Lista praw językowych w konstytucjach afrykańskich - List of linguistic rights in African constitutions

Prawa
HumanRightsLogo.svg
Teoretyczne rozróżnienia
Prawa człowieka
Prawa beneficjenta
Inne grupy praw

Prawa językowe w Afryce są określone w konstytucjach, które różnią się w zależności od kraju. Konstytucje te zwykle określają język (i) narodowy (e) i / lub język (i) urzędowy (e) i mogą, ale nie muszą, wyraźnie zezwalać na inne języki w kraju. Większość praw językowych, o których tu mowa, to prawa negatywne, które zapewniają swobodę używania własnego języka i zapobiegają dyskryminacji ze względu na język.

Prawa językowe w konstytucjach afrykańskich

Algieria

Konstytucja przyjęta 19 listopada 1976 r.

Artykuł 3
Arabski jest językiem narodowym i urzędowym .
Artykuł 42
(3) Zgodnie z postanowieniami niniejszej Konstytucji partie polityczne nie mogą mieć podstaw religijnych, językowych, rasowych, płciowych, korporacyjnych ani regionalnych. Partie polityczne nie mogą uciekać się do propagandy partyzanckiej w odniesieniu do elementów wymienionych w poprzednim akapicie.
Art. 178
(4) Żadna zmiana konstytucji nie może naruszać języka arabskiego jako języka narodowego i urzędowego.

Benin

Konstytucja przyjęta 2 grudnia 1990 r.

Artykuł 11
Wszystkie społeczności składające się na naród balijski będą miały swobodę posługiwania się językiem mówionym i pisanym oraz rozwijania własnej kultury z poszanowaniem kultury innych. Państwo musi wspierać rozwój narodowych języków komunikacji wewnętrznej.
Artykuł 40
Państwo ma obowiązek zapewnić rozpowszechnianie i nauczanie Konstytucji, Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka z 1948 r., Afrykańskiej Karty Praw Człowieka i Ludów z 1981 r., Jak również wszystkich dokumentów międzynarodowych należycie ratyfikowanych i pokrewnych. praw człowieka. Państwo musi włączyć prawa jednostki do programów umiejętności czytania i pisania w różnych akademickich cyklach szkolnych i uniwersyteckich oraz do wszystkich programów edukacyjnych Sił Zbrojnych, Sił Bezpieczeństwa Publicznego i podobnych kategorii. Państwo musi również zapewnić rozpowszechnianie i nauczanie tych samych praw w językach narodowych za pomocą wszelkich środków masowego przekazu, a zwłaszcza radia i telewizji.

Botswana

Konstytucja przyjęta 30 września 1966 r.

Artykuł 5
(2) Każda osoba, która została aresztowana lub zatrzymana, powinna zostać jak najszybciej poinformowana w zrozumiałym dla niej języku o powodach jej zatrzymania lub aresztowania tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe.
Artykuł 10
Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa–
b) jest informowany szczegółowo, tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, w języku, który rozumie i szczegółowo, o charakterze zarzucanego mu przestępstwa.
f) może korzystać nieodpłatnie z pomocy tłumacza, jeżeli nie rozumie języka używanego podczas procesu oskarżenia.
Artykuł 16
(2) W przypadku zatrzymania osoby na podstawie zezwolenia, o którym mowa w ust. (1) niniejszego artykułu, stosuje się następujące przepisy:
a) tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, a w żadnym wypadku nie później niż pięć dni po rozpoczęciu zatrzymania, przedstawia się pisemne oświadczenie w zrozumiałym dla niego języku, określające szczegółowo podstawy, na których został zatrzymany.
Artykuł 61
Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 62 niniejszej Konstytucji, osoba może być wybrana na posła do Zgromadzenia Narodowego, jeśli i nie ma takiego prawa, chyba że:
(d) potrafi mówić i, o ile nie jest niezdolny do widzenia z powodu ślepoty lub innego fizycznego powodu, czytać po angielsku na tyle dobrze, aby brać czynny udział w obradach Zgromadzenia.
Art. 79
(4) Z zastrzeżeniem postanowień podpunktów (5) i (6) niniejszego paragrafu, osoba może zostać wybrana na specjalnie wybranego członka Izby Szefów, jeśli i nie zostanie zakwalifikowana do takiego wyboru, chyba że: on-
(c) jest w stanie mówić i, o ile nie jest niezdolny do widzenia z powodu ślepoty lub innej przyczyny fizycznej, czytać po angielsku na tyle dobrze, aby brać czynny udział w obradach Izby.

Burkina Faso

Konstytucja przyjęta 2 czerwca 1991 r.

artykuł 1
Wszyscy Burkinabianie urodzą się wolni i mają równe prawa. Wszyscy mają jednakowe powołanie do korzystania ze wszystkich praw i wolności zagwarantowanych w niniejszej Konstytucji. Zabrania się wszelkiego rodzaju dyskryminacji, w szczególności ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, region, kolor skóry, płeć, język, religię, kastę, poglądy polityczne, majątek i urodzenie.
Artykuł 35
Językiem urzędowym jest francuski . Prawo określa zasady promocji i oficjalnego oznaczania języków narodowych .

Burundi

Konstytucja w wersji skonsolidowanej 18 marca 2005 r

Artykuł 10
Język narodowy jest Kirundi . W językami urzędowymi są Kirundi i inne języki określone przez prawo.
Artykuł 13
Wszyscy Burundianie są równi pod względem zasług i godności. Wszyscy obywatele korzystają z tych samych praw i mają prawo do takiej samej ochrony na mocy prawa. Żaden Burundian nie będzie wykluczony z życia społecznego, gospodarczego lub politycznego narodu ze względu na swoją rasę, język, religię, płeć lub pochodzenie etniczne.
Artykuł 22
Nikt nie może być przedmiotem dyskryminacji, w szczególności ze względu na pochodzenie, rasę, grupę etniczną, płeć, kolor skóry, język, stan społeczny, przekonania religijne, filozoficzne lub polityczne lub z powodu upośledzenia fizycznego lub psychicznego lub nosiciela HIV / AIDS lub każdą inną nieuleczalną chorobę.

Kamerun

Konstytucja przyjęta 18 stycznia 1996 r.

artykuł 1
(3) Językami urzędowymi Republiki Kamerunu są angielski i francuski , przy czym oba języki mają ten sam status. Państwo gwarantuje promocję dwujęzyczności w całym kraju. Stara się chronić i promować języki narodowe .
Artykuł 2
Każdemu przysługują wszystkie prawa i wolności określone w niniejszej Deklaracji, bez jakichkolwiek rozróżnień, takich jak rasa, kolor skóry, płeć, język, religia, poglądy polityczne lub inne, pochodzenie narodowe lub społeczne, majątek, urodzenie lub inny status.
Artykuł 19
Każdy ma prawo do wolności opinii i wypowiedzi; prawo to obejmuje wolność posiadania opinii bez ingerencji oraz poszukiwania, otrzymywania i rozpowszechniania informacji i idei za pośrednictwem wszelkich mediów i bez względu na granice.

Wyspy Zielonego Przylądka

Konstytucja przyjęta 25 września 1992 r.

