Chwała Hongkongu - Glory to Hong Kong
| „Chwała Hongkongu”
„願榮光歸香港” | |
|---|---|
 | |
| Utwór muzyczny | |
| Język | kantoński angielski |
| Pisemny | czerwiec–sierpień 2019 |
| Opublikowany | 31 sierpnia 2019 |
| Nagrany | 28–29 sierpnia 2019 r. |
| Gatunek muzyczny | |
| Długość | 1 : 45 |
| Kompozytor(zy) | Thomas dgx yhl |
| Tekst(y) |
|
| Wideo zewnętrzne | |
|---|---|
 „Chwała Hongkongu” na YouTube
| |
|
„Chwała Hongkongu” oficjalna angielska wersja na YouTube
| |
|
„Chwała Hongkongu” wydanie orkiestry i chóru na YouTube
|
| Chwała Hongkongu | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradycyjne chińskie | 願 榮光 歸 香港 | ||||||||||||||||||
| Dosłowne znaczenie | May Glory powraca do Hongkongu | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
„ Chwała Hongkongu ” to marsz skomponowany i napisany przez muzyka pod pseudonimem „Thomas dgx yhl”, przy udziale grupy internautów z Hongkongu z forum internetowego LIHKG podczas protestów w Hongkongu 2019–2020 . Początkowo był napisany w języku kantońskim, a ostatecznie został opracowany w różnych wersjach językowych. Został przyjęty jako hymn tych protestów, a niektórzy uważają go za „ hymn narodowy Hongkongu”.
Od czasu wybuchu powszechnych protestów w Hongkongu na początku czerwca 2019 r. protestujący przy różnych okazjach śpiewali jako hymny różne piosenki symbolizujące demokrację, takie jak „ Do You Hear The People Sing ” z Les Misérables . „Chwała Hongkongu” według kompozytora powstała „w celu podniesienia morale protestujących i zjednoczenia ludzi”. Od czasu publikacji piosenki śpiewano ją na większości pokazów. Istnieje również wiele wersji w języku angielskim i innych językach.
Tło
Thomas, kompozytor muzyczny i autor tekstów w języku kantońskim, po raz pierwszy opublikował instrumentalną wersję „Glory to Hong Kong” i jej tekst 26 sierpnia 2019 r. na LIHKG , internetowym forum, na którym prodemokratyczni Hongkongi wymieniają poglądy. Po otrzymaniu sugestii od użytkowników forum zmodyfikował tekst, w tym dołączył frazę „ Wyzwól Hongkong; rewolucja naszych czasów ” ( chiń. :光復香港，時代革命; kantoński Yale : Gwōngfuhk hēunggóng, sìhdoih gaakmihng ), motto na protesty. Teledysk do piosenki, zawierający sceny z demonstracji, został przesłany do YouTube 31 sierpnia 2019 r. Piosenka w ciągu kilku dni stała się popularna w różnych mediach społecznościowych, po czym pojawiły się wersje w języku angielskim i innych językach . Teledysk orkiestrowy z chórem SATB został przesłany do YouTube 11 września 2019 r., osiągając 1,5 miliona wyświetleń w ciągu tygodnia. Protestujący w Hongkongu wcześniej śpiewali „ Do You Hear the People Sing? ” i „ Sing Allelujah to the Lord ” jako hymny protestacyjne, zanim przyjęli „Chwała Hongkongu” jako ich główny hymn.
W wywiadzie dla magazynu Time autor i kompozytor powiedział: „Muzyka jest narzędziem jedności, naprawdę czułem, że potrzebujemy piosenki, która nas zjednoczy i zwiększy nasze morale. Przesłanie dla słuchaczy jest takie, że pomimo nieszczęścia i niepewności naszego ludzie z Hongkongu się nie poddadzą”. W wywiadzie dla Stand News kompozytor wyjaśnił swoją motywację do skomponowania nowego protest songu dla Hongkongu w miejsce piosenek często śpiewanych podczas protestów, takich jak „ Boundless Oceans, Vast Skies ” i „Glory Days”, dwóch piosenek zespołu z Hongkongu Beyond , opisując piosenki jako "nieprzyjemne do słuchania", ale ich rytm nie pasował do atmosfery podczas protestów. Kompozytor powiedział, że był głównie artystą pop-rockowym , zauważając, że produkcja w stylu klasycznym, taka jak „Glory to Hong Kong”, była osobistą premierą. Zainspirowany „ God Save the Queen ”, „ Gwiezdnym sztandarem ”, hymnem narodowym Rosji , „ Hymnem bojowym Republiki ” i „ Gloria in Excelsis Deo ” Antonio Vivaldiego , spędził dwa miesiące na komponowaniu melodii. pracując wstecz od linii „我願榮光歸香港” („Chwała Hongkongu” lub luźno tłumaczone jako „Niech ludzie królują, dumni i wolni”).
