Słownictwo jednojęzyczne - Singlish vocabulary

Wizualny przewodnik po definicjach zamawiania popularnych wariacji napoju Kopi w Singapurze za pomocą leksykonu Singlish

Ten artykuł zagłębia się w leksykon lub słownictwo Singlish , języka kreolskiego opartego na języku angielskim i akcentu pochodzącego z Singapuru . Termin Singlish jest mieszanką singapurskiego slangu i angielskiego i został po raz pierwszy zarejestrowany na początku lat 70. XX wieku. Angielski jest jednym z oficjalnych języków Singapuru, obok mandaryńskiego, malajskiego i tamilskiego. Chociaż angielski jest językiem leksykalnym , Singlish ma swój unikalny slang i składnię , które są bardziej wymawiane w mowie nieformalnej.

Słownictwo singlijskiego składa się ze słów pochodzących z angielskiego , które są uzupełnione innymi językami azjatyckimi, takimi jak malajski , kantoński , japoński , hokkien , mandaryński , teochew i tamilski . Jest używany w przypadkowych kontekstach między Singapurczykami, ale unika się go w oficjalnych wydarzeniach, kiedy pewne zwroty w języku singlijskim mogą być uważane za mało budujące. Singapurski angielski można podzielić na dwie podkategorie. Standardowy singapurski angielski (SSE) i potoczny singapurski angielski (CSE) lub Singlish, jak nazywają to miejscowi. Relacja między SSE i Singlish jest postrzegana jako dyglosja , w której SSE jest ograniczone do użycia w sytuacjach formalnych, w których Singlish/CSE jest używany w większości innych okoliczności.

Od przełomu wieków nastąpił niedawny wzrost zainteresowania Singlish na arenie międzynarodowej, co wywołało kilka krajowych rozmów. Niektóre z najbardziej popularnych kategoriach Singlish zostały dodane do Oxford English Dictionary (OED) od 2000 roku, w tym wah , Sabo , Lepak , shiok i centrum Hawker . 11 lutego 2015 r. kiasu zostało wybrane Słowem Dnia OED. Reakcje Singapurczyków były na ogół pozytywne, przy czym Singlish jest powszechnie kojarzony z tym krajem i jest uważany za unikalny aspekt kultury Singapuru .

Początki słów

Słownictwo w języku Singlish formalnie nawiązuje do brytyjskiego angielskiego (pod względem pisowni i skrótów), chociaż konwencje nazewnictwa są mieszanką amerykańskich i brytyjskich (z coraz większą popularnością amerykańskich ). Na przykład, lokalne media mają „ na stronach sportowych ” ( sportowych w brytyjskim angielskim) i „ piłka nożna pokrycia ” (piłka pierwotnie slang jak soc iation nożnej -Podczas stosowany w Wielkiej Brytanii, jest częściej nazywany po prostu piłka nożna ). Singlish używa również wielu słów zapożyczonych z Hokkien , nie-mandaryńskiego języka chińskiego, z którego pochodzi ponad 75% Chińczyków w Singapurze , oraz z języka malajskiego . W wielu przypadkach angielskie słowa przyjmują znaczenie ich chińskich odpowiedników, co powoduje zmianę znaczenia. Słownictwo jest również zaczerpnięte z indyjskich słów, takich jak dai oznaczające „hej”, goondu oznaczające „gruby” itp. Jest to najbardziej oczywiste w takich przypadkach, jak pożyczać / pożyczać , które są funkcjonalnie równoważne w języku singlijskim i są odwzorowane na to samo słowo mandaryńskie,借( jiè ), co może oznaczać pożyczanie lub pożyczanie. Na przykład: „ Oi, czy mogę pożyczyć twój kalkulator? ” / „Hej, czy możesz mi pożyczyć swój kalkulator?”

Słowniki singli i listy słów

The Coxford Singlish Dictionary , lekki leksykon singlish opublikowany w 2002 roku

Podjęto kilka prób opracowania leksykonów singlijskiego, niektóre dla celów naukowych, ale większość dla rozrywki. Dwa wczesne prace były humorystyczne Sylvia Toh Paik Choo „s Eh, Goondu! (1982) i Lagi Goondu! (1986). W 1997 roku ukazało się drugie wydanie Times-Chambers Essential English Dictionary . Jak dotąd jest to jedyny formalny słownik zawierający znaczną liczbę angielskich terminów singapurskich. Takie wpisy i wpisy podrzędne są ułożone alfabetycznie wśród standardowych wpisów w języku angielskim. Lista popularnych słów zapożyczonych z lokalnych języków, takich jak hokkien i malajski, znajduje się w załączniku. Wydaje się, że żadne kolejne wydania nie zostały opublikowane.

