język maoryski - Māori language
maoryski | |
---|---|
Maorysi , Te reo Maorysi | |
Pochodzi z | Nowa Zelandia |
Region | Polinezja |
Pochodzenie etniczne | Maorysi |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
Około 50 000 osób twierdzi, że zna język dobrze lub bardzo dobrze; 149 000 samoopisuje pewną znajomość języka. |
Łacina ( alfabet maoryski ) Maori Braille |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Nowa Zelandia |
Regulowany przez | Komisja Języka Maorysów |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | mi |
ISO 639-2 |
mao (B) mri (T)
|
ISO 639-3 | mri |
Glottolog | maor1246 |
ELP | maoryski |
Glotopedia | Maori |
Językoznawstwo | 39-CAQ-a |
IETF | mi-NZ |
Tematy maoryskie |
---|
Portal Nowej Zelandii |
Maorysi ( / m aʊ r I / , Maorysi: [maːɔɾi] ( słuchać ) ), znany również jako te reo (zwanej dalej „języka”), jest język Wschodniej Polinezji wypowiedziane przez Maorysów , rdzennych mieszkańców Nowej Zelandii . Ściśle związane z Wyspy Cooka Māori , Tuamotuan i Tahitian , zyskał uznanie jako jeden z nowozelandzkich języków urzędowych w 1987 roku liczba osób mówiących językiem gwałtownie spadał od 1945 roku, ale Maorysi języku wysiłek rewitalizacji spadło spadek.
Spis ludności Nowej Zelandii z 2013 r. wykazał, że około 149 000 osób, czyli 3,7% populacji Nowej Zelandii, może prowadzić rozmowę w języku Maorysów na temat codziennych spraw. Począwszy od 2015 roku, 55% dorosłych Maorysów zgłosiło pewną znajomość języka; z nich 64% używa Maorysów w domu, a około 50 000 osób może mówić językiem „bardzo dobrze” lub „dobrze”.
Język maoryski nie miał rodzimego systemu pisma. Misjonarze przybywający od około 1814 r. nauczyli się mówić maoryskim i wprowadzili alfabet łaciński . W 1817 Tītore i jego młodszy krewny Tui popłynęli do Anglii. Odwiedzili profesora Samuela Lee na Uniwersytecie w Cambridge i pomogli mu w przygotowaniu gramatyki i słownictwa Maorysów. Thomas Kendall udał się do Londynu z Hongi Hiką i Waikato (niższym rangą wodzem Ngāpuhi ) w 1820 roku, w tym czasie prowadzono dalsze prace z profesorem Lee, który nadał pisownię fonetyczną pisemnej formie języka, co zaowocowało definitywną ortografią w oparciu o wykorzystanie Wyspy Północnej . W 1830 misjonarze Kościoła Misyjnego (CMS) zrewidowali ortografię pisania w języku Maorysów; na przykład Kiddeekiddee stał się, jak we współczesnej pisowni, Kerikeri . Maorysi rozróżnia długie i krótkie samogłoski; współczesne teksty pisane zwykle oznaczają długie samogłoski makronem . Niektóre starsze teksty przedstawiają długie samogłoski z podwójnymi literami (na przykład: Maaori zamiast Maori ); dla nowoczesnych wyjątków patrz § Długie samogłoski poniżej.
Nazwa
Angielskie słowo pochodzi z języka Maorysów, gdzie jest pisane Maori . W Nowej Zelandii język maoryski jest często określany jako te reo [tɛ ˈɾɛ.ɔ] ( „język”), skrót od te reo Maori .
Pisownia ⟨Maori⟩ (bez MACRON ) jest standardem w języku angielskim poza Nowej Zelandii zarówno ogólnego użytku i językowej. Pisownia języka Maorysów „Maorysi” (z makronem) stała się powszechna w Nowej Zelandii w języku angielskim w ostatnich latach, szczególnie w kontekstach kulturowych specyficznych dla Maorysów, chociaż tradycyjna pisownia angielska jest nadal powszechna w ogólnych mediach i użyciu rządu.
Korzystne i alternatywne wymowy w języku angielskim zależy od słownika z / m aʊ r I / są najczęściej obecnie i / m ɑː ɒr i / , / m ɔːr i / i / m ɑːr I / podano również, gdy 'r' jest zawsze wyrzuconym r .
Oficjalny status
Nowa Zelandia ma trzy języki urzędowe: angielski, maoryski i nowozelandzki język migowy . Maorysi uzyskali ten status wraz z uchwaleniem ustawy o języku maoryskim z 1987 roku . Większość departamentów i agencji rządowych ma dwujęzyczne nazwy – na przykład Departament Spraw Wewnętrznych to alternatywnie Te Tari Taiwhenua – a miejsca takie jak urzędy samorządowe i biblioteki publiczne wyświetlają dwujęzyczne tabliczki i używają dwujęzycznych papeterii. New Zealand Post rozpoznaje nazwy miejscowości Maorysów w adresach pocztowych . Transakcje z agencjami rządowymi mogą być prowadzone w Maorysach, ale w praktyce prawie zawsze wymaga to tłumaczy , ograniczając ich codzienne korzystanie do ograniczonych obszarów geograficznych o wysokiej znajomości języka Maorysów oraz do bardziej formalnych okazji, takich jak konsultacje społeczne . Coraz częściej Nowa Zelandia jest nazywana maoryską nazwą Aotearoa („kraina długiej białej chmury”), choć pierwotnie mogło to odnosić się tylko do Wyspy Północnej .
Tłumacz jest pod ręką na sesjach parlamentu Nowej Zelandii, na przykład, gdy poseł chce przemawiać w języku Maorysów. W postępowaniu sądowym można mówić o języku maoryskim, ale każda strona, która tego chce, musi wcześniej powiadomić sąd, aby zapewnić tłumacza. Brak powiadomienia z wyprzedzeniem nie wyklucza strony przemawiającej w języku Maorysów, ale sąd musi zostać odroczony do czasu, gdy będzie dostępny tłumacz, a strona może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za koszty opóźnienia.
Orzeczenie Komitetu Sądowego Tajnej Rady w Wielkiej Brytanii z 1994 r. uznało rząd Nowej Zelandii za odpowiedzialny na mocy Traktatu Waitangi (1840) za zachowanie języka. W związku z tym od marca 2004 r. państwo finansowało telewizję Maorysów , nadawaną częściowo w Maorysach. W dniu 28 marca 2008 r. Telewizja Maoryjska uruchomiła swój drugi kanał, Te Reo , nadawany w całości w języku Maorysów, bez reklam i napisów. Pierwszy kanał telewizyjny Maorysów, Aotearoa Television Network (ATN) był dostępny dla widzów w regionie Auckland od 1996 roku, ale trwał tylko jeden rok.
W 2008 r. Land Information New Zealand opublikował pierwszą listę oficjalnych nazw miejscowości z makronami, które wskazują na długie samogłoski. Poprzednie listy nazw miejscowości pochodziły z systemów komputerowych (zwykle systemów mapowania i informacji geograficznej ), które nie radziły sobie z makronami.
Historia
Początki
Według legendy Maorysi przybyli do Nowej Zelandii z Hawaiki . Obecne myślenie antropologiczne umiejscawia ich pochodzenie we wschodniej Polinezji , głównie z regionu południowych Wysp Cooka lub Towarzystwa , i mówi, że przybyli celowymi podróżami w pełnomorskich kajakach , prawdopodobnie z podwójnym kadłubem i prawdopodobnie z żaglami. Osadnicy ci przybyli prawdopodobnie około 1280 r. (patrz Początki ludu Maorysów ). Ich język i jego dialekty rozwijały się w izolacji aż do XIX wieku.
Od około 1800 roku język maoryski ma burzliwą historię. Zaczął ten okres jako dominujący język Nowej Zelandii. W latach 60. XIX wieku stał się językiem mniejszości w cieniu angielskiego, którym posługiwało się wielu osadników, misjonarzy, poszukiwaczy złota i handlarzy. Pod koniec XIX wieku rządy kolonialne Nowej Zelandii i jej prowincji wprowadziły system szkolny w stylu angielskim dla wszystkich Nowozelandczyków. Od połowy XIX wieku, dzięki ustawie o szkołach tubylczych, a później kodeksowi szkół tubylczych, używanie języka maoryskiego w szkołach było powoli odfiltrowywane z programu nauczania, aby stać się bardziej europejskie. Coraz więcej Maorysów uczyło się angielskiego.
Spadek
Aż do II wojny światowej (1939-1945) większość ludzi Maorysów mówiła Maori jako swój pierwszy język. Kult odbywał się w Maori; funkcjonował jako język domów Maorysów; Politycy Maorysi prowadzili spotkania polityczne w Maorysach, a część literatury pojawiła się w Maorysach, wraz z wieloma gazetami.
