Pablo Neruda - Pablo Neruda

Pablo Neruda
Pablo Neruda 1963.jpg
Nerudy w 1963
Urodzić się
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto

( 1904-07-12 )12 lipca 1904
Zmarł 23 września 1973 (1973-09-23)(w wieku 69 lat)
Santiago , Chile
Zawód Poeta, dyplomata, senator
Partia polityczna komunistyczny
Małżonkowie Marijke Antonieta Hagenaar Vogelzang (1930-1943 lub 1930-1965) (zm. 27 marca 1965)

Delia del Carril (1943-1965) małżeństwo ważne w Meksyku (zm. 26 lipca 1989)

Matilde Urrutia Cerda (zwana również Matilde Rosario Urrutia Cerda) (1965-1973) (zm. 05 stycznia 1985)
Dzieci 1
Nagrody
Podpis
Firma Pablo Neruda.svg

Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto (12 lipca 1904 - 23 września 1973), lepiej znany pod pseudonimem , a później nazwa prawna Pablo Neruda ( / n ə r Ü d ə / ; hiszpański:  [paβlo neɾuða] ), był Chilijski poeta-dyplomata i polityk, który otrzymał Literacką Nagrodę Nobla w 1971 roku. Neruda stał się znany jako poeta, gdy miał 13 lat i pisał w różnych stylach, w tym wiersze surrealistyczne , epopeje historyczne, jawnie polityczne manifesty, prozę autobiografii i namiętnych wierszy miłosnych, takich jak te w jego zbiorze Dwadzieścia wierszy miłosnych i pieśń rozpaczy (1924).

Za swojego życia Neruda zajmował wiele stanowisk dyplomatycznych w różnych krajach i służył jako senator z ramienia Chilijskiej Partii Komunistycznej . Kiedy prezydent Gabriel González Videla zakazał komunizmu w Chile w 1948 roku, wydano nakaz aresztowania Nerudy. Przyjaciele ukrywali go miesiącami w piwnicy domu w portowym mieście Valparaíso , aw 1949 uciekł przez przełęcz w pobliżu jeziora Maihue do Argentyny; nie wróci do Chile dłużej niż trzy lata. Był bliskim doradcą socjalistycznego prezydenta Chile Salvadora Allende , a kiedy wrócił do Chile po odebraniu Nagrody Nobla w Sztokholmie , Allende zaprosił go do czytania w Estadio Nacional przed 70 000 osób.

Neruda trafił do szpitala z powodu raka we wrześniu 1973 roku, w czasie zamachu stanu prowadzonego przez Augusto Pinocheta, który obalił rząd Allende, ale wrócił do domu po kilku dniach, gdy podejrzewał, że lekarz wstrzyknął mu nieznaną substancję w celu zamordowanie go na rozkaz Pinocheta. Neruda zmarł w swoim domu w Isla Negra 23 września 1973 roku, zaledwie kilka godzin po opuszczeniu szpitala. Chociaż od dawna mówiono, że zmarł z powodu niewydolności serca, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych chilijskiego rządu wydało w 2015 r. oświadczenie, w którym uznał dokument Ministerstwa wskazujący na oficjalne stanowisko rządu, że „było oczywiste i wysoce prawdopodobne”, że Neruda został zabity w wyniku „interwencji osób trzecich”. Jednak międzynarodowy test kryminalistyczny przeprowadzony w 2013 roku odrzucił zarzuty, że został otruty. Stwierdzono, że cierpi na raka prostaty. Pinochet, wspierany przez siły zbrojne, odmówił zgody na uczynienie pogrzebu Nerudy wydarzeniem publicznym, ale tysiące pogrążonych w żałobie Chilijczyków nie przestrzegało godziny policyjnej i tłoczyło się na ulicach.

Neruda jest często uważany za narodowego poetę Chile, a jego utwory są popularne i wpływowe na całym świecie. Kolumbijski pisarz Gabriel García Márquez kiedyś nazwał go „największym poetą 20. wieku w dowolnym języku”, a krytyk Harold Bloom zawarte Neruda jako jeden z pisarzy centralnych zachodniej tradycji w swojej książce The Western Canon .

Wczesne życie

Neruda jako młody człowiek

Pablo Neruda urodził się jako Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto 12 lipca 1904 r. w Parral w Chile , mieście w prowincji Linares , obecnie części większego regionu Maule , około 350 km na południe od Santiago , do José del Carmen Reyes Morales, pracownika kolei , oraz Rosa Neftalí Basoalto Opazo, nauczycielka o żydowskich korzeniach, która zmarła dwa miesiące po urodzeniu. Niedługo po jej śmierci Reyes przeniósł się do Temuco , gdzie poślubił kobietę, Trinidad Candia Malverde, z którą dziewięć lat wcześniej urodziło mu się kolejne dziecko, chłopca o imieniu Rodolfo de la Rosa. Neruda dorastał w Temuco z Rodolfo i przyrodnią siostrą, Laurą Herminią "Laurita", z pozamałżeńskich romansów swojego ojca (jej matką była Aurelia Tolrà, Katalończyk). Swoje pierwsze wiersze skomponował zimą 1914 roku. Neruda był ateistą .

Kariera literacka

coś zaczęło się w mojej duszy,
gorączka lub zapomniane skrzydła,
i ruszyłem własną drogą,
rozszyfrowując
ten ogień
i napisałem pierwszą słabą linijkę,
słabą bez substancji, czysty
nonsens,
czystą mądrość
kogoś, kto nic nie wie,
i nagle ujrzałem
niebo
odpięty
i otwarty.

Z „Poezji”, Memorial de Isla Negra (1964).
Przeł. Alastaira Reida.

Ojciec Nerudy sprzeciwiał się zainteresowaniu syna pisarstwem i literaturą, ale otrzymał zachętę od innych, w tym przyszłej laureatki Nagrody Nobla Gabrieli Mistral , która kierowała lokalną szkołą. 18 lipca 1917, w wieku trzynastu lat, opublikował swoją pierwszą pracę, esej zatytułowany "Entusiasmo y perseverancia" ("Entuzjazm i wytrwałość") w lokalnej gazecie codziennej La Mañana i podpisał go Neftalí Reyes. Od 1918 do połowy 1920 publikował liczne wiersze, takie jak „Mis ojos” („Moje oczy”) oraz eseje w lokalnych czasopismach jako Neftalí Reyes. W 1919 brał udział w konkursie literackim Juegos Florales del Maule i zdobył trzecie miejsce za wiersz "Ideał Comunión" lub "Ideał Nocturno". W połowie 1920 roku, kiedy przyjął pseudonim Pablo Neruda, był publikowanym autorem wierszy, prozy i publicystyki. Uważa się, że jego pseudonim wywodzi się od czeskiego poety Jana Nerudy , choć inne źródła podają, że prawdziwą inspiracją była morawska skrzypaczka Wilma Neruda , której nazwisko pojawia się w powieści Arthura Conan Doyle'a Studium w szkarłacie . Intencją młodego poety, publikując pod pseudonimem, było uniknięcie dezaprobaty ojca dla jego wierszy.