Artykuł 10
(6) Państwo Zielonego Przylądka utrzymuje szczególne więzi przyjaźni i współpracy z krajami portugalskiego języka urzędowego oraz z krajami przyjmującymi pracowników migrujących z Capeverdean .
Artykuł 22
Każdy obywatel ma równą godność społeczną i jest równy wobec prawa. Nikt nie może mieć przywilejów, odnosić korzyści ani być ranny, pozbawiony jakiegokolwiek prawa lub zwolniony z jakichkolwiek obowiązków z powodu rasy, płci, przewagi, języka, pochodzenia, religii, warunków społecznych i ekonomicznych, przekonań politycznych lub ideologicznych.
Artykuł 23
(3) Prawa nieprzyznane cudzoziemcom i bezpaństwowcom mogą zostać uznane obywatelom krajów portugalskojęzycznych, z wyjątkiem dostępu do posiadania organów władzy zwierzchniej , służby w Siłach Zbrojnych i przewoźnika dyplomatycznego.

Czad

Konstytucja przyjęta 31 marca 1996 r.

Artykuł 9
W językami urzędowymi są francuski i arabski . Ustawa określa warunki promocji i rozwoju języków narodowych .

Kongo

Konstytucja przyjęta 15 marca 1992 r.

Artykuł 3
(4) Językiem urzędowym jest francuski .
(5) Funkcjonalnymi językami narodowymi są Lingala i Munukutuba .
Artykuł 11
(1) Państwo zapewnia równość wszystkich obywateli wobec prawa, bez dyskryminacji ze względu na pochodzenie, sytuację społeczną lub materialną, pochodzenie rasowe, etniczne i regionalne, płeć, nauczanie, język, stosunek do religii i filozofii, lub miejsce zamieszkania. Szanuje wszystkie prawa i wolności w granicach zgodnych z porządkiem publicznym i dobrymi obyczajami .
Artykuł 35
(1) Obywatele mają prawo do kultury i do poszanowania swojej tożsamości kulturowej. Wszystkie wspólnoty tworzące Naród Konga będą miały swobodę używania swoich języków i własnej kultury, bez uszczerbku dla innych.
Artykuł 42
(1) Każde dziecko, bez jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na rasę, kolor skóry, płeć, język, wyznanie, pochodzenie narodowe, społeczne lub etniczne, majątek lub urodzenie, ma prawo ze strony swojej rodziny, społeczeństwa i państwa do środków ochrony wynikających z jego stanu jako małoletniego .

Demokratyczna Republika Konga

Konstytucja przyjęta 18 lutego 2006 r.

artykuł 1
Językiem urzędowym jest francuski . Te języki narodowe są Kikongo , lingala , suahili i Tshiluba . Państwo zapewnia promocję tych języków bez dyskryminacji. Państwo zapewnia ochronę wszystkich innych języków tego kraju, które są częścią kongijskiego dziedzictwa kulturowego .
Artykuł XVIII
Każdą aresztowaną osobę należy niezwłocznie poinformować w zrozumiałym dla niej języku o przyczynach jej zatrzymania oraz o stawianych jej zarzutach i o tym.
Art. 142
We wszystkich przypadkach Rząd zapewnia nadawanie programów w języku francuskim i każdym z czterech języków narodowych w ciągu sześćdziesięciu dni od ogłoszenia .

Dżibuti

Konstytucja przyjęta 4 września 1992 r.

artykuł 1
Gwarantuje się, że wszyscy są równi wobec prawa, niezależnie od języka, pochodzenia, rasy, płci czy religii. Wszystkie wierzenia są szanowane.
W językami urzędowymi są arabski i francuski .
Artykuł 3
Republika Dżibuti składa się ze wszystkich osób uznanych za członków i akceptujących swoje obowiązki bez względu na język, rasę, płeć czy religię.
Artykuł VI
Partiom politycznym nie wolno identyfikować się z [określoną] rasą, pochodzeniem etnicznym, płcią, religią, kultem, językiem lub regionem.

Egipt

Konstytucja przyjęta 11 września 1971 r.

Artykuł 2
Islam jest religią państwa, a arabski jest jego językiem urzędowym.
Artykuł 40
Wszyscy obywatele są równi wobec prawa. Mają równe prawa i obowiązki publiczne, bez dyskryminacji ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, język, religię lub wyznanie.

Gwinea Równikowa

Konstytucja zmieniona 17 stycznia 1995 r.

Artykuł 4
Językiem urzędowym Republiki Gwinei Równikowej powinny być hiszpański ; języki aborygeńskie uznaje się za integralną część jej kultury narodowej.

Erytrea

Konstytucja przyjęta 23 maja 1997 r.

Artykuł 4
(3) Gwarantuje się równość wszystkich języków erytrejskich .
Artykuł 14
(2) Żadna osoba nie może być dyskryminowana ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, język, kolor skóry, płeć, religię, niepełnosprawność, wiek, poglądy polityczne, status społeczny lub ekonomiczny lub inne niewłaściwe czynniki.
Artykuł 17
(3) Każda osoba aresztowana lub zatrzymana zostanie poinformowana w zrozumiałym dla niego języku o powodach jej zatrzymania lub zatrzymania oraz o prawach, jakie ma w związku z jej zatrzymaniem lub zatrzymaniem.

Etiopia

Konstytucja przyjęta 8 grudnia 1994 r.

Artykuł 5
(1) Wszystkie języki etiopskie są jednakowo uznawane przez państwo.
(2) Amharski jest językiem roboczym Rządu Federalnego.
(3) Członkowie Federacji mogą ustawowo określić swoje języki robocze.
Artykuł 19
(1) Osoby zatrzymane mają prawo do niezwłocznej informacji w zrozumiałym dla nich języku o przyczynach ich zatrzymania oraz o stawianych im zarzutach.
(2) Osoby zatrzymane mają prawo do zachowania milczenia. Po aresztowaniu mają prawo do niezwłocznej informacji w zrozumiałym dla nich języku, że każde złożone przez nich oświadczenie może zostać wykorzystane jako dowód przeciwko nim w sądzie.
Artykuł 20
(7) [Oskarżeni] mają prawo zwrócić się o pomoc do tłumacza na koszt państwa, jeżeli postępowanie sądowe toczy się w języku, którego nie rozumieją.
Artykuł 25
Wszyscy są równi wobec prawa i mają prawo, bez jakiejkolwiek dyskryminacji, do jednakowej ochrony prawnej. W tym względzie prawo gwarantuje wszystkim osobom równą i skuteczną ochronę bez dyskryminacji ze względu na rasę, naród, narodowość lub inne pochodzenie społeczne, kolor skóry, płeć, język, religię, poglądy polityczne lub inne, stan majątkowy, urodzenia lub inny. .
Artykuł 38
Każdy obywatel Etiopii, bez jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na kolor skóry, rasę, naród, narodowość, płeć, język, religię, poglądy polityczne lub inne lub inny status, ma następujące prawa: (a) Bezpośredni udział w kierowaniu sprawami publicznymi i przez swobodnie wybranych przedstawicieli; b) po ukończeniu 18 lat do głosowania zgodnie z prawem; (c) głosować i być wybieranym w okresowych wyborach na dowolne stanowisko na dowolnym szczeblu rządowym; Wybór dokonywany jest w powszechnych i równych wyborach i odbywają się w głosowaniu tajnym, gwarantujących swobodne wyrażenie woli wyborców.
Artykuł 39
(2) Każdy naród, narodowość i lud w Etiopii ma prawo mówić, pisać i rozwijać swój własny język; wyrażać, rozwijać i promować swoją kulturę; i zachować jego historię.
(10) „Naród, narodowość lub ludzie” dla celów niniejszej Konstytucji to grupa ludzi, którzy mają lub mają w dużej mierze wspólną kulturę lub podobne zwyczaje, wzajemną zrozumiałość języka, wiarę w wspólną lub pokrewną tożsamość , wspólną psychologię i zamieszkujący możliwe do zidentyfikowania, w przeważającej mierze ciągłe terytorium.
Artykuł 46
Państwa będą wyznaczane na podstawie schematów osadniczych, języka, tożsamości i zgody danych narodów.