Piosenka była obserwowana przez niektórych ekspertów muzycznych mają podobne motywy do Roman Tam „s« Poniżej Lion Rock », piosenka Cantopop wysoko cenione wśród Hong Kongers w połączeniu z poczuciem wspólnego ducha regionu .
Pochodzenie tytułu
Słowo „chwała” (榮光) w tytule piosenki składa się z chińskich znaków oznaczających honor (榮; skrzydło4 ) i blask (光; gwong1 ). Termin ten był używany w wierszach Li Baia i prozie Lu Xuna , oprócz tego, że jest powszechnym terminem używanym przez chrześcijan. Kompozytor zauważył, że był niereligijny, i opisał ostatnie zdanie „Chwała Hongkongu” (chiński:我願榮光歸香港; dosł. „Pragnę powrotu chwały do Hongkongu”) jako swoje podwójne życzenie: że Hongkong może odzyskać swoją chwałę w przyszłości, a Hongkongerowie są gotowi poświęcić miastu swoją dumę i triumfy.
Chociaż jest to w dużej mierze przestarzały termin we współczesnym chińskim, nadal jest w powszechnym użyciu w nowoczesnym wietnamski ( Vinh Quang;榮光), japoński (栄光; Eiko ) i koreański ( 영광 ;榮光; yeonggwang ).
tekst piosenki
„Chwała Hongkongu” składa się z czterech zwrotek tekstów w języku kantońskim. Autor stwierdza, że nadał znaczenie lirykom przed rymowaniem wersów i wyjaśnia znaczenie każdej zwrotki w następujący sposób:
Pierwsza strofa uroczyście opisuje tłumienie i pozbawienie podstawowych praw człowieka, takich jak demokracja, wolność i sprawiedliwość .
Druga strofa opisuje ruch anty-ELAB , w którym ludzie przeciwstawiają się niesprawiedliwości mimo przelewu krwi. Powaga wynika z tego w pierwszej zwrotce.
Trzecia zwrotka opisuje wytrwałość mieszkańców Hongkongu w ciemności i rozpaczy. Wykonywany jest z nieco mniej uroczystym charakterem.
Ostatnia zwrotka, z najbardziej rozpoznawalnym hasłem „Wyzwolić Hongkong; rewolucja naszych czasów” wpisanym w tekst , przewiduje, że miasto odzyska chwałę i honor. Wyraża nadzieję na przyszłość, kończąc piosenkę z podekscytowaniem.
Inne języki
W Internecie pojawiły się różne wersje tekstów w języku angielskim. Shek Ga-mak, emigrant z Hongkongu w Niemczech, 11 września 2019 r. opublikował niemiecki tekst do piosenki. Japońskie słowa do piosenki zostały również opublikowane przez anonimową Japończyka 18 września 2019 r. Członkowie Action Free Hong Kong Montreal wykonali Wersja francuska napisana przez internautę przyjmującego pseudonim „Montreal Guy”, która została przesłana do YouTube 26 września 2019 r. Pícnic per la República wydał i zaśpiewał wersję katalońską 24 października 2019 r. przed chińskim konsulatem w Barcelonie. Tajwańska wersja miała swoją premierę podczas koncertu solidarnościowego w Tajpej 17 listopada 2019 r. przez niezależny zespół The President.
