Willis Barnstone - Willis Barnstone

Willis Barnstone
Urodzony ( 1927-11-13 )13 listopada 1927 (wiek 93)
Lewiston, Maine
Narodowość amerykański
Zawód Profesor , poeta , krytyk literacki , pamiętnikarz , tłumacz , biblijne i gnostyckie uczony
Dzieci 3
Rodzice) Robert Barnstone i Dora Lempert

Willis Barnstone (ur. 13 listopada 1927) to amerykański poeta, religioznawca i tłumacz. Urodził się w Lewiston w stanie Maine i mieszka w Oakland w Kalifornii. Przetłumaczył dzieła Jorge Luisa Borgesa , Antonio Machado , Rainera Marii Rilkego , Pedro Salinasa , Pabla Nerudy i Wang Wei , a także Nowy Testament oraz fragmenty Safony i przedsokratejskiego filozofa Heraklita (Ἡράκλειτος).

Edukacja

Ukończył szkołę średnią w Stuyvesant High School , George School i Phillips Exeter Academy, po czym uzyskał stopnie naukowe w Bowdoin College ( BA , 1948), Columbia University ( magister , 1956) i Yale University ( doktorat , 1960). Studiował na Uniwersytecie Meksykańskim (1947), na Sorbonie (1948-49) oraz w Szkole Studiów Orientalnych i Afrykańskich na Uniwersytecie Londyńskim (1952-53). W szkole średniej i college'u był wolontariuszem w Komitecie Służby Przyjaciół Amerykańskich Kwakrów w azteckich wioskach na południe od Mexico City. W 1973 studiował język chiński w Middlebury College w ich letnim programie językowym. Uczył w Grecji pod koniec wojny domowej w Grecji w latach 1949-1951 oraz w Buenos Aires podczas Brudnej Wojny w latach 1975-1976. W 1972 r. przebywał w Chinach podczas rewolucji kulturalnej . Dekadę później był profesorem literatury amerykańskiej na Pekińskim Uniwersytecie Studiów Zagranicznych (1984-1985).

Zdjęcie Dory i Roberta Barnstone z około 1910 roku.
Rodzice Willisa: Dora i Robert Barnstone, Maine, ok. 1910 r.

Rodzina

Barnstone wyszczególnia wspomnienia autobiograficzne w swoich pamiętnikach i poezji. Jako dziecko Willis i jego rodzina mieszkali na Riverside Drive w Nowym Jorku . Poszedł na World Series z ojcem, aby zobaczyć grę Lou Gehriga i Babe Rutha . Wiosną 1939 roku Joe ( operator windy w swoim budynku mieszkalnym) zabrał go na górę do mieszkania Ruth na 18. piętrze. Był w swoim mundurze harcerskim. Dziennikarz wręczył mu stertę dyplomów baseballu, które Babe rozdawał następnego dnia na Światowych Targach w 1939 roku, aby zebrać pieniądze dla biednych dzieci w wieku szkolnym. Zdjęcie pojawiło się na pierwszej stronie niedzielnego wydania New York Daily News .]

Córka i syn Barnstone'a są także poetami, tłumaczami i uczonymi Aliki Barnstone i Tony Barnstone.

Kariera

Pozycje nauczania

Pierwszą posadą nauczyciela Willisa Barnstone'a był instruktor języka angielskiego i francuskiego w Anavryta Classical Lyceum w Grecji, 1949-50, prywatnej szkole w lesie Anavryta na północ od Aten, do której uczęszczał książę Konstantyn, późniejszy nieszczęsny król Grecji, który miał wtedy dziewięć lat. W 1951 pracował jako tłumacz francuskich tekstów artystycznych dla Les Éditions Skira w Genewie w Szwajcarii. Wykładał na Uniwersytecie Wesleyan , był profesorem greki O'Connor na Uniwersytecie Colgate i jest wybitnym emerytowanym profesorem literatury porównawczej i języka hiszpańskiego na Uniwersytecie Indiana, gdzie był członkiem Instytutu Języków i Kultury Azji Wschodniej oraz Instytutu Biblijnego i Literackiego. Studia. Rozpoczął studia filmowe i kursy międzynarodowych popularnych piosenek i tekstów oraz poezji azjatyckiej i zachodniej w Indianie.

