Artystyczne przedstawienia podziału Indii - Artistic depictions of the partition of India

Partycji Indii oraz związanych krwawych zamieszek zainspirował wielu twórcze umysły w Indiach i Pakistanie stworzyć literackie / filmowe wizerunki tego wydarzenia. Podczas gdy niektóre kreacje przedstawiały masakry podczas migracji uchodźców, inne koncentrowały się na następstwach zaboru w postaci trudności, z jakimi borykali się uchodźcy po obu stronach granicy. Już teraz, ponad 60 lat po zaborach, powstają fabuły i filmy nawiązujące do wydarzeń zaborów.

Literatura opisująca koszty ludzkie niezależności i partycji obejmuje Khushwant Singh „s Train to Pakistan (1956), kilka opowiadań, takich jak Toba Tek Singh (1955) przez Saadat Hassan Manto , urdu wiersze takie jak Subh-e-Azadi (Świtu Wolności, w 1947) przez Faiz Ahmad Faiz , Bhisham Sahni 's Tamas (1974), Manohar Malgonkar ' s zakręt w Gangesie (1965) i BAPSI Sidhwa „s Ice-candy Man (1988), między innymi. Powieść Salmana Rushdiego Midnight's Children (1980), która zdobyła Nagrodę Bookera i Bookera Bookers , utkała swoją narrację w oparciu o dzieci urodzone z magicznymi zdolnościami o północy 14 sierpnia 1947. Wolność o północy (1975) jest nie- fabuła Larry'ego Collinsa i Dominique'a Lapierre'a, która była kroniką wydarzeń towarzyszących obchodom pierwszego Święta Niepodległości w 1947 roku. Filmów związanych z niepodległością i rozbiorami jest bardzo mało. Wczesne filmy odnoszące się do okoliczności niezależności, partycji i następstwami obejmują Nemai Ghosh dydaktycznego Chinnamul (1950), Dharmputra (1961), Ritwik Ghatak 's Meghe Dhaka Tara (1960), Komal Gandhar (1961), Subarnarekha (1962) ; późniejsze filmy to Garm Hava (1973) i Tamas (1987). Od końca lat 90. powstało więcej filmów na ten temat, w tym kilka filmów głównego nurtu, takich jak Earth (1998), Train to Pakistan (1998) (na podstawie wspomnianej książki), Hey Ram (2000), Gadar: Ek Prem Katha (2001), Pinjar (2003), Podział (2007) i Madrasapattinam (2010). W biopics Gandhi (1982), Jinnah (1998) i Sardar (1993) również niezależność funkcja i partycji jako znaczących wydarzeń w ich scenariusz.

Niektóre z książek i filmów są tutaj omawiane. Lista nie jest jednak wyczerpująca.

Fikcja

Uporządkowane według daty publikacji

  • Hyder, Qurratulain , Aag Ka Darya (Rzeka Ognia) (1959). Przetłumaczone na język angielski przez autora w 1998 roku. Przedruk 2019 przez New Directions. „Rzeka Ognia opowiada kompletną i synkretyczną wersję 2500 lat historii we współczesnych Indiach, Pakistanie i Bangladeszu – poczynając od dynastii Nanda na krawędzi klęski założyciela Imperium Mauryjskiego (323 do 185 p.n.e.), i kończący się porozbiorową rozpaczą”.
  • Rushdie, Salman , Dzieci północy (1980). Nowy Jork: Knopf, 1981; ISBN  0-394-51470-X .
  • Manto, Saadat Hasan , Kres królestwa i inne historie (1987). Pingwin Książki Indie. ISBN  0-14-011774-1 . Większość opowiadań tego pendżabskiego pisarza obraca się wokół końca Raju, Podziału i komunalizmu.
  • Sahni, Bhisham , Tamas (1987). Pingwin Książki Indie. ISBN  0-14-011477-7
  • Sidhwa, Bapsi , Ice-Candy Man (1989) ISBN  0-14-011767-9 później opublikowany jako Cracking India (1991). ISBN  0-915943-56-5
  • Singh, Khushwant , Pociąg do Pakistanu (1990). Gaj Prasa; ISBN  0-8021-3221-9
  • Lahiri, Jhumpa , tłumacz chorób (1999). Mariner Books/Houghton Mifflin. ISBN  0-395-92720-X
  • Baldwin, Shauna Singh , Co pamięta ciało (2001). Kotwica: ISBN  0-385-49605-2
  • Mistry, Rohinton , Dobra równowaga (2001). Random House ISBN  1-4000-3065-X (choć ta książka jest osadzona w 1975 roku Podział odgrywa dominującą rolę w narracji)