Przed 1880 r. niektórzy parlamentarzyści maoryscy ponieśli straty, ponieważ obrady Parlamentu odbywały się w języku angielskim. Jednak w 1900 wszyscy członkowie parlamentu Maorysów, tacy jak Sir Āpirana Ngata , byli absolwentami uniwersytetów, którzy mówili płynnie po angielsku. Od tego okresu większy nacisk kładziono na naukę języka angielskiego przez Maorysów, ale dopiero po migracji Maorysów na tereny miejskie po II wojnie światowej liczba mówiących językiem Maorysów zaczęła gwałtownie spadać. Niektóre dzieci Maorysów, które w szkole mówiły Te Reo, zostały pobite, co przyczyniło się do upadku języka Te Reo w latach 40. i 80. XX wieku. W latach 80. mniej niż 20 procent Maorysów posługiwało się językiem na tyle dobrze, że można było je zaklasyfikować jako native speakerów. Nawet wielu z tych ludzi nie mówiło już w swoich domach po maorysku. W rezultacie wiele dzieci Maorysów nie nauczyło się języka swoich przodków i pojawiły się pokolenia Maorysów, którzy nie posługują się Maorysami.
Działania rewitalizacyjne
W latach 80. przywódcy maoryscy zaczęli dostrzegać niebezpieczeństwa związane z utratą ich języka i zainicjowali programy odzyskiwania języka maoryskiego, takie jak ruch Kōhanga Reo , który od 1982 r. zanurzał niemowlęta w Maorysach od niemowlęctwa do wieku szkolnego. Następnie w 1985 r. założono pierwszy Kura Kaupapa Maorysi (program średniej edukacji Maorysów w latach od 1 do 8), a później pierwszy Wharekura (program średniej edukacji Maorysów w latach 9-13). W 2011 r. doniesiono, że chociaż „w latach 80. i na początku lat 90. nastąpiło prawdziwe odrodzenie te reo… pobudzone uświadomieniem sobie, jak niewielu mówców zostało, oraz względną obfitością starszych biegłych mówców w zarówno w dzielnicach miejskich, jak i społecznościach wiejskich”, język nadal zanika”. Uważa się, że spadek ten „ma kilka podstawowych przyczyn”. Należą do nich:
- trwająca utrata starszych native speakerów, którzy stali na czele ruchu odrodzenia języka Maorysów
- samozadowolenie wynikające z samego istnienia instytucji, które napędzały odrodzenie
- obawy o jakość, ponieważ podaż dobrych nauczycieli nigdy nie odpowiada popytowi (nawet jeśli popyt się kurczy)
- nadmierna regulacja i scentralizowana kontrola, która zraziła część osób zaangażowanych w ruch
- ciągły brak zasobów edukacyjnych potrzebnych do nauczania pełnego programu nauczania in te reo Maori.
- naturalne osłabienie języka spowodowane przytłaczającym wzrostem mówionego angielskiego
Opierając się na zasadach partnerstwa, maoryskojęzycznego rządu, ogólnej polityki rewitalizacji i ochrony dialektalnej oraz odpowiednich zasobów, Trybunał Waitangi zalecił „cztery fundamentalne zmiany”:
- Te Taura Whiri (Komisja Języka Maorysów) powinna stać się wiodącą agencją sektora językowego Maorysów. Pozwoli to rozwiązać problemy spowodowane brakiem odpowiedzialności i przywództwa zidentyfikowane przez Biuro Audytora Generalnego.
- Te Taura Whiri powinno funkcjonować jako partnerstwo Korony i Maorysów poprzez równe mianowanie członków Korony i Maorysów do swojego zarządu. Odzwierciedla to troskę [Trybunału], że przebudzenie te reo nie zadziała, jeśli odpowiedzialność za wyznaczenie kierunku nie zostanie podzielona z Maorysami.
- Te Taura Whiri będą również potrzebowały zwiększonych mocy. Zapewni to, że organy publiczne są zmuszone do przyczynić się do te reo „s ożywienie i że kluczowe agencje odbywają właściwie odpowiedzialny za strategie przyjmują. Na przykład należy osiągnąć cele w zakresie szkolenia nauczycieli tereo, należy zatwierdzić programy nauczania obejmujące tereo, a organy publiczne w dystryktach o wystarczającej liczbie i/lub odsetku osób mówiących w tereo oraz w szkołach z określonym odsetkiem uczniów maoryskich musi przedłożyć plany językowe Maorysów do zatwierdzenia.
- Te regionalne instytucje publiczne i szkoły muszą również konsultować się z iwi (plemionami Maorysów lub konfederacjami plemiennymi) przy przygotowywaniu swoich planów. W ten sposób iwi będzie odgrywać centralną rolę w rewitalizacji te reo na swoich obszarach. Powinno to zachęcić do wysiłków na rzecz promowania języka u podstaw.
Zmiany przedstawione przez Trybunał są jedynie zaleceniami; nie są wiążące dla rządu.
Istnieją jednak dowody na to, że wysiłki rewitalizacyjne są podtrzymywane, co widać w nauczaniu te reo w szkolnym programie nauczania, użyciu maoryskiego jako języka nauczania oraz wspierających ideologii otaczających te wysiłki. W 2014 roku przeprowadzono ankietę wśród uczniów w wieku od 18 do 24 lat; studenci mieli mieszane pochodzenie etniczne, od Pakehā do Maorysów, którzy mieszkali w Nowej Zelandii. Ankieta wykazała, że 62% odpowiedzi mówiło, że te reo Maori jest zagrożone. Albury argumentuje, że wyniki te wynikają albo z niewystarczającego używania języka we wspólnym dyskursie, albo z faktu, że liczba użytkowników była niewystarczająca dla przyszłego rozwoju języka.
Polityka rewitalizacji języka zmieniała się w próbach poprawy używania języka Maorysów i pracowała z sugestiami Trybunału Waitangi na temat najlepszych sposobów wdrożenia rewitalizacji. Trybunał Waitangi w 2011 roku zidentyfikował sugestię rewitalizacji języka, która przesunęłaby rdzenną politykę z rządu centralnego na preferencje i ideologie Maorysów. Ta zmiana uznaje kwestię rewitalizacji Maorysów za jedno z rdzennych mieszkańców Nowej Zelandii, zamiast za zadanie rządu, aby określić, co byłoby najlepsze dla języka i ludu Maorysów w Nowej Zelandii.
Odrodzenie od 2015 roku
Począwszy od około 2015 roku język maoryski przeszedł odrodzenie, ponieważ stał się coraz bardziej popularny jako wspólne dziedzictwo narodowe, nawet wśród Nowozelandczyków bez korzeni maoryskich. Badania z 2018 r. wykazały, że „język maoryski ma obecnie wysoki status w społeczeństwie maoryskim, a także pozytywną akceptację przez większość nowozelandczyków spoza Maorysów”.
Wraz ze wzrostem statusu i prestiżu języka rosło zapotrzebowanie na zajęcia językowe. Firmy szybko przyjęły ten trend, ponieważ stało się jasne, że korzystanie z te reo sprawia, że klienci myślą o firmie jako „zaangażowanej w Nową Zelandię”. Język był coraz częściej słyszany w mediach i polityce. Premier Jacinda Ardern – która nadała swojej córce maoryskie drugie imię – trafiła na pierwsze strony gazet, kiedy w 2018 roku wzniosła toast przywódców Wspólnoty Narodów maoryskim przysłowiem, a sukcesy maoryskich grup muzycznych, takich jak Alien Weaponry i Maimoa, dodatkowo zwiększyły obecność tego języka w mediach społecznościowych.
W 2019 roku Kotahi Rau Pukapuka Trust rozpoczął prace nad wydaniem pokaźnej biblioteki literatury lokalnej i międzynarodowej w tym języku. W marcu 2021 r. Broadcasting Standards Authority (BSA) oświadczył, że nie będzie już rozpatrywać skarg dotyczących używania języka Maorysów w audycjach. Było to następstwem pięciokrotnego wzrostu liczby skarg do BSA, mimo że samo użycie Maorysa nie narusza żadnych standardów nadawania.
Klasyfikacja językowa
|
Językoznawcy porównawczy klasyfikują Maorysów jako język polinezyjski ; szczególnie jako język wschodniopolinezyjski należący do podgrupy tahitańskiej , do której należą Maorysi z Wysp Cooka , używany na południowych Wyspach Cooka , oraz język tahitański , używany na Tahiti i Wyspach Towarzystwa . Inne główne języki wschodniej Polinezji to hawajski , marquesan (języki z podgrupy markizów ) oraz język Rapa Nui z Wyspy Wielkanocnej .
Chociaż poprzednie są odrębnymi językami, pozostają na tyle podobne, że Tupaia , Tahitańczyk podróżujący z kapitanem Jamesem Cookiem w latach 1769-1770, skutecznie komunikował się z Maorysami. Aktorzy maoryscy, podróżujący na Wyspę Wielkanocną w celu produkcji filmu Rapa-Nui, zauważyli wyraźne podobieństwo między rodzimymi językami, podobnie jak kurator sztuki Reuben Friend, który zauważył, że opanowanie innego słownictwa i różnych niuansów zajęło tylko krótki czas do rozpoznawalnych słów. Mówcy współczesnych Maorysów na ogół donoszą, że znajdują języki Wysp Cooka , w tym rarotongan, najłatwiejszy do zrozumienia i konwersacji spośród innych języków polinezyjskich.