Antologie literatury kobiecej i literatury światowej od starożytności do współczesności

Barnstone współredagował rozległe antologie literackie od starożytności po współczesność, ze swoimi dziećmi Aliki Barnstone i Tony Barnstone. Antologia z 1980 roku Księga kobiet poetów od starożytności do współczesności rozpoczyna się od sumeryjskiej poetki Enheduanna (2300b) i przedstawia poetki z każdego kontynentu i epoki literackiej do 1980 roku; późniejsze wydania antologii kończą się rozdziałem poświęconym współczesnym poetom amerykańskim, m.in. Audrey Lorde , Lucille Clifton , Joy Harjo , June Jordan , Brendzie Hillman i Leslie Scalapino .

Antologia Prentice Hall z 1999 r. Literatura Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej , licząca 1990 stron, otwiera się rozdziałem o Azji od okresu wedyjskiego (1500 do 200 pne) do Haruki Murakami (1940-). Sekcja poświęcona literaturze Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej rozpoczyna się od The Shipwrecked Sailor (2040 p.n.e.), a kończy pismami Mohameda Mrabeta (1940-) . Subsahary łączy mity o tworzeniu ustnych dzieł, kończąc na współczesnych pisarzach Ben Okri , Ngũgĩ wa Thiong'o , JMCoetzee , Mia Couto , Dambudzo Marechera . Sekcja Americas dysponuje prekolumbijskich era wiersze w Quiche-Maya i keczua aż do 20 wieku Ameryki Łacińskiej i Karaibów autorów, w tym Derek Walcott , Gabriel García Márquez , Isabel Allende , Laura Esquivel , VS Naipaul i Giannina Braschi „s Imperium Sny (zbiór poezji) .

Antologia 2003 Literatury Ameryki Łacińskiej śledzi historię i ewolucję literatury w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach. Książka przedstawia kontekst literatur w języku keczuańskim , a także w językach karaibskim , quiché -maja i nahuatl. Większość antologii zawiera jednak pisarzy hiszpańskojęzycznych, tak różnych, jak hiszpański konkwistador Bernal Díaz del Castillo , przywódca kubańskich nacjonalistów José Martí i XX-wieczny dramaturg Reinaldo Arenas . Wśród poetek i intelektualistek latynoamerykańskich, antologia obejmuje pisma religijne i świeckie od Sor Juany Inés de la Cruz do autorów XX wieku Gabrieli Mistral , Clarice Lispector , Julii de Burgos , Gianniny Braschi , Luisy Valenzueli , Isabel Allende i Laury Esquivel . .

Barnstone redagował także Artes Hispánicas/Hispanic Arts , dwujęzyczne czasopismo, które założył na temat hiszpańskiej i portugalskiej sztuki, literatury i muzyki (wydawane co dwa lata przez Macmillan Books i Indiana University). Dwa jego numery zostały wydane jednocześnie jako książki: Wybrane wiersze Jorge Luisa Borgesa , redaktora gościnnego Normana Thomasa di Giovanniego , oraz Poezja konkretna: widok na świat , redaktora gościnnego Mary Ellen Solt . W 1959 roku Eric Bentley zlecił mu dla Tulane Drama Review tłumaczenie wierszy La fianza satisfecha , niejasnej, mocnej sztuki hiszpańskiego dramatopisarza Złotego Wieku Lope de Vegi ; jego przekład, The Outrageous Saint , został później zaadaptowany przez Johna Osborne'a do jego A Bond Honored (1966). W 1964 roku BBC Third Program Radio zleciło mu przetłumaczenie jedynej sztuki Pabla Nerudy , surrealistycznego dramatu wierszowanego Fulgor y muerte de Joaquin Murieta ( Promieniowanie i śmierć Joaquina Muriety ), który został również opublikowany w Modern International Drama w 1976 roku.