Do użytku publicznego
Piosenka była wielokrotnie śpiewana przez mieszkańców całego miasta. 200 osób wzięło udział w strajku okupacyjnym na stacji Prince Edward w dniu 6 września 2019 r., prosząc MTR o przekazanie materiału filmowego z ataków na pasażerów przeprowadzonych przez policję w dniu 31 sierpnia ; oprócz skandowania haseł protestujący zaśpiewali ten hymn i „Czy słyszysz śpiew ludzi?”. Kilkaset osób wspólnie zaśpiewało piosenkę w Cityplaza 9 września. 10 września kibice piłki nożnej z Hongkongu po raz pierwszy zaśpiewali piosenkę podczas meczu kwalifikacyjnego do Mistrzostw Świata FIFA przeciwko Iranowi , wygwizdując hymn Chin. Na tej samej nocy, utwór został ponownie publicznie śpiewa dużych grup w ponad tuzin centrów handlowych w całym Hongkongu w 8:31 pm, odniesienie do obu ataków policji na 31 sierpnia, a decyzja 2014 NPCSC na Hong Kongu , który był ogłoszone w dniu 31 sierpnia 2014 r. W dniu 11 września około 100 osób wspólnie zaśpiewało piosenkę podczas spotkania upamiętniającego ofiarę samobójstwa, które odbyło się w sądzie Ka Shing w Fanling . Około 500 uczniów z 10 szkół średnich w dystrykcie Kwun Tong , Tseung Kwan O i Kowloon City zorganizowało ludzki łańcuch , w którym śpiewali piosenkę. Około 1000 osób śpiewało tę piosenkę w New Town Plaza tego wieczoru, a tłumy ludzi śpiewały piosenkę również w innych centrach handlowych w Hongkongu.
Przyjęcie
Robyn Dixon i Marcus Yam z Los Angeles Times opisali „Chwała Hongkongu” jako „bardziej lokalny, elektryczny, jednoczący efekt” w porównaniu do piosenek, które były używane wcześniej podczas protestów. Zwłaszcza kantońskie teksty marszu potwierdzają poczucie zbiorowej tożsamości kulturowej, która znajduje się w centrum konfliktu. Tekst przywołuje poczucie dumy i przynależności do mieszkańców Hongkongu, którzy walczą o tożsamość po przekazaniu władzy Chinom w 1997 roku. Utwór przypominający hymn był również postrzegany jako „niezwykle przystępny” dla ludności, która była przyzwyczajona do chrześcijańskiej tradycji muzycznej wprowadzonej przez brytyjski system edukacyjny regionu, mający wpływ na misje .
Chińskie wydanie Deutsche Welle nazwało „Chwała Hongkongu” „hymnem” protestów w Hongkongu. Chińskie wydanie Voice of America opisuje tekst piosenki jako odzwierciedlający szczere poglądy protestujących. Tajwańska gazeta Liberty Times opisała piosenkę jako „wojskowy marsz protestujących” (抗爭者軍歌), wyśpiewując swój niepokój wobec sytuacji politycznej Hongkongu, a także „nieubłagany duch rewolucyjny”. Opisując piosenkę, Chinese Television System News zauważył, że piosenka miała „spokojny wokal połączony ze scenami krwawych konfliktów między policją w Hongkongu a ludem”, a tworząc „Chwała Hongkongu”, Hongkongerzy nagrali swoją „historię walki o demokrację”. i wolność”. Chow Po-chung , profesor polityki i administracji publicznej na chińskim uniwersytecie w Hongkongu, zauważył, że melodia i tekst piosenki rezonowały z wieloma ludźmi i zjednoczonymi protestującymi, co doprowadziło do tego, że wielu ludzi rozwinęło wielkie „przywiązanie” do piosenki. Były przewodniczący Rady Legislacyjnej Hongkongu Jasper Tsang pochwalił piosenkę jako wysokiej jakości techniczną produkcję, uważając, że jest ona produkowana przez profesjonalnych muzyków. Powiedział, że piosenka pokazuje, że wysiłki rządu na rzecz promocji są słabe.
