Jhumpa Lahiri - Jhumpa Lahiri
Jhumpa Lahiri | |
---|---|
Urodzić się | Nilanjana Sudeshna Lahiri 11 lipca 1967 Londyn , Anglia |
Zawód | Autor |
Narodowość | amerykański |
Alma Mater | |
Gatunek muzyczny | Powieść , opowiadanie , postkolonialne |
Godne uwagi prace | |
Wybitne nagrody | |
Strona internetowa | |
www |
Nilanjana Sudeshna „ Jhumpa ” Lahiri (ur. 11 lipca 1967) to amerykańska autorka znana z opowiadań, powieści i esejów w języku angielskim, a od niedawna także w języku włoskim.
Jej debiutancki zbiór opowiadań Interpreter of Maladies (1999) zdobył nagrodę Pulitzera za fikcję i nagrodę PEN/Hemingway Award , a jej pierwsza powieść, Imiennik (2003), została zaadaptowana do popularnego filmu o tym samym tytule . Jej drugi zbiór opowiadań Unaccustomed Earth (2008) zdobył Międzynarodową Nagrodę Opowiadania Franka O'Connora , a jej druga powieść, The Lowland (2013), była finalistką zarówno Man Booker Prize, jak i National Book Award for Fiction . W tych pracach Lahiri badał doświadczenia indyjskich imigrantów w Ameryce. W 2011 roku Lahiri przeprowadziła się do Rzymu we Włoszech i od tego czasu opublikowała dwie książki z esejami, a w 2018 roku opublikowała swoją pierwszą powieść w języku włoskim zatytułowaną Dove mi trovo, a także skompilowała, zredagowała i przetłumaczyła Penguin Book of Italian Short Stories, która składa się z 40 włoskich opowiadań napisanych przez 40 różnych włoskich pisarzy. Przetłumaczyła również niektóre z własnych pism i innych autorów z języka włoskiego na angielski.
W 2014 roku Lahiri został odznaczony Narodowym Medalem Humanistyki . Od 2015 roku jest profesorem kreatywnego pisania na Uniwersytecie Princeton .
Wczesne i osobiste życie
Lahiri urodziła się w Londynie jako córka indyjskich imigrantów z indyjskiego stanu Bengal Zachodni . Jej rodzina przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, gdy miała trzy lata; Lahiri uważa się za Amerykankę i powiedziała: „Nie urodziłam się tutaj, ale równie dobrze mogłam być”. Lahiri dorastała w Kingston w stanie Rhode Island , gdzie jej ojciec Amar Lahiri pracował jako bibliotekarz na Uniwersytecie Rhode Island ; bohater w „Trzecim i ostatnim kontynencie”, opowiadaniu, które kończy Interpreter chorób , jest wzorowany na nim. Matka Lahiri chciała, aby jej dzieci dorastały znając swoje bengalskie dziedzictwo, a jej rodzina często odwiedzała krewnych w Kalkucie (obecnie Kalkuta ).
Kiedy Lahiri założyła przedszkole w Kingston w stanie Rhode Island, jej nauczycielka postanowiła nazywać ją swoim ulubionym imieniem Jhumpa, ponieważ było to łatwiejsze do wymówienia niż jej „właściwe imię”. Lahiri wspomina: „Zawsze czułam się tak zawstydzona moim imieniem… Czujesz, że sprawiasz komuś ból po prostu będąc tym, kim jesteś”. Jej ambiwalencja co do własnej tożsamości była inspiracją dla mieszanych uczuć Gogola, bohatera jej powieści Imiennik , nad własnym niezwykłym imieniem. W artykule wstępnym w Newsweeku Lahiri twierdzi, że „odczuwała silną presję, by być dwiema rzeczami, lojalnymi wobec starego świata i biegle w nowym”. Wiele z jej doświadczeń dorastania jako dziecka było naznaczonych przez te dwie strony, które się od siebie odrywały. Kiedy stała się dorosła, odkryła, że jest w stanie być częścią tych dwóch wymiarów bez zakłopotania i walki, które miała, gdy była dzieckiem. Lahiri ukończyła South Kingstown High School i uzyskała tytuł licencjata z literatury angielskiej na Barnard College of Columbia University w 1989 roku.