Tłumaczenia Przywróconego Nowego Testamentu

Biblijnym dziełem Barnstone'a jest Przywrócony Nowy Testament , w tym gnostyckie Ewangelie Tomasza, Marii i Judasza . W tym opatrzonym adnotacjami tłumaczeniu i komentarzu przywraca pierwotną formę nazw łacińskich, greckich, aramejskich i hebrajskich. Piłatowi, Andrzejowi, Jezusowi i Jakubowi czyta się Piłata, Andreasa, Jeszuę i Jakuba. Aby odsłonić poezję w Nowym Testamencie , w Ewangeliach on lineates słowa Jezusa jako wersie i renderuje Objawienie i listów z Pawłem w pustym wierszem. We wstępie nazywa Objawienie ( Apokalipsę ) wielkim poematem epickim Nowego Testamentu . The Library Journal w wydaniu z 15.07.09 napisał: „W osiągnięciu godnym uwagi niemal pod każdym względem, a na pewno jednym z wydarzeń roku w branży wydawniczej, znany poeta i uczony Barnstone stworzył nowe i bogate tłumaczenie – niemalże transformację. — kanonicznych i niekanonicznych ksiąg związanych z Nowym Testamentem, po części kontynuacją jego pracy w The New Covenant, Commonly Called the New Testament (2002) i The Other Bible (2005) oraz pod wieloma względami dokończenie pionierskiej wysiłki innych współczesnych tłumaczy, takich jak Robert Alter , Reynolds Price i Richmond Lattimore ,... Wysokim poprzeczką, którą postawił sobie Barnstone, jest stworzenie anglojęzycznego Pisma Świętego, które poruszy poetów tak samo, jak Biblia Króla Jakuba z 1611 r. poruszyła Miltona i Blake . Tylko czas pokaże, czy Barnstone osiągnął swój cel, ale jego prace są fascynujące, ożywcze i często piękne."

Z Borgesem

Jorge Luis Borges już stracił wzrok w 1968 roku, kiedy Barnstone spotkała go za kulisami na 92. ulicy Poetry Center w Nowym Jorku, po poezję czyta on załatwił argentyńskiego poety. Zaowocowało to wieloletnią literacką przyjaźnią i partnerstwem, które trwało przez większość ich życia. W latach 1975-76 w Buenos Aires współpracował z Borgesem przy tłumaczeniu jego sonetów na język angielski. W swoim wierszu „Ślepiec” bohater punktu widzenia (niewidomy Borges) spogląda w nieskończone lustro:

Nie wiem jaka twarz patrzy na mnie
Kiedy patrzę na lustrzaną twarz, ani nie wiem
Co knuje stary człowiek w blasku?
Ze szkła, cicho i ze zmęczoną furią.
Powoli w moim cieniu, moją ręką odkrywam
Moje niewidzialne cechy. Błyszczący promień
Dociera do mnie. Przebłyski Twoich włosów są siwe
A niektóre są nawet złote. Już nie straciłem
Niż tylko bezużyteczne powierzchnie rzeczy.
Ta pociecha ma wielkie znaczenie,
Pocieszenie, jakie miał Milton. uciekam?
Do listów i róży – moje rozmyślania.
Myślę, że gdybym mógł zobaczyć moją twarz, wkrótce bym
Wiedz, kim jestem na tej popołudniowej taryfie.