W 2002 roku opublikowano Coxford Singlish Dictionary , leksykon, który został opracowany na podstawie materiałów zamieszczonych na stronie Talkingcock.com . W 2004 r. uruchomiono stronę internetową A Dictionary of Singlish and Singapore English , aby udokumentować faktyczne użycie singlish i Singapore English w publikowanych materiałach, podobnie jak Oxford English Dictionary robi to dla standardowego języka angielskiego. Opracowany przez amatorskiego leksykografa , słownik wydaje się być jednym z bardziej wszechstronnych i profesjonalnie napisanych słowników dotyczących wyłącznie języka singlijskiego i singapurskiego, jakie były do tej pory dostępne.

Singapore Tourism Board i przedsiębiorstw związanych z turystyką również produkowane krótkie listy najczęściej używanych terminów Singlish, rzekomo w celu umożliwienia cudzoziemców odwiedzających Singapur pojąć miejscowego języka lepiej. Takie listy były drukowane w broszurach lub broszurach, a także publikowane na stronach internetowych.

Brak oficjalnej drukowanej wersji słownika singlijskiego wynika z faktu, że rząd Singapuru krzywo patrzy na użycie singlijskiego, a ich oficjalne stanowisko jest takie, że mówienie w tym języku utrudni zrozumienie singapurczyków w kontaktach z obcokrajowcami, którzy nie są zaznajomieni z językiem singlijskim. z singlijskim. W związku z tym w ciągu ostatnich kilku lat rząd podjął wysiłek, aby zlikwidować używanie Singlish i promować używanie standardowego języka angielskiego poprzez Ruch Speak Good English . Chociaż nie udało się zniechęcić do używania Singlish, spowodowało to, że Singlish miał w ostatnich latach złą reputację, co dodatkowo wstrzymuje wysiłki w celu udokumentowania rzeczywistego użycia Singlish.

Listy napisane przez czytelników na forum The Straits Times , głównej lokalnej gazety, wzywały do utrzymania Singlisha przy życiu w Singapurze. Wysiłki społeczności, aby to zrobić, obejmują trafnie nazwany „Mów dobrze Singlish Movement”. Pomysł promowania Singlish powstał w ramach szerszej debaty na temat stworzenia unikatowej tożsamości singapurskiej. Jednak rząd nie zmienił jeszcze oficjalnego stanowiska w sprawie Singlish.

Poniżej znajduje się lista terminów i wyrażeń singlijskich powszechnie używanych w Singapurze. Nie jest to wyczerpujące i ma na celu dostarczenie kilku reprezentatywnych przykładów użycia singlijskiego w Singapurze. Tam, gdzie to możliwe, wskazano pochodzenie terminów w języku angielskim, aw razie potrzeby zapewniono tłumaczenia dosłowne.

Dźwięki fonologiczne używane w Singlish

Poniżej znajdują się dźwięki fonologiczne używane z międzynarodowego alfabetu fonetycznego używanego w singlijskim.

Spółgłoski używane w słownictwie singlijskim
	Dwuwargowy	labio-dentystyczny	Dentystyczny	Pęcherzykowy	Post-pęcherzykowa	Tylnojęzykowy	glotalna
Nosowy	m			n		n
Zwarty wybuchowy	pb			td		kg
Frykatywny		fv	θ ð	sz	ʃ ʒ		h
W przybliżeniu				ɹ
Boczny				ja		w

Samogłoski używane w słownictwie singlijskim
	Z przodu	Centralny	Plecy
Blisko	i		ty
Blisko-średni	mi	ə	o
Open-Mid	ɛ	ə	ɔ
otwarty		a

Lista singlijskich słów

0–9

4D – lokalna 4-cyfrowa loteria prowadzona przez Singapore Pools .
5Cs – odnosi się do 5 Cs Singapuru (gotówka, samochód, karta kredytowa, kondominium, członkostwo w klubie country). Powszechnie kojarzony z materialistycznym sukcesem we współczesnym Singapurze.
11B – Oficjalny język narodowy armii singapurskiej oznacza „11 podstawowych informacji”. Odnosi się do dowodu tożsamości singapurskich sił zbrojnych, który żołnierze mają podczas służby narodowej.