Podział geograficzny
Prawie wszyscy mówcy to etniczni mieszkańcy Nowej Zelandii. Szacunki dotyczące liczby osób mówiących są różne: spis ludności z 1996 r. zgłosił 160 000, podczas gdy inne szacunki wykazały zaledwie 10 000 biegle posługujących się osobami dorosłymi w 1995 r., według Komisji Języka Maorysów . Jak podano w spisie powszechnym z 2013 r., tylko 21,31 procent Maorysów (samoidentyfikujących się) miało konwersacyjną znajomość języka, a tylko około 6,5 procent tych mówców, 1,4 procent całej populacji Maorysów, mówiło językiem maoryskim tylko. Odsetek ten spada w ostatnich latach, z około jednej czwartej populacji do 21 procent. Jednak liczba głośników W tym samym spisie, głośniki Maorysi byli 3,7 procent całkowitej populacji.
Poziom kompetencji samozwańczych mówców maoryskich waha się od minimalnego do całkowitego. Nie zebrano statystyk dotyczących przewagi różnych poziomów kompetencji. Tylko mniejszość samozwańczych użytkowników używa maoryskiego jako głównego języka w domu. Reszta używa tylko kilku słów lub fraz ( bierna dwujęzyczność).
Maorysi nadal są językiem społeczności w niektórych osadach głównie maoryskich na obszarach Northland , Urewera i East Cape . Przedszkola Kohanga reo Maorysów w całej Nowej Zelandii korzystają wyłącznie z Maorysów. Coraz więcej Maorysów wychowuje swoje dzieci dwujęzycznie.
Urbanizacja po II wojnie światowej doprowadziła do powszechnej zmiany języka z przewagi Maorysów (z Maorysów jako podstawowego języka wiejskich whānau ) do przewagi angielskiej (angielski służy jako podstawowy język w miastach Pakehā ). Dlatego Maorysi prawie zawsze komunikują się dwujęzycznie, z nowozelandzkim angielskim jako pierwszym lub drugim językiem. Tylko około 9000 osób mówi tylko po Maorysach.
Używanie języka Maorysów w diasporze Maorysów jest znacznie niższe niż w samej Nowej Zelandii. Dane ze spisu powszechnego z Australii pokazują, że jest to język ojczysty 11 747, czyli zaledwie 8,2% całkowitej populacji australijskich Maorysów w 2016 roku. Może to jednak wynikać tylko z tego, że więcej imigrantów maoryskich wyjeżdża do Australii.
Ortografia
Pierwotnie nie było rodzimego systemu pisania dla Maorysów. Sugerowano, że petroglify używane niegdyś przez Maorysów rozwinęły się w pismo podobne do Rongorongo z Wyspy Wielkanocnej. Jednak nie ma dowodów na to, że te petroglify kiedykolwiek przekształciły się w prawdziwy system pisma. Niektóre charakterystyczne oznaczenia wśród kōwhaiwhai (obrazów na krokwiach ) domów spotkań były używane jako mnemoniki w recytacji whakapapa (genealogia), ale znowu nie było systematycznego związku między znakami a znaczeniami.
Współczesny alfabet Maorysi ma 15 liter, z których dwa są digrafów : AEHIKMNOPRTUW NG i WH. Pięć samogłosek ma zarówno krótkie, jak i długie formy, przy czym długie formy oznaczone są makronami nad nimi - Ā, Ē, Ī, Ō i Ū. Próby napisania słów Maorysów za pomocą pisma łacińskiego rozpoczęły się od kapitana Jamesa Cooka i innych wczesnych odkrywców, z różnym powodzeniem. Wydaje się, że najwięcej trudności sprawiały spółgłoski, ale we wczesnych źródłach często brakuje samogłosek przyśrodkowych i końcowych. Anne Salmond rejestruje aghee dla aki (w roku 1773, ze wschodniego wybrzeża Wyspy Północnej, s. 98), Roak Toogee i E tanga dla Tuki i Tangaroa (1793, Northland, s. 216), Kokramea , Kakramea dla Kakaramea (1801, Hauraki , P261), toges do tokis, Wannugu do Uenuku i gumera przez Kumara (1801 Hauraki, P261, p266, p269) Weygate do Waikato (1801 Hauraki, p277) Bunga Bunga do pungapunga, tubua do tupua i Güre do kurį (1801, Hauraki, s.279), a także Tabooha dla Te Puhi (1823, Northern Northland, s.385).
Od 1814 r. misjonarze próbowali zdefiniować dźwięki języka. Thomas Kendall opublikował w 1815 roku książkę zatytułowaną A korao no New Zealand , która we współczesnej ortografii i użyciu byłaby He Korero nō Aotearoa . Począwszy od 1817, profesor Samuel Lee z Cambridge University pracował z szefem Ngāpuhi Tītore i jego młodszym krewnym Tui (znanym również jako Tuhi lub Tupaea), a następnie z wodzem Hongi Hiką i jego młodszym krewnym Waikato; ustanowili ostateczną ortografię opartą na zwyczajach północnych, opublikowaną jako pierwsza gramatyka i słownictwo języka nowozelandzkiego (1820). Misjonarze Kościoła Misyjnego Towarzystwa Misyjnego (CMS) nie cenili tej książki. Do 1830 misjonarze CMS zmienili ortografię do pisania w języku Maorysów; na przykład „Kiddeekiddee” stał się, jak to jest współczesną pisownią, „ Kerikeri ”. Ta ortografia nadal w użyciu, tylko z dwóch głównych zmian: dodatek wh odróżnić spółgłoska szczelinowa dwuwargowa bezdźwięczna fonem z Labio-velar fonem / w / ; oraz konsekwentne oznaczanie długich samogłosek.
Maorysi entuzjastycznie przyjęli umiejętność czytania i pisania , a misjonarze donosili w latach 20. XIX wieku, że Maorysi w całym kraju uczyli się nawzajem czytać i pisać, używając czasami całkiem innowacyjnych materiałów, takich jak liście i węgiel drzewny oraz len . Misjonarz James West Stack odnotował niedostatek tabliczek i materiałów piśmienniczych w szkołach tubylczych, a czasami używano „kawałków deski, na których posypywano piasek, a litery kreślono na piasku spiczastym patykiem”.
Długie samogłoski
Alfabet opracowany na Uniwersytecie w Cambridge nie oznacza długości samogłosek. Poniższe przykłady pokazują, że długość samogłoski jest fonemiczna w języku Maorysów:
ata | rano | ā TA | ostrożnie |
keke | ciasto | k ē k ē | Pacha |
mana | prestiż | m na | dla niego/niej |
manu | ptak | m À nu | unosić |
tatarski | czekać na | t À tari | filtrować lub analizować |
tui | szyć | T ui | Ptaszek proboszcz |
lamentować | kobieta | W Hine | kobiety |
Maorysi wymyślili sposoby na oznaczenie długości samogłosek, na początku sporadycznie. Sporadyczne i niespójne oznaczenia długości samogłosek występują w XIX-wiecznych rękopisach i gazetach pisanych przez Maorysów, w tym znaki diakrytyczne podobne do makronów i podwojenie liter. Maoryski pisarz Hare Hongi (Henry Stowell) używał makronów w swoim maorysko -angielskim Tutor i Vade Mecum z 1911 roku, podobnie jak Sir Āpirana Ngata (choć niekonsekwentnie) w swojej Gramatyce i konwersacji Maorysów (7. nakład 1953). Gdy język maoryski był nauczany na uniwersytetach w latach 60., oznaczanie długości samogłosek stało się systematyczne. Na Uniwersytecie w Auckland profesor Bruce Biggs (pochodzący z Ngāti Maniapoto ) promował użycie podwójnych samogłosek (np. Maaori ); ten styl był tam standardem aż do śmierci Biggsa w 2000 roku.
Macrony ( tohutō ) są obecnie standardowym sposobem oznaczania długich samogłosek, po tym, jak stały się preferowaną opcją Komisji Języka Maorysów – ustanowionej przez Ustawę o języku maoryskim z 1987 roku, aby działać jako autorytet w pisowni i ortografii Maorysów. Większość mediów używa teraz makr; Rzeczy stron internetowych i gazet od 2017 TVNZ i NZME stron internetowych i gazet od czasu 2018 roku.
Ograniczenia techniczne w wytwarzaniu samogłosek makronizowanych na maszynach do pisania i starszych systemach komputerowych są czasami rozwiązywane za pomocą dierezy lub daszka zamiast makronu (np. Maori lub Maori).
Samogłoski podwójne są nadal używane w kilku wyjątkowych przypadkach, w tym:
- W Waikato-Tainui IWI preferencji jest do stosowania podwójnych samogłosek; stąd w Waikato regionu, podwójne samogłoski są wykorzystywane przez Radę Miasta Hamilton , Waikato District Council i Waikato Muzeum .
- Inland Revenue nadal pisze swoją maoryską nazwę Te Tari Taake zamiast Te Tari Take , głównie w celu zmniejszenia podobieństwa take do angielskiego słowa „take”.