Po powrocie do Stanów Zjednoczonych udali się razem na uniwersytety w Indianie, Harvardzie, Kolumbii i Chicago, aby wygłosić przemówienia (szarle), które pojawiają się w Borges at Eighty: Conversations (1982). W swojej pamiętnej biografii Borgesa Barnstone opisuje genezę opowiadania, które miało się ukazać pośmiertnie. Pewnego ranka o świcie udał się do mieszkania poety. Stamtąd na lotnisko, aby polecieć do andyjskiego miasta Kordoba:

„To były dni Brudnej Wojny, kiedy bomby eksplodowały w całym mieście. Kiedy przyjechałem, Borges był całkowicie rozbudzony, niesamowicie podekscytowany. Opowiedział mi swój sen. „Nie obudził mnie mój zwykły koszmar, ale bomba , kilka budynków dalej. Więc przypomniałem sobie ten sen i wiedziałem, że będzie to historia. Włóczyłem się po centrum Londynu, szukając noclegu ze śniadaniem. Nad apteką znalazłem nędznie szanowane miejsce i wynająłem pokój .
Właściciel, wysoki, brzydkie, intensywny człowiek miał mnie w spokoju i powiedział: „mam był patrząc na ciebie.”
Jego blask sparaliżował mnie, ale w godzinie śnie mogę go zobaczyć doskonale.


Nie możesz dostać tego, czego ja nie mam — powiedziałem wyzywająco.
— Nie przyszedłem tu kraść. Jestem tu, aby uczynić cię najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. Właśnie zdobyłem pamięć o Szekspirze.
Wziąłem jego plik papierów, przeczytałem wyraźnie jedną cudownie przejrzystą stronę z nieznanego spektaklu, podniosłem słuchawkę i przesłałem depesz Buenos Aires na moje oszczędności, czyszcząc moje nędzne życiowe konto. Usłyszałem bombę i Obudziłem się. W tym czasie nie mogłem sobie przypomnieć ani słowa z płonącego tekstu pamięci Szekspira. Były tam słowa złote na welunie, napisane pięknym pismem, ale zrozumiałe. Wyszedłem z mojego szekspirowskiego biznesu szybko, czysto i z pustymi rękami. Z wyjątkiem historię”.


Z Borgesem podczas zwyczajnego wieczoru w Buenos Aires (Bloomington/Londyn: Indiana University Press, 1993), s. 70.


W 1996 roku Barnstone opublikował sekwencję 501 sonetów, w tym wiersz o Adamie i Ewie, którzy żyją pierwszego poranka globu:

::: DOBRE ZWIERZĘTA

W pierwszy poranek księżyca na lądzie
pod ptakami Ur przed potopem
brudzi pamięć pary zbanowanej
od jabłek i śmiertelnego ognia krwi,
Adam i Ewa spacerują po parku getta,
okrąża drzewo. Nie znają drogi
by ich ciała drżały ja iskra
fuzji, nie potrafią czytać ani mówić, i
Znam noc i południe, ale nie wieczną noc
nocy, w których nie ma południa. Adam i Ewa,
dobre bestie, żyjące poranek kuli ziemskiej,
są ślepi, tak jak my, na apokalipsę. Oni sondują
słońce, promień śmierci na czerwonym drzewie. To jest lekkie
szaleje analfabeci, dopóki nie odejdą.

Borges skomentował: „Cztery najlepsze rzeczy w Ameryce to liście Walta Whitmana , wieloryby Hermana Melville'a , sonety z The Secret Reader: 501 Sonnetów Barnstone'a i moje codzienne płatki kukurydziane – ta szorstka poezja poranka”.