W 1921 roku, w wieku 16 lat, Neruda przeniósł się do Santiago, aby studiować francuski na Universidad de Chile z zamiarem zostania nauczycielem. Wkrótce jednak poświęcił cały swój czas na pisanie wierszy i dzięki pomocy znanego pisarza Eduardo Barrios udało mu się spotkać i zaimponować Don Carlosowi George'owi Nascimento, najważniejszym ówczesnym wydawcy w Chile. W 1923 roku nakładem Editorial Nascimento ukazał się jego pierwszy tom wierszy, Crepusculario ( Księga zmierzchów ), a rok później Veinte poemas de amor y una canción desesperada ( Dwadzieścia wierszy miłosnych i pieśń rozpaczliwa ), zbiór wierszy miłosnych wzbudzało to kontrowersje ze względu na erotyzm, zwłaszcza biorąc pod uwagę młody wiek autora. Obie prace zyskały uznanie krytyków i zostały przetłumaczone na wiele języków. Przez dziesięciolecia Veinte poema sprzedała się w milionach egzemplarzy i stała się najbardziej znanym dziełem Nerudy, chociaż drugie wydanie ukazało się dopiero w 1932 roku. Prawie sto lat później Veinte Poemas nadal pozostaje najlepiej sprzedającym się tomem poezji w języku hiszpańskim. język. W wieku 20 lat Neruda zyskał międzynarodową reputację poety, ale stanął w obliczu ubóstwa.

W 1926 opublikował zbiór Tentativa del hombre infinito ( Próba nieskończonego człowieka ) oraz powieść El habitante y su esperanza ( Mieszkaniec i jego nadzieja ). W 1927 roku z desperacji finansowej objął honorowy konsulat w Rangunie , stolicy brytyjskiej kolonii Birmy , administrowanej wówczas z New Delhi jako prowincja Indii Brytyjskich . Rangun było miejscem, o którym nigdy wcześniej nie słyszał. Później pogrążony w izolacji i samotności pracował w Kolombo ( Cejlon ), Batavii ( Jawa ) i Singapurze . W Batavii w następnym roku poznał i poślubił (6 grudnia 1930) swoją pierwszą żonę, pracownika holenderskiego banku, Marijke Antonieta Hagenaar Vogelzang (ur. Marietje Antonia Hagenaar), znaną jako Maruca. Będąc w służbie dyplomatycznej, Neruda czytał duże ilości wierszy, eksperymentował z różnymi formami poetyckimi i napisał dwa pierwsze tomy Residencia en la Tierra , które zawierają wiele surrealistycznych wierszy.

Kariera dyplomatyczna i polityczna

Hiszpańska wojna domowa

Po powrocie do Chile Neruda otrzymał stanowiska dyplomatyczne w Buenos Aires, a następnie w Barcelonie w Hiszpanii. Później zastąpił Gabrielę Mistrala na stanowisku konsula w Madrycie , gdzie stał się centrum tętniącego życiem kręgu literackiego, zaprzyjaźniając się z takimi pisarzami jak Rafael Alberti , Federico García Lorca i peruwiański poeta César Vallejo . Jego jedyne potomstwo, córka Malva Marina (Trinidad) Reyes , urodziła się w Madrycie w 1934 roku. Dręczyły ją poważne problemy zdrowotne, zwłaszcza cierpiące na wodogłowie . Zmarła w 1943 roku (dziewięć lat), spędzając większość swojego krótkiego życia w rodzinie zastępczej w Holandii po tym, jak Neruda ją zignorował i porzucił, zmuszając matkę do podjęcia wszelkich możliwych prac. Połowa tego czasu miała miejsce podczas hitlerowskiej okupacji Holandii, kiedy dla nazistowskiej mentalności wady wrodzone oznaczały w najlepszym razie niższość genetyczną. W tym okresie Neruda oddalił się od swojej żony i zamiast tego rozpoczął związek z Delią del Carril  [ es ] , arystokratyczną argentyńską artystką, która była od niego o dwadzieścia lat starsza.

Grób Malva Marina, jedyna córka Pablo Neruda

Gdy Hiszpania pogrążyła się w wojnie domowej , Neruda po raz pierwszy został intensywnie upolityczniony. Jego doświadczenia z hiszpańskiej wojny domowej i jej następstw oddaliły go od prywatnej pracy w kierunku zobowiązania zbiorowego. Neruda stał się żarliwym komunistą do końca życia. Przyczyniły się do tego radykalnie lewicowa polityka jego literackich przyjaciół, a także del Carrila, ale najważniejszym katalizatorem była egzekucja Garcíi Lorki przez siły lojalne wobec dyktatora Francisco Franco . Swoimi przemówieniami i pismami Neruda poparł Republikę Hiszpańską , publikując zbiór España en el corazón ( Hiszpania w naszych sercach , 1938). Stracił stanowisko konsula z powodu politycznej bojowości. W lipcu 1937 wziął udział w II Międzynarodowym Kongresie Pisarzy, którego celem było omówienie stosunku intelektualistów do wojny w Hiszpanii, odbywającego się w Walencji , Barcelonie i Madrycie, z udziałem wielu pisarzy, m.in. André Malraux , Ernesta Hemingwaya i Stephena Spendera. .

Małżeństwo Nerudy z Vogelzangiem rozpadło się i Neruda ostatecznie uzyskał rozwód w Meksyku w 1943 roku. Jego żona, będąca w separacji, przeniosła się do Monte Carlo, aby uciec przed wrogimi działaniami w Hiszpanii, a następnie do Holandii z ich bardzo chorym jedynakiem i nigdy więcej nie widział żadnego z nich. . Po opuszczeniu żony, Neruda zamieszkał z Delią del Carril we Francji, ostatecznie poślubiając ją (niedługo po rozwodzie) w Tetecali w 1943 roku; jednak jego nowe małżeństwo nie zostało uznane przez władze chilijskie, ponieważ jego rozwód z Vogelzang został uznany za nielegalny.

Po wyborze Pedro Aguirre Cerda (którego wspierał Neruda) na prezydenta Chile w 1938 roku, Neruda został mianowany specjalnym konsulem dla hiszpańskich emigrantów w Paryżu. Tam był odpowiedzialny za to, co nazwał „najszlachetniejszą misją, jaką kiedykolwiek podjąłem”: przetransportowanie na starym statku o nazwie Winnipeg 2000 hiszpańskich uchodźców, których Francuzi przetrzymywali w nędznych obozach do Chile . Neruda jest czasami oskarżany o to, że wybrał do emigracji tylko innych komunistów, z wyłączeniem innych, którzy walczyli po stronie Republiki. Wielu republikanów i anarchistów zginęło podczas niemieckiej inwazji i okupacji. Inni zaprzeczają tym oskarżeniom, wskazując, że Neruda osobiście wybrał tylko kilkaset z 2000 uchodźców; reszta została wybrana przez Służbę Ewakuacji Uchodźców Hiszpańskich powołaną przez Juana Negrína , Prezydenta Hiszpańskiego Rządu Republikańskiego na Uchodźstwie .

Spotkanie w Meksyku

Następnym stanowiskiem dyplomatycznym Nerudy był Konsul Generalny w Mexico City w latach 1940-1943. Tam ożenił się z del Carril i dowiedział się, że jego córka Malva zmarła w wieku ośmiu lat w okupowanej przez nazistów Holandii.

W 1940 roku, po nieudanej próbie zamachu na Lwa Trockiego , Neruda załatwił chilijską wizę dla meksykańskiego malarza Davida Alfaro Siqueirosa , który został oskarżony o udział w zamachu. Neruda powiedział później, że zrobił to na prośbę prezydenta Meksyku Manuela Ávili Camacho . Umożliwiło to Siqueirosowi, a następnie uwięzionemu, opuszczenie Meksyku do Chile, gdzie przebywał w prywatnej rezydencji Nerudy. W zamian za pomoc Nerudy, Siqueiros spędził ponad rok malując mural w szkole w Chillán . Relacja Nerudy z Siqueirosem spotkała się z krytyką, ale Neruda odrzucił zarzut, że jego zamiarem była pomoc zabójcy jako "sensacjonalistyczne nękanie polityczno-literackie".