- Znaczna liczba organizacji rządowych i pozarządowych nadal używa w swoich nazwach starszej pisowni ⟨ roopu ⟩ ('stowarzyszenie') zamiast bardziej nowoczesnej formy ⟨rōpū⟩. Przykłady obejmują Te Roopu Raranga Whatu o Aotearoa („krajowy kolektyw maoryskich tkaczy”) i Te Roopu Pounamu (specyficzna dla Maorysów organizacja w ramach Zielonej Partii Aotearoa Nowej Zelandii ).
- Podwójne samogłoski również zamiast makronów w długich samogłosek powstający mieszania lub powtórzeń .
Fonologia
Maorysi ma pięć fonemicznie odrębnych artykulacji samogłosek i dziesięć fonemów spółgłoskowych.
Samogłoski
Chociaż powszechnie twierdzi się, że realizacje samogłoskowe (wymowy) w języku Maorysów wykazują niewielką zmienność, badania lingwistyczne wykazały, że tak nie jest.
Długość samogłosek jest fonemiczna; ale cztery z pięciu długich samogłosek występują tylko w kilku rdzeniach słów, z wyjątkiem /aː/ . Jak wspomniano powyżej, ostatnio standardem w pisowni Maorysów stało się wskazywanie długiej samogłoski z makronem. W przypadku starszych użytkowników samogłoski długie są bardziej peryferyjne, a samogłoski krótkie bardziej scentralizowane, zwłaszcza w przypadku samogłosek niskich, które są długie [aː], ale krótkie [ɐ] . Dla młodszych mówców oba są [a] . W przypadku starszych głośników /u/ pojawia się tylko po /t/ ; gdzie indziej jest to [u] . Dla młodszych użytkowników, wszędzie występuje przed [ʉ] , tak jak w przypadku odpowiedniego fonem w nowozelandzkim angielskim . Ze względu na wpływ języka nowozelandzkiego samogłoska [e] została podniesiona do [i], tak że pī i kē (lub piki i kete ) w dużej mierze mają teraz tę samą przestrzeń samogłoskową. Liderami tej zmiany są młode kobiety.
Podobnie jak w wielu innych językach polinezyjskich, dyftongi w Maorysach różnią się tylko nieznacznie od sekwencji sąsiednich samogłosek, z wyjątkiem tego, że należą one do tej samej sylaby i możliwe są wszystkie lub prawie wszystkie sekwencje nieidentycznych samogłosek. Wszystkie sekwencje nieidentycznych krótkich samogłosek występują i są fonemicznie różne. U młodszych użytkowników /ai, au/ zaczyna się od wyższej samogłoski niż [a] w /ae, ao/ .
Poniższa tabela przedstawia pięć fonemów samogłoskowych i alofony dla niektórych z nich według Bauera 1997 i Harlow 2006. Niektóre z tych fonemów zajmują duże przestrzenie w anatomicznym trójkącie samogłoskowym (właściwie trapezu) pozycji języka. Na przykład, jak powyżej, /u/ jest czasami realizowane jako [ʉ] .
Z przodu | Centralny | Plecy | |
---|---|---|---|
Blisko | ⟨i⟩ [i] , [iː] | ⟨u⟩ [ʉ] , [uː] | |
Środek | ⟨e⟩ [ɛ] , [eː] | ⟨o⟩ [ɔ] , [oː] | |
otwarty | ⟨a⟩ [ɐ] , [ɑː] |
Oprócz monoftongów Maorysi mają wiele fonemów dyftongowych samogłosek. Chociaż możliwe są dowolne kombinacje krótkich samogłosek, badacze nie zgadzają się co do tego, które kombinacje tworzą dyftongi. Formant analiza częstotliwości odróżnić / Al /, / ae /, / AO /, / Au /, / ou / jak głosek.
Spółgłoski
Spółgłoskowe fonemy Maorysów są wymienione w poniższej tabeli. Siedem z dziesięciu spółgłosek maoryskich ma taką samą wymowę, jak w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA). Dla tych, którzy tego nie robią, dołączona jest transkrypcja fonetyczna IPA , ujęta w nawiasy kwadratowe zgodnie z konwencją IPA.
Wargowy | Pęcherzykowy | Tylnojęzykowy | glotalna | |
---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | ng [ŋ] | |
Zwarty wybuchowy | P | T | k | |
Frykatywny | wh [f, ɸ] | h | ||
Uzyskiwać | r [ɾ] | |||
W przybliżeniu | w |
Wymowa ⟨wh⟩ jest niezwykle zmienna, ale jej najczęstszą wymową (jego kanoniczny alofon) jest szczelinowy labiodental , IPA [f] (jak w angielskim słowie f ill ). Innym alofonem jest bezdźwięczna dwuwargowa szczelinowa , IPA [ɸ] , która zwykle ma być jedyną przedeuropejską wymową, chociaż lingwiści nie są pewni prawdziwości tego przypuszczenia. Przynajmniej do lat 30. XX wieku dwuwargowa szczelina była uważana za prawidłową wymową. Fakt, że angielskie ⟨f⟩ jest zastępowane przez ⟨p⟩, a nie ⟨wh⟩ w zapożyczeniach (na przykład angielski luty staje się Pēpuere zamiast Whēpuere ) silnie sugeruje, że Maorysi nie postrzegali angielskiego /f/ jako tego samego dźwięku jak ich „kto”.
Ponieważ angielskie przystanki / p , t , k / mają przede wszystkim aspirację , osoby mówiące po angielsku często słyszą maoryskie przystanki bez aspiracji jako angielski / b , d , ɡ / . Jednak młodsi mówcy maoryscy mają tendencję do aspirowania / p, t, k / jak w języku angielskim. Osoby mówiące po angielsku mają również tendencję do słuchania Māori / r / jako angielskiego / l / w niektórych pozycjach (por. japoński r). Te sposoby słyszenia dały początek pisowni nazw miejsc, które są nieprawidłowe w Maorysach , jak Tolaga Bay , Otago i Waihola (odpowiednio Teraki, Ōtākou, Waihora w Maorysach ).
/ŋ/ może pojawić się na początku słowa (np. „śpiewać razem” bez „si”), co jest trudne do opanowania dla osób anglojęzycznych spoza Nowej Zelandii.
/h/ jest wymawiane jako zwarcie krtaniowe , [ ʔ ] , a dźwięk ⟨wh⟩ jako [ʔw] , w niektórych zachodnich obszarach Wyspy Północnej.
/ɾ/ jest zazwyczaj klapką , zwłaszcza przed /a/ . Jednak gdzie indziej jest czasami trylowany .
W zapożyczeniach z języka angielskiego wiele spółgłosek zastępuje się najbliższą dostępną spółgłoską maoryską. Na przykład angielskie znaki frykatywne /tʃ/ , /dʒ/ i /s/ są zastępowane przez /h/ , /f/ staje się /p /, a /l/ staje się /ɾ/ ( czasami zachowywany jest /l/ dialekt południowy, jak zaznaczono poniżej).
Sylaby i fonotaktyka
Sylaby w języku Maorysów mają jedną z następujących form: V, VV, CV, CVV . Ten zestaw czterech można podsumować zapisem (C)V(V) , w którym segmenty w nawiasach mogą być obecne lub nie. Sylaba nie może zaczynać się od dwóch spółgłosek ( digrafy ng i wh reprezentują pojedyncze dźwięki spółgłoskowe ) i nie mogą kończyć się spółgłoską, chociaż niektórzy mówcy mogą od czasu do czasu odbierać końcową samogłoskę. Wszystkie możliwe kombinacje CV są gramatyczne, chociaż wo , who , wu i whu występują tylko w kilku zapożyczeniach z języka angielskiego, takich jak wuru , "wełna" i whutuporo , "piłka nożna".
Podobnie jak w wielu innych językach polinezyjskich, np. hawajskim, tłumaczenie zapożyczeń z angielskiego obejmuje reprezentowanie każdej angielskiej spółgłoski zapożyczonego słowa (używając inwentarza rodzimych spółgłosek; angielski ma 24 spółgłoski do 10 dla Maorysów) i rozbijanie zbitek spółgłosek. Na przykład „Presbyterian” został zapożyczony jako Perehipeteriana ; żadna pozycja spółgłoski w zapożyczeniu nie została usunięta, ale /s/ i /b/ zostały zastąpione odpowiednio /h/ i /p/ .
Nacisk zwykle występuje w ostatnich czterech samogłoskach słowa, przy czym długie samogłoski i dyftongi liczą się podwójnie. To znaczy na ostatnich czterech morach. Jednak mora akcentowana jest dłuższa niż mora nieakcentowana, więc słowo to nie ma takiej precyzji w języku Maorysów, jak w niektórych innych językach. Wypada on preferencyjnie na pierwszą długą samogłoskę, na pierwszy dyftong, jeśli nie ma długiej samogłoski (chociaż dla niektórych użytkowników nigdy nie ma ostatecznego dyftongu), a w przeciwnym razie na pierwszą sylabę. Słowa złożone (takie jak nazwy) mogą mieć sylabę akcentowaną w każdym słowie składowym. W długich zdaniach ostatnia sylaba przed pauzą może mieć akcent zamiast normalnej akcentowanej sylaby.