Lahiri otrzymał wiele stopni naukowych na Uniwersytecie Bostońskim : magisterium z języka angielskiego, magisterium z kreatywnego pisania, magisterium z literatury porównawczej i doktorat. w studiach renesansowych. Jej dysertacja, ukończona w 1997 roku, nosiła tytuł Przeklęty pałac: włoski palazzo na scenie jakobijskiej (1603–1625) . Jej głównymi doradcami byli William Carroll (angielski) i Hellmut Wohl (historia sztuki). Wzięła stypendium w Provincetown's Fine Arts Work Center , które trwało przez kolejne dwa lata (1997-1998). Lahiri wykładał kreatywne pisanie na Uniwersytecie Bostońskim oraz w Rhode Island School of Design .
W 2001 roku Lahiri poślubił Alberto Vourvoulias-Bush, dziennikarza, który był wówczas zastępcą redaktora TIME Latin America, a obecnie jest starszym redaktorem TIME Latin America. W 2012 roku Lahiri przeprowadziła się do Rzymu z mężem i dwójką dzieci, Octavio (ur. 2002) i Noor (ur. 2005). 1 lipca 2015 roku Lahiri dołączył do wydziału Uniwersytetu Princeton jako profesor kreatywnego pisania w Lewis Center for the Arts.
Kariera literacka
Wczesne opowiadania Lahiriego spotkały się z odrzuceniem przez wydawców „przez lata”. Jej debiutancki zbiór opowiadań, Interpreter of Maladies , został ostatecznie wydany w 1999 roku. Opowiadania dotyczą wrażliwych dylematów w życiu Indian lub indyjskich imigrantów, z takimi tematami, jak trudności małżeńskie, żałoba po martwym dziecku i rozłąka między pierwszym a druga generacja imigrantów ze Stanów Zjednoczonych. Lahiri napisał później: „Kiedy po raz pierwszy zacząłem pisać, nie byłem świadomy, że moim tematem było doświadczenie Indian-Amerykanie. To, co przyciągnęło mnie do mojego rzemiosła, to chęć zmuszenia dwóch światów, które zajmowałem, do mieszania się na stronie, ponieważ nie byłem odważny wystarczająco lub wystarczająco dojrzała, aby pozwolić w życiu." Kolekcja została pochwalona przez amerykańskich krytyków, ale otrzymała mieszane recenzje w Indiach, gdzie recenzenci byli na przemian entuzjastyczni i zdenerwowani, że Lahiri „nie malował Indian w bardziej pozytywnym świetle”. Interpreter of Maladies sprzedał się w 600 000 egzemplarzy i otrzymał w 2000 roku nagrodę Pulitzera w dziedzinie fikcji (tylko siódmy raz, gdy nagrodę zdobyła kolekcja opowiadań).
W 2003 roku Lahiri opublikowała swoją pierwszą powieść, Imiennik . Na temat i fabułę tej historii częściowo wpłynęła historia rodzinna, którą usłyszała dorastając. Kuzyn jej ojca brał udział w katastrofie pociągu i został uratowany dopiero, gdy robotnicy zobaczyli promień światła odbity od zegarka, który miał na sobie. Podobnie ojciec bohatera w Imienniku został uratowany dzięki temu, że jego rówieśnicy rozpoznali książki, które czytał rosyjski pisarz Nikołaj Gogol . Ojciec i jego żona wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych jako młodzi dorośli. Po tym zmieniającym życie doświadczeniu nazwał swojego syna Gogola i córkę Sonali. Razem dwoje dzieci dorasta w kulturze o odmiennych manierach i zwyczajach, które kolidują z tym, czego nauczyli ich rodzice. Adaptacja filmowa o tej samej nazwie został wydany w marcu 2007 roku, w reżyserii Miry Nair , z udziałem Kal Penn jako gwiazdy Bollywood Gogola i Tabu i Irrfan Khan jako rodziców. Sama Lahiri wystąpiła jako „Ciotka Jhumpa”.