Powrót do Chile

W 1943, po powrocie do Chile, Neruda odbył wycieczkę po Peru , gdzie odwiedził Machu Picchu , doświadczenie, które później zainspirowało Alturas de Macchu Picchu , poemat o długości książki w dwunastu częściach, który ukończył w 1945 roku i który wyrażał jego wzrost świadomość i zainteresowanie starożytnymi cywilizacjami obu Ameryk. Temat ten zgłębił dalej w Canto General (1950). W Alturas Neruda świętował osiągnięcie Machu Picchu, ale także potępił niewolnictwo, które to umożliwiło. W Canto XII wezwał zmarłych przez wiele stuleci, aby narodzili się na nowo i przemawiali przez niego. Martín Espada , poeta i profesor twórczego pisania na Uniwersytecie Massachusetts w Amherst , okrzyknął tę pracę arcydziełem, oświadczając, że „nie ma większego politycznego poematu”.

komunizm

Wzmocnione przez swoich doświadczeniach w hiszpańskiej wojnie domowej, Neruda, jak wielu lewicowym intelektualistom swojej generacji, przyszedł podziwiać ZSRR o Józefa Stalina , częściowo za rolę, jaką odegrała w pokonaniu nazistowskich Niemiec , a częściowo z powodu interpretacji idealistycznej z Doktryna marksistowska . Odbija się to echem w wierszach takich jak „Canto a Stalingrado” (1942) i „Nuevo canto de amor a Stalingrado” (1943). W 1953 Neruda otrzymał Pokojową Nagrodę Stalina . Po śmierci Stalina w tym samym roku, Neruda napisał do niego odę, ponieważ pisał także wiersze na cześć Fulgencio Batisty „Saludo a Batista” („Salute to Batista”), a później dla Fidela Castro . Jego żarliwy stalinizm ostatecznie wbił klin między Nerudę i jego długoletniego przyjaciela Octavio Paza , który skomentował, że „Neruda stawał się coraz bardziej stalinistą, podczas gdy ja coraz mniej oczarował mnie Stalin”. Ich różnice doszły do ​​głosu po pakcie Ribbentrop-Mołotow z 1939 r., kiedy to omal nie doszło do starcia w sporze o Stalina. Chociaż Paz nadal uważał Nerudę za „największego poetę swojego pokolenia”, w eseju o Aleksandrze Sołżenicyn pisał, że kiedy myśli o „Nerudzie i innych słynnych stalinowskich pisarzach i poetach, czuję gęsią skórkę, którą dostaję po przeczytaniu niektórych fragmentów Inferno . Bez wątpienia zaczęli w dobrej wierze [...], ale nieświadomie, zobowiązanie przez zobowiązanie, widzieli, jak zaplątują się w siatkę kłamstw, fałszu, oszustw i krzywoprzysięstwa, aż stracili swoje dusze. 15 lipca 1945 roku na stadionie Pacaembu w São Paulo w Brazylii Neruda odczytał 100 000 ludzi na cześć przywódcy komunistycznej rewolucji Luísa Carlosa Prestesa .

Neruda nazwał też Władimira Lenina „wielkim geniuszem tego stulecia”, a w przemówieniu wygłoszonym 5 czerwca 1946 roku oddał hołd zmarłemu sowieckiemu przywódcy Michaiłowi Kalininowi , który dla Nerudy był „człowiekiem szlachetnego życia”, „wielkim konstruktor przyszłości” oraz „towarzysz broni Lenina i Stalina”.

Neruda później zaczął żałować swojego zamiłowania do Związku Radzieckiego, wyjaśniając, że „w tamtych czasach Stalin wydawał się nam zdobywcą, który zmiażdżył armie Hitlera ”. O kolejnej wizycie w Chinach w 1957 roku Neruda napisał: "To, co odsunęło mnie od chińskiego procesu rewolucyjnego, to nie Mao Tse-tung, ale Mao Tse-tungizm." Nazwał ten stalinizm Mao Tse: „powtórzeniem kultu socjalistycznego bóstwa”. Pomimo rozczarowania Stalinem, Neruda nigdy nie stracił swojej zasadniczej wiary w teorię komunistyczną i pozostał wierny „Partii”. Chcąc nie dać amunicji swoim ideologicznym wrogom, później odmówił publicznie potępienia sowieckich represji wobec pisarzy-dysydentów, takich jak Boris Pasternak i Joseph Brodsky , z postawą, z którą nie zgadzali się nawet niektórzy z jego zagorzałych wielbicieli.

4 marca 1945 r. Neruda został wybrany na komunistycznego senatora w północnych prowincjach Antofagasta i Tarapacá na pustyni Atacama . Oficjalnie wstąpił do Komunistycznej Partii Chile cztery miesiące później. W 1946 roku kandydat Partii Radykalnej na prezydenta, Gabriel González Videla , poprosił Nerudy, aby pełnił funkcję kierownika jego kampanii. González Videla był wspierany przez koalicję partii lewicowych, a Neruda prowadził gorącą kampanię w jego imieniu. Jednak po objęciu urzędu González Videla zwrócił się przeciwko Partii Komunistycznej i wydał Ley de Defensa Permanente de la Democracia (Prawo o trwałej obronie demokracji). Punktem przełomowym dla senatora Nerudy były brutalne represje kierowanego przez komunistów strajku górników w Lota w październiku 1947 r., kiedy strajkujących robotników zapędzono do więzień wojskowych na wyspie i obozu koncentracyjnego w mieście Pisagua . Krytyka Nerudy pod adresem Gonzáleza Videla zakończyła się dramatycznym przemówieniem wygłoszonym w chilijskim senacie 6 stycznia 1948 roku, znanym jako „Yo acuso” („oskarżam”), w trakcie którego odczytał nazwiska górników i ich rodzin. którzy byli więzieni w obozie koncentracyjnym.

W 1959 Neruda był obecny, gdy Fidel Castro został uhonorowany podczas ceremonii powitalnej zorganizowanej przez Centralny Uniwersytet Wenezueli, gdzie przemówił do masowego zgromadzenia studentów i przeczytał jego Canto a Bolivar . Luis Báez podsumował to, co powiedział Neruda: „W tej bolesnej i zwycięskiej godzinie, w której żyją narody Ameryki, mój wiersz ze zmianami miejsca może być zrozumiany skierowany do Fidela Castro, ponieważ w walce o wolność los Człowieka, który daje pewność do ducha wielkości w dziejach naszych narodów”.

Pod koniec lat 60. zapytano argentyńskiego pisarza Jorge Luisa Borgesa o opinię na temat Pabla Nerudy. Borges stwierdził: „Myślę o nim jako o bardzo dobrym poecie, bardzo dobrym poecie. Nie podziwiam go jako człowieka, myślę o nim jako o bardzo złym człowieku”. Powiedział, że Neruda nie wypowiadał się przeciwko argentyńskiemu prezydentowi Juanowi Perónowi, ponieważ bał się zaryzykować swoją reputację, zauważając: „Byłem argentyńskim poetą, on był poetą chilijskim, on jest po stronie komunistów; jestem przeciwko nim. Czułem więc, że zachowywał się bardzo mądrze, unikając spotkania, które byłoby dość niewygodne dla nas obojga”.

Ukrywanie się i wygnanie, 1948–1952

Neruda z żoną i Erichem Honeckerem w 1951 roku

Kilka tygodni po swoim przemówieniu "Yo acuso" w 1948, gdy znalazł się zagrożony aresztowaniem, Neruda zaczął się ukrywać, a on i jego żona byli przemycani od domu do domu, ukrywani przez zwolenników i wielbicieli przez następne trzynaście miesięcy. Ukrywający się senator Neruda został usunięty ze stanowiska, a we wrześniu 1948 roku partia komunistyczna została całkowicie zdelegalizowana pod rządami Ley de Defensa Permanente de la Democracia , nazywanej przez krytyków Ley Maldita (prawo przeklęte), które wyeliminowało ponad 26 tys. rejestrów wyborczych, pozbawiając ich w ten sposób prawa do głosowania. Neruda przeniósł się później do Valdivia w południowym Chile. Z Valdivii przeniósł się do Fundo Huishue , leśnej posiadłości w pobliżu jeziora Huishue . Podziemne życie Nerudy zakończyło się w marcu 1949 roku, kiedy uciekł konno przez przełęcz Lilpela w Andach do Argentyny . W swoim wykładzie o nagrodzie Nobla dramatycznie opowiadał o ucieczce z Chile.