Wen Wei Po , państwowa gazeta kontrolowana przez Hong Kong Liaison Office , opublikowała artykuł na swojej pierwszej stronie 12 września, krytykując piosenkę jako hymn niepodległości Hongkongu , a tekst idealizuje przemoc. Tytuł artykułu, „獨歌洗腦，煽走獨路” można przetłumaczyć jako „pranie mózgu piosenki niepodległości, zachwalającej niezależność jako drogę [dla Hongkongu]”, chociaż „niepodległość” może być traktowana jako kalambur oznaczający „truciznę”. ” w tym kontekście ze względu na chińską wymowę. Carmen Poon opublikowała artykuł w Ming Pao w dniu 13 września zatytułowany „Piosenka o praniu mózgu, która trąbi o niepodległości Hongkongu” (鼓吹港獨的洗腦歌), w którym opisuje „elegancki tekst” piosenki jako „popierający nienawiść” i że „nasiona przemocy i nienawiści zostały zasiane w piosence prania mózgu, powodując, że ludzie nieumyślnie tańczą do jej pałki i popełniają złe zachowanie”.
Piosenka została opisana jako nieoficjalny hymn Hongkongu, a niektórzy protestujący stwierdzili, że uważają, że „Chwała Hongkongu” powinna zastąpić chiński hymn narodowy „ Marsz Ochotników ” jako hymn narodowy Hongkongu; na co kompozytor przekonywał, że pieśń może być tylko protest songiem : "Nie ma narodu. Jak może być hymn narodowy?" Z drugiej strony, opinia Briana C. Thompsona, starszego wykładowcy chińskiego Uniwersytetu w Hongkongu, dla The Globe and Mail dowodzi, że pomimo tego, że tylko „nieliczna” mniejszość protestujących domaga się oddzielnego państwa , marsz jest używany jako hymn tematyczny reprezentujący zbiorowe żądania mieszkańców Hongkongu – które są również uważane za „naród […]. Państwo może być domem dla wielu narodów…” – dlatego marsz nadal można uznać za „ „narodowy” w przyrodzie.
Pojawiła się również lekka krytyka tego, jak marsz został zrobiony pod względem teorii muzycznej – jego teksty były postrzegane w profesjonalnym sensie jako „niezdarne”, a zakres melodyczny nie tylko „zbyt szeroki dla większości śpiewaków-amatorów”, do których mówi się tony tekstów. nie są zsynchronizowane.
Piosenka zyskała ogromną popularność na Ukrainie, ponieważ jej nazwa i hasło zostały zainspirowane tradycyjnym ukraińskim hasłem „Слава Україні! Героям слава!” ( Chwała Ukrainie ! Chwała bohaterom! ) Wersję hasła z Hongkongu wykorzystali również ukraińscy protestujący na znak solidarności z protestującymi w Hongkongu.
Kontrowersje
Anita Lee , prowadząca chińskojęzyczną stację radiową CJVB z Vancouver , otrzymała skargi od lokalnych mieszkańców Chin po tym, jak zagrała na żywo w radiu „Glory to Hong Kong”. Odrzuciła pogłoski, że została zawieszona, odmawiając dalszych komentarzy.
Apple Daily opublikował artykuł 15 września, cytującpracowników RTHK, którzy twierdzili, że 12 września otrzymali od swoich menedżerów zawiadomienie, w którym zabroniono im odtwarzania utworu pozaprogramamiinformacyjnymi i telefonicznymi na potrzeby „nadawania wiadomości”. powiązania z niepodległością Hongkongu. W artykule zacytowano również, że piosenka powinna zostać usunięta z nagrań programów, które wcześniej były odtwarzane, z powodu domniemanego naruszenia Karty RTHK, która stanowi, że RTHK powinno spełniać cel „wzmacniania poczucia obywatelstwa i tożsamości narodowej poprzez programy, które przyczyniają się do rozumienie społeczności i narodu [Hongkongu]”. Po spotkaniach z pracownikami, dyrektor Broadcasting Leung Ka-wing powiedział zamiast tego, że piosenki należy unikać ze względu na jej kontrowersyjny charakter. Odpowiadając na pytanie gazety, Ng Man-yee z RTHK odpowiedziała, że jej kierownictwo nie zabroniło "Glory to Hong Kong", nie usunęło piosenki ze swojej bazy danych i, o ile wie, nie zniechęcało do jej odtwarzania.
