๋า
oko / Taw /
เต่า
/ Taw /
ᨲᩮᩢ᩵ᩣ
เต่า
żółw /dɔ̀ːk/
ดอก
/dɔ̀ːk/
ᨯᩬᨠ
ดอก
kwiat /kʰùt/
ขุด
/xǔt/
ᨡᩩᨯ
ขุ๋ด
kopać / BA /
บ้า
/ba᷇ː/
ᨷ᩶ᩤ
บ้า
szalony
3. Mid dla obu (= Std Thai ด บ อ อย) Środek średniowysoki
4. Niski / bin /
บิน
/bin/
ᨷᩥ᩠ᨶ
บิน
latać spadający spadający spadający spadający wysoka wysoko upadający wysoka wysoki wzrost-opad
/ mɛː /
แม่
/mɛ̂ː/
ᨾᩯ᩵
แม่
mama / MIT /
มี ด
/mîːt/
ᨾᩦ᩠ᨯ
มีด
nóż / NOK /
นก
/no᷇k/
ᨶᩫ᩠ᨠ
นก
ptak /máː/
ม้า
/ MA /
ᨾ᩶ᩣ
ม้า
koń

Zauważ, że cechy wspólne między kolumnami są cechami akcentu Chiang Mai. Z drugiej strony, relacje między rzędami są typowe dla północnej Tajlandii, występujące przynajmniej dla Chiang Mai, Chiang Rai , Phayao , Nan i Prae , i rozciągające się przynajmniej do Tak i starego 6-tonowego akcentu Tai Khuen , z tym wyjątkiem, że sylaby w kratkę Chiang Rai są bardziej skomplikowane.

Podstawowa funkcja skrzynki tonowej jest etymologiczna. Służy ona jednak również jako podsumowanie zasad wskazywania tonu, gdy system pisma jest pod tym względem zasadniczo etymologiczny, jak ma to miejsce w przypadku głównych systemów pisma w języku Tai, wykorzystujących tajski, Lanna, New Tai Lue, Lao i Tai. Skrypty tamy.

Niektóre słowa różnią się tylko w wyniku regularnych odpowiedników tonów:

Standardowy tajski Północny Tajski połysk
/ Hok /
หก
/hǒk/
ᩉᩫ᩠ᨠ
ห๋ก
sześć
/ t͡ɕèt /
เจ็ด
/t͡ɕět/
ᨧᩮᩢ᩠ᨯ
เจ๋ด
siedem
/ SIP /
สิบ
/sǐp/
ᩈᩥ᩠ᨷ
สิ๋บ
dziesięć
/pen/
เป็น
/pěn/
ᨸᩮ᩠ᨶ
เป๋น
być ( kopuła )
/ kin /
กิน
/kǐn/
ᨠᩥ᩠ᨶ
กิ๋น
jeść

Inne różnice tonów są nieprzewidywalne, takie jak:

Standardowy tajski Północny Tajski połysk
/nɯ̀ŋ/
หนึ่ง
/nɯ̂ŋ/
ᨶᩧ᩠᩵ᨦ
นึ่ง
jeden

Niektóre słowa różnią się pojedynczym dźwiękiem i powiązanym tonem. W wielu słowach, początkowy ร (/r/) w Standard Thai odpowiada ฮ (/h/) w Northern Thai:

Standardowy tajski Północny Tajski połysk Notatka
/rɔ́ːn/
ร้อน
/hɔ́ːn/
ᩁ᩶ᩬᩁ
ฮ้อน
gorący por. Lao : ຮ້ອນ /hɔ̂ːn/ "być gorącym" i Shan : ႁွၼ်ႉ /hɔ̰n/ "być gorącym"
/ Rák /
รัก
/ha᷇k/
ᩁᩢ᩠ᨠ
ฮัก
kocham por. Lao : ຮັກ / ha̰k / "kochać" i Shan : ႁၵ်ႉ / ha̰k / "kochać"
/ ruː /
รู้
/ huː /
ᩁᩪ᩶
ฮู้
wiedzieć por. Lao : ຮູ້ / hûː / "wiedzieć" i Shan : ႁူ / h ṵ / "wiedzieć"