Pracuje

Poezja

  • Wiersze wymiany z sześcioma wierszami Przekład Antonio Machado , Ateny: l'Institut français d'Athènes, 1951.
  • Z This White Island , Nowy Jork: Bookman, 1960.
  • Antijournal , Vancouver, Kolumbia Brytyjska: Sono Nis Press, 1971.
  • Dzień na wsi , Nowy Jork: Harper & Row, 1971.
  • Nowe oblicze Chin , Bloomington, IN/Londyn: Indiana University Press , 1972.
  • China Poems , Columbia, MO: University of Missouri Press, 1977.
  • Stickball na 88th Street, Ilustrowana przez Karmen Effenberger, Boulder, Kolorado: Bonus Book of Colorado Quarterly , 1978.
  • Podsłuchane , z 27 rysunkami autorstwa Helle Tzalopoulou Barnstone. Bloomington, IN: Raintree Press, edycja limitowana, 1979
  • Łosoś śnieżny dotarł do jeziora Andów , Nowy Jork/Austin: Curbstone Press, 1980.
  • Dziesięć Ewangelii i słowik , Brookston, IN: Triangular Press, edycja limitowana, 1981.
  • Alfabet nocy , Blomington, IN: Raintree Press, wydanie limitowane, 1984.
  • Piąta rano w Pekinie , Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1987.
  • Śmieszne sposoby na utrzymanie się przy życiu , wiersze i rysunki tuszem. Hanower/Londyn: University Press of New England , 1993.
  • The Secret Reader: 501 Sonety, Hanower/Londyn: University Press of New England, 1996.
  • Algebra of Night: New & Selected Poems 1948-1998 , Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1998.
  • Life Watch , Rochester, NY: edycje BOA, 2003.
  • Life Watch , przetłumaczone na arabski przez Abed Ishmael, Damaszek, Syria: Al-Mada Publishing Company, 2004.
  • Stickball na 88th Street , Pasadena, Red Hen Press, 2011.
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café w Paryżu: wiersze skomponowane po francusku + ich tłumaczenie po angielsku, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Pres, 2011.

Rozprawa

  • Od mroku Hawthorne do wybielonej wyspy , pod redakcją Joyce Nakamurę, Detroit/Londyn: Współcześni autorzy: Seria autobiografii, Gale Research Inc., tom 15, 1992.
  • Z Borgesem podczas zwyczajnego wieczoru w Buenos Aires: A Memoir , Champaign-Urbana: University of Illinois Press , 1993.
Borges, într-o seară obişnuită, la Buenos Aires , na język rumuński przełożyła Mihnea Gafiţa, București, Rumunia: Curtea Veche Publishing, 2002.
Z Borgesem podczas zwyczajnego wieczoru w Buenos Aires (Wspomnienie) , przetłumaczone na arabski przez dr Abed Ishamael, Damacus, Syria: Al-Mada Publishing Company, 2002.
  • Niedzielny poranek w faszystowskiej Hiszpanii: A European Memoir (1948-1953) , Carbondale, IL: Southern Illinois University Press , 1993.
  • My, Żydzi i Murzyni: Pamiętnik z wierszami: z dialogiem i wierszami Yusef Komunyakaa , Bloomington, IN: Indiana University Press, 2004.

Krytyka literacka

  • Borges po osiemdziesiątce: Rozmowy. Bloomington: Indiana University Press, 1982.
Rozmowy z JLBorge z okazji 80. rocznicy , Prezentacje Willisa Barnstone'a, Traduites of the Americain au francais Anne La Flaquière, Paris: Editions Ramsay.
Jorge Luis Borges, Conversazioni Americane , Cura di Willis Barnstone, Traduzione in Italiano di Franco Mogni, Roma: Editori Riuniti , 1984.
Borges na Eighty Chinese edition, Pekin, 2003.
  • Poetyka ekstazy: od Safony do Borgesa , New York: Holmes & Meier, 1983.
  • Poetyka przekładu: historia, teoria, praktyka , New Haven: Yale University Press , 1993.

