Język hiligaynon - Hiligaynon language
Hiligaynon | |
---|---|
Ilonggo | |
Hiniligaynon , Inilonggo | |
Wymowa | / H ɪ l ɪ ɡ aɪ n ən / |
Pochodzi z | Filipiny |
Region | Zachodnie Visayas , Soccsksargen , zachodnie Negros Oriental , południowo-zachodnia część Masbate , przybrzeżny Palawan , niektóre części Romblon i kilka części północnego Mindanao |
Pochodzenie etniczne | Hiligaynon |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
9,3 miliona (2010) 4. najczęściej używany język ojczysty na Filipinach. |
Dialekty |
|
Łaciński ( alfabet Hiligaynon ) Hiligaynon Braille Historycznie Baybayin (ok. XIII-XIX w.) |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Filipiny |
Regulowany przez | Komisyon w Wikang Filipino |
Kody językowe | |
ISO 639-2 | hil |
ISO 639-3 | hil |
Glottolog | hili1240 |
Obszary, w których mówi się Hiligaynon na Filipinach
| |
Hiligaynon , często określany również jako Ilonggo lub Bisaya nga Inilonggo , jest austronezyjskim językiem regionalnym używanym na Filipinach przez około 9,1 miliona ludzi , głównie w zachodnich Visayas i Soccsksargen , z których większość należy do ludu Hiligaynon . Jest to drugi najczęściej używany język w Visayas i należy do języków Bisayan i jest bardziej spokrewniony z innymi językami filipińskimi .
Ma również jedną z największych populacji mówiących posługującym się językiem ojczystym na Filipinach , mimo że nie była nauczana i studiowana formalnie w szkołach i na uniwersytetach do 2012 roku. Hiligaynon otrzymuje trzyliterowy kod ISO 639-2 hil , ale nie ma ISO 639 -1 dwuliterowy kod.
Hiligaynon koncentruje się głównie w regionach Western Visayas ( Iloilo , Capiz , Guimaras i Negros Occidental ), a także w South Cotabato , Sultan Kudarat i North Cotabato w Soccsksargen . Używa się go również w innych sąsiednich prowincjach , takich jak Antique i Aklan (również w Zachodnich Visayas ), Negros Oriental w Central Visayas , Masbate w Bicol Region , Romblon i Palawan w Mimaropa . Jest również używany jako drugi język przez głośniki Kinaray-a w języku antycznym , głośniki Aklanon/Malaynon w Aklan , głośniki Capiznon w Capiz i Cebuano w Negros Oriental . Na Filipinach i poza nimi mieszka około 9 300 000 osób, które są rodzimymi użytkownikami języka Hiligaynon, a dodatkowe 5 000 000 jest w stanie mówić nim ze znacznym stopniem biegłości.
Nomenklatura
Oprócz „Hiligaynon”, język ten jest również określany jako „Ilonggo” (pisane również jako Ilongo ), szczególnie w Iloilo i Negros Occidental . Wielu mówców spoza Iloilo twierdzi jednak, że jest to błędne użycie słowa „Ilonggo”. Precyzyjnie mówiąc, ludzie ci uważają, że „Ilonggo” powinno być używane tylko w odniesieniu do grupy etnolingwistycznej rdzennych mieszkańców Iloilo i kultury związanej z rodzimymi użytkownikami Hiligaynon w tym miejscu, w tym ich języka. Spór dotyczący używania „Ilonggo” w odniesieniu do języka rozciąga się na specjalistów języka filipińskiego i rdzennych laików.
Historycznie termin Visayan był pierwotnie stosowany do mieszkańców Panay ; jednak pod względem językowym „Visayan” jest dziś bardziej używany w odniesieniu do tego, co jest również znane jako Cebuano . Jak zauważył H. Otley Beyer i inni antropologowie, termin Visayan został po raz pierwszy zastosowany tylko do mieszkańców Panay i ich osiedli na wschodzie na wyspie Negros (zwłaszcza na jej zachodniej części) i na północy na mniejszych wyspach, które obecnie komponować prowincję Romblon . W rzeczywistości na początku hiszpańskiej kolonizacji na Filipinach Hiszpanie używali terminu Visayan tylko dla tych obszarów. Podczas gdy mieszkańcy Cebu , Bohol i Leyte byli przez długi czas znani tylko jako Pintados. Nazwa Visayan została później rozszerzona na te inne wyspy, ponieważ, jak twierdzi kilku wczesnych pisarzy, ich języki są blisko spokrewnione z dialektem Visayan z Panay .
Historia
Historyczne świadectwa z obserwacji wczesnych hiszpańskich odkrywców na Archipelagu wskazują, że nomenklatura, która odnosiła się do tego języka, wywodziła się z ludu wybrzeży lub ludu Ilawu („ los [naturales] de la playa ”), którego Loarca nazwał Yligueynes (lub bardziej popularne określenie hiligajnon , zwany przez Karay-ludzi jak „Sina” ). W przeciwieństwie do tego, „Kinaray-a” było używane przez to, co hiszpańscy kolonizatorzy nazywali Arayas , co może być błędnym wyobrażeniem hiszpańskich słów Hiligaynon Iraya lub taga-Iraya , albo obecnej i bardziej popularnej wersji Karay-a (górale – ludzie od Iraya / średniogórzach ).