Hoshyarpur do Lahore

Zatytułowany Hoshyar Pur mówi Lahore tak w urdu, to prawdziwa historia oparta na podróży pociągiem z indyjskiego miasta Hoshiarpur do Lahore w Pakistanie. Jest napisany przez funkcjonariusza policji, który podróżował tym pociągiem.

To nie jest ten świt (Jhoota Sach)

Jhootha Sach jest prawdopodobnie najwybitniejszym dziełem literatury hindi napisanej na temat Zaboru. Ożywiając życie w Lahore sprzed 1947 roku, książka rozpoczyna się nostalgiczną nutą, z żywymi opisami ludzi, którzy żyli na ulicach i zaułkach miasta, takich jak Bhola Pandhe Ki Gali: Tara, która chciała edukacji ponad małżeństwem; Puri, którego ideologia i zasady często stawały na drodze jego zubożałej sytuacji; Asad, który był gotów poświęcić swoją miłość na rzecz wspólnotowej harmonii. Ich życie – i życie innych pamiętnych postaci – ulegają na zawsze zmianie, gdy masakra, która ma miejsce w przeddzień Niepodległości, niszczy piękno i spokój tej ziemi, zabijając miliony Hindusów i muzułmanów oraz zmuszając innych do opuszczenia swoich domów na zawsze. Wydana po raz pierwszy w angielskim tłumaczeniu kontrowersyjna powieść Yashpala jest politycznie naładowaną, mocną opowieścią o ludzkim cierpieniu.

Ali Pur Ka Aeeli

Ali Pur Ka Aeeli w języku urdu to autobiografia Mumtaza Muftiego, która zawiera jego narrację o przywiezieniu ciężarówką jego rodziny z Batala do Lahore .

Khaak aur Khoon

Khak aur Khoon to powieść historyczna Naseema Hijaziego, która opisuje ofiary muzułmanów na subkontynencie w czasie podziału w 1947 roku.

Kiedy część muzułmanów z różnych regionów Indii próbowała dostać się do Pakistanu, niektórzy napotkali podczas swoich podróży ataki grup hinduskich i sikhijskich, które polegały na wykradaniu pieniędzy i biżuterii ich żon i córek.

Rozbite lustro

The Broken Mirror , powieść w języku hindi autorstwa Krishny Baldev Vaid, ukazuje psychologiczne i socjologiczne przemiany w wiosce w Zachodnim Pendżabie na etapie poprzedzającym rozbiór, z naciskiem na komensalne tabu i zaostrzone granice społeczności.

Połowa wioski (Aadha Gaon)

Half a Village , powieść w języku hindi autorstwa Rahi Masooma Rezy, przedstawia doświadczenia podrzędnych hinduskich muzułmanów w wiosce Gangauli i ich charakterystyczne podejście do pustki „wysokiej polityki”.

Zmęczone pokolenia

The Weary Generations , powieść w języku urdu Abdullaha Husseina, śledzi prehistorię rozbioru poprzez doświadczenia głównego bohatera, Naeema, weterana I wojny światowej, który stawia czoła daremności i bezsensowi rozbioru.