Pisma religijne

Sumgyojin Songso (tłumaczenie Innej Biblii na język koreański), Tłumaczenie Yi Tong-jin, Soul, Korea: Munhak Such'op, 1994, 2 tom; Wydanie drugie rozszerzone, 3 tomy, 2005.
  • Apocalypse : Apokalipsa , nowe tłumaczenie z Wprowadzenia , New York: New Directions, 2000.
  • The Art of Worldly Wisdom , Gracian Baltazar , pod redakcją i ze wstępem Willisa Barnstone'a oraz z tłumaczeniem J. Josepha Jacobsa i Willisa Barnstone'a, Boston: Shambhala Classics, 2000.
  • Nowe Przymierze : Cztery Ewangelie i Apokalipsa, nowo przetłumaczone z greckiego i poinformowane przez źródła semickie , Nowy Jork: Riverhead/Penguin Group, 2002.
  • The Gnostic Bible: Gnostic Texts of Mystical Wisdom from the Ancient and Medieval Worlds --- Pagan, Jewish, Christian, Mandaean , Islam and Cathar , (pod redakcją Willisa Barnstone'a i Marvina Meyera ), Boston & London: Shambhala Books, 2003; Biblia gnostyczna: poprawione i rozszerzone, w tym Ewangelia Judasza (pod redakcją Willisa Barnstone'a i Marvina Meyera), Boston: Shambhala Books, 2009.
  • The Gnostic Bible: Book and Audio-CD Set , The Gnostics and Their Scriptures oraz 3 CD , pod redakcją Willisa Barnstone'a i Marvina Meyera; Czytają Willis Barnstone, Marvin Meyer i Nancy Lesniewski, Boston & London: Shambhala Books, 2008.
  • Przywrócony Nowy Testament, w tym gnostyckie Ewangelie Tomasza, Marii i Judasza, nowo przetłumaczone z greckiego i poinformowane przez źródła semickie , Nowy Jork/Londyn: WW Norton, 2009.
  • Essential Gnostic Pism , Boston i Londyn: Szambala, 2010.