Dialekty
Podobnie jak w przypadku wielu języków na Filipinach , na Hiligaynon przeprowadzono bardzo niewiele badań nad dialektologią . Niektóre z powszechnie uznanych odmian języka to Standard lub Urban Hiligaynon ( wariant Iloilo prowincjonalny i wariant Iloilo City ), po prostu nazwany „Ilonggo”, Bacolodnon Hiligaynon ( wariant Metro Bacolod ), Negrense Hiligaynon ( wariant prowincjonalny Negros Occidental, który składa się z trzech podrzędnych -warianty: Północny, Środkowy i Południowy Negrense Hiligaynon), Guimaras Hiligaynon i Mindanao Hiligaynon.
Niektórzy native speakerzy uważają również Kinaray-a (znany również jako Hiniraya lub Antiqueño) i Capiznon za dialekty Hiligaynon; jednak zostały one sklasyfikowane przez językoznawców jako odrębne (zachodnie) języki bisajańskie.
System pisania
Hiligaynon jest pisany pismem łacińskim . Do drugiej połowy XX wieku Hiligaynon był powszechnie pisany w dużej mierze zgodnie z hiszpańskimi konwencjami ortograficznymi. Obecnie nie ma oficjalnie uznanej standardowej ortografii języka, a różni pisarze mogą stosować różne konwencje. Jednak nowsze pokolenie często pisze język w oparciu o aktualne zasady ortograficzne języka filipińskiego.
Zauważalną cechą hiszpańskiej pod wpływem ortografii nieobecnej w tych piszących po ortografii filipińskiego jest użycie „c” i „qu” w reprezentowaniu / k / (teraz zastąpione przez „k” we wszystkich przypadkach) i brak litery „ w” (w niektórych przypadkach używane wcześniej jako „u”).
Rdzeń alfabetu składa się z 20 liter używanych do wyrażania spółgłosek i samogłosek w Hiligaynon, z których każda występuje w odmianach pisanych dużymi i małymi literami.
Alfabet
Symbol | A | Bb | Kk | D d | E e | G g | H h | ja ja | NS | Mm | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa | a | ba | Kai | da | mi | ga | mam | i | la | mama | |||
Wymowa | [a/ə] | [aw] | [aj] | [b] | [k] | [D] | [ɛ/e] | [ɡ] | [h] | [ɪ/i] | [ɪo] | [l] | [m] |
w kontekście | a | w/ao | tak | b | k | D | mi | g | h | i | iw/io | ja | m |
Symbol | N n | ng ng | O o | P p | R r | SS | T t | ty | W W | T tak | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa | nie | nga | o | rocznie | Ra | sa | tai | ty | wa | tak | |||
Wymowa | [n] | [n] | [ɔ/o] | [oj] | [P] | [r] | [s] | [ʃʲ] | [T] | [ʊ/u] | [w] | [w] | [J] |
w kontekście | n | ng | o | Oj | P | r | s | sy | T | ty | ua | w | tak |
Dodatkowe symbole
Apostrof ⟨'⟩ i łącznik ⟨-⟩ pojawiają się również w piśmie Hiligaynon i mogą być traktowane jako oddzielne litery.
Myślnik, w szczególności, jest używany przyśrodkowo, aby wskazać zwarcie krtaniowe san-o „kiedy” gab-e „wieczór”; noc'. Jest również stosowany w zreduplikowana słownie: adlaw-adlaw „codziennie, każdego dnia”, z adlaw „dzień, słońce”. Oznaczenie to nie jest używane w słowach zduplikowanych, których podstawa nie jest również używana niezależnie, jak w pispis 'ptaku'.
Łączniki stosuje się również w słowach z kolejnymi dźwiękami /g/ i /ŋ/, aby oddzielić litery dwuznakiem NG. Jak w słowie gin-gaan „dano”; bez myślnika byłoby odczytywane jako gingaan /gi.ŋaʔan/ w przeciwieństwie do /gin.gaʔan/.
Ponadto w zapożyczonych słowach można użyć niektórych liter angielskich.
Gramatyka
Determinatory
Hiligaynon ma trzy typy znaczników przypadku: absolutive , ergative i ukośny . Te typy z kolei dzielą się na osobowe, które mają do czynienia z imionami osób, i bezosobowe, które zajmują się wszystkim innym, a następnie na typy liczby pojedynczej i mnogiej, chociaż bezosobowe oznaczenia liczby mnogiej są tylko oznaczeniami bezosobowych liczby pojedynczej + mga ( skrócona pisownia /maŋa/ ), cząstka używana do oznaczenia liczby mnogiej w Hiligaynon.