Basti

Basti przez Intizar Hussain jest powieść urdu, która koncentruje się na partycji jako pamięć, przez pryzmat bohatera Zakir, historyka, który pragnie pogodzić się z tej pamięci w kontekście wydarzeń w 1971 roku w Pakistanie prowadzących do powstawania Bangladesz.

Mroczny Tancerz

The Dark Dancer to powieść Balachandry Rajana, która przedstawia doświadczenia Hindusa wykształconego za granicą, który wraca do domu, by stawić czoła horrorowi Zaboru.

Zakręt Gangesu

Zakręt w Gangesie to powieść Manohara Malgonkara, która przedstawia niektóre z graficznych aktów przemocy, które miały miejsce podczas podziału.

Światło słoneczne na złamanej kolumnie

Sunlight on a Broken Column to powieść Attii Hosain, która przedstawia przeżycia bohaterki, Laili, młodej kobiety z rodziny taluqdari z Oudh, w latach poprzedzających rozbiór.

Pinjar

Pinjar to powieść pendżabska napisana przez Amritę Pritam, która jest historią hinduskiej dziewczyny porwanej przez muzułmańskiego młodego mężczyznę, który ją poślubił. W czasie rozbioru dziewczyna ponownie miała szansę udać się do swojej rodziny i ponownie zjednoczyć, czego odmawia, ponieważ zaczyna kochać swojego męża. Film oparty na powieści ukazał się w 2003 roku, podczas gdy seria TV adaptacją powieści był transmitowany na TVOne Pakistanie w 2018 roku.

Bano

Bano to powieść w języku urdu autorstwa Razii Butt, która jest historią muzułmańskiej rodziny w Ludhjjanie (położonej w niepodzielonym Pendżabie) i dwójce kochanków Hassana i Bano, którzy zostali rozdzieleni podczas podziału. Rozdzierająca serce historia podziału Indii trwa dalej po odzyskaniu niepodległości przez Pakistan. Później powieść została również zaadaptowana do serialu telewizyjnego emitowanego w Hum TV (Pakistan) w 2010 roku.

Koniec królestwa i inne historie

Kingdom's End and Other Stories (1987) to zbiór opowiadań napisanych przez Saadata Hasana Manto , opublikowany przez Penguin Books India ( ISBN  0-14-011774-1 ). Większość opowieści tego pisarza urdu z Pendżabu obraca się wokół końca Raju, Podziału i komunalizmu. Jego historie to między innymi Thanda Gosht , Khol Do, Toba Tek Singh , Iss Manjdhar Mein, Mozalle, Babu Gopi Nath itp. Niektóre z jego postaci stały się legendarne. Dostępne jest tłumaczenie online Toba Tek Singh .

Raavi Paar i inne historie

Raavi Paar and Other Stories (2000) to zbiór opowiadań Sampoorana Singha Gulzara dotyczących podziału Indii i Pakistanu. Książka została wydana przez HarperCollins Publishers India ISBN  81-7223-275-6 .

Święte gry

Chociaż powieść Vikram Chandra z 2006 r. Sacred Games nie dotyczy podziału, zawiera długi i obrazowy rozdział opisujący ucieczkę matki głównego bohatera jako młodej dziewczyny sikhijskiej z tego, co miało stać się pakistańskim Pendżabem, podczas której jej ukochana starsza siostra została porwana.

Pociąg do Pakistanu

Ta saga autorstwa Khushwant Singh została po raz pierwszy opublikowana w 1956 roku. Wersja Partycji Singha jest wersją społeczną, zapewniającą relacje ludzkie w zróżnicowanej, szczegółowej bazie postaci, w której każda osoba ma unikalny punkt widzenia, wskazując, że wszyscy są w równym stopniu winni i że obwinianie było nieistotne. Z tym punktem wplecione są subtelne pytania moralności, które Singh zadaje przez swoich bohaterów, takie jak to, czy zło musi być rozpoznane, aby promować dobro i co stanowi dobry uczynek. Został on zaadaptowany do filmu hindi pod tym samym tytułem przez Pamelę Rooks w 1998 roku.