Drugi zbiór opowiadań Lahiriego , Unaccustomed Earth , ukazał się 1 kwietnia 2008 roku. Po jego opublikowaniu, Unaccustomed Earth zdobyło rzadkie wyróżnienie, debiutując na pierwszym miejscu listy bestsellerów The New York Times . Redaktor New York Times Book Review , Dwight Garner , stwierdził: „Trudno przypomnieć sobie ostatnie naprawdę poważne, dobrze napisane dzieło beletrystyczne – zwłaszcza książkę z opowiadaniami – które skoczyło prosto na pierwsze miejsce; jest to potężna demonstracja nowo odkrytego komercyjny wpływ."
Lahiri miała również znakomity związek z magazynem The New Yorker, w którym opublikowała wiele swoich opowiadań, głównie beletrystycznych, oraz kilka literatury faktu, w tym The Long Way Home; Lekcje gotowania , opowieść o znaczeniu jedzenia w relacji Lahiri z matką.
Od 2005 roku Lahiri jest wiceprezesem PEN American Center , organizacji mającej na celu promowanie przyjaźni i intelektualnej współpracy między pisarzami.
W lutym 2010 została powołana na członka Komisji Sztuki i Nauk Humanistycznych wraz z pięcioma innymi.
We wrześniu 2013 roku, a jej powieść nizinnych został umieszczony na krótkiej liście do Man Booker Prize , który ostatecznie stał się luminarzy przez Eleanor Catton . W następnym miesiącu znalazł się również na długiej liście National Book Award for Fiction , a 16 października 2013 r. okazał się być finalistą. Jednak 20 listopada 2013 r. przegrał tę nagrodę z Jamesem McBride i jego powieścią The Dobry Panie Ptaku .
W grudniu 2015 roku Lahiri opublikowała esej non-fiction zatytułowany „Teach Yourself Italian” w The New Yorker o swoim doświadczeniu w nauce włoskiego . W eseju zadeklarowała, że obecnie pisze tylko po włosku, a sam esej został przetłumaczony z włoskiego na angielski. W tym samym roku opublikowała swoją pierwszą książkę w języku włoskim, In altre parole , w której napisała swoją książkę o swoich doświadczeniach w nauce języka; angielskie tłumaczenie Ann Goldstein zatytułowane Innymi słowy zostało opublikowane w 2016 roku.
Lahiri została uznana za zwyciężczynię DSC Prize for South Asian Literature 2015 za książkę The Lowland (Vintage Books/ Random House, Indie) na Zee Jaipur Literature Festival, na który weszła do Księgi Rekordów Limca.
W 2017 roku Lahiri otrzymał nagrodę Pen/Malamud za doskonałość w opowiadaniu. Nagroda została ustanowiona przez rodzinę laureata nagrody Pulitzera, pisarza Bernarda Malamuda, aby uhonorować doskonałość w sztuce opowiadania krótkometrażowego.
W 2018 roku Lahiri opublikował opowiadanie „The Boundary” w The New Yorker . Fabuła opowiada o życiu dwóch rodzin i kontrastujących między nimi cechach.
W 2018 roku Lahiri opublikowała swoją pierwszą powieść w języku włoskim Dove mi trovo (2018). W 2019 roku opracowała, zredagowała i przetłumaczyła Penguin Book of Italian Short Stories, która składa się z 40 włoskich opowiadań napisanych przez 40 różnych włoskich pisarzy.
Skupienie literackie
Pisarstwo Lahiri charakteryzuje jej „prosty” język i jej bohaterowie, często indiańscy imigranci do Ameryki, którzy muszą poruszać się między wartościami kulturowymi swojej ojczyzny a przybranym domem. Fikcja Lahiri jest autobiograficzna i często czerpie z własnych doświadczeń, a także doświadczeń jej rodziców, przyjaciół, znajomych i innych społeczności bengalskich , z którymi jest zaznajomiona. Lahiri analizuje zmagania, niepokoje i uprzedzenia swoich bohaterów, aby opisać niuanse i szczegóły psychologii i zachowania imigrantów.