A

abit – (z angielskiego) Trochę. Zwykle używane sarkastycznie. Podobnie jak w " You abit fast ah ", gdy osoba, o której mowa, jest uważana za powolną ( sarkazm ).
abuden – (z Manglisha 'Ach, ale wtedy?') Oczywiście; oczywiście.
ACBC – (z angielskiego i Hokkien) Akronim od „act cute, buay cute”. Odnosi się do osoby, która zachowuje się w przesadnie urodziwy sposób, ale zamiast tego jest denerwująca. ( buay – patrz wpis poniżej – jest prefiksem ujemnym, przenoszącym „nie” lub „nie-”.).
act rozmycie – (z angielskiego i Hokkien) Udawać ignorancję.
zachowuj się słodko – (z angielskiego i Hokkien) Wyrażenie opisujące zachowanie w sposób uroczy . Może być używany zarówno jako czasownik, jak i przymiotnik. Zobacz także ACBC powyżej.
akcja – (od angielskiego) Odnosi się do osoby, która jest postrzegana jako arogancka lub wyniosła.
agak agak / agak-agak – (z malajskiego) Oszacowanie. Nie mylić z „ agar-agar ”, co oznacza galaretka/galaretka.
agak-ration – (z malajskiego i angielskiego) oszacowanie lub oszacowanie. Wymawiane również jako „agar-racja”.
Ah Beng – (od Hokkien阿明 a-bêng ) wieśniak , czyli ktoś ze słabym wyczuciem ubioru. Używane również w odniesieniu do gangstera. Pochodzi od popularnego chińskiego męskiego imienia „Ah Beng”.
Ah Seng – (od Hokkien阿成 a-seng ) pomocnik Ah Benga. Używane również w odniesieniu do gangstera. Pochodzi od popularnego chińskiego męskiego imienia „Ah Seng”.
ah – (z chińskiego啊) 1. Wykrzyknik. Np. „ Heng ach!” (Jakie szczęście!) 2. (... ach?) Alternatywna pisownia "ar". Używane na końcu zdania, aby wyrazić wątpliwości.
ah gua / ah kwa / ah qua – (od Hokkien阿倌 a kuann ) Transwestyta, często uważany za tajlandzkiego transseksualistę. Używane w odniesieniu do mężczyzn, którzy wydają się być kobiecy.
Ah Lian – (od Hokkien阿蓮/阿莲 a-lián ) wieśniak , ktoś o małym wyczuciu ubioru; żeńska forma Ah Benga . Używane również w odniesieniu do gangstera. Wyrażenia pojawiły się, ponieważ Ah Lian to popularne chińskie imię żeńskie.
Ah Huay – (od Hokkien阿花/阿花 a-hoe ) pomocnik Ah Liana; żeńska forma Ah Senga . Używane również w odniesieniu do gangstera. Wyrażenia pojawiły się, ponieważ Ah Huay to popularne chińskie imię żeńskie.
Ah Długie - 1. (Z kantoński阿窿, który jest skróconą formą Dai tęsknię大耳窿) slangu określenie dla lichwiarza . 2. Czasami używany do błędnego tłumaczenia Lee Hsien Loong .
ah neh – (od Hokkien/Tamil. Tamil : அண்ணன் /aṇṇaṉ/) oznacza starszego brata; skrócona wersja rasistowskiego oszczerstwa (patrz niżej).
ah pu neh neh – (od Hokkien) rasistowskie obelgi dla Indian.
ah tiong – (od Hokkien阿中 a-tiong ) Czasami używane po prostu jako Tiong . Ujmujące określenie dla obywateli chińskich.
ai see – (od Hokkien/Teochew愛死/爱死 ài-sí , odpowiednik mandaryński:要死) Używane do opisania kogoś na cienkim lodzie.
ai see buay see – (od Hokkien愛死袂死/爱死袂死 ài-sí buē-sí , odpowiednik mandaryński:要死不死) Używane do opisania kogoś na cienkim lodzie.
ai swee mai m'niah – (od Hokkien, dosł. „kochaj piękno aż do śmierci”) Używane w odniesieniu do osoby, która zachowuje się słodko, dopóki nie stanie się przestarzała.
ai sui – (od Hokkien, dosł. „kochać piękno”) Odnosi się do osoby, która jest świadoma piękna. (Zazwyczaj używane z kobietami.).
ai tzai – (od Hokkien愛在/爱在 ài tsāi , dosł. „musi być stanowczy, spokojny i solidny”) Używany w uspokajający sposób, aby uspokoić ludzi.
Aiya(h) / Aiyo(h) – (od Tamil哎呀 Āiya /哎唷 Āiyo lub Tamil ஐயோ Aiyō ) "O nie!" "O jej!"
Aiyoyo / Ai-yoh-yoh – (z tamilskiego ஐயையோ ) Ekstrema Aiyoh . spopularyzowany przez serial dramatyczny Mediacorp Good Morning, Sir! .
akan datang – (z malajskiego) Oznacza „wkrótce”, jak widać w zwiastunach filmowych. Służy do uspokojenia niecierpliwej osoby.
alamak – (z malajski) Fonetycznie zbliżony do chińskiego terminu „Och, moja matka!”. Wyraża szok lub zaskoczenie.
amacam – (z malajski) skrót malajskiego słowa „Apa macam”, które jest używane jako powitanie, podobnie jak „Co słychać?”
ang mo(h) – (od Hokkien紅毛/红毛 âng-moo , dosł. „rude włosy”) Termin określający ludzi pochodzenia europejskiego.
ang mo(h) pai – (od Hokkien紅毛派/红毛派, dosł. „Frakcja Rudych Włosów”) Termin używany dla chińskich Singapurczyków, którzy mówią dobrze po angielsku, ale słabo po chińsku. Termin sugeruje, że są bardziej „Rudowłosi”/Zachodni niż Chińczycy.
ang pau / ang pow – (od Hokkien/Teochew紅包/红包. Wymawiane po mandaryńsku hóng bāo ) Czerwona paczka z pieniędzmi do przekazania w chiński Nowy Rok lub z innej okazji, takiej jak ślub, przyjęcie urodzinowe itp. jako życzenie adresata . Również hong bao .
zhua? – (Od Hokkien按怎 án-chuáⁿ ) Hokkienowski odpowiednik „Co słychać?”
ar - 1. (Z kantoński / mandaryńskim啊) użyte w końcu zdania gdzie poszukiwane są opinie i deklaracje (ar ...?). 2. (Od Hokkien) Używane jako rzeczownik lub czasownik do oznaczenia bardzo przytulnego, nieseksualnego związku z kimś, który może skutkować szczególnymi względami lub swobodą niedostępną dla nikogo innego bez takiego związku. Jak w „Jestem z szefem, ponieważ jestem jego kumplem od golfa, więc od czasu do czasu mogę przyjść później do pracy bez wpadania z nim w kłopoty”. Lub "Masz z nim ar czy nie?" zapytać o status relacji między dwojgiem ludzi. Podobnie jak w amerykańskim slangu „mają sok z kimś”.
ar bo - (z Hokkien/Teochew阿無/阿无 á-bô ) Oznacza „Co jeszcze?” lub „Jak inaczej?” Zwykle używany jako odpowiedź na pytanie z oczywistą odpowiedzią.
atas – (z malajskiego, dosł. 'powyżej') 1. Używany do opisu osoby snobistycznej i aroganckiej. 2. Używane do opisania „wysokiej klasy”, zamożnej lub wyrafinowanej osoby.
ayam – (z malajskiego, dosł. „kurczak”) Używany do opisania kogoś, kogo łatwo zastraszyć.