Absolutny | Ergatyw | Skośny | |
---|---|---|---|
pojedyncza bezosobowa | ang | śpiewać, śpiewać* | sa |
bezosobowy w liczbie mnogiej | Ang mga | śpiewać mga, śpiewać mga* | sa mga |
pojedyncza osobista | si | ni | Kay |
liczba mnoga osobista ** | sanday | Niedziela | kanday |
(*) Te artykuły śpiewać i śpiewać mga oznacza następujące rzeczownik jest nieokreślony , natomiast śpiewał opowiada o określonej rzeczownika, takie jak wykorzystanie w języku angielskim, w przeciwieństwie do jednak, że nie jest tak powszechne w nowoczesnych mowy, są zastąpione przez śpiewał . Pojawia się w konserwatywnych przekładach Biblii na język hiligajnon oraz w mowie tradycyjnej lub formalnej
(**). Liczba mnogich osobistych oznaczników przypadków nie jest używana bardzo często i nawet nie przez wszystkich mówców. Ponownie, jest to przykład znacznika przypadku, który w dużej mierze wyszedł z użycia, ale nadal jest czasami używany, gdy mówi się bardziej tradycyjną formą Hiligaynon, używając mniej hiszpańskich słów zapożyczonych.
Oznaczenia przypadków nie określają, który rzeczownik jest podmiotem, a który dopełnieniem ; określa to raczej przyrostek czasownika, chociaż tematem jest zawsze rzeczownik z oznaczeniem ang .
Ang lalaki nag kaon śpiewał tinapay. | ≈ | Tinapay gin kaon śpiewał lalaki. |
„Mężczyzna zjadł chleb” | „Chleb został zjedzony przez człowieka” (dosłownie) |
Zaimki osobowe
Absolutny |
Ergatyw ₁ (przełożony) |
Ergative₂ (Preposed) |
Skośny | |
---|---|---|---|---|
Pierwsza osoba w liczbie pojedynczej | ako, ko | nakon, ko | Akon | sa akon |
Druga osoba liczby pojedynczej | ikaw, ka | nimo, miesiąc | imo | sa imo |
Trzecia osoba w liczbie pojedynczej | siya | Nija | ija | sa iyah |
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej włącznie | kita | naton, ta | Atona | sa atoni |
1. osoba w liczbie mnogiej wyłączne | kami | namon | Amon | sa amon |
druga osoba w liczbie mnogiej | kamo | Ninio | inyo | sa moje |
Trzecia osoba w liczbie mnogiej | sila | nila | ila | sa ila |
Zaimek wskazujący
Absolutny | Erogatywny / Ukośny | Miejscownik | Egzystencjalny | |
---|---|---|---|---|
Najbliższy głośnik (ten, tutaj) * | inicja | synowie | diri | (y)ari |
Blisko adresata lub blisko od mówiącego i adresata (to tam) | w | grzech… | dirâ | (y)ara' |
Zdalnie (tam, tam) | ató | sadto | didto | (y) d) do |
Oprócz tego istnieją dwa deiktyki werbalne, karí , co oznacza przybycie do mówcy i kadto , co oznacza pójście tam.
Spójka
Hiligaynonowi brakuje znacznika odwrócenia zdania „ay” tagalog/filipiński lub „siano” z Akeanon. Zamiast tego zdania w formie SV (Filipiński: Di karaniwang anyo ) są pisane bez żadnego znacznika czy kopuły.
Przykłady:
„Si Maria ay maganda” (tagal)
„Si Maria matahum/ Gwapa si Maria” (Hiligaynon) = „Maria jest piękna”.
„Maria jest piękna” (angielski)
Nie ma bezpośredniego tłumaczenia angielskiej kopuły „być” w języku Hiligaynon. Jednak przedrostki mangin- i nangin- mogą oznaczać odpowiednio będzie i stanie się.
Przykład:
Manamì mangín manggaránon.
„Miło jest stać się bogatym”.
Hiszpańska kopuła "estar" (być) również stała się częścią leksykonu Hiligaynon. Jednak jego znaczenie i wymowa uległy zmianie w porównaniu z hiszpańskim. W Hiligaynon jest wymawiane jako „istar” i oznacza „mieszkać (w)/lokalizacja” (porównaj ze słowem Hiligaynon „puyô”).
Przykład:
Nagaistar ako sa tabuc suba
„Mieszkam w tabuc suba” „tabuc suba” oznacza „po drugiej stronie rzeki” i jest również barangay w Jaro, Iloilo.
Egzystencjalny
Aby wskazać na istnienie przedmiotu, można użyć słowa .
Przykład:
Może
ISTNIEĆ
Ja robię
pies
(a)ko
1SG
Mam psa.
Łączniki Hiligaynon
Kiedy przymiotnik modyfikuje rzeczownik, linker nga łączy te dwa.
Przykład:
Ido nga itom = Czarny pies
Czasami, jeśli łącznik jest poprzedzony słowem kończącym się samogłoską, zwarciem krtaniowym lub literą N, dopuszczalne jest skrócenie go na -ng, tak jak w języku filipińskim. Jest to często używane, aby słowa brzmiały bardziej poetycko lub aby zmniejszyć liczbę sylab. Czasami znaczenie może się zmienić, jak w maayo nga aga i maayong aga . Pierwsze znaczenie: (the) dzień dobry; podczas gdy drugi to pozdrowienie na „dzień dobry”.
Łącznik ka jest używany, jeśli liczba modyfikuje rzeczownik.
Przykład:
Anum ka ido
sześć psów
Słowa pytające
Pytające słowa Hiligaynona są następujące: diin , san-o , sin-o , nga-a , kamusta , ano i pila
Diin oznacza gdzie .
Przykład:
Diin ka na subong?
"Gdzie jesteś teraz?"