Aż do Unaccustomed Earth koncentrowała się głównie na pierwszym pokoleniu imigrantów z Indii i ich walce o założenie rodziny w kraju bardzo innym niż ich. Jej historie opisują ich wysiłki, aby ich dzieci były zaznajomione z indyjską kulturą i tradycjami i trzymały je blisko, nawet gdy dorosną, aby trzymać się indyjskiej tradycji wspólnej rodziny , w której rodzice, ich dzieci i rodziny dzieci mieszkać pod jednym dachem.
Unaccustomed Earth odchodzi od tego wcześniejszego oryginalnego etosu, gdy postacie Lahiriego wkraczają na nowe etapy rozwoju. Historie teanalizują losy drugiego i trzeciego pokolenia . W miarę jak kolejne pokolenia coraz bardziej asymilują się z kulturą amerykańską i czują się swobodnie w konstruowaniu perspektyw poza swoim krajem pochodzenia, fikcja Lahiriego przenosi się na potrzeby jednostki. Pokazuje, jak późniejsze pokolenia odchodzą od ograniczeń swoich rodziców-imigrantów, którzy często są oddani swojej społeczności i odpowiedzialności wobec innych imigrantów.
Telewizja
Lahiri pracowała przy trzecim sezonie programu telewizyjnego HBO In Treatment . W tym sezonie pojawiła się postać o imieniu Sunil, wdowiec, który przenosi się z Indii do Stanów Zjednoczonych i zmaga się z żalem i szokiem kulturowym. Chociaż jest uznawana za autorkę tych odcinków, jej rola była bardziej jako konsultantka, jak bengalski mężczyzna może postrzegać Brooklyn.
Nagrody
- 1993 – Nagroda Transatlantycka od Fundacji Henfield
- 1999 – Nagroda im. O. Henry'ego za opowiadanie „Tłumacz chorób”
- 1999 – Nagroda PEN/Hemingway (Najlepszy Debiut Fikcyjny Roku) za „Tłumacz chorób”
- 1999 – „Interpreter of Maladies” wybrany jako jeden z najlepszych amerykańskich krótkich opowiadań
- 2000 – Nagroda Addisona Metcalfa od American Academy of Arts and Letters
- 2000 – „Trzeci i ostatni kontynent” wybrany jako jedno z najlepszych amerykańskich opowiadań
- 2000 - The New Yorker " s Najlepszy Debiut Roku "Tłumaczka z Maladies"
- 2000 – Nagroda Pulitzera za fikcję za debiut „Interpreter of Maladies”
- 2000 – James Beard Foundation MFK Fisher Distinguished Writing Award za „Indian Takeout” w magazynie Food & Wine
- 2002 – Stypendium Guggenheima
- 2002 – „Nobody's Business” jednym z najlepszych amerykańskich krótkich opowiadań
- 2008 – Nagroda Frank O'Connor International Short Story za „Niezwykłą Ziemię”
- 2009 – Asian American Literary Award za „Nieprzyzwyczajoną Ziemię”
- 2009 – Premio Gregor von Rezzori za literaturę obcą przetłumaczoną na język włoski dla „Unaccustomed Earth” („Una nuova terra”), przekład Federica Oddera (Guanda)
- 2014 – Nagroda DSC dla literatury południowoazjatyckiej dla Niziny
- 2014 – Narodowy Medal Humanistyki
- 2017 – Nagroda Pióra/Malamuda
Bibliografia
Powieści
- Imiennik . Boston: Houghton Mifflin. 2003.
- Nizina (2013)
-
Dove mi trovo (po włosku). Mediolan: Guanda. 2018. Numer ISBN 978-88-235-2136-0.