Ghana

Konstytucja przyjęta 28 kwietnia 1992 r.

Artykuł 9
(2) O ile artykuł i niniejsza Konstytucja nie stanowią inaczej, osoba nie może zostać zarejestrowana jako obywatel Ghany, chyba że w chwili składania wniosku o rejestrację jest w stanie mówić i rozumieć język rdzenny Ghany .
Artykuł 14
(2) Osobę aresztowaną, ograniczoną lub zatrzymaną należy niezwłocznie poinformować; w zrozumiałym dla niego języku, o powodach jego zatrzymania, ograniczenia lub aresztowania oraz o jego prawie do wybranego przez siebie adwokata.
Artykuł 9
(2) Osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa:
d) natychmiastowego uzyskania szczegółowych informacji w języku, który rozumie; charakter zarzucanego przestępstwa;
(h) nie może korzystać z pomocy tłumacza, który nie jest płatny, jeżeli nie rozumie języka używanego na rozprawie
Artykuł 26
(1) Każdy ma prawo cieszyć się, praktykować, wyznawać, utrzymywać i promować każdą kulturę, język, tradycję lub religię, z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Konstytucji.
Artykuł 39
(3) Państwo wspiera rozwój języków ghańskich i dumę z kultury Ghany.

Kenia

Konstytucja zaproponowana 6 maja 2010 r.

Artykuł 7
(1) Językiem narodowym Republiki jest kiswahili .
(2) Oficjalnymi językami Republiki są kiswahili i angielski .
(3) Państwo:
a) promować i chronić różnorodność języka mieszkańców Kenii; i
b) promować rozwój i używanie rdzennych języków, kenijskiego języka migowego , alfabetu Braille'a oraz innych formatów i technologii komunikacyjnych dostępnych dla osób niepełnosprawnych.
Artykuł 27
(4) Państwo nie dyskryminuje bezpośrednio ani pośrednio żadnej osoby z jakiejkolwiek przyczyny, w tym rasy, płci, ciąży, stanu cywilnego, stanu zdrowia, pochodzenia etnicznego lub społecznego, koloru skóry, wieku, niepełnosprawności, religii, sumienia, przekonań, kultury, strój, język lub urodzenie.
Artykuł 44
(1) Każdy ma prawo do używania języka i do uczestniczenia w życiu kulturalnym według własnego uznania.
(2) Osoba należąca do społeczności kulturowej lub językowej ma prawo wraz z innymi członkami tej społeczności:
a) cieszenie się kulturą danej osoby i używanie jej języka; lub
b) tworzenie, przystępowanie i utrzymywanie stowarzyszeń kulturalnych i językowych oraz innych organów społeczeństwa obywatelskiego.
Artykuł 49
(1) Osoba aresztowana ma prawo:
a) niezwłocznego otrzymania informacji w języku zrozumiałym dla danej osoby o…
(i) powód zatrzymania;
(ii) prawo do milczenia; i
(iii) konsekwencje braku milczenia.
c) porozumiewanie się z adwokatem i innymi osobami, których pomoc jest konieczna;
Artykuł 50
(2) Każdy oskarżony ma prawo do rzetelnego procesu, który obejmuje prawo:
m) korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli oskarżony nie rozumie języka używanego na rozprawie.
(3) Jeżeli niniejszy artykuł wymaga udzielenia informacji osobie, informacje są udzielane w języku, który ta osoba rozumie.
(7) W interesie sprawiedliwości sąd może zezwolić pośrednikowi na pomoc skarżącemu lub oskarżonemu w porozumiewaniu się z sądem.
Artykuł 54
(1) Osoba z jakąkolwiek niepełnosprawnością ma prawo:
a) traktowania z godnością i szacunkiem oraz zwracania się do niego i odwoływania się w sposób, który nie jest poniżający;
b) dostępu do instytucji edukacyjnych i obiektów dla osób niepełnosprawnych, które są zintegrowane ze społeczeństwem w zakresie zgodnym z interesami danej osoby;
(c) rozsądnego dostępu do wszystkich miejsc, transportu publicznego i informacji;
(d) używania języka migowego, alfabetu Braille'a lub innych odpowiednich środków komunikacji; i
e) dostęp do materiałów i urządzeń w celu pokonania ograniczeń wynikających z niepełnosprawności danej osoby.
(2) Państwo zapewnia stopniowe wdrażanie zasady, zgodnie z którą co najmniej pięć procent członków społeczeństwa w organach wybieralnych i powołujących to osoby niepełnosprawne.
Artykuł 56
Państwo wprowadzi programy akcji afirmatywnej, mające na celu zapewnienie mniejszościom i grupom marginalizowanym:
d) rozwijać swoje wartości kulturowe, języki i zwyczaje
Art. 120
(1) Oficjalnymi językami Parlamentu są kiswahili, angielski i kenijski język migowy, a prace Parlamentu mogą być prowadzone w języku angielskim, kiswahili i kenijskim języku migowym.
(2) W przypadku sprzeczności między różnymi wersjami językowymi Ustawy, pierwszeństwo ma wersja podpisana przez Prezydenta.
Artykuł 259
(2) W przypadku konfliktu między różnymi wersjami językowymi niniejszej Konstytucji obowiązuje wersja angielska.

Lesotho

Konstytucja przyjęta 2 kwietnia 1993 r.