Pochodne diin , tagadiin , służy do zapytania o miejsce urodzenia lub rodzinne miasto słuchacza.
Przykład:
Tagadiin ka?
"Skąd jesteś?"
San-o oznacza, kiedy
Przykład:
San-o inâ?
"Kiedy to jest?"
Sin-o znaczy kto
Przykład:
Sin-o imo abyan?
"Kto jest twoim przyjacielem?"
Nga-a oznacza dlaczego
Przykład:
Nga-a indi ka magkadto?
"Dlaczego nie pójdziesz?"
Kamusta znaczy jak , jak w "Jak się masz?"
Przykład: Jak
wyglądasz w sklepie?
"Jak tam sklep?"
Ano oznacza co
Przykład:
Ano ang imo ginabasa?
"Co czytasz?"
Pochodna od ano , paano, oznacza jak , jak w "Jak to zrobić?"
Przykład:
Paano ko makapulî?
"Jak mogę wrócić do domu?"
Pochodną paano jest paanoano, archaiczna fraza, którą można porównać do kamusta.
Przykład:
Paanoano ikaw?
"Jak się masz?"
Pila oznacza ile/ile
Przykład:
Pila ang gaupod sa imo?
"Ilu jest z tobą?"
Pochodna słowa pila , ikapila, pyta o porządek liczbowy osoby, np. „W jakim miejscu się urodziłeś w swojej rodzinie?” (pierworodny, drugi, itd.). , ponieważ angielski nie ma odpowiednika.
Przykład:
Ikapila ka sa inyo pamilya?
– W jakim miejscu urodziłeś się w swojej rodzinie?
Pochodna słowa pila , tagpila, pyta o wartość pieniężną czegoś, na przykład "Ile kosztuje ta wołowina?"
Przykład:
Tagpila ini nga karne sang baka?
"Ile kosztuje ta wołowina?"
Czasowniki
Centrum
Ponieważ jest to niezbędne dla struktury i znaczenia zdania, skupienie jest kluczowym pojęciem w Hiligaynon i innych językach filipińskich. W języku angielskim, w celu podkreślenia części zdania, zwykle stosuje się wariację intonacji – głos jest mocniejszy lub głośniejszy w podkreślonej części. Na przykład:
- Mężczyzna kradnie ryż z targu dla swojej siostry.
- Mężczyzna kradnie ryż z targu dla swojej siostry.
- Mężczyzna kradnie ryż z targu dla swojej siostry.
- Mężczyzna kradnie ryż z targu dla swojej siostry .
Ponadto aktywne i pasywne konstrukcje gramatyczne mogą być używane w języku angielskim, aby skupić uwagę na aktorze lub przedmiocie jako na podmiocie:
- Mężczyzna ukradł ryż. kontra ryż został skradziony przez mężczyznę.
W przeciwieństwie do tego, skupienie się na zdaniach w językach filipińskich jest wbudowane w konstrukcję przez elementy gramatyczne. Focus jest oznaczony afiksami słownymi i specjalną cząstką przed rzeczownikiem w centrum uwagi. Rozważ następujące tłumaczenia powyższych zdań Hiligaynon:
- Naga kawat ang lalaki śpiewał bugas sa tinda para sa Iya utod.
- Gina kawat śpiewał lalaki ang bugas sa tinda para sa Iya utod.
- Gina kawatan śpiewał lalaki śpiewał bugas ang tinda para sa Iya utod.
- Gina kawatan śpiewał wszystkie piosenki w rytmie dla Ciebie .
- ( lalaki = mężczyzna; kawat = kraść; bugas = ryż; tinda = targ; rodzeństwo = utod; kamot = ręka)
Aspekt
Tryb
Streszczenie
CYNGIEL | ASPEKT | TRYB | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Neutralny | Służący określonemu celowi | Trwałe | Przyczynowy | Dystrybucyjny | Spółdzielnia | Wątpliwy | |||
Agent | Bramka | Nierealny | -na | pag—on | paga-on | pa—on | pang-on | pakig-on | iga-on |
Prawdziwy | Gin- | Gin- | gina- | ginpa- | ginpang- | ginpakig- | ø | ||
Referencyjny | Nierealny | -jakiś | pogański | paga-an | pa—an | pang—i | pakig—an | iga-an | |
Prawdziwy | gin-i | gin-i | gina—an | ginpa—an | ginpang-i | ginpakig-i | ø | ||
Akcesorium | Nierealny | i- | ipag- | ipaga- | ipa- | ipang- | ipakig- | iga- | |
Prawdziwy | Gin- | Gin- | gina- | ginpa- | ginpang- | ginpakig- | ø | ||
Aktor | Nierealny | -um- | mag- | maga- | ø | człowiek- | robić- | ø | |
Prawdziwy | -um- | gderać- | naga- | ø | nang- | nagi- | ø | ||
Cierpliwy | Aktor | Nierealny | maka- | makapag- | makapaga- | makapa- | makapang- | mapapakig- | ø |
Prawdziwy | naka- | nakapag- | nakapaga- | nakapa- | nakapang- | napapakig- | ø | ||
Bramka | Nierealny | mama- | mamag- | mapaga- | mapa- | mapang- | mapakig- | ø | |
Prawdziwy | na- | napag- | napaga- | napa- | napang- | napakig- | ø |
Podwojenie
Hiligaynon, podobnie jak inne języki filipińskie, stosuje reduplikację , czyli powtórzenie rdzenia lub rdzenia słowa lub części słowa w celach gramatycznych lub semantycznych. Reduplikacja w Hiligaynon ma tendencję do ograniczania się do rdzeni zamiast afiksów, ponieważ jedynym morfemem fleksyjnym lub derywacyjnym, który wydaje się powielać, jest -pa- . Reduplikacja korzeni sugeruje „niedoskonałość” lub „niezdolność”. Używane z rzeczownikami , reduplikacja pierwiastków wskazuje konkrety, które nie są w pełni zaktualizowanymi członkami ich klasy. Zwróć uwagę na następujące przykłady.