Dialekty
Biggs zaproponował, że historycznie istniały dwie główne grupy dialektów, Wyspa Północna i Wyspa Południowa, a Wyspa Południowa Maorysi wymarła. Biggs przeanalizował North Island Maori jako obejmujący grupę zachodnią i wschodnią, przy czym granica między nimi przebiegała wzdłuż osi północ-południe wyspy.
W obrębie tych szerokich podziałów występują różnice regionalne, a poszczególne regiony wykazują różnice plemienne. Główne różnice występują w wymowie słów, odmianie słownictwa i idiomie. Biegły mówca Maorysów nie ma problemu ze zrozumieniem innych dialektów.
Nie ma znaczących różnic gramatycznych między dialektami. „Większość plemiennych odmian gramatyki jest kwestią preferencji: użytkownicy jednego obszaru mogą preferować jedną formę gramatyczną od drugiej, ale prawdopodobnie czasami używają formy niepreferowanej, a przynajmniej ją rozpoznają i rozumieją”. Słownictwo i wymowa różnią się w większym stopniu, ale nie stwarza to barier w komunikacji.
Dialekty Wyspy Północnej
W południowo-zachodniej części wyspy, w Whanganui i Taranaki regionach ⟨h⟩ fonem jest zwarcie krtaniowe i fonem ⟨wh⟩ jest [ʔw] . Ta różnica była przedmiotem poważnej debaty w latach 90. i 2000. nad proponowaną wówczas zmianą nazwy miasta Wanganui na Whanganui.
W Tūhoe i Wschodniej Zatoce Obfitości (północno-wschodnia Wyspa Północna) ⟨ng⟩ połączyła się z ⟨n⟩. W niektórych częściach Dalekiej Północy ⟨wh⟩ połączyło się z ⟨w⟩.
Dialekty Wyspy Południowej
W wymarłych dialektach Wyspy Południowej ng połączyło się z k w wielu regionach. Zatem Kāi Tahu i Ngāi Tahu są odmianami imienia tego samego iwi (ta ostatnia forma jest używana w aktach Parlamentu). Od 2000 r. rząd zmienił oficjalne nazwy kilku południowych nazw miejscowości na południowe formy dialektu, zastępując ng przez k . Najwyższy szczyt Nowej Zelandii, znana od wieków jako Aoraki w południowych dialektów Maori, które łączą ng z k i jak Aorangi innego Maori, później został nazwany „Mount Cook”, na cześć kapitana Cooka . Obecnie jego jedyną oficjalną nazwą jest Aoraki / Mount Cook , co sprzyja lokalnej formie dialektu. Podobnie maoryjska nazwa wyspy Stewart , Rakiura , jest spokrewniona z nazwą miasta Rangiora w Canterbury . Podobnie główna biblioteka badawcza Dunedin , Hocken Collections , nosi nazwę Uare Taoka o Hākena zamiast północnej (standardowej) Te Whare Taonga o Hākena . Maarire Goodall i George Griffiths twierdzą, że istnieje również dźwięczność k do g – dlatego region Otago (dialekt południowy) i osada, od której nosi nazwę – Otakou (standard Maorysi ) – różnią się pisownią (wymowa tego ostatniego zmieniające się z czasem, aby dostosować się do pisowni północnej). Rzeka Waitangitaona w Westland stała się dwiema odrębnymi rzekami po wyrwaniu , każda nazwana w innym dialekcie. Podczas gdy rzeka północna została nazwana rzeką Waitangitāhuna , rzeka południowa stała się Waitakitāhuna-ki-te-Toka , używając bardziej zwykłej pisowni południowej ( ki-te-Toka , „południa”, będzie renderowane ki-te-Tonga w standardowym Maorysach).
Standardowe r maoryskie jest również sporadycznie zmieniane na l w tych południowych dialektach i w wh do w . Zmiany te są najczęściej spotykane w nazwach miejsc, takich jak Jezioro Waihola i pobliska przybrzeżna osada Wangaloa (która w standardowym języku Maorysów byłaby tłumaczona jako Whangaroa ) i Little Akaloa na Półwyspie Banksa . Goodall i Griffiths sugerują, że końcowe samogłoski mają scentralizowaną wymowę jako schwa lub że są elipedywane (wymawiane niewyraźnie lub wcale), co skutkuje tak pozornie przeklętymi nazwami miejsc, jak The Kilmog , które w standardowym języku maoryskim byłoby oddane Kirimoko , ale które w dialekcie południowym byłoby wymawiane bardzo podobnie, jak sugeruje obecna nazwa. Ta sama elizja występuje w wielu innych południowych nazwach miejsc, takich jak dwie małe osady zwane Kaik (od określenia wioski rybackiej, kainga w standardowym języku maoryskim), w pobliżu Palmerston i Akaroa oraz wczesna pisownia jeziora Wakatipu jako Wagadib . W standardowym Maori , Wakatipu zostałby renderowany Whakatipua , pokazując dalsze elision końcowej samogłoski.
Pomimo oficjalnego uznania dialektu za wymarły, wiele agencji rządowych i edukacyjnych w Otago i Southland zachęca do używania tego dialektu w oznakowaniu i oficjalnej dokumentacji.
Gramatyka i składnia
Maorysi ma głównie szyk wyrazów czasownik-podmiot-przedmiot , jest analityczny i szeroko wykorzystuje cząstki gramatyczne, aby wskazać gramatyczne kategorie czasu, nastroju, aspektu, przypadku, miejscowości, między innymi. Te zaimki osobowe posiadają rozróżnienie inclusivus , liczby pojedynczej, podwójnej i mnogiej, a dopełniacz zaimki mają różne zajęcia ( do klasy, ö klasy i neutralny) w zależności od tego, czy posiadanie jest zbywalne lub posiadacz ma kontrolę relacji ( na kategorię ) lub posiadanie jest niezbywalne lub posiadacz nie ma kontroli nad relacją ( kategoria o ), a trzecia klasa neutralna, która występuje tylko dla zaimków w liczbie pojedynczej i musi być poprzedzona rzeczownikiem.
Bazy
Biggs (1998) opracował analizę, według której podstawową jednostką mowy Maorysów jest raczej fraza niż słowo. Słowo leksykalne stanowi „podstawę” frazy. Biggs identyfikuje pięć typów zasad.
Bazy rzeczownikowe obejmują te bazy, które mogą przyjmować rodzajnik określony, ale nie mogą występować jako jądro frazy słownej; na przykład: ika (ryba) lub rakau (drzewo). Wielość jest oznaczona różnymi środkami, w tym przedimkiem określonym (liczba pojedyncza te , liczba mnoga ngā ), cząstki deiktyczne tērā rākau (to drzewo), ērā rākau (te drzewa), dzierżawy taku whare (mój dom), aku whare (moje domy). Kilka rzeczowników wydłuża samogłoskę w liczbie mnogiej, np. wahine (kobieta); wāhine (kobiety). Ogólnie zasady używane jako kwalifikatory są zgodne z podstawami, które kwalifikują, np. „matua wahine” (matka, starsza kobieta) od „matua” (rodzic, starszy) „wahine” (kobieta).
Bazy uniwersalne to czasowniki, których można używać biernie. Kiedy są używane biernie, czasowniki te przyjmują formę bierną. Biggs podaje trzy przykłady uniwersaliów w ich pasywnej formie: inumia (pijany), tangihia ( płakający ) i kia (powiedziane).
Bazy statyczne służą jako bazy używane jako czasowniki, ale niedostępne do użytku biernego, takie jak ora , live lub tika , poprawne. Gramatyki generalnie nazywają je „czasownikami statycznymi”. W przypadku użycia w zdaniach statywy wymagają innej składni niż inne bazy czasownikowe.
Miejscownikiem zasady mogą śledzić locative cząstek Ki (do kierunku) bezpośrednio, jak Runga , powyżej, WAHO , na zewnątrz, i placenames ( Ki Tamaki , Auckland).
Bazy osobowe przyjmują rodzajnik osobowy a po ki , taki jak imiona osób ( ki a Hohepa , do Józefa), uosobione domy, zaimki osobowe, wai? który? i Mea , taki a taki.
Cząstki
Podobnie jak wszystkie inne języki polinezyjskie, Maori ma bogatą gamę cząstek, w tym cząstki werbalne, zaimki, cząstki miejscowe, przedimki i dzierżawcze.