Artykuł 3
(1) Oficjalnymi językami Lesotho są Sesotho i angielski, a zatem żaden instrument lub transakcja nie będzie nieważna tylko z tego powodu, że jest wyrażona lub przeprowadzona w jednym z tych języków.
Artykuł 4
(1) Zważywszy, że każda osoba w Lesotho ma prawo do podstawowych praw i wolności człowieka, niezależnie od rasy, koloru skóry, płci, języka, religii, poglądów politycznych lub innych, pochodzenia narodowego lub społecznego, majątku, urodzenia lub innego statusu ...
Artykuł VI
(2) Każda osoba, która została aresztowana lub zatrzymana, powinna zostać poinformowana tak szybko, jak jest to praktycznie możliwe, w zrozumiałym dla niej języku, o powodach jej zatrzymania lub zatrzymania.
Artykuł XII
(2) Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa-
b) jest informowany tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, w zrozumiałym dla siebie języku i odpowiednio szczegółowo, o charakterze zarzucanego przestępstwa;
f) zezwala się na bezpłatne korzystanie z pomocy tłumacza, jeżeli nie rozumie on języka używanego w rozprawie oskarżonego.
Artykuł XVIII
(3) W tej sekcji wyrażenie „dyskryminujący” oznacza różne traktowanie różnych osób, które można w całości lub w głównej mierze przypisać ich opisom ze względu na rasę, kolor skóry, płeć, język, religię, poglądy polityczne lub inne, pochodzenie narodowe lub społeczne, majątek, urodzenie lub inny status, w wyniku którego osoby o jednym z takich kategorii podlegają niepełnosprawności lub ograniczeniom, którym nie podlegają osoby o innym opisie, lub którym przyznaje się przywileje lub korzyści, które nie są przyznawane osobom o innym takim opisie.
(5) Żadne postanowienie jakiegokolwiek prawa nie może być uznane za niezgodne z ustępem (1) lub w jego sprzeczności w zakresie, w jakim przewiduje to w odniesieniu do standardów kwalifikacji (nie będących normami kwalifikacji odnoszącymi się konkretnie do rasy, koloru skóry, płci język, wyznanie, poglądy polityczne lub inne, pochodzenie narodowe lub społeczne, majątek, urodzenie lub inny status), które mają być wymagane od każdej osoby powołanej na jakiekolwiek stanowisko w służbie publicznej, na każdym urzędzie w urzędzie zdyscyplinowanym, na każdym stanowisku w obsługa organu samorządu terytorialnego lub urzędu w osobie prawnej powołanej na mocy prawa do celów publicznych.
Artykuł 21
(2) W przypadku zatrzymania osoby na mocy prawa, o którym mowa w ust. (1), zastosowanie mają następujące postanowienia, to znaczy:
a) tak szybko, jak to będzie praktycznie możliwe po rozpoczęciu zatrzymania, powinien otrzymać pisemne oświadczenie sporządzone w zrozumiałym dla niego języku, określające szczegółowo powody, dla których został zatrzymany.
Artykuł 26
(1) Lesotho przyjmie politykę mającą na celu promowanie społeczeństwa opartego na równości i sprawiedliwości dla wszystkich swoich obywateli, niezależnie od rasy, koloru skóry, płci, języka, religii, poglądów politycznych lub innych, pochodzenia narodowego lub społecznego, majątku, urodzenia lub innego statusu.
Artykuł 58
(1) Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 59 niniejszej Konstytucji, osoba może być nominowana na senatora przez króla działającego zgodnie z radą Rady Stanu lub wyznaczona przez Głównego Szefa na senatora w swoim miejsce, jeśli i nie będzie miał takich kwalifikacji, chyba że w dniu jego nominacji lub wyznaczenia:
(b) jest w stanie mówić i, o ile nie jest niezdolny do widzenia z powodu ślepoty lub innej przyczyny fizycznej, czytać i pisać w języku Sesotho lub angielskim na tyle dobrze, aby brać czynny udział w obradach Senatu.

Liberia

Konstytucja przyjęta 6 stycznia 1986 r.

Artykuł 41
Działalność Ustawodawcy będzie prowadzona w języku angielskim lub, jeśli poczyniono odpowiednie przygotowania, w jednym lub kilku językach Republiki, zgodnie z zatwierdzeniem przez ustawodawcę w drodze uchwały.

Malawi

Konstytucja przyjęta 16 maja 1994 r.

Artykuł 20
(1) Dyskryminacja osób w jakiejkolwiek formie jest zabroniona, a wszystkim osobom gwarantuje się, zgodnie z jakimkolwiek prawem, równą i skuteczną ochronę przed dyskryminacją ze względu na rasę, kolor skóry, płeć, język, religię, przekonania polityczne lub inne, narodowość, pochodzenie etniczne lub społeczne. pochodzenie, niepełnosprawność, majątek, urodzenie lub inny status.
Artykuł 26
Każdy ma prawo używać języka i uczestniczyć w wybranym przez siebie życiu kulturalnym.
Artykuł 42
(1) Każda zatrzymana osoba, w tym każdy skazany więzień, ma prawo:
a) niezwłocznego uzyskania informacji o przyczynie zatrzymania, w języku, który rozumie;
(2) Każda osoba aresztowana lub oskarżona o popełnienie domniemanego przestępstwa, oprócz praw, które ma jako osoba zatrzymana, ma prawo:
a) niezwłocznego otrzymania informacji w języku, który rozumie, że ma prawo zachować milczenie i zostać ostrzeżonym o konsekwencjach złożenia oświadczenia;
(f) jako oskarżony, do rzetelnego procesu, który obejmuje prawo:
(ix) do postawienia przed sądem w języku, który rozumie, lub, w przypadku braku takiej możliwości, do przetłumaczenia mu postępowania na koszt państwa na język, który rozumie.
Artykuł 51
(1) Nikt nie może być uprawniony do nominacji lub wyboru na członka Parlamentu, chyba że osoba ta:
(b) potrafi mówić i czytać w języku angielskim na tyle dobrze, aby brać czynny udział w pracach Parlamentu;
Artykuł 55
(5) Obrady parlamentu są prowadzone w języku angielskim oraz w innych językach, które każda izba może określić w odniesieniu do jej własnych prac.
Art. 94
(2) Osoba nie może być powołana na stanowisko ministra lub wiceministra, chyba że
(b) potrafi mówić i czytać w języku angielskim .

Mali

Konstytucja przyjęta 27 lutego 1992 r.

Artykuł 2
Wszyscy Malijczycy rodzą się i żyją wolni i równi w swoich prawach i obowiązkach. Wszelka dyskryminacja ze względu na pochodzenie społeczne, kolor skóry, język, rasę, płeć, religię lub poglądy polityczne jest zabroniona.
Artykuł 25
Językiem urzędowym jest francuski . Prawo określi sposób nadawania oficjalności i promowania języków narodowych .

Mauritius

Konstytucja przyjęta 12 marca 1968 r.

Artykuł 5
(2) Każda osoba, która została aresztowana lub zatrzymana, powinna zostać jak najszybciej poinformowana w zrozumiałym dla niej języku o powodach jej zatrzymania lub aresztowania tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe.
(4) Jeżeli osoba została zatrzymana zgodnie z jakimkolwiek przepisem, o którym mowa w ust. (1) (k) -
a) powinien otrzymać, tak szybko, jak jest to rozsądnie wykonalne, a w żadnym wypadku nie później niż 7 dni po rozpoczęciu zatrzymania, oświadczenie na piśmie w języku, który rozumie, określające szczegółowo powody, dla których zostaje zatrzymany;
Artykuł 10
(2) Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa-
b) jest informowany tak szybko, jak jest to praktycznie możliwe, w zrozumiałym dla niego języku i szczegółowo opisuje charakter przestępstwa;
f) zezwala się na bezpłatne korzystanie z pomocy tłumacza, jeżeli nie rozumie języka używanego podczas rozprawy o przestępstwo.
Artykuł 15
(4) Jeżeli jakakolwiek osoba, której swoboda poruszania się została ograniczona na podstawie ustępu 3 (a) lub (b), zażąda:
(a) tak szybko, jak jest to praktycznie możliwe, aw każdym razie nie później niż 7 dni po złożeniu wniosku, należy dostarczyć oświadczenie na piśmie w zrozumiałym dla niego języku, określające podstawy nałożenia ograniczenie;
Artykuł XVIII
(3) Jeżeli osoba została zatrzymana na podstawie jakiegokolwiek prawa, o którym mowa w ust. (1) (nie będąc osobą zatrzymaną, ponieważ jest osobą, która nie jest obywatelem Mauritiusa, jest obywatelem kraj, z którym Mauritius toczy wojnę lub był zaangażowany w działania wojenne przeciwko Mauritiusowi w związku z takim krajem lub w jego imieniu, albo w inny sposób pomagał lub przystępował do takiego kraju) -
a) powinien otrzymać, tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, a w żadnym wypadku nie później niż 7 dni po rozpoczęciu zatrzymania, pisemne oświadczenie w zrozumiałym dla niego języku, określające szczegółowo powody, dla których zostaje zatrzymany.
Artykuł 33
Z zastrzeżeniem ustępu 34, osoba może być wybrana na członka Zgromadzenia, jeśli i nie ma takich kwalifikacji, chyba że ... (d) jest w stanie mówić i, jeżeli nie jest niezdolna do działania z powodu ślepoty lub innej przyczyny fizycznej , posługiwać się językiem angielskim w stopniu umożliwiającym mu aktywny udział w obradach Zgromadzenia.
Artykuł 34
(1) Żadna osoba nie może zostać wybrana na członka Zgromadzenia, która:
(c) jest stroną lub partnerem w firmie, dyrektorem lub menadżerem spółki będącej stroną jakiejkolwiek umowy z rządem na rzecz lub w związku z usługą publiczną i nie dokonała, w ciągu 14 dni od jego nominacja na kandydata w wyborach, opublikowana w języku angielskim w Dzienniku Ustaw oraz w gazecie krążącej w okręgu wyborczym, do którego jest kandydatem, ogłoszenie określające charakter takiej umowy i jego zainteresowania lub interesy firma lub spółka, w tym;
Artykuł 49
Oficjalnym językiem Zgromadzenia jest język angielski, ale każdy członek może zwracać się do przewodniczącego po francusku.