(1) balay-balay Dom dom domek zabawek, domek zabaw
(2) maestra-maestra nauczyciel-nauczyciel udawać nauczyciela
Reduplikacja korzeni werbalnych sugeruje, że proces nie ma ukierunkowania lub decydującego celu. Poniższe przykłady opisują wydarzenia, które nie mają wyraźnego końca, w sensie braku celu lub zakończenia. Może również sugerować brak powagi. Podobnie, reduplikacja może sugerować proces w tle w środku aktywności na pierwszym planie, jak pokazano w (5).
(3) Nag-a- hìbî-hibî ang bata. NAG-IMP- płacz płacz FOC dziecko Dziecko płakało i płakało.
(4) Nag-a- tinlo-tinlo akó śpiewał lamésa NAG-IMP- czysty-czysty 1SG.FOC UNFOC Tabela Po prostu sprzątam ze stołu (od czasu do czasu).
(5) Nag-a- kaon-káon kołowacizna sila śpiewał nag-abót ang íla bisita. NAG-IMP- jeść jeść właśnie 3PL.FOC UNFOC MAG-przyjazd FOC 3PL.UNFOC gość Właśnie jedli, kiedy przybył ich gość.
W przypadku użycia z rdzeniami przymiotnikowymi , nietelityczność może sugerować stopniowalność jakości, jak na przykład porównanie w (6). W konstrukcjach porównawczych akcentowane są końcowe sylaby każdego wystąpienia zreduplikowanego rdzenia. Jeśli akcent drugiego wystąpienia zostanie przesunięty na pierwszą sylabę, to zreduplikowany rdzeń sugeruje stopień najwyższy, jak w (7). Zauważ, że superlatywy mogą być również tworzone przez przedrostek pinaka- do rdzenia, jak w pinaka-dakô . Chociaż brak inteligencji może sugerować augmentację, jak pokazano na (7), może również wskazywać na zmniejszenie, jak pokazano na (9), w przeciwieństwie do (8) (zwróć uwagę na kontrast stresu). W (8b) maàyoáyo , zaakcentowane w najwyższym wzorze, sugeruje ścieżkę doskonalenia, która nie została w pełni osiągnięta. W (9b) maàyoayó sugeruje trajektorię spadku, gdy jest akcentowana we wzorcu porównawczym. Zreduplikowana Ayo implikuje nieoptymalny poziom w obu przypadkach; pełna dobroć/dobre samopoczucie nie zostaje osiągnięte.
(6) Ini nga kwárto ma-dulùm-dulúm śpiewał sa grzech… to.FOC POŁĄCZYĆ Pokój MA-ciemno-ciemno UNFOC OBL to.UNFOC Ten pokój jest ciemniejszy niż tamten.
(7) (a) dakô-dakô duży duży większy (b) dakô-dákô (gid) duży-duży (naprawdę) największy
(8) (a) Ma-áyo ang Relo. MA-dobry FOC zegarek Zegarek jest dobry/funkcjonalny. (b) Ma-àyo-áyo nie ang Relo. MA-dobry-dobry teraz FOC zegarek Zegarek jest półstały.
(9) (a) Ma-áyo ako. MA-dobry 1SG.FOC Wszystko ze mną dobrze. (b) Ma-àyo-ayó nie ako. MA-dobry-dobry teraz 1SG.FOC Czuję się tak sobie.
Fonologia
Spółgłoski
Dwuwargowy |
Stomatologia / Wyrostek zębodołowy |
Tylnojęzykowy | glotalna | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | n | |||||
Zatrzymać | P | b | T | D | k | ɡ | ʔ | |
Frykatywny | s | h | ||||||
Klapka | ɾ | |||||||
W przybliżeniu | w | ja | J |
Spółgłoski [d] i [ɾ] były kiedyś alofonami, ale nie mogą wymieniać się tak jak w innych językach filipińskich: patawaron (wybaczyć) [od patawad , przebaczenie], ale nie patawadon i tagadiín (skąd) [od diín , gdzie], ale nie tagariín .
Samogłoski
Istnieją cztery główne samogłoski: /a/ , /i ~ ɛ/ , /o ~ ʊ/ i /u/ . [i] i [ɛ] (zarówno pisane ja ) są alofonami , z [i] w początkowych i środkowych, a czasem końcowych sylabach i [ɛ] w końcowych sylabach. Samogłoski [ʊ] i [o] są również alofonami, z [ʊ] zawsze używanym, gdy jest to początek sylaby, a [o] zawsze używanym, gdy kończy sylabę.