Pociąg do Pakistanu (1990). Gaj Prasa; ISBN  0-8021-3221-9 .

Tamas

Napisany przez Bhishama Sahni i zdobywcę nagrody Sahitya Akademi w 1975 roku, Tamas przedstawił zamieszki w małym indyjskim miasteczku. Powieść została później zaadaptowana do serialu telewizyjnego o tej samej nazwie dla Doordarshan , a później do jednorazowego czterogodzinnego filmu fabularnego. Tamas – Rajkamal Prakashan Sp. z oo ISBN  978-81-267-1539-8 .

Dzieci północy

Salman Rushdie napisał tę słynną surrealistyczną fikcję, pełną satyrycznych odniesień do wydarzenia rozbioru i niepodległości. Tytułowa „północ” to moment, w którym rozbiór i niepodległość stały się oficjalne. Został później zaadaptowany do filmu o tym samym tytule przez Deepę Mehtę .

Dzieci północy (1980). Nowy Jork: Knopf, 1981; ISBN  0-394-51470-X .

Purbo-Paschim

Purbo-Paschim (Wschód i Zachód) to epicka saga bengalska autorstwa Sunila Gangopadhyaya . Narracja dotyczy konkretnej rodziny, która musiała migrować ze wschodniego Pakistanu do Zachodniego Bengalu , i ich walki z falą. Historia rozciąga się od okresu sprzed uzyskania niepodległości do wczesnych lat osiemdziesiątych i odzwierciedla zmiany społeczno-gospodarcze, jakie ten region przeszedł w ciągu tego długiego okresu.

Dobra równowaga

Akcja napisana przez Rohintona Mistry rozgrywa się w 1975 roku. Jednak Podział odgrywa dominującą rolę w narracji.

Dobra równowaga (2001). Losowy dom ISBN  1-4000-3065-X

Człowiek z lodami

Powieść Bapsi Sidhwy z 1989 roku Ice-Candy Man , napisana w tle zamieszek w Lahore , została ponownie wydana w 1991 roku jako Cracking India . Później historia została nakręcona na film, zatytułowany Earth przez Deepę Mehtę .

Tłumaczka chorób

Jhumpa Lahiri otrzymał w 2000 r. nagrodę Pulitzera za fikcję za tłumacza chorób , zbiór opowiadań, z których niektóre dotyczyły następstw podziału.

Tłumaczka chorób (1999). Mariner Books/Houghton Mifflin. ISBN  0-395-92720-X

Kitne Pakistan

Kitne Pakistan (How Many Pakistan?) Powieść w języku hindi z 2000 roku autorstwa Kamleshwara , znanego XX-wiecznego pisarza hinduskiego, pioniera ruchu Nayi Kahani i („Nowa historia”) z lat 50. XX wieku, zajmuje się kontekstem historycznym opartym na komunalizm , przemoc i rozlew krwi w następstwie podziału Indii w 1947 r. i bada naturę i daremność dzielącej polityki i religii.

Azadi

Pół-autobiograficzna powieść Chamana Nahala .

Azadi (Wolność). New Delhi, Arnold-Heinemann i Boston, Houghton Mifflin, 1975; Londyn, Deutsch, 1977 ISBN  9780395194010 .

Linie cienia

The Shadow Lines to powieść Amitava Ghosha. Jest to nieliniowa narracja obejmująca kilka kluczowych okresów w historii Indii, Bangladeszu i Pakistanu. Badał tematy przemocy, pamięci, utraty i „wielkich narracji” propagowanych przez rządzących, w przeciwieństwie do bardziej indywidualnych i osobistych „małych narracji” widzianych przez głównych bohaterów, Thammę, Tridiba i nienazwanego narratora. .