Aspiracja początkowych spółgłosek

Niektóre wolnossące spółgłosek w grupie spółgłoski niskiej klasy (อักษรต่ำ /ʔàk.sɔ̌ːn.tàm/) w standardzie Thai odpowiadają nieprzydechowe dźwięków w północnej Tajlandii. Te dźwięki to ค, ช, ท i พ (odpowiednio /kʰ/, /t͡ɕʰ/, /tʰ/ i /pʰ/), ale dźwięki takie jak ฅ, คร, ฆ, ฒ, พร, ภ (/kʰ /, /kʰr/, /kʰ/, /tʰ/, /pʰr/ i /pʰ/) pozostają aspirowane. Takie spółgłoski przydechowe, które są bez przydechu w północnym tajlandzkim, odpowiadają bezprzydechowym dźwiękom dźwięcznym w proto-tai, które są *ɡ, *ɟ, *d i *b (odpowiednio ค, ช, ท i พ).:

Standardowy tajski Północny Tajski połysk Notatka
/t͡ɕʰiaŋ.rāːj/
เชียงราย
/
t͡ɕiaŋ.hāːj
/ ᨩ᩠ᨿᨦᩁᩣ᩠ᨿ
Miasto i prowincja Chiang Rai por. Tai Lu : ᦵᦈᧂᦣᦻ /tsêŋ.hâːj/ „Chiang Rai”
/ KIT /
คิด
/kɯ́t/
ᨣᩧ᩠ᨯ
กึ๊ด
myśleć por. Tai Lu : ᦅᦹᧆ / kɯ̄t / „myśleć”
/t͡ɕʰɔ́ːn/
ช้อน
/t͡ɕɔ́ːn/
ᨩ᩶ᩬᩁ
จ๊อน
łyżka por. Tai Lu : ᦋᦸᧃᧉ / tsɔ̀n / „łyżka”
/ t͡ɕʰáj /
ใช้
/t͡ɕáj/
ᨩᩲ᩶
ใจ๊
posługiwać się por. Shan : ၸႂ်ႉ / tsa̰ɰ / „używać”, Tai Lü : ᦺᦋᧉ / tsàj / „używać”
/pʰɔ̂ː/
พ่อ
/pɔ̂ː/
ᨻᩴ᩵ᩬ
ป้อ
ojciec por. Shan : ပေႃႈ / pɔ̄ / "ojciec", Tai Lu : ᦗᦸᧈ / pɔ̄ / "ojciec"
/ tʰāːŋ /
ทาง
/ tāːŋ /
ᨴᩤ᩠ᨦ
ตาง
sposób por. Shan : တၢင်း / táːŋ / "droga", Tai Lu : ᦑᦱᧂ / tâːŋ / "droga"

Ale nie:

Standardowy tajski Północny Tajski połysk Notatka
/ kʰôːt.sa.nāː /
โฆษณา
/ xôːt.sa.nāː
/
ᨥᩰᩇᨱᩣ
komercyjne, reklamowe por. Tai Lu : ᦷᦆᦉᦓᦱ / xôː.sa.nâː / "reklama"
/ pʰāː.sǎː /
ภาษา
/ pʰāː.sǎː /
ᨽᩣᩈᩣ
ภาษา
język por. Tai Lu : ᦘᦱᦉᦱ / pʰâː.sáː / "narodowość"
/ wat. ta .náʔ. tʰam /
วัฒนธรรม
/czekaj. ta .na᷇ʔ. tʰam /
ᩅᨯ᩠ᨰᨶᨵᨾ᩠ᨾ᩺
วัฒนธัมม์
kultura por. Tai Lu : ᦞᧆᦒᦓᦱᦒᧄ / wāt.tʰa.na.tʰâm / "kultura"
/ tʰam /
ธรรม
/ tʰām /
ᨵᨾ᩠ᨾ᩺
ธัมม์
Dharma por. Tai Lu : ᦒᧄ /tʰâm/ "Dharma"

Chociaż liczba spółgłosek przydechowych w standardowym tajskim często odpowiada dźwiękom bez przydechu w północnym tajskim, kiedy po spółgłosce bez przydechu występuje ร (/r/), spółgłoska bez przydechu staje się przydechowa:

Standardowy tajski Północny Tajski połysk Notatka
/pràʔ.tʰêːt/
ประเทศ
/pʰa.têːt/
ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆ
ผะเต้ด
kraj por. Tai Lü : ᦕᦵᦑᧆ /pʰa.te᷄ːt/ "kraj"
/ Křap /
กราบ
/xàːp/ lub /kʰàːp/
ᨠᩕᩣ᩠ᨷ
ขาบ
kłaniać się, kłaniać się por. Tai Lu : ᦃᦱᧇ / xa᷄ːp / „pokłonić się”
/
praː.sàːt/
/pʰǎː.sàːt/
ᨷᩕᩤᩈᩣ᩠ᨴ
ผา สา ท
pałac por. Tai Lu : ᦕᦱᦉᦱᧆ / pʰáː.sa᷄ːt / "pałac"

Uwagi

Bibliografia

  • Khamjan, Mala (2008). Słownik Kham Mueang พจนานุกรม คำ เมือง[ Photchananukrom Kham Mueang ] (po tajsku). Chiang Mai: Mól książkowy. Numer ISBN 978-974-8418-55-1.
  • Natnapang Burutphakdee (październik 2004). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang [ Postawy młodzieży z północnej Tajlandii wobec Kammuanga i skryptu Lanna ] (PDF) (praca magisterska). Prezentowany na 4th National Symposium on Graduate Research, Chiang Mai , Tajlandia, 10–11 sierpnia 2004. Doc. Prof. dr Kirk R. Person, doradca. Chiang Mai: Uniwersytet Payap . Zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 2013-06-09 . Pobrano 8 czerwca 2013 .
  • Rungrueangsi, Udom (ศาสตราจารย์ . อุดม รุ่งเรืองศรี) (2004) [1991]. Słownik Lanna-Thai, wersja dla matki księżniczki ~ ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง[ Photchananukrom Lanna ~ Thai, Chabap Maefa Luang ] (po tajsku) (Rewizja 1 wyd.). Chiang Mai: Rongphim Ming Mueang (โรงพิมพ์มิ่งเมือง). Numer ISBN 974-8359-03-4.

Dalsza lektura

  • Bilmes, J. (1996). Problemy i zasoby w analizie konwersacji północnej Tajlandii dla czytelników w języku angielskim. Journal of Pragmatics, 26(2), 171-188.
  • Davis, R. (1970). Czytelnik z północnej Tajlandii. Bangkok: Towarzystwo Syjamskie.
  • Filbeck, D. (1973). Zaimki w północnej Tajlandii . Językoznawstwo antropologiczne, 15(8), 345-361.
  • Herington, Jennifer, Margaret Potter, Amy Ryan i Jennifer Simmons (2013). Socjolingwistyczny przegląd północnej Tajlandii . Elektroniczne raporty z ankiet SIL.
  • Howard KM (2009). „Kiedy spotykamy się z nauczycielem Khun, za każdym razem powinniśmy okazywać szacunek”: Standaryzacja szacunku w klasie w północnej Tajlandii. Językoznawstwo i edukacja, 20(3), 254-272.
  • Chankasikam, K. (2012). Drukowane rozpoznawanie postaci Lanna za pomocą gry życia Conwaya. W ICDIM (s. 104–109).
  • Pankhuenkhat, R. (1982). Fonologia języka Lanna: (północny dialekt tajski). Instytut Języka i Kultury na rzecz Rozwoju Wsi, Uniwersytet Mahidol.
  • Strecker, D. (1979). „Wstępna typologia kształtów tonów i zmian tonalnych dźwięków w Tai: tony La-n Na A”, w Studies in Tai i Mon-Khmer Fonetics and Fonology in Honor of Eugénie JA Henderson , ed. TL Thongkum i wsp., s. 171–240. Chulalongkorn University Press.
  • Wangsai, Piyawat. (2007). Studium porównawcze fonologicznego języka yong i północnego języka tajskiego (Kammuang). Praca magisterska. Uniwersytet Kasetsarta.

Zewnętrzne linki