Słownictwo
Pochodzi z hiszpańskiego
Hiligaynon ma dużą liczbę słów pochodzących z języka hiszpańskiego, w tym rzeczowników (np. santo od santo , „święty”), przymiotników (np. berde z verde , „zielony”), przyimków (np. ante od ante , „przed”), i spójniki (np. pero od pero , „ale”).
Rzeczowniki oznaczające przedmioty materialne i abstrakcyjne koncepcje wymyślone lub wprowadzone we wczesnym okresie nowożytnym obejmują barko ( barco , „statek”), sapatos ( zapatos , „buty”), kutsilyo ( cuchillo , „nóż”), kutsara ( cuchara , „łyżka” ), tenedor ("widelec"), plato ("płyta"), kamiseta ( camiseta , "koszula") i kambiyo ( cambio , "zmiana", jak w pieniądzu). Hiszpańskie czasowniki są uwzględnione hiligajnon w swoich nieskończonych formach: edukar , Kantar , mandar , Pasar . To samo dotyczy innych języków, takich jak Cebuano . W przeciwieństwie do tego, inkorporacje hiszpańskich czasowników do tagalogu w większości przypominają formy vos w trybie rozkazującym , choć niekoniecznie są z nich wyprowadzone : eduká , kantá , mandá , pasá . Godne uwagi wyjątki to andar , pasyal (od pasear ) i sugal (od jugar ).
Przykłady
Liczby
Numer | Hiligaynon |
---|---|
1 | jest |
2 | duha |
3 | tatlo |
4 | ápat |
5 | Lima |
6 | anum |
7 | pitó |
8 | waló |
9 | sijam |
10 | pulò / napulò |
100 | gatós |
1000 | Liboń |
10 000 | laks… |
1 000 000 | hambad / ramak |
Najpierw | tig-una / panguná |
druga | ikaduha |
Trzeci | ikatlo / ikatátlo |
Czwarty | ikap-at / ikaápat |
Piąty | ikalimá |
Szósty | ikán-um / ikaánum |
Siódmy | ikapitó |
Ósma | ikawaló |
Dziewiąty | ikasiyam |
Dziesiąty | ikapulo |
Dni tygodnia
Nazwy dni tygodnia pochodzą od ich hiszpańskich odpowiedników.
Dzień | Nazwy rodzime | Oznaczający | Pochodzi kastylijski |
---|---|---|---|
niedziela | Tigburukad | słowo główne: Bukad, otwarte; Dzień rozpoczęcia | Domingo |
poniedziałek | Dumasaon | słowo główne: Dason, następny; Następny dzień | Lunes |
Wtorek | Dukot-dukot | dosłowne znaczenie: zajęty dzień; Najbardziej pracowity dzień | Martes |
Środa | Baylo-baylo | słowo główne: Baylo, wymiana; Dzień Handlu lub Targu | Miyerkoles |
czwartek | Danghos | dosłowne znaczenie: pośpiech; Pęd dnia pracy | Huwebes |
piątek | Hingot-Hingot | dosłowne znaczenie: zakończenie dnia pracy | Biyernes |
sobota | Ligid-ligid | słowo źródłowe: Ligid, odłożyć do odpoczynku; Dzień odpoczynku | Sabado |
Miesiące roku
Miesiąc | Imię ojczyste | Pochodzi kastylijski |
---|---|---|
Styczeń | Ulalong | Enero |
Luty | Dagang Kahoy | Pebrero |
Marsz | Dagang Bulan | Marso |
kwiecień | Kiling | Abril |
Może | Himabuyan | Mayo |
czerwiec | Kabay | Hunyo |
lipiec | Hidapdapan | Hulyo |
sierpień | Lubad-lubad | Agosto |
wrzesień | Kangurulsol | Setiyembre |
październik | Bagyo-bagyo | Oktubre |
Listopad | Panglot Diyutay | Nobiyembre |
grudzień | Panglot Dako | Disiyembre |
Szybkie zwroty
język angielski | Hiligaynon |
---|---|
Tak. | Huo. |
Nie. | Indî. |
Dziękuję Ci. | Salamat. |
Dziękuję Ci bardzo! | Salamat gid./ Madamo gid nga salamat! |
Przykro mi. | Patawaron mo ako. / Pasayloha'ko. / Pasensyahon mo ako. / Pasensya na. |
Pomóż mi! | Buligi (a)ko! / Tabangi (a)ko! |
Pyszny! | Nami! |
Uważaj (używany również do oznaczania pożegnania ) | Halong. |
Czy jesteś zły/przestraszony? | Akig/hadlok ka? |
Czy czujesz się szczęśliwy/smutny? | Nalipay/Nasubo-an ka? |
nie wiem/nie wiedziałem | Ambota / Wala ko kabalo / Wala ko nabal-an |
Nie obchodzi mnie to | Wa-ay ko labot! |
To wspaniale/cudowne! | Námì-námì ba! / Nami ach! |
Lubię to/tamto! | Nanámìan ko sini/sina! |
Kocham Cię. | Palangga ta ka./Ginahigugma ko ikaw. |