Aangan

Aangan to nagrodzona w języku urdu powieść Khadiji Mastoor . Aangan oznacza Dziedziniec , a więc jak sama nazwa wskazuje, opowiada o wydarzeniach z życia wewnątrz murów domu w czasie podziału i przedstawia historie bohaterów Chammi , Aaliyi , Tehminy i Salmy z perspektywy Aaliyi. Powieść została również zaadaptowana do serialu telewizyjnego o tej samej nazwie przez Hum TV (Pakistan).

Odtwarza

Drawing the Line to sztuka Howarda Brentona z 2013 roku, skupiona na Cyrilu Radcliffe'u i jegoroliw podziale Indii w 1947 roku. Miała premierę od 3 grudnia 2013 do 11 stycznia 2014, w produkcji wyreżyserowanej przez Howarda Daviesa w londyńskim Hampstead Theatre .

Filmy z fabułą

Filmy zamówione według daty premiery

Garam Hawa

Kierowany przez MS Sathyu , Garam Hawa (1973) był Balraj Sahni Ostatnia poważna rola „s.

Meghe Dhaka Tara (Gwiazda w chmurach)

Reżyseria Ritwik Ghatak , Meghe Dhaka Tara (1960), nigdy wyraźnie wspomina o partycji, ale odbywa się w obozie dla uchodźców na przedmieściach Kalkuty , a obawy zubożały dystyngowany Hindu bhadralok rodzina i problemy napotykają powodu rozbiorze.

Meghe Dhaka Tara w IMDb

Komal Gandhar (E Flat)

Wyreżyserowani przez Ritwika Ghataka Komala Gandhara (1961) bohaterowie cierpią z powodu tej samej udręki: rozłąki z domem po drugiej stronie granicy.

Komal Gandhar w IMDb

Dharmputra

Było to pierwsze polskie folia do zobrazowania partycji Indii i hinduski fundamentalizm , Dharmputra (1961) w reżyserii Yash Chopra , dwa lata później zadebiutował z dhool Ka Phool (1959), przesiąkniętej Nehruvian sekularyzmu , w którym muzułmanin sprowadza się „nieślubne” dziecko hinduskie i wyróżniona klasyczna piosenka Tu Hindu banega na Musalman banega, insaan ki aulaad hai, insaan banega , temat był w tym filmie odwrotny, ponieważ tutaj hinduska rodzina sprowadza nieślubne muzułmańskie dziecko, które dorasta, by stać się Hinduski fundamentalista. Film spotkał się z uznaniem krytyków i zdobył 9. Narodową Nagrodę Filmową dla Najlepszego Filmu Fabularnego w języku hindi , jednak jego premiera spowodowała niemal zamieszki w teatrze, co zniechęciło innych hinduskich reżyserów filmowych do podchodzenia do tematu przez kolejną dekadę, choć w subtelny sposób.

Ziemia

Kierowany przez Deepa Mehta , Ziemi (1998), w koprodukcji Indie / Kanada, jest przemyślany badanie kręgu przyjaciół i znajomych dotkniętych partycji. Łajdak używa przemocy społecznej jako pretekstu do odwetu na romantycznym rywalu. Film oparty jest na BAPSI Sidhwa „s Cracking Indiach ; Sidhwa napisał scenariusz razem z Mehtą. Zawiera brutalne sceny zbiorowej rzezi.