- Miejsce pobytu . Nowy Jork: Knopf. 2021. Numer ISBN 978-0-593-31831-7.
Krótka fikcja
- Kolekcje
Tłumaczka chorób (1999)
- „A Temporary Matter” (wcześniej opublikowany w The New Yorker )
- „Kiedy pan Pirzada przyszedł na obiad” (wcześniej opublikowany w The Louisville Review )
- „Interpreter of Maladies” (wcześniej opublikowany w „ Agni Review” )
- „Prawdziwy Durwan” (wcześniej opublikowany w Harvard Review)
- „Sexy” (wcześniej opublikowany w The New Yorker )
- "Pani Sen" (wcześniej publikowana w Salamander )
- „Ten Błogosławiony Dom” (wcześniej opublikowany w Epoch )
- „Leczenie Bibi Haldar” (wcześniej opublikowane w Kwartalniku Opowieści )
- „Kontynent Trzeci i Ostatni”
Niezwykła ziemia (2008)
- „Nieprzyzwyczajona Ziemia”
- "Hell-Heaven" (wcześniej opublikowany w The New Yorker )
- „Wybór zakwaterowania”
- „Tylko dobro”
- „Nobody's Business” (wcześniej opublikowany w The New Yorker )
- „Once In A Lifetime” (wcześniej opublikowany w The New Yorker )
- „Koniec roku” (wcześniej opublikowany w The New Yorker )
- „Zejść na brzeg”
- Historie
Tytuł | Rok | Opublikowane po raz pierwszy | Przedrukowane/zebrane | Uwagi |
---|---|---|---|---|
Miłość braterska | 2013 | Lahiri, Jhumpa (10-17 czerwca 2013). „Braterska miłość” . Nowojorczyk . 89 (17): 70–89. | ||
Granica | 2018 | Lahiri, Jhumpa (29 stycznia 2018). „Granica” . Nowojorczyk. | ||
Rzucanie cieni | 2021 | Lahiri, Jhumpa (8 lutego-2021). „Rzucanie cieni” . Nowojorczyk. |
Literatura faktu
Książki
- In altre parole ( włoski ) (2015) (tłumaczenie angielskie wydrukowane jako Innymi słowy , 2016)
- Il vestito dei libri ( włoski ) (tłumaczenie angielskie jako The Clothing of Books , 2016)
Eseje, reportaże i inne artykuły
- The Magic Barrel: Stories (wprowadzenie) Bernard Malamud , Farrar, Straus i Giroux , lipiec 2003.
- „Lekcje gotowania: długa droga do domu” (6 września 2004, The New Yorker )
- Dni Malgudi (wprowadzenie) RK Narayan , Penguin Classics , sierpień 2006.
- „Rhode Island” w State by State: A Panoramic Portrait of America pod redakcją Matta Weilanda i Seana Wilseya , Ecco , 16 września 2008
- „Improwizacje: Ryż” (23 listopada 2009, The New Yorker )
- „Refleksje: Notatki z praktyki literackiej” (13 czerwca 2011, The New Yorker )
- The Suspension of Time: Reflections on Simon Dinnerstein and The Fulbright Tryptyk pod redakcją Daniela Slagera, Milkweed Editions , 14 czerwca 2011.
- Lahiri, Jhumpa (7 grudnia 2015). Z języka włoskiego przetłumaczyła Ann Goldstein. „Naucz się włoskiego” . Historia osobista. Nowojorczyk . 91 (39): 30-36.
Tłumaczenia
- Ties (2017), tłumaczenie z języka włoskiego z Domenico Starnone „s Lacci
- Trick (2018), tłumaczenie z włoskiego Scherzetto Domenico Starnone'a
Bibliografia
Dalsza lektura
- Leyda, Julia (styczeń 2011). „Wywiad z Jhumpą Lahirim”. Współczesne pisarstwo kobiece . 5 (1): 66-83. doi : 10.1093/cwwrit/vpq006 .