Mozambik

Konstytucja przyjęta 21 stycznia 2005 r.

Artykuł 9
Państwo szanuje języki narodowe jako dziedzictwo kulturowe i edukacyjne oraz będzie promować ich rozwój i coraz szersze stosowanie jako języków, które wyrażają naszą tożsamość.
Artykuł 10
Językiem urzędowym w Republice Mozambiku będzie portugalski .
Artykuł 21
Republika Mozambiku utrzymują szczególne więzi przyjaźni i współpracy z krajami regionu, z krajów, w których językiem urzędowym jest portugalski oraz z krajami, które emigrantów gospodarz Mozambiku.
Artykuł 27
(1) Obywatelstwo Mozambiku może zostać nadane w drodze naturalizacji cudzoziemcom, którzy w momencie składania wniosku spełniają wszystkie następujące warunki:
c) że znają język portugalski lub Mozambik;
Art. 125
(2) Państwo wspiera tworzenie warunków do nauki i rozwoju języka migowego .

Namibia

Konstytucja przyjęta w lutym 1990 r.

Artykuł 3
(1) język urzędowy z Namibii będzie angielski .
(2) Żadne postanowienie niniejszej Konstytucji nie zabrania używania jakiegokolwiek innego języka jako środka dydaktycznego w szkołach prywatnych lub w szkołach finansowanych lub dotowanych przez państwo, z zastrzeżeniem spełnienia wymagań, jakie może nałożyć ustawa, w celu zapewnienia biegłości w języku urzędowym lub ze względów pedagogicznych.
(3) Żadne z postanowień ustępu (1) nie stoi na przeszkodzie ustawie Parlamentu, która zezwala na używanie języka innego niż język angielski do celów legislacyjnych, administracyjnych i sądowych w regionach lub obszarach, w których taki inny język lub języki są używane przez znaczną część populacja.
Artykuł 11
(2) Żadna osoba, która została aresztowana, nie może zostać zatrzymana w areszcie bez niezwłocznego poinformowania ich w języku, który rozumieją o przyczynach takiego zatrzymania.
Artykuł 19
Każda osoba ma prawo do korzystania, praktykowania, wyznawania, utrzymywania i promowania jakiejkolwiek kultury, języka, tradycji lub religii, z zastrzeżeniem warunków niniejszej Konstytucji, a ponadto pod warunkiem, że prawa chronione w niniejszym artykule nie naruszają praw inne lub interes narodowy.
Artykuł 24
(2) W przypadku zatrzymania osób na podstawie zezwolenia, o którym mowa w ust. 1, stosuje się następujące przepisy:
a) tak szybko, jak to będzie praktycznie możliwe, a w żadnym wypadku nie później niż pięć (5) dni po rozpoczęciu ich zatrzymania, otrzymają oświadczenie na piśmie w zrozumiałym dla nich języku, określające szczegółowo powody, dla których są zatrzymani i na ich żądanie odczytuje się im to oświadczenie;
b) nie później niż czternaście (14) dni od rozpoczęcia ich zatrzymania otrzyma oświadczenie na piśmie w zrozumiałym dla nich języku, określające szczegółowo podstawy ich zatrzymania, a na ich wniosek oświadczenie to powinno czytać im

Niger

Konstytucja przyjęta 18 lipca 1999 r.

Artykuł 3
Wszystkie wspólnoty składające się na naród Nigru będą miały swobodę używania w stosunku do siebie własnych języków. Języki te mają równy status jako języki narodowe . Ustawa określi sposoby promowania i formalizowania języka narodowego. Językiem urzędowym jest francuski.
Artykuł 33
Państwo ma obowiązek zapewnić tłumaczenie na języki narodowe, rozpowszechnianie i nauczanie Konstytucji, a także prawa jednostki i podstawowe wolności. Nad propagowaniem i skutecznością praw i wolności ogłoszonych powyżej, aw razie potrzeby zgodnie z umowami międzynarodowymi podpisanymi przez Nigrę, czuwa Komisja Krajowa. Organizację i zasady funkcjonowania Komisji określa ustawa.

Nigeria

Konstytucja przyjęta 29 maja 1999 r.

Artykuł 15
(2) W związku z powyższym należy aktywnie wspierać integrację narodową, a dyskryminacja ze względu na miejsce pochodzenia, płeć, religię, status, stowarzyszenie lub więzi etniczne lub językowe jest zabroniona.
(3) W celu popierania integracji narodowej państwo ma obowiązek:
c) zachęcać do zawierania małżeństw między osobami z różnych miejsc pochodzenia lub z różnych związków lub więzi religijnych, etnicznych lub językowych;
(d) promować lub zachęcać do tworzenia stowarzyszeń, które przekraczają bariery etniczne, językowe, religijne i / lub inne.
Artykuł 35
(3) Każda osoba, która została aresztowana lub zatrzymana, zostanie poinformowana na piśmie w ciągu dwudziestu czterech godzin (w zrozumiałym dla niej języku) o faktach i podstawach jej zatrzymania lub zatrzymania.
Artykuł 36
(6) Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa ma prawo do:
a) zostać niezwłocznie poinformowany szczegółowo w języku, który rozumie, i szczegółowo o charakterze przestępstwa;
e) korzystać z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli nie rozumie języka używanego na rozprawie o przestępstwo.
Art. 97
Działalność Izby Zgromadzenia będzie prowadzona w języku angielskim, ale Izba może prowadzić działalność Izby w jednym lub kilku innych językach, którymi włada stan, zgodnie z uchwałą Izby.

Rwanda

Konstytucja przyjęta 26 maja 2003 r.