Po opuszczeniu Chile spędził kolejne trzy lata na wygnaniu. W Buenos Aires , Neruda skorzystał z lekkim podobieństwo między nim i jego przyjacielem, przyszłego noblisty prozaik i attaché kulturalnego w Gwatemali ambasad Miguel Ángel Asturias , na podróż do Europy, używając paszportu Asturia. Pablo Picasso zaaranżował jego wejście do Paryża, a Neruda niespodziewanie pojawił się tam na oszołomionym Światowym Kongresie Sił Pokojowych, podczas gdy chilijski rząd zaprzeczał, jakoby poeta mógł uciec z kraju. Neruda spędził te trzy lata podróżując po Europie, a także podróżując do Indii, Chin, Sri Lanki i Związku Radzieckiego. Jego podróż do Meksyku pod koniec 1949 roku została przedłużona z powodu poważnego zapalenia żył . Zatrudniono chilijską piosenkarkę Matilde Urrutia do opieki nad nim i rozpoczęli romans, który po latach zakończył się małżeństwem. Podczas jego wygnania Urrutia podróżowała z kraju do kraju, śledząc go i organizował spotkania, kiedy tylko było to możliwe. Matilde Urrutia była muzą dla Los versos del capitán , tomiku poezji, który Neruda opublikował później anonimowo w 1952 roku.

z "Pełna kobieta, mięsiste jabłko, gorący księżyc"

Pełna kobieta, mięsiste jabłko, gorący księżyc,
gęsty zapach wodorostów, zmiażdżonego błota i światła,
jaki niewyraźny blask otwiera się między twoimi kolumnami?
Jakiej pradawnej nocy człowiek dotyka zmysłami?

Kochać to podróż z wodą i gwiazdami,
z przytłumionym powietrzem i gwałtownymi burzami mąki:
kochanie to zderzenie piorunów
i dwóch ciał pokonanych przez pojedynczą kroplę miodu.

Z „Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon”,
Selected Poems w przekładzie Stephena Mitchella (1997)

Podczas pobytu w Meksyku, Neruda opublikował również swój długi poemat epicki Canto General , whitmanowski katalog historii, geografii oraz flory i fauny Ameryki Południowej, któremu towarzyszyły obserwacje i doświadczenia Nerudy. Wielu z nich zajmowało się swoim czasem pod ziemią w Chile, kiedy to skomponował znaczną część wiersza. W rzeczywistości miał ze sobą rękopis podczas ucieczki konnej. Miesiąc później, na podstawie rękopisu pozostawionego przez Nerudy śmiało opublikowano w Chile inną edycję, liczącą pięć tysięcy egzemplarzy, przez zdelegalizowaną Partię Komunistyczną. W Meksyku otrzymał honorowe obywatelstwo meksykańskie. Pobyt Nerudy w 1952 roku w willi należącej do włoskiego historyka Edwina Cerio na wyspie Capri został sfabularyzowany w powieści Antonio Skarmety z 1985 roku Ardiente Paciencia ( Gorąca cierpliwość , później znana jako El cartero de Neruda lub Listonosz Nerudy ), która stała się inspiracją dla popularnego filmu Postino (1994).

Drugi powrót do Chile

Neruda nagrywa swoją poezję w Bibliotece Kongresu USA w 1966 r.

W 1952 r. rząd Gonzáleza Videla był na ostatnich nogach, osłabiony skandalami korupcyjnymi. Chilijska Partia Socjalistyczna była w trakcie nominowania Salvadora Allende na swojego kandydata w wyborach prezydenckich we wrześniu 1952 roku i zależało jej na obecności Nerudy, obecnie najwybitniejszej lewicowej postaci literackiej w Chile, aby wesprzeć kampanię. Neruda wrócił do Chile w sierpniu tego samego roku i dołączył do Delii del Carril, która podróżowała przed nim kilka miesięcy wcześniej, ale małżeństwo się rozpadało. Del Carril w końcu dowiedział się o swoim romansie z Matilde Urrutią i odesłał ją z powrotem do Chile w 1955 roku. Przekonała chilijskich urzędników, by cofnęli jego aresztowanie, pozwalając Urrutii i Nerudzie na wyjazd na Capri we Włoszech. Teraz zjednoczony z Urrutią, Neruda, oprócz wielu zagranicznych podróży i pełnienia funkcji ambasadora Allende we Francji w latach 1970-1973, spędził resztę życia w Chile.

W tym czasie Neruda cieszył się światową sławą jako poeta, a jego książki były tłumaczone na praktycznie wszystkie główne języki świata. Energicznie potępił Stany Zjednoczone podczas kryzysu kubańskiego, a później w tej samej dekadzie również wielokrotnie potępiał USA za ich udział w wojnie wietnamskiej . Ale będąc jednym z najbardziej prestiżowych i najbardziej wyrazistych żyjących lewicowych intelektualistów, przyciągał także sprzeciw ideologicznych przeciwników. Kongres Wolności Kultury , organizacja antykomunistyczna potajemnie założona i finansowana przez amerykańską Centralną Agencję Wywiadu , przyjęty Neruda jako jeden ze swoich głównych celów i rozpoczął kampanię naruszyć jego renomę, ożywiając stare twierdzenie, że był wspólnikiem w atak na Lwa Trockiego w Mexico City w 1940 roku. Kampania nasiliła się, gdy okazało się, że Neruda był kandydatem do Nagrody Nobla w 1964 roku, którą ostatecznie przyznano Jean-Paulowi Sartre'owi (który ją odrzucił).

La Sebastiana, dom Nerudy w Valparaíso

W 1966 roku Neruda został zaproszony do udziału w międzynarodowej konferencji PEN w Nowym Jorku . Oficjalnie zabroniono mu wjazdu do USA, ponieważ był komunistą, ale organizator konferencji, dramaturg Arthur Miller , ostatecznie nakłonił administrację Johnsona do przyznania wizy Nerudzie. Neruda odczytywał w zatłoczonych salach, a nawet nagrywał kilka wierszy dla Biblioteki Kongresu . Miller wyraził później opinię, że przywiązanie Nerudy do jego komunistycznych ideałów z lat 30. było wynikiem jego długotrwałego wykluczenia ze „społeczeństwa burżuazyjnego”. Ze względu na obecność wielu pisarzy z bloku wschodniego meksykański pisarz Carlos Fuentes napisał później, że konferencja PEN była „początkiem końca” zimnej wojny .

Po powrocie Nerudy do Chile zatrzymał się w Peru, gdzie odczytywał entuzjastyczne tłumy w Limie i Arequipie oraz został przyjęty przez prezydenta Fernando Belaúnde Terry'ego . Jednak ta wizyta wywołała również nieprzyjemny sprzeciw; ponieważ peruwiański rząd wystąpił przeciwko rządowi Fidela Castro na Kubie , w lipcu 1966 roku ponad stu kubańskich intelektualistów zemściło się na poecie, podpisując list oskarżający Nerudy o zmowę z wrogiem, nazywając go przykładem , pro-yankee rewizjonizm”, który był wówczas rozpowszechniony w Ameryce Łacińskiej. Afera była szczególnie bolesna dla Nerudy z powodu jego wcześniejszego szczerego poparcia dla rewolucji kubańskiej i nigdy więcej nie odwiedził wyspy, nawet po otrzymaniu zaproszenia w 1968 roku.