Pozdrowienia
język angielski | Hiligaynon |
---|---|
Cześć! | Adlaw Kumusta / Maayong (dosł. Dzień dobry) |
Dzień dobry. | Maayong aga. |
Dzień dobry. | Maayong ugto/Maayong utto |
Dzień dobry. | Hapon Maayonga. |
Dobry wieczór. | Maayong gab-i. |
Jak się masz? | Kamusta ka?/Kamusta ikaw?/Musta na? (Nieformalny) |
Nic mi nie jest. | Człowiek Maayo. |
U mnie w porządku, co u Ciebie? | Człowieku Maayo, ikaw tak? |
Ile masz lat? | Czy chcesz (ni)mo? / Ano ang edad mo? / Pila ka tuig ka na? |
Mam 24 lata. | Beinte kwatro anyos na (a)ko./ Duha ka pulo kag apat ka tuig na (a)ko. |
Nazywam się... | Angielski ko... |
Jestem Ermanem. | Ako si Erman./Si Erman ako. |
Jak masz na imię? | Ano imo ngalan?/ Ano ngalan (ni)mo? |
Do następnego razu. | Asta na żywo. |
To/to/co
język angielski | Hiligaynon |
---|---|
Co to jest? | Ano (i)ni/(i)nâ? |
To jest kartka papieru. | Isa ni ka panid śpiewał papel./Isa ka panid ka papel ini. |
To jest książka. | Libro (i)nâ. |
Co zrobisz?/Co zamierzasz zrobić? | Czy masz (ni)mo? / Czy jesteś (ni)mo? / Maano ka? |
Co ty robisz? | Czy chcesz (ni)mo? / Gaano ka? |
Moja przyjaciółka | Akon babaye nga abyan/miga |
Mój męski przyjaciel | Akon lalake nga abyan/migo |
Moja dziewczyna/chłopak | Nazwa nubya/nubyo |
Przestrzeń i czas
język angielski | Hiligaynon |
---|---|
Gdzie jesteś teraz? | Diin ka (na) subong? |
Dokąd powinniśmy iść? | Diin (ki)ta makadto? |
Gdzie idziemy? | Diin (ki)ta pakadto? |
Gdzie idziesz? | (Sa) diin ka makadto? |
Pojedziemy do Iloilo. | Makadto (ki)ta w Iloilo. |
Jedziemy do Bacolod. | Jesteśmy w Bacolod. |
Idę do domu. | Mapa-uli na ko (same). / (Ma)puli na ko. |
Gdzie mieszkasz? | Diin ka naga-istar?/Diin ka naga-puyô? |
Skąd się tu wziąłeś? (Gdzie właśnie byłeś?) | Diin ka (nag)-halin? |
Czy byłeś tu długo? | Dugay ka na di(ri)? |
(W lewo. | (Sa) wała. |
(W prawo. | (Sa) tu. |
Która godzina? | Ano('ng) takna n?/Ano('ng) oras nd? |
Jest dzięsiąta. | Niestety nie ma. |
Która jest teraz godzina? | Czy nie było czasu?/Czy nie było czasu? |
Starożytne czasy dnia
Czas | Nazwa | Oznaczający |
---|---|---|
06:00 | Butlak Adław | Przerwa dzienna |
10:00 | Tig-ilitlog lub Tig-iritlog | Czas, aby kurczaki znosiły jajka |
12:00 | Udto Adlaw lub Ugto Adlaw | Południe lub południe |
14:00 | Huyog Adlaw | Wczesne popołudnie |
16:00 | Tigbarahog | Czas na karmienie świń |
18:00 | Sirom | Zmierzch |
20:00 | Tingpanyapon lub Tig-inyapon | Czas na kolację |
22:00 | Tigbaranig | Czas położyć banig lub matę do spania |
11:00 WIECZOREM | Unang Pamalò | Wrona pierwszego koguta |
12:00 północy | Tungang Gab-i | Północ |
02:00 | Ikaduhang Pamalò | Wrona drugiego koguta |
04:00 | Ikatatlong Pamalò | Wrona trzeciego koguta |
05:00 | Tigbulugtaw lub Tigburugtaw | Czas budzenia |
Kupując
język angielski | Hiligaynon |
---|---|
Maj/Czy mogę kupić? | Pwede ko ma(g)-bakal? |
Ile to/to? | Tag-pilá iní/inâ? |
Kupię... | Baklon ko... |
Czy to jest drogie? | Mahal bala (i)ni? |
Czy to tanie? | Barato bala (i)na? |
Modlitwa Pańska
Amay namon, autor yara ka sa mga langit
Pagdayawon ang imo ngalan
Umabot sa Amon ang imo ginharian
Matuman ang imo bagażnika
Diri sa Duta Siling śpiewał sa langit
Hatagan MO kami niyan śpiewać kan-on namon
Sa matag-adlaw
Kag patawaron MO kami sa mga sala nazwaliśmy
Siling, który został następnie poinformowany o tym, co było nam
znane Kag,
kiedy jesteśmy wysłani do członków rodziny Hinunuo, kiedy jesteśmy na zawsze
Amen.
Dziesięć Przykazań
Tłumaczenie dosłowne jak na zdjęciu:
- Wierz w Boga i oddaj cześć tylko Jemu!
- Nie używaj imienia Boga bez celu
- Czcij dzień Pański!