Cząstki werbalne wskazują aspektowe, związane z czasem lub modalne właściwości czasownika, do którego się odnoszą. Zawierają:
- ja (przeszłość)
- e (nie-przeszłość)
- ja te (przeszłość ciągła)
- kei te (czas teraźniejszy ciągły)
- kua (idealny)
- e ... ana (niedoskonały, ciągły)
- ka (pomysłowy, przyszłość)
- kia (decyzja)
- ja (nakaz)
- kei (ostrzeżenie, „aby”)
- ina lub ana (przestankowo-warunkowe, „jeśli i kiedy”)
- kati (ustawnik)
- ai (nawykowy)
Cząstki miejscowe (przyimki) odnoszą się do położenia w czasie i/lub przestrzeni i obejmują:
- ki (do, w kierunku)
- kei ( małpa )
- ja (poprzednia pozycja)
- hei (przyszła pozycja)
Posiadacze należą do jednej z dwóch klas przyimków oznaczonych a i o , w zależności od relacji dominującej i podporządkowanej między posiadaczem a opętanym: ngā tamariki a te matua , dzieci rodzica, ale te matua o nga tamariki , rodzic dzieci .
Determinatory
Artykuły
Pojedynczy | Mnogi | |
---|---|---|
Określony | te | nga |
Nieokreślony 1 | on | |
Nieokreślony 2 | tetahi | etahi |
Właściwy | a |
Przedimki określone to te (liczba pojedyncza) i ngā (liczba mnoga). Kilka innych określników zwanych definitywnymi jest związanych z przedimkiem określonym w liczbie pojedynczej te , jak na przykład definitywne konstrukcje dzierżawcze z tā i tō oraz określniki wskazujące .
Przedimki określone Maorysów są często używane tam, gdzie odpowiednik, the , nie jest używany w języku angielskim, na przykład w odniesieniu do całej klasy. W tych przypadkach, w liczbie pojedynczej te mogą być używane nawet z morfologicznie jako rzeczownik w liczbie mnogiej
te
DEF . SG
tamariki
dziecko. PL
„dzieci (ogólnie)”
w przeciwieństwie do
nga
DEF . PL
tamariki
dziecko. PL
„(określona grupa) dzieci”
W innych środowiskach składniowych rodzajnik określony może być użyty do wprowadzenia frazy rzeczownikowej, która jest pragmatycznie nieokreślona ze względu na ograniczenia dotyczące używania he, jak omówiono poniżej.
W artykule nieokreślony on stosowany jest najczęściej w orzecznika a czasami w tej sprawie zdanie, choć nie jest dozwolone w pozycji podmiotu we wszystkich typach zdanie. W orzecznika, artykuł nieokreślony on może wprowadzić zarówno rzeczowniki i przymiotniki. Artykuł można przetłumaczyć na angielskie „a” lub „niektóre”, ale numer nie zostanie przez niego wskazany . Z rzeczowników, które pokazują liczbę morfologicznej, że może być używany zarówno z form liczby pojedynczej lub mnogiej. Przedimek nieokreślony on użyty z rzeczownikami masowymi, takimi jak woda i piasek, zawsze będzie oznaczał „jakiś”.
on tane | mężczyzna | niektórzy mężczyźni |
on kotiro | dziewczyna | niektóre dziewczyny |
on kaingah | wioska | niektóre wioski |
on aporoh | jabłko | trochę jabłek |
on tangata | osoba | - |
on tangatah | - | niektórzy ludzie |
W artykule nieokreślony on jest bardzo ograniczony w jego wykorzystania i jest niezgodna z poprzedzającego przyimek. Z tego powodu nie może być używany w dopełnieniu gramatycznym zdania, ponieważ są one oznaczone przyimkowo za pomocą i lub ki . W wielu przypadkach mówcy używają po prostu przedimków określonych te i ngā w miejscach, w których jest on niedozwolony, jednak przedimki nieokreślone tētahi i etahi mogą być użyte w takich sytuacjach, aby podkreślić nieokreśloność.
i
PST
latawiec
zobaczyć
ahau
1S
i
ACC
te
DEF . SG
kuri.
pies
„Widziałem się z psem.”
( „Widziałem jak psa”).
i
PST
latawiec
zobaczyć
ahau
1S
i
ACC
tetahi
INDEF . SG
kuri.
pies
„Widziałem, jak pies.”
W pozycjach, w których może występować zarówno on, jak i tētahi / etahi , czasami występują między nimi różnice znaczeniowe, jak wskazują poniższe przykłady.
Kaore
NEG
tetahi
SG . INDEF
tangata
osoba. SG
i
PST
haere
wybrać się
maj.
w kierunku.głośnika
(1) „ Ktoś nie przyszedł”. / „ Konkretna osoba nie przyszła”.
(2) „ Nikt nie przyszedł”.
Kaore
NEG
on
INDEF
tangata
osoba. SG
i
PST
haere
wybrać się
maj.
w kierunku.głośnika
" Nikt nie przyszedł."
Przedimek właściwy a stosuje się przed rzeczownikami osobowymi i miejscownikowymi występującymi jako podmiot zdania lub przed rzeczownikami osobowymi i zaimkami w obrębie wyrażeń przyimkowych zakończonych przyimkami zakończonymi na i (czyli i , ki , kei i hei ).
Kei
PRASA . LOC
hej
gdzie
a
SZTUKA
Pita ?
Piotr
– Gdzie jest Piotr ?
Kei
PRASA . LOC
hej
gdzie
ia ?
3S
"Gdzie on jest ?"
Kei
PRASA . LOC
Tamaki Makaurau
Okland
a
SZTUKA
Pita ?
Piotr
„ Peter jest w Auckland”.
Kei
PRASA . LOC
Tamaki Makaurau
Okland
ia ?
3S
„ Jest w Auckland”.
i
PST
latawiec
zobaczyć
ahau
1S
i
ACC
a
SZTUKA
Pita
Piotr
„Widziałem Piotra ”.
i
PST
latawiec
zobaczyć
ahau
1S
i
ACC
a
SZTUKA
ia
3S
"Widziałem go ."
Rzeczownikom osobowym nie towarzyszą rodzajniki określone lub nieokreślone, chyba że są one nieodłączną częścią imienia, jak w Te Rauparaha .
Kei
PRASA . LOC
hej
gdzie
a
SZTUKA
Te
Te
Rauparaha ?
Rauparaha
"Gdzie jest Te Rauparaha ?"
Kei
PRASA . LOC
t-ō-ku
DEF . SG - Inal -1s
kaingah
Dom
a
SZTUKA
Te
Te
Rauparaha .
Rauparaha
„Te Rauparaha jest w moim domu”.
Rzeczowniki własne nie są poprzedzone przedimkiem własnym, gdy nie występują ani jako podmiot zdania, ani w wyrażeniu przyimkowym z przedimkiem i , ki , kei lub hei . Na przykład, po ogniskującej cząstce ko , właściwy wyrób nie jest używany.
Ko
FOC
Rawiri
Rawiri
t-ō-ku
DEF . SG - INAL - 1S
ingoa.
Nazwa
„Nazywam się Rawiri ”.
Ko
FOC
Te
Te
Rauparaha
Rauparaha
tēra
DEM . SG . ODLEG
tanga.
osoba. SG
„Ta osoba (tam) to Te Rauparaha ”.
Określniki wskazujące i przysłówki
Symbole pojawiają się po rzeczowniku i mają funkcję deiktyczną i obejmują tēnei , to (w pobliżu), tēnā , to (w pobliżu), tērā , to (daleko od nas) i taua , wspomniane wcześniej (anaforyczne). Te elementy wskazujące, mające związek z przedimkiem określonym te, nazywane są definitywnymi. Inne definity to tehea? (co?) i tētahi (pewne). Liczba mnoga powstaje po prostu przez upuszczenie t : tēnei (to), ēnei (te). Pokrewne przysłówki to nei (tutaj), nā (tam, blisko ciebie), rā (tam, blisko niego).
Zestawy wprowadzone demonstratives można również wyrazić za pomocą przedimka TE lub nga poprzedzających rzeczownika, po jednej z deictic cząstek Nei , nA lub rA . T liczby pojedynczej przedimka występuje w liczbie pojedynczej demonstratives, lecz jest zastąpiony przez ∅ w liczbie mnogiej, nie mające związku z Nga w większości dialektów.
te
DEF . SG
dziwka
Dom
nei
PROX
=
=
tēnei
DEM . SG . PROX
dziwka
Dom
"ten dom"
nga
DEF . SG
dziwka
Dom
nei
PROX
=
=
ēnei
DEM . SG . PROX
dziwka
Dom
"ten dom"
Jednak w dialektów Waikato obszarze mnogiej formy demonstratives rozpoczynających z ng- można znaleźć, takich jak ngēnei „te” zamiast bardziej powszechne ēnei (jak również i possessivus takich jak ng (E) Oku „moim (liczba mnoga, niezbywalny)” zamiast ōku ).
Poniższa tabela przedstawia najczęstsze formy demonstratywów w dialektach.
Pojedynczy | Mnogi | Przysłówek | |
---|---|---|---|
Proksymalna | tēnei | ēnei | nei |
Środkowy | Tena | ēna | nie |
dystalna | tēra | era | Ra |
Wyżej wymieniony | taua | Aua |
Zaimki
Zaimki osobowe
Zaimki mają liczbę pojedynczą, podwójną i mnogą. Różne formy pierwszej osoby zarówno w liczbie podwójnej, jak i mnogiej są używane dla grup obejmujących lub wyłączających osobę (osób) adresowaną.