Po śmierci Che Guevary w Boliwii w 1967 roku Neruda napisał kilka artykułów, w których żałował utraty „wielkiego bohatera”. Jednocześnie powiedział swojej przyjaciółce Aidzie Figueroa, aby nie płakała za Che, ale za Luisem Emilio Recabarren , ojcem chilijskiego ruchu komunistycznego, który głosił pacyfistyczną rewolucję w sprawie brutalnych zachowań Che.

Ostatnie lata i śmierć

La Chascona, dom Nerudy w Santiago

W 1970 roku Neruda został nominowany jako kandydat na prezydenta Chile, ale ostatecznie udzielił poparcia Salvadorowi Allende , który później wygrał wybory i został zainaugurowany w 1970 roku jako pierwszy demokratycznie wybrany socjalistyczny przywódca państwa. Niedługo potem Allende mianował Nerudę ambasadorem chilijskim we Francji na okres od 1970 do 1972; jego ostatnie stanowisko dyplomatyczne. Podczas swojego pobytu w Paryżu, Neruda pomógł renegocjować dług zewnętrzny Chile, miliardy należne bankom europejskim i amerykańskim, ale w ciągu kilku miesięcy po przybyciu do Paryża jego zdrowie zaczęło się pogarszać. Neruda wrócił do Chile dwa i pół roku później z powodu pogarszającego się stanu zdrowia.

Buenos Aires 1971

W 1971 Neruda otrzymał Nagrodę Nobla , co nie było łatwe, ponieważ niektórzy członkowie komitetu nie zapomnieli pochwał Nerudy o stalinowskiej dyktaturze. Ale jego szwedzki tłumacz, Artur Lundkvist , dołożył wszelkich starań, aby Chilijczyk otrzymał nagrodę. „Poeta”, stwierdził Neruda w swoim sztokholmskim przemówieniu z okazji przyjęcia Nagrody Nobla, „jest jednocześnie siłą solidarności i samotności”. W następnym roku Neruda został nagrodzony prestiżową Nagrodą Złotego Wieńca na Wieczorach Poetyckich Strugi .

Gdy doszło do zamachu stanu w 1973 roku , u Nerudy zdiagnozowano raka prostaty . Zamach wojskowy dowodzony przez generała Augusto Pinocheta zniszczył nadzieje Nerudy na Chile. Niedługo potem, podczas przeszukania domu i terenów na Isla Negra przez chilijskie siły zbrojne, w których podobno był obecny Neruda, poeta powiedział: „Rozejrzyj się – jest tu tylko jedna niebezpieczna rzecz – poezja”.

Neruda leżał w swojej trumnie, 1973

Pierwotnie informowano, że wieczorem 23 września 1973 roku w klinice Santa María w Santiago Neruda zmarł z powodu niewydolności serca;

Jednak „tego dnia był sam w szpitalu, w którym spędził już pięć dni. Jego zdrowie podupadało i zadzwonił do swojej żony, Matilde Urrutii, żeby mogła natychmiast przyjechać, bo coś mu dawali, a on nie czuł się dobrze”. 12 maja 2011 r. meksykański magazyn „ Proceso” opublikował wywiad z jego byłym kierowcą Manuelem Araya Osorio, w której stwierdza, że ​​był obecny, gdy Neruda zadzwonił do jego żony i ostrzegł, że wierzy, iż Pinochet rozkazał lekarzowi go zabić i że właśnie dostał zastrzyk w brzuch. później. Nawet raporty z gazety popierającej Pinocheta El Mercurio dzień po śmierci Nerudy odnoszą się do zastrzyku podanego bezpośrednio przed śmiercią Nerudy. Według oficjalnego raportu chilijskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, przygotowanego w marcu 2015 r. na potrzeby śledztwa sądowego w sprawie śmierci Nerudy, „był albo otrzymał zastrzyk, albo coś doustnie” w klinice Santa María”, co spowodowało jego śmierć sześć i pół godziny później. Laureat Nagrody Nobla z 1971 r. miał polecieć do Meksyku, gdzie być może planował poprowadzić rząd na uchodźstwie, który potępiłby generała Augusto Pinocheta, który kierował zamachem stanu przeciwko Allende 11 września, według jego przyjaciół, badaczy i innych obserwatorów politycznych. Pogrzeb odbył się pośród masowej obecności policji , a żałobnicy skorzystali z okazji, by zaprotestować przeciwko nowemu reżimowi, ustanowionemu zaledwie kilka tygodni wcześniej.Do domu Nerudy włamano się, a jego dokumenty i książki zabrano lub zniszczono.

W 1974 roku ukazały się jego Pamiętniki pod tytułem Wyznaję, że żyłem , zaktualizowane do ostatnich dni życia poety i zawierające ostatni fragment opisujący śmierć Salvadora Allende podczas szturmu na Pałac Moneda przez generała Pinocheta i innych generałów – występujące zaledwie dwanaście dni przed śmiercią Nerudy. Matilde Urrutia następnie skompilował i zredagował do publikacji pamiętniki i prawdopodobnie jego ostatni wiersz „Właściwy towarzyszu, nadeszła godzina ogrodu”. Te i inne działania doprowadziły ją do konfliktu z rządem Pinocheta, który nieustannie dążył do ograniczenia wpływu Nerudy na chilijską zbiorową świadomość. Wspomnienia Urrutii, My Life with Pablo Neruda , zostały opublikowane pośmiertnie w 1986 roku. Manuel Araya, jego wyznaczony przez Partię Komunistyczną szofer, opublikował książkę o ostatnich dniach Nerudy w 2012 roku.

Spór

Podobno morderstwo i ekshumacja

W czerwcu 2013 roku chilijski sędzia zarządził wszczęcie śledztwa w związku z sugestiami, że Neruda został zabity przez reżim Pinocheta za jego postawę proAllende i poglądy polityczne. Kierowca Nerudy, Manuel Araya, stwierdził, że lekarze podali truciznę, gdy poeta przygotowywał się do wyjazdu na wygnanie. W grudniu 2011 roku Komunistyczna Partia Chile poprosiła chilijskiego sędziego Mario Carrozę o nakazanie ekshumacji szczątków poety. Carroza prowadził dochodzenia w sprawie setek zgonów rzekomo związanych z nadużyciami reżimu Pinocheta w latach 1973-1990. Dochodzenie prowadzone przez Carrozę w latach 2011–2012 ujawniło wystarczającą ilość dowodów, aby w kwietniu 2013 r. zarządzić ekshumację. Eduardo Contreras, chilijski prawnik, który kierował naciskiem na pełne śledztwo skomentowało: „Mamy światowej klasy laboratoria z Indii, Szwajcarii, Niemiec, Stanów Zjednoczonych, Szwecji, wszystkie zaoferowały wykonanie pracy laboratoryjnej za darmo”. Fundacja Pablo Nerudy walczyła z ekshumacją, twierdząc, że twierdzenia Arayów są niewiarygodne.

W czerwcu 2013 roku wydano nakaz sądowy mający na celu odnalezienie mężczyzny, który rzekomo otruł Nerudę. Policja prowadziła śledztwo w sprawie Michaela Townleya , któremu groził proces za zabójstwo generała Carlosa Pratsa (Buenos Aires, 1974) i byłego kanclerza Orlando Leteliera (Waszyngton, 1976). Chilijski rząd zasugerował, że test z 2015 r. wykazał, że „jest bardzo prawdopodobne, że za jego śmierć odpowiada osoba trzecia”.

Wyniki testów zostały opublikowane 8 listopada 2013 roku z siedmiomiesięcznego śledztwa przeprowadzonego przez 15-osobową ekipę kryminalistyczną. Patricio Bustos, szef służby medycznej Chile, stwierdził, że "w tamtym czasie nie znaleziono żadnych istotnych substancji chemicznych, które mogłyby być powiązane ze śmiercią pana Nerudy". Jednak Carroza powiedział, że czeka na wyniki ostatnich badań naukowych przeprowadzonych w maju (2015), które wykazały, że Neruda został zarażony bakterią Staphylococcus aureus , która może być wysoce toksyczna i w przypadku modyfikacji może spowodować śmierć.