Tłumaczenia

  • Osiemdziesiąt wierszy Antonio Machado , Rysunek marynarki Pabla Picassa , Rysunki Williama Baileya , Wstęp Johna Dos Passosa , Wspomnienie Juana Ramona Jimeneza . Nowy Jork: Las Americas, 1959.
  • Inny Alexander , Margarita Liberaki, z przedmową Alberta Camusa , nowogrecka powieść przetłumaczona przez Willisa Barnstone'a i Helle Barnstone, Nowy Jork: Noonday Books, 1959.
  • Grecka poezja liryczna , Wstęp Williama McCulloha. Nowy Jork: Bantam Classics, 1962; 2nd ed., z rysunkami Helle Tzalopoulou Barnstone, Bloomington: Indiana University Press, 1967.
  • Meksyk Przed Cortez : sztuka, historia, legendy przez Ignacio Bernal , tłumaczenie i wprowadzenie przez Willis Barnstone, New York: Doubleday (Dolphin), 1963; Piotra Smitha, 1964.
  • Physiologus Theobaldi Episcopi De Naturis Duodecim Animalium, Bestiariusz dwunastu zwierząt biskupa Theobalda , tekst łaciński z tłumaczeniami, litografie Rudy'ego Pozzattiego. Bloomington, IN: Indiana University, 1964.
  • Safona : Teksty w oryginale greckim z tłumaczeniami , wstęp Willis Barnstone, przedmowa Andrew Burn. Nowy Jork: kotwica Doubleday, 1965; Wydanie drugie, Nowy Jork: New York University Press .
  • Wiersze św. Jana od Krzyża , Wstęp i tłumaczenia, Bloomington, IN.: Indiana University. Prasa, 1967.
Wiersze św. Jana od Krzyża , ks. ed., Wprowadzenie i tłumaczenia, New Directions: New York, 1972.
  • Pieśń nad Pieśniami : Shir Hashirim (przetłumaczone z masoreckiego tekstu hebrajskiego). Ateny, Grecja: Kedros, 1970; II rew. red., Los Angeles: Słońce i Księżyc Press, 2002.
  • Wiersze Mao Tse-tunga , Tłumaczenie z Ko Ching-po, Wstęp, Notatki Willisa Barnstone'a, Nowy Jork: Harper & Row, 1972; 2. red., Londyn: Barrie & Jenkins Ltd., 1972.
Wiersze Mao Tse-tunga , ks. ed., Tłumaczenie z Ko Ching-po, Wprowadzenie, Notatki Willisa Barnstone'a, Nowy Jork: Bantam Books., 1972. [1]
  • Mój głos z powodu Ciebie: 70 wierszy , Pedro Salinas , Wstęp i tłumaczenia, Przedmowa Jorge Guilléna , Albany, Nowy Jork: State University of New York Press, 1976.
  • Radiance i śmierć Joaquin Murieta przez Pablo Neruda , przekład Willis Barnstone, Nowoczesny Międzynarodowego Dramatu , Vol. 10, numer 1, 1976.
  • The Dream Below the Sun: Selected Poems of Antonio Machado , Rysunek na okładce Pabla Picassa, Rysunki Williama Baileya, Wprowadzenie Johna Dos Passosa, Wspomnienie Juana Ramona Jimeneza, Trumansburg, NY: The Crossing Press, 1981.
  • The Unknown Light: The Poems of Fray Luis de Leon , Wprowadzenie i tłumaczenia, Albany, Nowy Jork: State University of New York Press, 1979,
  • Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre , przedmowa Vicente Aleixandre, przekłady Willisa Barnstone'a i Davida Garrisona, Pittsburgh: International Forum, Byblos Editions, VI, 1981; Wydanie drugie, Ateny, Ohio: Ohio University Press, 1982.
  • Dwadzieścia cztery rozmowy z Borgesem: w tym wybór wierszy , Wywiady Rosberto Alifano 1981-1983, pod redakcją Nicomedes Suarez Arauz, Przekłady Willisa Barnstone'a, Nowy Jork/Housatonic, MA: Grove Press/Lascaux Publishers, 1984.
  • Śmiech zagubiony w górach: wybrane wiersze Wang Wei , tłumaczenia Willisa Barnstone'a, Tony'ego Barnstone'a i Xu Haixina. Pekin, Chiny: Zagraniczna prasa literacka (Panda Books), 1989.
  • Cantico espiritual: The Spiritual Canticle of St.John of the Cross , Austin: W. Thomas Taylor, wydanie limitowane, 1990.
  • Laughing Lost in the Mountains: The Poems of Wang Wei , Wprowadzenie Willisa Barnstone'a i Tony'ego Barnstone'a, Tłumaczenia Willisa Barnstone'a, Tony'ego Barnstone'a i Xu Haixina, z Drybrush Drawings Willisa Barnstone'a, Hanover, NH. Wydawnictwo Uniwersytetu Nowej Anglii, 1992.
  • Sześciu mistrzów hiszpańskiego sonetu: ( Francisco de Quevedo , Sor Juana Ines de la Cruz , Antonio Machado , Federico García Lorca , Jorge Luis Borges , Miguel Hernandez : Eseje i tłumaczenia , Carbondale: Southern Illinois University Press, 1993.
  • Odwaga tęczy Bronislava Volkavá, Wstęp Willisa Barnstone'a, Tłumaczenia autora i Willisa Barnstone'a, Andrew Durkina, Gregory'ego Orra i Lilli Parott, The Sheep Meadow Press: Riverdale-on-Hudson: New York, 1993.
  • Wiersze Safony: nowe tłumaczenie , tłumaczenie i wprowadzenie, Los Angeles: Sun & Moon Press, 1997.
  • Dotykać nieba: duchowe, mistyczne i filozoficzne wiersze w tłumaczeniu , New Directions, Nowy Jork, 1999.
  • Granica snu: Wybrane wiersze Antonio Machado , Port Townsend, WA: Copper Canyon Press , 2004.
  • Sonety do Orfeusza autorstwa Rainera Marii Rilkego (wydanie dwujęzyczne) Przetłumaczone ze wstępem, Boston: Szambali Książki 2004.
  • Słodko-gorzka miłość: Wiersze Safony, nowe tłumaczenie , przekład Willisa Barnstone'a, z epilogiem i przewodnikiem metrycznym Williama McCulloha, 2006.
  • Wiersze Mao Zedonga , Wstęp, tłumaczenia i notatki, University of California Press , 2008.
  • The Complete Poems of Safona, przetłumaczone ze wstępem, Boston: Shambhala Books, 2009.
  • Starogrecki tekst , przetłumaczony przez Willisa Barnstone'a ze wstępem Williama McCulloha, Indiana University Press, 2009.
  • Miłosne wiersze Pedro Salinas: Mój głos z powodu ciebie i listowe wiersze do Katherine , przetłumaczone ze wstępem, Chicago: University of Chicago Press, 2010.
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café w Paryżu: wiersze skomponowane po francusku + ich tłumaczenie po angielsku, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Pres, 2011.

