Vanua - Vanua
Słowo banua lub vanua - oznaczające „ziemię”, „dom” lub „wioskę” - występuje w kilku językach austronezyjskich . Wywodzi się z Proto-austronezyjskiej zrekonstruowanej forma * Banua . Słowo to ma szczególne znaczenie w kilku krajach.
W językach zachodnio-malajsko-polinezyjskich
Filipiny
- Kapampangan
W Kapampangan językowej , Banwa lub Banua oznacza „niebo” lub „rok”.
- Visayan
W hiligajnon języku Visayan , Banwa znaczy „ludzie”, „naród” czy „kraju”.
Malezja i Indonezja
- malajski
W języku malajskim ( lingua franca w Malezji i Indonezji ) benua oznacza „ląd” lub „kontynent”. Słowo „ziemia” w tych językach i pobliskich językach austronezyjskich - np. W Tana Toraja , Tana Tidung lub Tanö Niha - to tanah lub tana .
- Banjar
W języku Banjar , Banua oznacza „wieś” lub „ojczyzna”.
- Stary jawajski
W Old Język jawajski , wanwa lub wanua oznacza „wioski”, „zamieszkane miejsce” lub „rozliczenia”.
- Buginese
W języku Bugiński , Banua oznacza „wieś”, „kraj”, „ziemia” lub „ojczyzna”.
- Toraja
W języku Toraja , Banua oznacza „dom”.
- Minahasa
We wszystkich językach Minahasan , wanua oznacza „wieś”, „kraj” lub „ziemia”. Słowo Kawanua oznacza ziemię ludu Minahasan.
- Dayak
W języku Iban (używanym przez ludzi Dayaków ) menua lub menoa oznacza „miejsce”, „kraj”, „ziemia” lub „ojczyzna”. W wielu innych językach Dajaków słowo to ma formę binua .
W Oceanii
W niektórych Oceanic językach z Melanezji , korzeń * Banua niekiedy stać Vanua .
W Palau
W Palau , beluu oznacza „wioski” lub „kraju”, jak można zobaczyć w Palauan nazwą kraju, Beluu er BELAU .
W Vanuatu
W Vanuatu , Vanua oznacza również „ziemia”, „wyspa” lub „domu”. Nazwa Vanua'aku Pati dosłownie oznacza „przyjęcie z mojej ziemi”. Stąd też sama nazwa Vanuatu i nazwa miejscowości Vanua Lava (dosłownie „duża wyspa” w języku Mota ).
- Lo-Toga
W języku Lo-Toga słowo venie oznacza „wioskę”, „wyspę” lub „kraj”.
- Mwotlap
W Mwotlap słowo vōnō oznacza „wioskę”, „dzielnicę”, „wyspę” lub „kraj”.
Na Fidżi
W Fidżi iw Fidżi angielskim , Vanua jest zasadniczą koncepcję rdzennej Fidżi kultury i społeczeństwa. W języku angielskim jest to na ogół tłumaczone jako „ziemia”, ale pojęcie vanua obejmuje szereg powiązanych ze sobą znaczeń. Mówiąc po angielsku, Fidżi mogą używać słowa vanua zamiast nieprecyzyjnego angielskiego odpowiednika. Według naukowca z Fidżi, Aseseli Ravuvu , prawidłowe tłumaczenie to „ziemia, ludzie i obyczaje”. Vanua oznacza „obszar lądowy, z którym się identyfikuje”, ale także
- „ludzie, ich tradycje i zwyczaje, wierzenia i wartości, a także różne inne instytucje utworzone w celu osiągnięcia harmonii, solidarności i dobrobytu w określonym kontekście społecznym. […] Zapewnia poczucie tożsamości i przynależności [ ...] Vanua [...] jest rozszerzeniem koncepcji jaźni . "
Rdzenna osoba Fidżi jest zatem definiowana na podstawie swojej ziemi; koncepcje osobowości i własności ziemi są postrzegane jako nierozłączne. Dotyczy to również innych rdzennych mieszkańców Oceanii , takich jak australijscy Aborygeni ( patrz: Dreaming ) i nowozelandzcy Maorysi ( patrz: iwi ).
Vanua jest także konfederacja kilka yavusa ( „klany” ustanowionych przez pochodzenie od wspólnego przodka). W tym sensie vanua jest związana z posiadaniem obszaru vanua w znaczeniu „ziemi”; różne znaczenia vanua są również tutaj ze sobą powiązane.
Słowo vanua występuje w nazwach miejscowości Vanua Levu i Vanua Balavu .
Własność rdzennych mieszkańców jest kluczową kwestią w konserwatywnej i rdzennej nacjonalistycznej polityce Fidżi. Kilka prawicowych, zasadniczo rdzennych partii odnosi się do vanua w swoich nazwach:
Języki polinezyjskie
- Maorysi
W języku Maorysów , Whenua środki ojczyzny lub kraju. W Maorysi nazywają siebie Tangata Whenua , ani lud ziemi.
- Tonga
W Tonga , fonua oznacza ziemię lub kraj.
- Hawajski
W języku hawajskim honua oznacza ziemię, ziemię lub fundament i jest zwykle używane w bardziej dosłownym znaczeniu. Ziemia w sensie bardziej przenośnym lub duchowym jest zwykle reprezentowana przez słowo ʻāina , a ludzie urodzeni w okolicy określani są jako kama'āina (dziecko ziemi).
- Inne języki polinezyjskie
Gdzie indziej forma tego słowa to ogólnie fenua .