Artykuł 5
Język narodowy jest kinyarwanda . W językami urzędowymi są kinyarwanda, francuski i angielski.
Artykuł 11
Wszyscy Rwandyjczycy rodzą się i pozostają wolni i mają równe prawa i obowiązki.
Wszelkiego rodzaju dyskryminacja ze względu na między innymi pochodzenie etniczne, plemię, klan, kolor skóry, płeć, region, pochodzenie społeczne, religię lub wyznanie, poglądy, status ekonomiczny, kulturę, język, status społeczny, niepełnosprawność fizyczną lub umysłową lub jakąkolwiek inną formę dyskryminacja jest zabroniona i karana przez prawo.

Senegal

Konstytucja przyjęta 7 stycznia 2001 r.

artykuł 1
... Językiem urzędowym Republiki Senegalu jest francuski. Te języki narodowe powinny być Diolo, Malinke , poular , Serer , Soninke i wolof i każdy inny język narodowy, który został skodyfikowany.
Artykuł 4
Partie polityczne i koalicje partii politycznych przyczyniają się do wyrażania prawa wyborczego. Są zobowiązani do przestrzegania Konstytucji, a tym samym zasad suwerenności i demokracji narodowej. Nie wolno im identyfikować się na podstawie rasy, pochodzenia etnicznego, płci, religii, sekty, języka lub regionu.
Artykuł 22
Państwo ma obowiązek i zadanie wychowania i wychowania młodzieży w szkołach publicznych. Wszystkie dzieci, chłopcy i dziewczęta na całym terytorium kraju mają prawo uczęszczać do szkoły. Instytucje i wspólnoty religijne i niereligijne są również uznawane za placówki edukacyjne. Wszystkie instytucje krajowe, publiczne lub prywatne mają obowiązek dopilnować, aby ich członkowie nauczyli się czytać i pisać; mają obowiązek uczestniczyć w ogólnokrajowych działaniach na rzecz czytania i pisania, których celem jest zapewnienie każdemu umiejętności czytania i pisania w jednym z języków narodowych.

Seszele

Konstytucja przyjęta 18 czerwca 1993 r.

Artykuł 4
(1) Językami narodowymi Seszeli są kreolski , angielski i francuski.
(2) Niezależnie od klauzuli (1), dana osoba może używać dowolnego języka narodowego w dowolnym celu, ale ustawa może przewidywać użycie jednego lub więcej języków narodowych w jakimkolwiek określonym celu.
Artykuł XVIII
(3) Osoba, która została aresztowana lub pozbawiona wolności, ma prawo do uzyskania informacji w momencie zatrzymania lub zatrzymania lub tak szybko, jak jest to praktycznie możliwe później, w języku, który ta osoba rozumie, o przyczynie zatrzymania zatrzymanie lub pozbawienie wolności, prawo do milczenia, prawo do obrony przez wybranego przez osobę prawnika, aw przypadku małoletniego prawo do porozumiewania się z rodzicem lub opiekunem.
Artykuł 19
(2) Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa:
b) w momencie postawienia mu zarzutów lub tak szybko, jak jest to praktycznie możliwe, zostaje poinformowany szczegółowo, w języku zrozumiałym dla danej osoby, o charakterze przestępstwa;
f) w miarę możliwości bezpłatnie korzystają z pomocy tłumacza, jeżeli dana osoba nie rozumie języka używanego podczas rozprawy;
Artykuł 43
(4) Jeżeli ustawa, o której mowa w ust. (2), przewiduje zatrzymanie osób, postanawia się w ustawie-
a) że tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, aw każdym razie nie później niż siedem dni po rozpoczęciu zatrzymania, osobie zatrzymanej dostarcza się pisemne oświadczenie, w możliwie najszerszym języku, w którym osoba ta rozumie, szczegółowo określając przyczyny zatrzymania osoby

Sierra Leone

Konstytucja zmieniona 1 października 1991 r.

Artykuł VI
(2) W związku z tym państwo wspiera integrację i jedność narodową oraz zniechęca do dyskryminacji ze względu na miejsce pochodzenia, okoliczności urodzenia, płeć, religię, status, stowarzyszenie lub więzi etniczne lub językowe.
Artykuł 9
(3) Rząd wspiera naukę języków tubylczych oraz studiowanie i stosowanie nowoczesnej nauki, języków obcych, technologii, handlu i biznesu.
Artykuł 17
(2) Każda osoba, która:
a) został zatrzymany lub zatrzymany, zostanie poinformowany na piśmie lub w języku, który rozumie w momencie zatrzymania, aw każdym razie nie później niż dwadzieścia cztery godziny, o faktach i podstawach jego zatrzymania lub zatrzymania;
Artykuł 23
(5) Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa-
a) w momencie postawienia mu zarzutów zostaje szczegółowo poinformowany w języku, który rozumie, o charakterze zarzucanego mu przestępstwa;
e) może bezpłatnie korzystać z pomocy tłumacza, jeżeli nie rozumie języka używanego na rozprawie oskarżonego:
Pod warunkiem, że nic, co zostało zawarte w jakimkolwiek prawie ani nie zostało zrobione z upoważnienia jakiegokolwiek prawa, nie będzie uznane za niezgodne lub sprzeczne z niniejszą podsekcją w zakresie, w jakim prawo, o którym mowa, zabrania reprezentacji prawnej w Sądzie Lokalnym.
Artykuł 75
Z zastrzeżeniem postanowień sekcji 76, każda osoba, która:
(d) jest w stanie mówić i czytać w języku angielskim na poziomie biegłości umożliwiającej mu czynny udział w obradach Parlamentu, kwalifikuje się do wyboru na takiego członka Parlamentu:
Pod warunkiem, że osoba, która staje się obywatelem Sierra Leone w drodze rejestracji na mocy prawa, nie może być wybrana na takiego członka parlamentu lub jakiejkolwiek władz lokalnych, chyba że zamieszkuje w Sierra Leone nieprzerwanie przez dwadzieścia pięć lat po takiej rejestracji lub będą służyli w cywilnych lub regularnych siłach zbrojnych Sierra Leone przez nieprzerwany okres dwudziestu pięciu lat.
Art. 90
Prace Parlamentu prowadzone są w języku angielskim.

Afryka Południowa

Konstytucja przyjęta 8 maja 1996 r.