- Szanuj swojego ojca i matkę
- Nie zabijaj
- Nie udawaj małżeństwa przeciwko dziewictwu (nie cudzołóż)
- Nie kradnij
- Nie kłam
- Nie pożądaj żony swojego bliźniego!
- Nie pożądaj bogactw swojego bliźniego!
uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( Ang Kalibutánon nga Pahayag śpiewał mga Kinamaatárung śpiewał Katáwhan )
Tanan táwo ginbún-ag nga hílway kag z towarzyszeniem w gnoju kag kina. Silá ginhatágan sing śpiewać ud kag kag kag kag d'a d' s d' s e s t y inuturáy.
Każdy człowiek rodzi się wolny i równy z honorem i prawami. Dostają rozum i sumienie i zawsze muszą sobie ufać w duchu braterstwa.
Znani pisarze Hiligaynon
- Peter Solis Nery (ur. 1969) Płodny pisarz, poeta, dramaturg, powieściopisarz, redaktor „Hari sang Binalaybay” i mistrz języka hiligaynon. Urodzony w Dumangas, Iloilo . [1]
- Antonio Ledesma Jayme (1854–1937) Prawnik, rewolucjonista, gubernator prowincji i członek zgromadzenia. Urodził się w Jaro, mieszkał w Bacolod .
- Graciano López Jaena (1856-1896) Dziennikarz, mówca i rewolucjonista z Iloilo, znany z prac pisemnych La Solidaridad i Fray Botod . Urodzony w Jaro.
- Flavio Zaragoza y Cano (1892–1994) Prawnik, dziennikarz i „książę poetów Visayan”. Urodzony w Janipaan. [2] .
- Conrado Saquian Norada (1921– ) Prawnik, oficer wywiadu i gubernator Iloilo w latach 1969-1986. Współzałożyciel i redaktor magazynu Yuhum. Urodzony w Iloilo City. [3]
- Ramon Muzones (20 marca 1913 - 17 sierpnia 1992) Płodny pisarz i prawnik, laureat nagrody Narodowego Artysty Filipin w dziedzinie literatury. [4]
- Magdalena Jalandoni (1891–1978) Płodna pisarka, powieściopisarka i feministka. Urodzony w Jaro. [5]
- Angel Magahum senior (1876-1931) Pisarz, redaktor i kompozytor. Skomponował klasyczną Iloilo ang Banwa Ko , nieoficjalną piosenkę Iloilo. Urodzony w Molo. [6]
- Valente Cristobal (1875-1945) Znany dramaturg Hiligaynon. Urodzony w Polo (obecnie Valenzuela City ), Bulacan. [7]
- Elizabeth Batiduan Navarro Hiligaynon autorka dramatów w programach radiowych Bombo Radyo Filipiny .
- Genevieve L. Asenjo to filipińska poetka, powieściopisarka, tłumaczka i literaturoznawczyni w Kinaray-a, Hiligaynon i filipińskim. Jej pierwsza powieść, Lumbay ng Dila, (C&E/DLSU, 2010) otrzymała nagrodę im. Juana C. Laya za wybitne osiągnięcia w fikcji w języku filipińskim w National Book Award.
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Wolfenden, Elmer Paul (1972). Opis konstrukcji fraz i klauzul Hiligajnona (praca doktorska). Uniwersytet Hawajski w Manoa. hdl : 10125/11716 .
- Wolfenden, Elmer (1975). Opis składni Hiligaynona . Letni Instytut Językoznawstwa. - opublikowana wersja rozprawy Wolfendena z 1972 r.
- Słownik angielsko-tagalski Ilongo (2007) Tomasa Alvareza Abuyena, National Book Store. ISBN 971-08-6865-9 .
Zewnętrzne linki
Słowniki
- Słownik Hiligajnona
- Hiligaynon na angielski słownik
- Słownik angielsko-hiligaynon
- Bansa.org Hiligaynon słownik
- Słownik Kaufmanna 1934 Hiligaynon on-line
- Diccionario de la lengua Bisaya Hiligueina y Haraya de la Isla de Panay (autor Alonso de Méntrida, opublikowany w 1841)
Zasoby edukacyjne
- Kilka informacji o nauce Ilonggo
- Lekcje Hiligajnona (Cecile L. Motus. 1971)
- Gramatyka referencyjna Hiligaynona (przez Elmer Wolfenden 1971)
System pisania (Baybayin)
- Baybayin – starożytne pismo Filipin
- Ewolucja rodzimego alfabetu Hiligaynon
- Ewolucja rodzimego alfabetu Hiligaynon: ludobójstwo
- Znaczenie 32-literowego alfabetu Hiligaynon
Teksty podstawowe
- E-book online Ang panilit sa pagcasal ñga si D.ª Angela Dionicia: sa mercader ñga contragusto in Hiligaynon , opublikowany w Mandurriao , Iloilo (być może na początku XX wieku)
Literatura wtórna
- Język i pożądanie w Hiligaynon (przez Corazón D. Villareal. 2006)
- Lingwistyka misyjna: wybrane artykuły z Pierwszej Międzynarodowej Konferencji Lingwistyki Misyjnej, Oslo, 13-16 marca 2003 (red. Otto Zwartjes i Even Hovdhaugen )