Lai Rifu, dysydent z Weiquan , został 16 września aresztowany przez policję w Kantonie za kłótnie i prowokowanie kłopotów . 13 września Lai udostępnił na WeChat i Facebooku wideo , które ukazywało scenerię wokół jego rodzinnego miasta i wykorzystało piosenkę jako podkład muzyczny, z napisem „To jest moja ojczyzna, chcę, żeby była wolna!” W dniu 18 września, około 20 działaczy prodemokratycznych, w tym Partia Obywatelska ustawodawcy Kwok Ka-ki , cywilnego Praw Człowieka Przedni zwołujący Jimmy Sham i członków Ligi Socjaldemokratów zebrał do Biura Łącznikowego Hongkongu, domagając się uwolnienia Lai. Aktywiści skandowali hasła i śpiewali piosenkę przed wejściem do Biura Łącznikowego.
Naruszenie praw autorskich przez wtórne twory
12 września na YouTube pojawił się film zatytułowany „Chwała Hongkongu (wersja policyjna MV)” ( 《願榮光歸香港》警察版MV ). Wykorzystuje oryginalną piosenkę i tekst w dźwięku, w połączeniu ze scenami, w których policja w Hongkongu używa gazu łzawiącego i innej broni do kontroli tłumu na protestujących. Na ekranie jednak słowa „Revolution of Our Times” zostały zastąpione przez „Mission of the Police”. Od momentu przesłania to MV spotkało się z krytyką ze strony internautów, którzy zostali usunięci później tej nocy. Fotograf timelapse Francis So potępił MV na swojej stronie na Facebooku, stwierdzając, że timelapse nocnego widoku Hongkongu pod koniec filmu narusza jego prawa autorskie. Telewizja kablowa złożyła również oświadczenie dotyczące klipów z i-CABLE News wykorzystanych w filmie, twierdząc, że zachowają prawo do ścigania wszelkich naruszeń praw autorskich .
Po tym incydencie pojawiło się kolejne wideo zatytułowane „Niech prawda będzie obdarzona Hongkongiem” (願真理救香港). Wykorzystał instrumentalne utwory „Chwała Hongkongu”, ale tekst został przepisany przez kogoś pod pseudonimem „osoba, która kocha Hongkong” (愛港的人), aby wychwalać siły policyjne w Hongkongu i walczyć z „buntownikami”. Lin Xi skomentował, że użycie instrumentalnych instrumentów z oryginału „nie dawało poczucia naruszenia i było jak zapałka w niebie”. Ocenił, że problemem jest definicja „buntowników, bez względu na to, czy byli to ci, którzy nadużyli swojej władzy do aresztowania i bicia ludzi, czy też bezsilna siła, która próbowała walczyć”. Ten MV został ponownie przesłany do Sina Weibo przez różne chińskie oficjalne organizacje komunistyczne, takie jak Dziennik Ludowy i Liga Młodzieży Komunistycznej .
28 września, w piątą rocznicę Ruchu Umbrella , kanał YouTube o nazwie „Channel Me” zamieścił wideo zatytułowane „Peace Upon Hong Kong” (願平安歸香港). Była to parodia wideo orkiestrowego MV do „Glory to Hong Kong” Black Blorchestra. Został również ponownie przesłany do innych mediów społecznościowych, w tym do strony Junius Ho na Facebooku. Wszystkie przesłane utwory zostały później zablokowane na skutek roszczeń z systemu Content ID wysuwanych przez wytwórnię Denise Ho Goomusic.
Po uchwaleniu w Hongkongu prawa bezpieczeństwa narodowego , niektóre frazy w tej piosence (szczególnie odniesienia do protestu o wyzwoleniu Hongkongu, rewolucji naszych czasów ) zostały uznane przez rząd za „separatystyczne i wywrotowe”, a zatem nielegalne w świetle prawa Hongkongu.
Zobacz też
- „ Czy słyszysz śpiew ludzi? ”
- „ Przezwyciężymy ”
- „ Śpiewajcie Alleluja Panu ”
- „ El pueblo unido jamás será vencido ”