Zespół 16 międzynarodowych ekspertów kierowany przez hiszpańskiego specjalistę medycyny sądowej Aurelio Lunę z Uniwersytetu w Murcji ogłosił 20 października 2017 r., że „z analizy danych nie możemy przyjąć, że poeta znajdował się w nieuchronnej sytuacji śmierci w momencie wjazdu do szpital” i że śmierć z powodu raka prostaty była mało prawdopodobna w chwili jego śmierci. Zespół odkrył również w szczątkach Nerudy coś, co może być bakterią hodowaną w laboratorium. Wyniki ich ciągłej analizy spodziewano się w 2018 roku. Jego przyczyną śmierci był w rzeczywistości zawał serca. Naukowcy, którzy dokonali ekshumacji ciała Nerudy w 2013 roku, również poparli twierdzenia, że ​​w chwili śmierci również cierpiał na raka prostaty.

Protesty feministyczne

W listopadzie 2018 r. Komitet Kultury niższej izby Chile przegłosował zmianę nazwy głównego lotniska w Santiago na nazwę Neruda. Decyzja wywołała protesty grup feministycznych, które podkreśliły fragment pamiętników Nerudy opisujący napaść seksualną na członka jego personelu w 1925 roku. Kilka grup feministycznych, wspieranych przez rosnący ruch #MeToo i antykobietobójstwo, stwierdziło, że Neruda nie powinien być honorowany przez swój kraj, opisując ten fragment jako dowód gwałtu. Neruda pozostaje postacią kontrowersyjną dla Chilijczyków, a zwłaszcza dla chilijskich feministek .

Spuścizna

Neruda posiadał trzy domy w Chile; dziś wszystkie są otwarte dla publiczności jako muzea: La Chascona w Santiago, La Sebastiana w Valparaíso i Casa de Isla Negra na Isla Negra , gdzie pochowany jest on i Matilde Urrutia.

Popiersie Nerudy stoi na terenie budynku Organizacji Państw Amerykańskich w Waszyngtonie

W kulturze popularnej

Muzyka

  • Amerykański kompozytor Tobias Picker do muzyki Tres Sonetos de Amor na baryton i orkiestrę
  • Amerykański kompozytor Tobias Picker do muzyki Cuatro Sonetos de Amor na głos i fortepian
  • Grecki kompozytor Mikis Theodorakis ustawił muzykę do Canto generala .
  • Grecki kompozytor i śpiewak Nikos Xilouris skomponował Οι Νεκρoί της Πλατείας (Umarli z kwadratu) na podstawie Los muertos de la plaza .
  • Amerykański kompozytor Samuel Barber wykorzystał wiersze Nerudy do swojej kantaty Kochankowie w 1971 roku.
  • Muzyczka rocka alternatywnego Lynda Thomas wydała na singlu piosenkę flamenco „ Ay, Ay, Ay ” (2001), opartą na książce Twenty Love Poems and a Song of Despair .
  • Austriacki kompozytor awangardowy Michael Gielen do muzyki Un día sobresale (Ein Tag Tritt Hervor. Pentaphonie für obligates Klavier, fünf Soloinstrumente und fünf Gruppen zu je fünf Musikern mit Worten von Pablo Neruda. 1960–63).
  • Rodowity amerykański kompozytor Ron Warren ustawił muzykę Quatro Sonetos de Amor na sopran koloraturowy, flet i fortepian (1999), po jednym z każdej grupy sonetów w Cien Sonetos de Amor . Nagrano na Circle All Around Me Blue Heron Music BHM101 .
  • Portorykańska kompozytorka Awilda Villarini wykorzystała tekst Nerudy do swojej kompozycji „Two Love Songs”.
  • Meksykański kompozytor Daniel Catán napisał operę Il Postino (2010), w której premierze wystąpił hiszpański tenor Plácido Domingo w roli Pabla Nerudy.
  • Holenderski kompozytor Peter Schat wykorzystał dwanaście wierszy z Canto General w swojej kantacie Canto General na mezzosopran, skrzypce i fortepian (1974), którą zadedykował pamięci zmarłego prezydenta Salvadora Allende .
  • Grupa rocka ludowego / rocka progresywnego Los Jaivas , znana w Chile, użyła Las alturas de Macchu Picchu jako tekstu dla swojego albumu o tej samej nazwie.
  • Chilijski kompozytor Sergio Ortega ściśle współpracował z poetą w spektaklu muzycznym Fulgor y muerte de Joaquín Murieta (1967). Trzy dekady później Ortega rozbudował utwór do postaci opery, pozostawiając tekst Nerudy nietknięty.
  • Peter Lieberson skomponował Pieśni Nerudy (2005) oraz Pieśni o miłości i smutku (2010) na podstawie Cien Sonetos de Amor .
  • Wokalistka jazzowa Luciana Souza wydała album "Neruda" (2004) zawierający 10 wierszy Nerudy do muzyki Federico Mompou .
  • Południowoafrykański muzyk Johnny Clegg czerpał z Nerudy w swojej wczesnej pracy z zespołem Juluka .
  • Na odwrocie albumu Jacksona Browne'a The Pretender widnieje wiersz Nerudy.
  • Kanadyjska grupa rockowa Red Rider nazwała swoje wydawnictwo LP/CD z 1983 roku, Neruda .
  • Chilijski kompozytor Leon Schidlowsky skomponował dużą liczbę utworów, wykorzystując wiersze Nerudy. Wśród nich Carrera , Caupolicán i Lautaro .
  • Popowy zespół Sixpence None the Richer umieścił swój wiersz „Puedo escribir” w muzyce na swoim platynowym albumie zatytułowanym (1997).
  • Grupa Brazilian Girls przekształciła „Poema 15” („Poem 15”) z Veinte poemas de amor y una canción desesperada (20 wierszy miłosnych i pieśń rozpaczy ) w piosenkę „Me gusta cuando callas” z ich albumu zatytułowanego.
  • Za zgodą Fundación Neruda Marco Katz skomponował cykl pieśni oparty na tomie Piedras del cielo na głos i fortepian. Centaur Records CRC 3232, 2012.
  • Prowansalski piosenkarka Joanda skomponował piosenkę Pablo Neruda
  • Amerykański współczesny kompozytor Morten Lauridsen umieścił wiersz Nerudy „Soneto de la noche” do muzyki w ramach swojego cyklu „Nokturny” z 2005 roku.
  • Pierwsza linia utworu „Bachata Rosa” Juana Luisa Guerry została zainspirowana Księgą pytań Nerudy .
  • Ezequiel Vinao skomponował „Sonetos de amor” (2011), cykl pieśni oparty na miłosnych wierszach Nerudy.
  • Ute Lemper współskomponowała piosenki z „ Na zawsze ” (2013) albumu wierszy miłosnych Pablo Nerudy
  • Amerykański kompozytor Daniel Welcher skomponował Abeję Blanca na mezzosopran , róg angielski i fortepian, używając tekstu Abeja Blanca z dwudziestu pieśni miłosnych i pieśni rozpaczy Nerudy
  • Kanadyjski zespół rockowy The Tragically Hip , na swoim albumie Now for Plan A (Universal, 2012), na szóstym utworze albumu, w piosence zatytułowanej „ Now For Plan A ”, zawiera czytanie przez gościnną wokalistkę Sarah Harmer z pierwszego dwie strofy wiersza Pablo Nerudy „Oda do wieku” („Odă Bătrâneţii”) .