Artykuł VI
(1) Oficjalnymi językami Republiki są Sepedi , Sesotho , Setswana , siSwati , Tshivenda , Xitsonga , Afrikaans , angielski , isiNdebele , isiXhosa i isiZulu .
(2) Uznając historycznie zmniejszone użycie i status rdzennych języków naszego narodu, państwo musi podjąć praktyczne i pozytywne środki w celu podniesienia statusu i postępu w posługiwaniu się tymi językami.
(3) (a) Rząd krajowy i rządy prowincji mogą używać dowolnego określonego języka urzędowego do celów sprawowania władzy, biorąc pod uwagę zwyczaj, praktyczność, wydatki, uwarunkowania regionalne oraz równowagę potrzeb i preferencji całej populacji lub w danej prowincji; ale rząd krajowy i każdy rząd prowincji muszą używać co najmniej dwóch języków urzędowych.
(b) Gminy muszą wziąć pod uwagę użycie języka i preferencje mieszkańców.
(4) Rząd krajowy i rządy prowincji, za pomocą środków ustawodawczych i innych, muszą regulować i monitorować używanie przez nie języków urzędowych. Nie naruszając postanowień ustępu (2), wszystkie języki urzędowe muszą być traktowane równorzędnie i sprawiedliwie.
(5) Pan South African Language Board ustanowiony na mocy ustawodawstwa krajowego musi:
a) promować i stwarzać warunki dla rozwoju i użytkowania -
(i) wszystkie języki urzędowe;
(ii) języki Khoi, Nama i San ; i
(iii) język migowy ; i
(b) promować i zapewniać poszanowanie-
(i) wszystkie języki powszechnie używane przez społeczności w Republice Południowej Afryki, w tym niemiecki , grecki , gudżarati , hindi , portugalski , tamilski , telegu i urdu ; i
(ii) arabski , hebrajski , sanskryt i inne języki używane do celów religijnych w Afryce Południowej.
Artykuł 9
(3) Państwo nie może niesłusznie dyskryminować nikogo bezpośrednio lub pośrednio z jednej lub więcej przyczyn, w tym rasy, płci, płci, ciąży, stanu cywilnego, pochodzenia etnicznego lub społecznego, koloru skóry, orientacji seksualnej, wieku, niepełnosprawności, religii, sumienia, wiara, kultura, język i narodziny.
(4) Żadna osoba nie może nieuczciwie dyskryminować nikogo, bezpośrednio lub pośrednio, z jednego lub kilku powodów określonych w ust. (3). Należy uchwalić ustawodawstwo krajowe, aby zapobiegać nieuczciwej dyskryminacji lub ją zakazać.
(5) Dyskryminacja z jednego lub więcej powodów wymienionych w podsekcji (3) jest nieuczciwa, chyba że zostanie ustalone, że dyskryminacja jest sprawiedliwa.
Artykuł 29
(2) Każdy ma prawo do nauki w wybranym przez siebie języku urzędowym lub językach urzędowych w publicznych placówkach oświatowych, o ile jest to racjonalnie wykonalne. Aby zapewnić skuteczny dostęp do tego prawa i jego realizację, państwo musi rozważyć wszystkie rozsądne alternatywy edukacyjne, w tym pojedyncze instytucje, biorąc pod uwagę:
a) kapitał własny;
b) wykonalność; i
c) potrzebę naprawienia skutków wcześniejszych praw i praktyk dyskryminujących rasę.
Artykuł 30
Każdy ma prawo używać języka i uczestniczyć w wybranym przez siebie życiu kulturalnym, ale nikt, kto korzysta z tych praw, nie może czynić tego w sposób niezgodny z jakimkolwiek postanowieniem Karty Praw.
Artykuł 31
(1) Osobom należącym do wspólnoty kulturowej, religijnej lub językowej nie można odmawiać tego prawa wraz z innymi członkami tej społeczności.
a) cieszyć się swoją kulturą, praktykować swoją religię i używać swojego języka; i
b) tworzenie, przystępowanie i utrzymywanie stowarzyszeń kulturalnych, religijnych i językowych oraz innych organów społeczeństwa obywatelskiego.
(2) Prawa wymienione w ust. (1) nie mogą być wykonywane w sposób niezgodny z jakimkolwiek postanowieniem Karty Praw.
Artykuł 35
(3) Każdy oskarżony ma prawo do rzetelnego procesu, który obejmuje:
k) być sądzonym w języku zrozumiałym dla oskarżonego lub, jeżeli nie jest to wykonalne, zlecać tłumaczenie postępowania w tym języku;
(4) Ilekroć ta sekcja wymaga podania informacji osobie, informacje te muszą być podane w języku, który ta osoba rozumie.
(5) Dowody uzyskane w sposób, który narusza jakiekolwiek prawa zawarte w Karcie Praw, muszą zostać wykluczone, jeżeli ich dopuszczenie uczyniłoby proces nieuczciwym lub w inny sposób zaszkodziłoby wymiarowi sprawiedliwości.
Artykuł 185
(1) Podstawowymi celami Komisji ds. Promocji i Ochrony Praw Wspólnot Kulturowych, Religijnych i Językowych są:
a) promowanie poszanowania praw wspólnot kulturowych, religijnych i językowych;
(b) promowanie i rozwijanie pokoju, przyjaźni, człowieczeństwa, tolerancji i jedności narodowej między wspólnotami kulturowymi, religijnymi i językowymi, na zasadach równości, niedyskryminacji i wolnego zrzeszania się; i
c) zalecać utworzenie lub uznanie, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, rady lub rad społeczności lub wspólnot w Republice Południowej Afryki ds. kultury lub innych.
(2) Komisja posiada uprawnienia, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, niezbędne do osiągnięcia jej podstawowych celów, w tym uprawnienia do monitorowania, prowadzenia dochodzeń, badań, edukacji, lobbowania, doradztwa i składania sprawozdań w kwestiach dotyczących praw kulturalnych, religijnych i językowych. społeczności.
(3) Komisja może zgłosić Komisji Praw Człowieka każdą sprawę, która podlega jej kompetencjom i funkcjom, do zbadania.
Art. 186
(1) Liczbę członków Komisji ds. Promocji i Ochrony Praw Wspólnot Kulturowych, Religijnych i Językowych oraz ich powoływanie i kadencję określa ustawodawstwo krajowe.
(2) Skład Komisji musi:
a) być szeroko reprezentatywnym dla głównych społeczności kulturowych, religijnych i językowych w Republice Południowej Afryki;
Artykuł 235
Prawo całego narodu południowoafrykańskiego do samostanowienia, wyrażone w niniejszej Konstytucji, nie wyklucza, w ramach tego prawa, uznania prawa do samostanowienia każdej społeczności podzielającej wspólną kulturę. i dziedzictwo językowe w ramach jednostki terytorialnej Republiki lub w jakikolwiek inny sposób określony przez ustawodawstwo krajowe.

Sudan

Konstytucja przyjęta 1 lipca 1998 r.

Artykuł 3
Arabski jest językiem urzędowym w Republice Sudanu. Państwo zezwala na rozwój języków lokalnych i innych języków międzynarodowych .
Artykuł 27
Każda sekta lub grupa obywateli ma prawo do zachowania swojej określonej kultury, języka lub religii oraz do dobrowolnego wychowania swoich dzieci w ramach tych tradycji. Zabrania się narzucania dzieciom swoich tradycji pod przymusem.

Suazi

Konstytucja przyjęta 26 lipca 2005 r

Artykuł 3
(2) Oficjalnymi językami Suazi są siSwati i angielski.
(3) Niezależnie od postanowień ustępu (2), miarodajnym tekstem każdej ustawy lub dokumentu jest tekst, w którym to prawo lub dokument zostały pierwotnie uchwalone lub sporządzone.
Artykuł 16
(2) Osoba, która została aresztowana lub zatrzymana, powinna zostać poinformowana tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, w języku, który ta osoba rozumie, o powodach zatrzymania lub zatrzymania oraz o prawie tej osoby do przedstawiciela prawnego wybranego przez tę osobę .
Artykuł 21
(2) Osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa będzie:
b) możliwie jak najszybciej, w języku zrozumiałym dla danej osoby i wystarczająco szczegółowo poinformowany o charakterze przestępstwa lub oskarżenia;
g) zezwolono na nieodpłatną pomoc tłumacza, jeżeli osoba ta nie rozumie języka używanego podczas rozprawy.
Artykuł 36
(8) W przypadku zatrzymania lub ograniczenia osoby na mocy uprawnienia wykonywanego według absolutnego uznania jakiejkolwiek władzy i przyznanego na mocy prawa, o którym mowa w art. 38 (1), stosuje się co następuje, to znaczy:
a) osoba ta, tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, a w żadnym wypadku nie później niż siedemdziesiąt dwie godziny po zatrzymaniu lub ograniczeniu, powinna otrzymać oświadczenie na piśmie w języku, który dana osoba rozumie, określające wystarczająco szczegółowo podstawy, na których osoba ta została zatrzymana lub ograniczona;
Artykuł 121
(1) Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Konstytucji -
(a) każda izba parlamentu może uchwalić regulamin dotyczący:
(iv) prowadzenie debat lub innych postępowań w tej izbie w jednym lub obu językach urzędowych;

Iść

Artykuł 3
[…]
Językiem urzędowym Republiki Togo jest francuski.