Pojedynczy | Podwójny | Mnogi | ||
---|---|---|---|---|
pierwsza osoba | Ekskluzywny | au / ahau | maua | matou |
włącznie | taua | tatou | ||
druga osoba | koe | Korua | koutou | |
Trzecia osoba | ia | raua | ratous |
Podobnie jak inne języki polinezyjskie, Maori ma trzy liczby dla zaimków i dzierżawców: liczby pojedynczej, podwójnej i mnogiej. Na przykład: ia (on/ona), rāua (ich dwoje), rātou (oni, trzech lub więcej). Zaimki i dzierżawcze Maorysów dodatkowo odróżniają wyłączne „my” od inkluzywnego „my”, drugiego i trzeciego. Ma zaimki w liczbie mnogiej: matou (my exc), tātou (my, inc), koutou (ty), rātou (oni). Język zawiera podwójne zaimki: maua (my dwoje, exc), tāua (my dwoje, Inc), kōrua (wy dwoje), rāua (oni dwoje). Różnica między wyłącznym a inkluzywnym polega na traktowaniu adresata. Mātou odnosi się do mówiącego i innych, ale nie do osoby lub osób, do których mówi się ( „ja i niektórzy inni, ale nie ty”), a tātou odnosi się do mówiącego, osoby lub osób, z którymi rozmawiasz i wszystkich innych ( „ty, ja i inni "):
- Tēnā koe : cześć (do jednej osoby)
- Tēnā kōrua : cześć (dwóm osobom)
- Tēnā koutou : cześć (do więcej niż dwóch osób)
Zaimki
Zaimki dzierżawcze różnią się w zależności od osoby, liczby, clusivity i klasy dzierżawczej (klasa lub klasa o). Przykład: tāku pene (moje pióro), āku pene (moje pióra). W przypadku zaimków podmiotowych w liczbie podwójnej i mnogiej forma dzierżawcza jest analityczna, po prostu umieszczając partykułę dzierżawczą ( tā/tō dla przedmiotów w liczbie pojedynczej lub ā/ō dla przedmiotów w liczbie mnogiej) przed zaimkami osobowymi, np. tā tātou karaihe (nasza klasa), tō rāua przydział (ich [podwójny] dom); ā tatou karaihe (nasze zajęcia). Po rodzaju nijakim musi następować rzeczownik i występuje tylko dla pierwszej, drugiej i trzeciej osoby w liczbie pojedynczej. Taku jest moje, aku jest moje (liczba mnoga, dla wielu opętanych przedmiotów). Liczba mnoga jest tworzona przez usunięcie początkowego [t].
Podmiot | Obiekt | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Numer | Osoba | Pojedynczy | Mnogi | ||||
Klasa | o klasa | neutralny | Klasa | o klasa | neutralny | ||
Pojedynczy | 1 | taku | toku | taku | aku | Oku | aku |
2 | tau | do Ciebie | do | au | ty | ' | |
3 | Tanah | Tona | Tanań | anah | na | anana |
Zaimki pytające
- wai ('kto')
- aha („co”)
- hea („gdzie”)
- nie hea („skąd”)
- ahea ( „kiedy”)
- e hia („ile [rzeczy]”)
- tokohia („ile [osób]”)
- pehea ( „jak”)
- tehea ('który'), ēhea ('który [pl.]')
- on aha ... ai („dlaczego [powód]”)
- nā te aha ... ai („dlaczego [przyczyna]”)
Gramatyka fraz
Wyrażenie wypowiedziane w języku Maorysów można podzielić na dwie części: „jądro” lub „głowa” i „peryferie” (modyfikatory, określniki). Jądro może być traktowane jako znaczenie i jest centrum frazy, podczas gdy na peryferiach przekazywane jest znaczenie gramatyczne i występuje przed i/lub po jądrze.
Obrzeże | Jądro | Obrzeże |
---|---|---|
te | dziwka | nei |
latawiec | dziwka |
Jądro whare można przetłumaczyć jako „dom”, peryferia te są podobne do przedimka „the”, a peryferia nei wskazuje na bliskość mówiącego. Całe zdanie, te whare nei , można wtedy przetłumaczyć jako „ten dom”.
Cząstki frazowe
Zdanie określone i oznajmujące (może być zdaniem kopulacyjnym) zaczyna się od partykuły oznajmującej ko . Jeśli zdanie jest tematyczne (temat agenta, tylko w zdaniach nie obecnych), zdanie zaczyna się od partykuły nā (czas przeszły) lub partykuły mā (przyszły, niedokonany), po której następuje agent/podmiot. W takich przypadkach szyk wyrazów zmienia się na podmiot-czasownik-dopełnienie. Te cząsteczki działające miejscowo mogą kurczyć się z pojedynczymi zaimkami osobowymi i różnić się w zależności od klas dzierżawczych : nāku może być traktowane jako oznaczające „jak dla mnie” i zachowywać się jak zaimek emfatyczny lub celownik.
Przeszłość | Przyszły | |
---|---|---|
1S | naku/nōku | maku/mōku |
2S | nau / nie | mau/mō |
3S | nana/nōna | mana/mōna |
Cząsteczki przypadku
- Mianownik: ko
- Biernik: i
- Celownik/miejscownik kierunkowy: ki
- Dopełniacz: a/o
Negacja
Tworzenie negatywnych fraz w języku Maorysów jest dość złożone gramatycznie. Istnieje kilka różnych negatorów, które są używane w różnych szczególnych okolicznościach. Czterech głównych negatorów to:
Negator | Opis |
---|---|
kao | Negatywna odpowiedź na pytanie polarne. |
Kāore / Kahore / Kare / | Najczęstszy negator werbalny. |
Korea | Silny negator, odpowiednik „nigdy”. |
kaua e | Imperatywy negatywne; prohibicyjny |
ehara | Negacja fraz kopulacyjnych, wyrażeń tematycznych i równorzędnych |
Kīhai i tē to dwa negatory, które można spotkać w określonych dialektach lub starszych tekstach, ale nie są powszechnie używane. Najczęstszym negatorem jest kāhore , który może występować w jednej z czterech form, przy czym forma kao jest używana tylko w odpowiedzi na pytanie. Negatywne frazy, oprócz używania kāore , wpływają również na formę cząstek werbalnych, jak pokazano poniżej.
Pozytywny | Negatywny | |
---|---|---|
Przeszłość | i | i |
Przyszły | Kai | tj |
Obecny | kei te | ja te |
Niedoskonały | e...ana | |
Past doskonały | kua | Kia |
Ogólne użycie kahore można zobaczyć w następujących przykładach. Temat jest zwykle poruszany w wyrażeniach przeczących, chociaż nie jest to obowiązkowe. Każdy przykład negatywnej frazy jest prezentowany w celu porównania z jego analogową frazą pozytywną.
Kahore
NEG
tatou
1PL . ZAWIERA
mi
T/A
haere
ruszaj się
anana
T/A
apōpō
jutro
„Nie jedziemy jutro”
mi
T/A
haere
ruszaj się
anana
T/A
tatou
1PL . ZAWIERA
apōpō
jutro
"Jutro jedziemy"
Kahore
NEG
nie
już
on
a
tangata
ludzie
Kia
SUBJ
tai
przybyć
mai
tutaj
„Nikt jeszcze nie przybył”
Kua
T/A
tai
przybyć
mai
tutaj
on
a
tangata
ludzie
„Niektórzy ludzie przybyli”
Zdania pasywne
Strona bierna czasowników składa się z przyrostka czasownika. Na przykład -ia (lub po prostu -a, jeśli czasownik kończy się na [i]). Inne pasywne przyrostki, z których niektóre są bardzo rzadkie, to: -hanga/-hia/-hina/-ina/-kia/-kina/-mia/-na/-nga/-ngia/-ria/-rina/ -tia/-whia/-whina/. Użycie pasywnego przyrostka -ia jest podane w tym zdaniu: Kua hanga ia te marae e ngā tohunga (Marae zostały zbudowane przez ekspertów). Aktywna forma tego zdania jest oddawana jako: Kua hanga ngā tohunga i te marae (eksperci zbudowali marae). Widać, że zdanie czynne zawiera znacznik dopełnienia „i”, który nie występuje w zdaniu biernym, podczas gdy zdanie bierne ma znacznik pośredniczący „e”, który nie występuje w zdaniu czynnym.
Pytania polarne
Pytania polarne (pytania tak/nie) można tworzyć poprzez zmianę intonacji zdania. Odpowiedzi mogą być ae (tak) lub kao (nie).