Moonbook i Sunbook: Wiersze, North Adams: Tupelo Press, 2014

Antologie i wydania

  • Rinconete y Cortadillo przez Miguela de Cervantesa Redakcja Willis Barnstone i Hugh Harter. Nowy Jork: Las Americas, 1960.
  • Nowoczesna poezja europejska , Willis Barnstone; Poszczególne sekcje pod redakcją Kimona Friara , Greek Poetry; Patricia Terry, poezja francuska; Arthur Wensinger, poezja niemiecka; George Reavy, poezja rosyjska; Sonia Raiziss i Alfred de Palchi, Poezja włoska; Anioł Flores, poezja hiszpańska. New York: Bantam Books (Bantam Classics), 1966.
  • Poezja konkretna : światopogląd, pod redakcją Mary Ellen Solt i Willisa Barnstone, wprowadzenie Mary Ellen Solt, Bloomington: Indiana University Press, 1969.
  • Osiemnaście tekstów: Pisma współczesnych autorów greckich , Cambridge, MA: Harvard University Press, 1972.
  • A Book of Women Poets from Ancient to Now , Aliki Barnstone i Willis Barnstone, Nowy Jork: Schocken Books, 1980; Wydanie II. Nowy Jork: Schocken Books/Panteon, 1992.
  • Literatury Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej , Willis Barnstone i Tony Barnstone. Nowy Jork: Prentice Hall, 1998.
  • Literatury Ameryki Łacińskiej , Nowy Jork: Prentice Hall, 2002.
  • Literatury Bliskiego Wschodu , Tony Barnstone i Willis Barnstone, Nowy Jork: Penguin-Putnam, 2002.

Stypendia

Nagrody

Otrzymane nagrody

Przyznane nagrody

Główny artykuł: Nagroda za tłumaczenie Willisa Barnstone'a

W 2003 roku University of Evansville ustanowił na jego cześć nagrodę Willis Barnstone Translation Prize . Nagroda ta, przyznawana corocznie, przyznawana jest za najlepsze tłumaczenie dzieła literackiego z dowolnego innego języka na język angielski. Konkurs jest oceniany przez samego Barnstone'a . Nagroda wynosi 1000 dolarów, a zwycięski wiersz jest również publikowany w Evansville Review . Listę zwycięzców można znaleźć tutaj .

Bibliografia

Źródła

  • Christianie, Grahamie. LJ rozmawia z Willisem Barnstonem: poeta, tłumacz, uczony , 21.07.2009, Library Journal , Nowy Jork.
  • Dziennik Biblioteczny , 15.07.2009 | Przywrócony Nowy Testament: nowy przekład z komentarzem, w tym Ewangelie gnostyckie, Tomasza, Marii i Judasza . Norton. Październik 2009. 1504 s. indeks. przeł. z greckiego autorstwa Willisa Barnstone'a. ISBN  978-0-393-06493-3 .
  • Autorzy współcześni, 1976, s. 52–53.
  • Autobiografia Współczesna Autobiografia, t. 15, 1992, s. 47–108.
  • Współcześni autorzy Seria Nowe rewizje, t. 68, (1998), s. 20–23.
  • Coś o autorze, cz. 20, 1980, s. 3-4.

Linki zewnętrzne