- Bilbro, Jeffrey (2013). "Hawthornian Roots Lahiri za: sztuka i tradycja w "Hema i Kaushik " ". Krytyka: Studia we współczesnej fikcji . 54 (4): 380–394. doi : 10.1080/00111619.2011.594461 . S2CID 143938815 .
- Majithia, Sheetal (jesień/zima 2001). " O obcokrajowcach i fetyszach: czytanie niedawnej amerykańskiej fikcji południowoazjatyckiej " . Samar 14, 52–53 Pokolenie Ameryki Południowej.
- Mitra, Zinia. „Interpretacja tłumacza chorób ”, Jhumpa Lahiri: Perspektywy krytyczne. Wyd. Nigamananda Das. Pencraft International, 2008. ( ISBN 81-85753-87-3 ) s. 95-104.
- Roy, Pinaki. „ Postmodernistyczna wrażliwość diasporyczna : ponowne odczytanie twórczości Jhumpy Lahiriego”. Indian English Fiction: Postmodernistyczna wrażliwość literacka . Wyd. Bite, V. New Delhi : Authors Press, 2012 ( ISBN 978-81-7273-677-4 ). s. 90–109.
- Roy, Pinaki. „Czytanie Lowland : jego wzloty i upadki”. Labirynt (ISSN 0976-0814) 5 (3), lipiec 2014: 153-62.
- Reichardt, Dagmar . " Radicata a Roma : la svolta transculturale nella scrittura italofona nomade di Jhumpa Lahiri " , w: I l pensiero letterario come fondamento di una testa ben fatta , pod redakcją Marina Geat, Rzym, Roma TRE Press, 2017 ( ISBN 978-88-94885 -05-7 ), s. 219-247. [1]
- Reichardt, Dagmar . „Migrazione, discorsi minoritari, transculturalità: il caso di Jhumpa Lahiri”, w: Scrivere tra le lingue. Migrazione, bilinguismo, plurilinguismo e poetiche della frontiera nell'Italia contemporanea (1980-2015) , pod redakcją Daniele Comberiati i Flaviano Pisanelli, Rzym, Aracne, 2017 ( ISBN 978-88-255-0287-9 ), s. 77-92 .
- Das, Subrata Kumar. „Kultura bengalska diaspory: studium adaptacji filmowej Jhumpy Lahiri imiennika”. Kryterium: An International Journal in English (ISSN 0976-8165) 4 (II), kwiecień 2013: np.
- Mitra, Zinia. „Echa samotności: dyslokacja i relacje międzyludzkie w Jhumpa Lahiri”, Współczesne indyjskie pisarki w języku angielskim: krytyczne perspektywy. Wyd. Nizara Hazarika, KM Johnson i Gunjan Dey.Pencraft International. ( ISBN 978-93-82178-12-5 ), 2015.
- Reichardt, Dagmar . "Nomadische Literatur und Transcultural Switching: Jhumpa Lahiris italophones Migrationstagebuch 'In altre parole' (2015) - 'Innymi słowy' (2016) - 'Mit anderen Worten' (2017)", w: Eva-Tabea Meineke / Anne-Rose Mayer / Stephanie Neu-Wendel / Eugenio Spediacato (red.), Aufgeschlossene Beziehungen: Włochy i Niemcy w dialogu transkulturowym. Literatura, Film, Medien , "Rezeptionskulturen in Literatur- und Mediengeschichte" vol. 2 9 - 2019, Würzburg : Königshausen i Neumann, 2019 ( ISBN 978-3-8260-6257-5 ), s. 243-266.
- Cussen, John. „William Morris w tapecie jhumpa lahiri / i inne nagany pisarza wobec literackiego stypendium”, JEAL: Journal of Ethnic American Literature 2 (2012): 5-72.
Zewnętrzne linki
Dźwięk zewnętrzny | |
---|---|
Pisarz Jhumpa Lahiri , Fresh Air , 4 września 2003 r. |
- Oficjalna strona internetowa
- Jhumpa Lahiri: Bibliografia , pierwsze wydania