Morfologia derywacyjna
Chociaż Maorysi są głównie analityczni, istnieje kilka afiksów pochodnych:
- -anga, -hanga, -ranga, -tanga (-ness, -ity) (przyrostek zależy od tego, czy czasownik przyjmuje odpowiednio pasywne przyrostki -ia, -hia, -ria lub -tia) (np. pōti 'głosowanie ', pōtitanga 'wybory')
- -nga (nominalizator)
- kai- (rzeczownik działający) (np. mahi 'praca', kaimahi 'pracownik/pracownik')
- ma- (przymiotniki)
- tua- (liczby porządkowe) (np. tahi „jeden”, tuatahi „pierwszy/podstawowy”)
- whaka- (przedrostek sprawczy)
Kalendarz
Od czasów misyjnych Maorysi przyjęli fonetyczne warianty angielskich nazw dni tygodnia i miesięcy w roku. Od około 1990 roku Komisja Języka Maorysów promuje nowe „tradycyjne” zestawy. Jego dni tygodnia nie mają odpowiednika przedeuropejskiego, ale odzwierciedlają przedchrześcijańskie pochodzenie angielskich imion. Komisja oparła miesiące roku na tych z tradycyjnego kalendarza księżycowego Maorysów ( maramataka ).
|
|
Wpływ na Nową Zelandię angielski
Nowozelandzki angielski zyskał wiele zapożyczeń od Maorysów, głównie nazwy ptaków, roślin, ryb i miejsc. Na przykład kiwi , narodowy ptak , bierze swoją nazwę od te reo . „ Kia ora ” (dosłownie „bądź zdrowy”) to powszechnie przyjęte powitanie pochodzenia Maorysów, którego zamierzonym znaczeniem jest „cześć”. Może również oznaczać „dziękuję” lub oznaczać zgodę z mówcą na spotkaniu. Maoryskie pozdrowienia tēnā koe (do jednej osoby), tēnā kōrua (do dwóch osób) lub tēnā koutou (do trzech lub więcej osób) są również szeroko stosowane, podobnie jak pożegnania, takie jak haere rā . Maoryskie wyrażenie kia kaha , „bądź silny”, jest często spotykane jako wskazanie moralnego wsparcia dla kogoś rozpoczynającego stresujące przedsięwzięcie lub w innej trudnej sytuacji. Wiele innych słów, takich jak whānau (oznaczające „rodzina”) i kai (oznaczające „jedzenie”) jest również szeroko rozumianych i używanych przez Nowozelandczyków. Maoryskie wyrażenie Ka kite ano oznacza „dopóki cię znowu nie zobaczę” jest dość powszechnie używane.
Dane demograficzne
Miejsce | Populacja Maorysów |
---|---|
Nowa Zelandia | 185 955 |
Queensland | 4264 |
Zachodnia australia | 2859 |
Nowa Południowa Walia | 2429 |
Wiktoria | 1680 |
Południowa Australia | 222 |
Północne terytorium | 178 |
Terytorium Stolicy Australii | 58 |
Tasmanii | 52 |
Tłumacze online
Maorysi jest dostępny na Google Translate , Microsoft Translator i Yandex.Translate . Na stronie Glosbe istnieją różne słowniki Maorysów . Innym popularnym słownikiem online jest słownik maoryski .
Zobacz też
- Te Wiki o Reo Maori (Tydzień Języka Maorysów)
Uwagi
Bibliografia
Źródła
- Banks, Sir Joseph (1771). The Endeavour Journal of Sir Joseph Banks, Journal z 25 sierpnia 1768 - 12 lipca 1771 . Projekt Gutenberg .Dostępne również na Wikiźródłach .
- Bauer, Winifred (1993). Maorysów . Gramatyki opisowe routingu. Routledge.
- Bauer, Winifred (1997). Gramatyka odniesienia Maorysów . Auckland: Reed.
- Bauer, Winifred; Evans, Te Kareongawai; Parker, William (2001). Maorysów . Gramatyki opisowe routingu. Routledge.
- Biggsa, Bruce'a (1988). „Ku studiowaniu dialektów Maorysów”. W Harlow Ray; Hooper, Robin (wyd.). VICAL 1: Języki oceaniczne. Referaty z V Międzynarodowej Konferencji Językoznawstwa Austronezyjskiego. Auckland, Nowa Zelandia. Styczeń 1988 , część I. Auckland . Towarzystwo Językowe Nowej Zelandii.
- Biggsa, Bruce'a (1994). „Czy Maorysi mają najbliższego krewnego?”. W Sutton, Douglas G. (red.). Początki pierwszych Nowozelandczyków . Auckland: Auckland University Press . s. 96-105. Numer ISBN 1-86940-098-4.
- Biggsa, Bruce'a (1998). Nauczmy się Maorysów . Auckland: Auckland University Press.
- Griffiths, George John; Goodall, Maarire (1980). Maoryski Dunedin . Dunedin: Księgi dziedzictwa Otago.
- Clark, Ross (1994). „Moriori i Maorysi: dowody językowe” . W Sutton, Douglas G. (red.). Początki pierwszych Nowozelandczyków . Auckland: Auckland University Press . s. 123–135. Numer ISBN 1-86940-098-4.
- Harlow, Ray (1994). „Dialektologia Maorysów i Rozliczenie Nowej Zelandii”. W Sutton, Douglas G. (red.). Początki pierwszych Nowozelandczyków . Auckland: Auckland University Press . s. 106–122. Numer ISBN 1-86940-098-4.
- Harlow, Ray (1996). Maorysów . Języki świata. LINCOM Europa. Numer ISBN 9783895861208.
- Harlow, Ray (2006). Maorysi, wprowadzenie językowe . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. P. 42. Numer ISBN 978-1107407626.
- Harlow, Ray (2015). Gramatyka odniesienia Maorysów . Wellington: Huia. Numer ISBN 9781775502036.
- Goodall, Maarire; Griffiths, George J. (1980). Maoryski Dunedin . Dunedin: Księgi dziedzictwa Otago.
Dalsza lektura
- Benton, RA (1984). „Edukacja dwujęzyczna i przetrwanie języka Maorysów”. The Journal of the Polynesian Society , 93(3), 247-266. JSTOR 20705872 .
- Benton, RA (1988). „Język Maorysów w edukacji Nowej Zelandii”. Język, kultura i program nauczania , 1(2), 75–83. doi : 10.1080/07908318809525030 .
- Benton, N. (1989). „Edukacja, upadek języka i rewitalizacja języka: przypadek Maorysów w Nowej Zelandii”. Język i edukacja , 3(2), 65-82. doi : 10.1080/09500788909541252 .
- Benton, RA (1997). Język maoryski: umieranie czy odradzanie się? . NZCER, Usługi dystrybucyjne, Wellington, Nowa Zelandia.
- Gagné, N. (2013). Bycie Maorysem w mieście: tubylcze życie codzienne w Auckland . Wydawnictwo Uniwersytetu w Toronto. JSTOR 10.3138/j.ctt2ttwzt .
- Holmes, J. (1997). „Maori i Pakeha English: Niektóre nowozelandzkie dane dialektu społecznego”. Język w społeczeństwie , 26(1), 65-101. JSTOR 4168750 . doi : 10.1017/S0047404500019412 .
- Sissons, J. (1993). „Systematyzacja tradycji: kultura Maorysów jako zasób strategiczny”. Oceania , 64(2), 97-116. JSTOR 40331380 . doi : 10.1002/j.1834-4461.1993.tb02457.x .
- Smith, GH (2000). „Edukacja maoryska: rewolucja i działanie transformacyjne”. Canadian Journal of Native Education , 24(1), 57.
- Smith, GH (2003). „Rdzenna walka o transformację edukacji i szkolnictwa”. Transforming Institutions: Reclaiming Education and Schooling for Indians , 1-14.
- Spolsky, B.. (2003). „Ponowna ocena regeneracji Maorysów”. Język w społeczeństwie , 32(4), 553-578. JSTOR 4169286 . doi : 10.1017/S0047404503324042 .
- Kendalla, Thomasa ; Lee Samuel (1820). Gramatyka i słownictwo języka Nowej Zelandii . Londyn: R. Watts.
- Tregear, Edward (1891). Słownik porównawczy maorysko-polinezyjski . Wellington: Lyon i Blair .
Zewnętrzne linki
- Ngata Maori-angielski Angielsko-Maoryski słownik z nowoczesnych pomocy dydaktycznych; daje kilka opcji i pokazuje użycie we frazach.
- Te Aka maorysko-angielski, angielsko-maoryski słownik i indeks , wersja online
- A Dictionary of the Maori Language Herbert W. Williams , w Nowej Zelandii Electronic Text Collection, Te Pūhikotuhi o Aotearoa
- Zbiór historycznych gazet maoryskich
- Fonologia maoryska
- maorilanguage.net Naucz się podstaw języka maoryskiego dzięki samouczkom wideo
- Tydzień Języka Maorysów w NZHistory – zawiera historię języka Maorysów, Traktat Waitangi Język Maorysów oraz 100 słów, które każdy Nowozelandczyk powinien znać
- Huia Publishers , katalog zawiera Tirohia Kimihia pierwszy na świecie jednojęzyczny słownik maoryski dla uczniów
- Publikacje o języku Maorysów z Te Puni Kōkiri, Ministerstwo Rozwoju Maorysów
- Lista słów Te Reo Maori Słowniczek powszechnie używanych słów Maorysów z tłumaczeniem na język angielski
- Materiały na temat Maorysów znajdują się w ogólnodostępnych zbiorach Arthura Capell ( AC1 i AC2 ) posiadanych przez Paradisec .