Tunezja

Konstytucja przyjęta 1 czerwca 1959 r

artykuł 1
Tunezja to wolne, niezależne i suwerenne państwo. Jego religią jest islam, językiem jest arabski, a typ rządu to Republika.
Artykuł VIII
Żadna partia polityczna nie może przyjąć religii, języka, rasy, płci lub regionu jako podstawy swoich zasad, celów, działalności lub programów.

Uganda

Konstytucja przyjęta 8 października 1995 r.

Cel XXIV
Wartości kulturowe i obyczajowe, które są zgodne z podstawowymi prawami i wolnościami, godnością człowieka, demokracją i Konstytucją, mogą być rozwijane i włączane do aspektów życia w Ugandzie.
Państwo:
a) promują i chronią te wartości i praktyki kulturowe, które wzmacniają godność i dobrobyt Ugandy;
b) zachęcać do rozwoju, ochrony i wzbogacania wszystkich języków ugandyjskich ;
c) promować rozwój języka migowego dla osób niesłyszących; i
d) zachęcać do rozwoju języka lub języków narodowych .
Artykuł 4
Państwo promuje społeczną świadomość niniejszej Konstytucji poprzez:
a) przetłumaczenie jej na języki ugandyjskie i możliwie najszersze jej rozpowszechnianie;
Artykuł VI
(1) Oficjalnym językiem Ugandy jest język angielski.
(2) Z zastrzeżeniem klauzuli (1) niniejszego artykułu, każdy inny język może być używany jako środek nauczania w szkołach lub innych placówkach oświatowych lub do celów legislacyjnych, administracyjnych lub sądowych, zgodnie z przepisami prawa.
Artykuł 23
(3) Osobę zatrzymaną, ograniczoną lub zatrzymaną należy niezwłocznie poinformować w zrozumiałym dla niej języku o powodach zatrzymania, ograniczenia lub zatrzymania oraz o przysługującym jej prawie do wybranego przez nią adwokata.
Artykuł 28
(3) Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa powinna:
b) zostać niezwłocznie poinformowane o charakterze przestępstwa w języku zrozumiałym dla danej osoby;
f) korzystać, nieodpłatnie, z pomocy tłumacza, jeżeli osoba ta nie rozumie języka używanego na rozprawie:
Artykuł 37
Każda osoba ma odpowiednie prawo do przynależności, cieszenia się, praktykowania, wyznawania, utrzymywania i promowania jakiejkolwiek kultury, instytucji kulturowej, języka, tradycji, wyznania lub religii we wspólnocie z innymi.

Sahara Zachodnia

Rozdział 1, art. 3 konstytucji Sahrawi Arab Democratic Republic stanowi, że jedynym językiem urzędowym Sahary Zachodniej będzie standardowy arabski . W praktyce, hiszpański jest używany jako język roboczy przez niektóre media saharyjskie. Jednak językiem narodowym, którym posługują się prawie wszyscy Sahrawis , jest arabski hassaniya .

Zambia

Konstytucja przyjęta 24 sierpnia 1991 r.

artykuł 1
(3) Oficjalnym językiem Zambii jest język angielski.
Artykuł 13
(2) każdą osobę aresztowaną lub zatrzymaną należy powiadomić tak szybko, jak to będzie praktycznie możliwe, w zrozumiałym dla niej języku, o powodach jej zatrzymania lub zatrzymania.
Artykuł XVIII
(2) Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa-
b) powinien zostać poinformowany szczegółowo, tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, w zrozumiałym dla siebie języku, o charakterze zarzucanego mu przestępstwa;
f) zezwala się na bezpłatne korzystanie z pomocy tłumacza, jeżeli nie rozumie języka używanego podczas rozprawy;
Artykuł 26
(1) jeżeli swoboda przemieszczania się osoby jest ograniczona lub gdy osoba zostaje zatrzymana na mocy prawa, o którym mowa w art. 22 lub 25, w zależności od przypadku, stosuje się następujące przepisy:
a) tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, a w żadnym wypadku nie później niż czternaście dni po rozpoczęciu jego zatrzymania lub ograniczenia, powinien otrzymać pisemne oświadczenie w zrozumiałym dla niego języku, określające szczegółowo powody, dla których podlega ograniczeniom lub zatrzymaniu;
Art. 64
Z zastrzeżeniem artykułu 65, osoba może być wybrana na członka Zgromadzenia Narodowego, jeśli i nie kwalifikuje się do takiego wyboru, chyba że:
c) posiada umiejętność czytania i pisania oraz znajomość języka urzędowego Zambii.

Zimbabwe

Konstytucja zmieniona 1 lutego 2007 r

Artykuł 13
(3) Każda osoba, która została aresztowana lub zatrzymana, zostanie poinformowana tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, w zrozumiałym dla niej języku, o powodach jej zatrzymania lub zatrzymania i będzie mogła na własny koszt uzyskać i bezzwłocznie poinstruować przedstawicielem z własnego wyboru i do utrzymywania z nim kontaktu.
Artykuł XVIII
(3) Każda osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa-
b) powinien zostać poinformowany szczegółowo, tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, w zrozumiałym dla siebie języku, o charakterze zarzucanego mu przestępstwa;
f) zezwala się na bezpłatne korzystanie z pomocy tłumacza, jeżeli nie rozumie języka używanego podczas rozprawy;
Art. 82
(1) Nikt nie może być powołany na stanowisko sędziego Sądu Najwyższego lub Sądu Najwyższego, chyba że:
(a) jest lub był sędzią sądu mającego nieograniczoną jurysdykcję w sprawach cywilnych lub karnych w kraju, w którym prawem zwyczajowym jest rzymsko-niderlandzki lub angielski, a język angielski jest językiem urzędowym;
(b) posiada i był przez nie mniej niż siedem lat, nieprzerwanie lub nie, wykwalifikowany do wykonywania zawodu prawnika-
(i) w Zimbabwe:
(ii) w kraju, w którym prawem wspólnym jest język rzymsko-niderlandzki, a język angielski jest językiem urzędowym ; lub
(iii) jeśli jest obywatelem Zimbabwe, w kraju, w którym prawem powszechnym jest język angielski, a język angielski jest językiem urzędowym.
Artykuł 87
(4) Trybunał powołany zgodnie z ustępem 2 lub 3 składa się z nie mniej niż trzech członków wybranych przez Prezydenta spośród następujących:
b) osoby, które piastowały lub sprawowały urząd sędziego w sądzie mającym nieograniczoną jurysdykcję w sprawach cywilnych lub karnych w kraju, w którym prawem zwyczajowym jest rzymsko-niderlandzki lub angielski, a język angielski jest językiem urzędowym

Zobacz też

Bibliografia