Literatura

  • Pobyt Nerudy w 1952 roku w willi na wyspie Capri został sfabularyzowany w powieści chilijskiego autora Antonio Skarmety z 1985 roku Ardiente Paciencia (opublikowanej jako Burning Patience , później znanej jako El cartero de Neruda lub Listonosz Nerudy ).
  • W 2008 roku pisarz Roberto Ampuero opublikował powieść El caso Neruda o swoim prywatnym detektywie Cayetano Brulé, której jednym z bohaterów jest Pablo Neruda.
  • The Dreamer (2010) to fikcyjna biografia dla dzieci Nerudy, „nieśmiałego chilijskiego chłopca, którego duch rozwija się i kwitnie pomimo nieustannego negatywnego nastawienia ojca”. Napisane przez Pam Muñoz Ryan i zilustrowane przez Petera Sísa , tekst i ilustracje są wydrukowane zielonym atramentem Nerudy.
  • Postać Poety w debiutanckiej powieści Isabel Allende Dom duchów jest prawdopodobnie aluzją do Nerudy.
  • W powieści z 2007 roku Niechętny fundamentalista autorstwa pakistańskiego pisarza Mohsina Hamida kluczowym momentem dla politycznej radykalizacji głównego bohatera – młodego pakistańskiego intelektualisty – jest jego krótki pobyt w Chile, w trakcie którego odwiedza zachowany dom Pablo Nerudy .
  • Najnowsza powieść Isabel Allende, „długi płatek morza”, ma w swojej narracji wiele ważnych postaci z historii Chile. Pisze o życiu Pabla Nerudy i jego zaangażowaniu w transport licznych uciekinierów z reżimu Franco do Chile.

Film

  • Włoski Film Listonosz , inspirowany przez Antonio Skármeta „s 1985 powieść Ardiente Paciência ( Ardent cierpliwością , później znany jako El Cartero de Nerudy lub Nerudy Listonosz ), koncentruje się na historii miejscowego listonosza, pokornego ducha, żyjący w wyspie Salina pobliżu Sycylia w latach 50., który jest zdziwiony ilością listów otrzymywanych przez cudzoziemskiego pana, który niedawno się wprowadził. Pablo Neruda (w tej roli Philippe Noiret ), który spędził tam trochę czasu na wygnaniu, zaprzyjaźnia się i inspiruje w nim zamiłowanie do poezji .
  • Neruda to 120-minutowy dokument o swoim życiu i poezji, zawierający wywiady z jego przyjaciółmi, takimi jak Volodia Teitelboim , Jose Balmes, Jorge Edwards , Andrej Wosnessenski, Mikis Theodorakis . Film ten został wyreżyserowany przez niemieckiego reżysera Ebbo Demanta i wyemitowany w 2004 roku w europejskim kanale kulturalnym ARTE i niemieckim nadawcy publicznym ARD .
  • Neruda , chilijski film z 2016 roku
  • Angielski film Truly, Madly, Deeply , napisany i wyreżyserowany przez Anthony'ego Minghella , wykorzystuje wiersz Nerudy „Umarła kobieta” jako kluczowe narzędzie w fabule, gdy Nina ( Juliet Stevenson ) rozumie, że musi puścić swojego zmarłego kochanka Jamiego ( Alan Rickman). ).
  • Film Patch Adams z 1998 roku zawiera Love Sonnet XVII.
  • W filmie z 2020 roku Chemical Hearts the Grace Town ( Lili Reinhart i Henry Page ( Austin Abrams ) czytają wiersze z Love Sonnet XVII i rozumieją jego głębię, podczas gdy Henry zakochuje się w Grace.
  • W filmie Barbershop (2002) postać Dinka ( Leonard Earl Howze ) daje kwiaty postaci Terri ( Ewa ) z wierszem Pablo Nerudy.
  • W lankijskim filmie Alborada , inaczej znany jako Świt dnia , pokazuje pobyt Nerudy na Cejlonie jako konsula chilijskiego na Cejlonie .

Telewizja

  • W amerykańskim sitcomie Jak poznałem twoją matkę , zarówno Ted Mosby , jak i ulubiony wiersz Matki okazuje się być „Mañana XXVII” Pabla Nerudy.
  • W odcinku The Simpsons " Bart sprzedaje swoją duszę ", Lisa wspomina i cytuje Pablo Nerudę ("Śmiech jest językiem duszy"), a Bart szyderczo odpowiada, że ​​jest zaznajomiony z jego twórczością.
  • W odcinku Arthura „Pan Ratburn and the Special Someone” można zobaczyć, jak pan Ratburn czyta w pokoju nauczycielskim fikcyjną kolekcję dzieł Nerudy zatytułowaną Love Poems .

Nauki ścisłe

  • Przez większość swojego życia Neruda był zafascynowany motylami. W 1976 roku jego imieniem nazwano podgrupę południowoamerykańskiego rodzaju Heliconius ; (patrz Neruda (rodzaj) ) chociaż obecnie nie jest używany w podstawowej literaturze naukowej.
  • Na jego cześć krater na Merkurym jest również nazwany Neruda .

Lista prac

Oryginał

  • Crepusculario . Santiago, Ediciones Claridad, 1923.
  • Veinte poemas de amor y una canción desesperada . Santiago, Redakcja Nascimento, 1924.
  • Tentativa del hombre infinito . Santiago, Redakcja Nascimento, 1926.
  • Anillos . Santiago, Editorial Nascimento, 1926. (Prosa poética de Pablo Neruda y Tomás Lago.)
  • El Hondero entusiasta . Santiago, Empresa Letras, 1933.
  • El habitante y su esperanza . Nowela. Santiago, Redakcja Nascimento, 1926.
  • Residencia en la tierra (1925-1931) . Madryt, Ediciones del Árbol, 1935.
  • España pl el corazón . Himno a las glorias del pueblo en la guerra: (1936-1937). Santiago, Ediciones Ercilla, 1937.
  • Nuevo canto de amor a Stalingrado . Meksyk, 1943.
  • Tercera rezydencja (1935–1945) . Buenos Aires, Losada, 1947.
  • Alturas de Macchu Picchu . Ediciones de Libreria Neira, Santiago de Chile, 1948.
  • Canto ogólne . Meksyk, Talleres Graficos de la Nación, 1950.
  • Los versos del capitán . 1952.
  • Todo el amor . Santiago, Redakcja Nascimento, 1953.
  • Las uvas y el viento . Santiago, Redakcja Nascimento, 1954.
  • Żywiołaki Ody . Buenos Aires, Wydawnictwo Losada, 1954.
  • Nuevas odas elementales . Buenos Aires, Wydawnictwo Losada, 1955.
  • Tercer libro de las odas . Buenos Aires, Losada, 1957.
  • Estravagario . Buenos Aires, Wydawnictwo Losada, 1958.
  • Navegaciones y regresos . Buenos Aires, Wydawnictwo Losada, 1959.
  • Cien sonetos de amor . Santiago, Redakcja Universitaria, 1959.
  • Canción de gesta . La Habana, Imprenta Nacional de Cuba, 1960.
  • Poesías: Las piedras de Chile . Buenos Aires, Od redakcji Losada, 1960. Las Piedras de Pablo Neruda
  • Ceremonie Cantos . Buenos Aires, Losada, 1961.
  • Pomnik de Isla Negra . Buenos Aires, Losada, 1964. 5 tomów.
  • Arte de pájaros . Santiago, Ediciones Sociedad de Amigos del Arte Contemporáneo, 1966.
  • Fulgor y muerte de Joaquín Murieta . Santiago, Zig-Zag, 1967. La obra fue escrita con la intención de servir de libreto para una ópera de Sergio Ortega.
  • La Barcarola . Buenos Aires, Losada, 1967.
  • Las manos del dia . Buenos Aires, Losada, 1968.
  • Comiendo en Hungría . Redakcja Lumen, Barcelona, ​​1969. (En co-autoría con Miguel Ángel Asturias)
  • Znajdź świat . Santiago, Edición de la Sociedad de Arte Contemporáneo, 1969. Con Ilustraciones de Mario Carreño, Nemesio Antúnez, Pedro Millar, María Martner, Julio Escámez y Oswaldo Guayasamín.
  • Aún . Redakcja Nascimento, Santiago, 1969.
  • Maremoto . Santiago, Sociedad de Arte Contemporáneo, 1970. Con Xilografía jako kolor Carin Oldfelt Hjertonsson.
  • La espada encendida . Buenos Aires, Losada, 1970.
  • Las piedras del cielo . Wydawnictwo Losada, Buenos Aires, 1970.
  • Discurso de Estocolmo . Alpignano, Włochy, A. Tallone, 1972.
  • Geografía infructuosa . Buenos Aires, Wydawnictwo Losada, 1972.
  • La rosa separada . Éditions du Dragon, Paryż, 1972 con grabados de Enrique Zañartu.
  • Incitación al Nixonicidio y alabanza de la revolución chilena . Santiago, Empresa Editora Nacional Quimantú, Santiago, 1973.

