Trójjęzyczny napis Galle - Galle Trilingual Inscription
| Trójjęzyczny napis Galle | |
|---|---|
 Trójjęzyczny napis Galle wyświetlany w Muzeum Narodowym Sri Lanki w Kolombo w grudniu 2011 r
| |
| Materiał | złóg |
| Pisanie | Chiński , tamilski i perski |
| Odkryty | 1911 Galle |
| Odkryty przez | SH Thomlin |
| Aktualna lokalizacja | Muzeum Narodowe Colombo |
Galle Trójjęzyczny Napis jest kamienna tablica z napisem w trzech językach: chińskim , tamilskim i perskim , zlokalizowanych w Galle , Sri Lanka . Kamienna tablica, datowana 15 lutego 1409 roku, została zainstalowana przez chińskiego admirała Zheng He w Galle podczas jego wielkich podróży .
Tekst dotyczy ofiar składanych przez niego i innych na górze Sri Pada (Szczyt Adama) na Sri Lance. Chiński napis wspomina ofiary Buddy , perskiego w skrypcie Perso-arabski do Boga i Tamil napis wspomina oferując Tenavarai Nayanar (hinduskiego boga Wisznu ). Admirał przywołał tu błogosławieństwo hinduskich bóstw dla pokojowego świata zbudowanego na handlu. Stela została odkryta w Galle w 1911 roku i jest obecnie przechowywana w Muzeum Narodowym w Colombo .
Podczas swojej trzeciej podróży Zheng He wypłynął z Chin w 1409 roku, zabierając ze sobą trójjęzyczną tablicę, którą planował postawić na Sri Lance. Data odpowiada 15 lutego 1409 r., Co wskazuje, że została ona wpisana do Nanjing przed wyruszeniem floty. Część chińska oddaje cześć Buddzie i zawiera hojne ofiary na jego cześć.
Tabliczka została znaleziona przez inżyniera SH Thomlina w 1911 roku w Galle. Można go teraz zobaczyć w Muzeum Narodowym na Sri Lance. Nowoczesna replika steli została zainstalowana w parku stoczni Treasure Boat w Nanjing, wraz z kopiami innych steli związanych z podróżami Zheng He.
Ofiary
1000 sztuk złota ; 5000 sztuk srebra ; 50 rolek haftowanego jedwabiu w wielu kolorach; 50 rolek jedwabnej tafty w wielu kolorach; 4 pary sztandarów wysadzanych klejnotami , haftowanych złotem i z różnobarwnego jedwabiu , 2 pary takich samych zebranych w kolorze czerwonym, jedna para tego samego koloru żółtego, jedna para w kolorze czarnym; 5 kadzidełek z antycznego mosiądzu ; 5 par wazonów na kwiaty z antycznego mosiądzu zebranych w kolorze złotym na lakierze , ze złotymi podstawkami; 5 lamp z żółtego mosiądzu zebranych w kolorze złotym na lakierze ze złotymi podstawkami; 5 kadzidło statki w Vermilion czerwony, złoty podniósł na lakierze, ze złota stoi; 6 par złotych kwiatów lotosu; 2500 sztuk pachnącego olejku ; 10 par świec woskowych ; 10 lasek pachnącego kadzidła.
Data
Data 15 lutego 1409 r. Na trójjęzycznym inskrypcji z Galle prawdopodobnie odnosi się do tego, kiedy trójjęzyczny napis został wzniesiony w Galle, wskazując, że został on umieszczony podczas podróży powrotnej do domu podczas drugiej podróży. Gdyby nie było, napis mógłby zostać przygotowany w Chinach i postawiony między 1410 r., Kiedy flota przybyła do Galle do 1411 r. Podczas trzeciej podróży. JJL Duyvendak (1939) podaje, że napis musiał być wykonany w Chinach 15 lutego 1409 r. I postawiony podczas trzeciej wyprawy (1409–1411), gdyż uważa, że data 15 lutego 1409 r. Wiąże się z datami konferencji honorowej. do dwóch bóstw, Tianfei (天妃) w dniu 21 stycznia 1409 i Nanhaishen (南海 南海) w dniu 15 lutego 1409.
Galeria
Napis Galle (nowoczesna replika), górna połowa.
Napis Galle (nowoczesna replika), dolna połowa.
Bibliografia
Dalsza lektura
- Agencja prasowa Xinhua (2005), Zheng He: pokojowy marynarz i dyplomata .