Ziemia w IMDb

Hej Rami

Kamal Haasan napisał, wyreżyserował i zagrał w filmie Hey Ram (2000) o podziale i zabójstwie Gandhiego . Opowieść opowiada o życiu bramina z południowych Indii, pogrążonego w szaleństwie towarzyszącym dniu akcji bezpośredniej w Kalkucie i późniejszych wydarzeniach, których kulminacją było zabójstwo Gandhiego. W wymowny sposób ukazuje wielkość MK Gandhiego, a także pokazuje, jak nawet wykształceni mężczyźni zachowywali się szaleńczo z żalu i wściekłości podczas rozbioru. Scenariusz jest zrobiony znakomicie, dotyka wielu spraw, które są wspólne dla współczesnych narodów Indii i Pakistanu, poczynając od cywilizacji doliny Indusu. Hej Ram w IMDb

Gadar: Ek Prem Katha

Kierowany przez Anil Sharma , Gadar: Ek Prem Katha (2001), to indyjski film o rozbiorze; znany z szokujących scen zamieszek i masakry Hindusów i Sikhów mordowanych w słynnej scenie pociągu pełnego trupów Hindusów i Sikhów uciekających z Pakistanu. Pociąg został oznaczony przez pakistańskie tłumy przez napis „Ajadi Ka Tohfa”, co tłumaczy się jako „Dar Niepodległości”. W filmie pociągi, które przyjechały z Pakistanu, miały napisane na nich jeszcze jedno zdanie, które tłumaczy się jako „Indianie! uczą się od nas cięcia”. To był wielki hit. Ek Prem Katha w IMDb

Khamosh Paani (Ciche Wody)

Wyreżyserowany przez Sabiha Sumar , Khamosh Pani ( Ciche wody ) (2003) ironicznie przedstawia rozbiór i pokazuje sytuację dżihadystów w 1979 roku w Pakistanie.

Pinjar

Pinjar był filmem z 2003 roku, zaadaptowanym z powieści o tym samym tytule autorstwa Amrity Pritam i miał Urmilę Matondkar w roli głównego bohatera, Puro .

Przegroda

Wyreżyserowany przez Vic Sarin Partition , jest koprodukcją kanadyjsko-brytyjsko-południowoafrykańską. Emerytowany sikhijski oficer wojskowy (w tej roli Jimi Mistry ) pomaga i zakochuje się w muzułmańskiej nastolatce (w tej roli Kristin Kreuk ).

Partycja w IMDb

Tamas

Oparta na autorze, uznana powieść hinduska Bhishama Sahniego , Tamas (1987) przedstawiała zamieszki w małym indyjskim miasteczku i ich następstwa, po raz pierwszy pokazana w adaptacji do serialu telewizyjnego przez Govinda Nihalaniego dla Doordarshan , a później pokazana jako jeden -wyłączony czterogodzinny film fabularny.

Gandhi

Film Richarda Attenborough o życiu Gandhiego ma kilka scen dotyczących prowadzenia do podziału, przemocy i reakcji Gandhiego. Film zdobył 8 Oscarów

Gandhi w IMDb

Dżinna

Film Jamila Dehlaviego o życiu Jinnaha zawiera kilka scen, które dotyczą doprowadzania do podziału, przemocy i reakcji Jinnah.

Jinnah w IMDb

Niebo poniżej

Pełnometrażowy, wielokrotnie nagradzany dokument Sarah Singh, który bada historię i współczesny klimat po obu stronach indyjsko-pakistańskiego podziału (2007).

Reklamy

Reklama Reunion w Google India z 2013 r. (o podziale Indii ) wywarła silny wpływ zarówno w Indiach, jak i Pakistanie , dając nadzieję na złagodzenie ograniczeń w podróżowaniu między tymi dwoma krajami. Stał się wirusowy i był oglądany ponad 1,6 miliona razy, zanim oficjalnie zadebiutował w telewizji 15 listopada 2013 roku.

Telewizja

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • Roy, Pinaki . „ Podzielone serca : anglo-indyjscy pisarze i podział” (ISSN 2230-8490) Odkrywanie historii 1.1 (lipiec-grudzień 2010): 54-61.
  • Roy, Pinaki i Ashim kumar Sarkar (red.). The Broken Pens: (indyjski) podział w literaturze i filmie . Jaipur : Publikacje Aadi, 2016. ISBN  978-93-82630-75-3 .