Tłumaczenia

Neruda był szeroko tłumaczony na języki słowiańskie, najliczniej na rosyjski.

Tłumaczenia afrikaans

  • Vandag is boordensvol (Naledi, 2020) (tłumaczone przez De Waal Venter)

Tłumaczenia angielskie

  • The Heights of Macchu Picchu (wydanie dwujęzyczne) (Jonathan Cape Ltd Londyn; Farrar, Straus, Giroux New York 1966, przekład Nathaniel Tarn , przedmowa Robert Pring-Mill ) (nadawanie przez BBC Third Program 1966)
  • Wybrane wiersze: wydanie dwujęzyczne , przekład Nathaniela Tarna . (Jonathan Cape Ltd Londyn 1970)
  • Wersety kapitana (wydanie dwujęzyczne) (New Directions, 1972) (przetłumaczone przez Donalda D. Walsha)
  • Nowe wiersze (1968-1970) (wydanie dwujęzyczne) (Grove Press, 1972) (przekład Ben Belitt )
  • Residence on Earth (wydanie dwujęzyczne) (New Directions, 1973) (przekład Donald D. Walsh)
  • Extravagaria (wydanie dwujęzyczne) (Farrar, Straus i Giroux, 1974) (przetłumaczone przez Alastaira Reida )
  • Wybrane wiersze. (przetłumaczone przez Nathaniela Tarna : Penguin Books, Londyn 1975)
  • Twenty Love Poems and a Song of Despair (wydanie dwujęzyczne) (Jonathan Cape Ltd London; Penguin Books, 1976 przekład Williama O'Daly )
  • Still Another Day (Copper Canyon Press, 1984, 2005) (przetłumaczone przez Williama O'Daly)
  • Oddzielna róża (Copper Canyon Press, 1985) (tłumaczone przez Williama O'Daly)
  • 100 Love Sonnets (wydanie dwujęzyczne) (University of Texas Press, 1986) (przetłumaczone przez Stephena Tapscotta)
  • Ogród zimowy (Copper Canyon Press, 1987, 2002) (przetłumaczone przez Jamesa Nolana)
  • Morze i dzwony (Copper Canyon Press, 1988, 2002) (przetłumaczone przez Williama O'Daly)
  • Żółte serce (Copper Canyon Press, 1990, 2002) (przetłumaczone przez Williama O'Daly)
  • Stones of the Sky (Copper Canyon Press, 1990, 2002) (przetłumaczone przez Williama O'Daly)
  • Wybrane Ody Pablo Nerudy (University of California Press, 1990) (przetłumaczone przez Margaret Sayers Peden)
  • Canto General (University of California Press, 1991) (przetłumaczone przez Jacka Schmitta)
  • Księga pytań (Copper Canyon Press, 1991, 2001) (przekład Williama O'Daly)
  • Poezja Pabla Nerudy , antologia 600 wierszy Nerudy, niektóre z hiszpańskimi oryginałami, czerpiąca z pracy 36 tłumaczy. (Farrar, Straus & Giroux Inc, Nowy Jork, 2003, 2005).
  • 100 Love Sonnets (wydanie dwujęzyczne) (Exile Editions, 2004, nowe wydanie 2016) (przetłumaczone i z posłowiem: Gustavo Escobedo; Wprowadzenie Rosemary Sullivan; Refleksje na temat czytania Nerudy George'a Elliotta Clarke'a, Beatriz Hausner i AF Moritza)
  • Na niebieskim brzegu ciszy: Wiersze morza (Rayo Harper Collins, 2004) (przekład Alastair Reid , epilog Antonio Skármeta )
  • The Essential Neruda: Selected Poems ( City Lights , 2004) (przetłumaczone przez Roberta Hass , Jacka Hirschmana, Marka Eisnera , Forresta Gandera, Stephena Mitchella, Stephena Kesslera i Johna Felstinera. Przedmowa Lawrence Ferlinghetti )
  • Intymności: Wiersze miłości (Harper Collins, 2008) (przetłumaczone przez Alastaira Reida )
  • Ręce dnia (Copper Canyon Press, 2008) (przetłumaczone przez Williama O'Daly)
  • Wszystkie ody (Farrar, Straus, Giroux, 2013) (różni tłumacze, w tym głównie Margaret Sayers Peden)
  • Potem wróć: Zagubiony Neruda ( Copper Canyon Press , 2016) (przetłumaczone przez Forresta Gandera )
  • Venture of the Infinite Man ( City Lights , 2017) (przetłumaczone przez Jessicę Powell; wstęp Mark Eisner )
  • Book of Twilight ( Copper Canyon Press , 2018) (przetłumaczone przez Williama O'Daly)

Zobacz także Canto General

Tłumaczenia na język serbski

  • Los versos del Capitan / Капетанове риме (dwujęzyczne wydanie hiszpańsko-serbskie; tłumacz: Radoslav Dimitric) (Helios Publishing Company, Berkeley, Belgrad, 1998) [1]

Bibliografia

Innych źródeł

  • Feinstein, Adam (2004). Pablo Neruda: Pasja życia , Bloomsbury. ISBN  978-1-58234-410-2
  • Neruda, Pablo (1977). Memoirs (tłumaczenie Confieso que he vivido: Memorias ), przekład Hardie St. Martin, Farrar, Straus i Giroux, 1977. (1991 wydanie: ISBN  978-0-374-20660-4 )
  • Shull, Jodie (styczeń 2009). Pablo Neruda: Pasja, Poezja, Polityka . Pozwól. Numer ISBN 978-0-7660-2966-8. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 10 lipca 2011 roku . Źródło 23 lutego 2009 .
  • Tarn, Nataniel, wyd. (1975). Pablo Neruda: Wybrane wiersze . Pingwin.
  • Burgin, Richard (1968). Rozmowy z Jorge Luisem Borgesem , Holtem, Rhinehartem i Winstonem
  • Consuelo Hernández (2009). „El Antiorientalismo en Pablo Neruda”; Voces y perspectivas en la poesia latinoamericanana del siglo XX . Madryt: wizjer 2009.

Dalsza lektura

  • Pablo Neruda: Wywołanie Poety [biografii poety], przez Mark Eisner . Nowy Jork, Ecco/Harper Collins 2018
  • Tłumaczenie Nerudy: Droga do Macchu Picchu John Felstiner 1980
  • Poezja Pabla Nerudy . Costa, René de., 1979
  • Pablo Neruda: Memoirs ( Confieso que he vivido: Memorias ) / tr. Św. Marcin, Hardie, 1977

Zewnętrzne linki