b

balik kampong / balek kampung – (z malajskiego) Spakuj się i idź do domu. Termin ten odnosi się również do powrotu do rodzinnego miasta.
bakkwa / bak kwa - (Z Hokkien肉乾/肉干 bah-koaⁿ ; ròugān w mandarynka) Rougan lub roupu (肉脯), A chińskiego słono-słodką suszone mięso produkt podobny do jerky .
bao toh – (od Hokkien包刀, dosł. „nóż do bułek”) Akt dźgnięcia kogoś w plecy, zwykle w kontekście biurowym lub politycznym.
barang barang – (z malajski) rzeczy osobiste.
berak – (z malajskiego) Wypróżniać.
belanja – (z malajskiego) Podarować komuś smakołyk.
bodoh – (z malajskiego) idiota, ignorant.
bo(h) be(h) zao – (z Hokkien/Teochew無馬走/无马走 bô bé cháu , dosł. „bez biegu konnego”) Z żargonu wyścigów konnych. Używane do opisania czegoś, co nie ma rywala. Zobacz także " nie biegać konno ".
bo(h) bian / bo(h) pien – (Od Hokkien無變/无变 bô-piàn ) Nie ma wyboru.
bo(h) chup – (Od Hokkien) Hokkien za to, żeby się nie przejmować .
bo(h) eng – (od Hokkien無閒/无闲 bô-êng , dosł. 'brak wolnego czasu') Mieć mało czasu lub nie mieć go wcale.
bo(h) gay / bo(h) ge(h) – (od Hokkien/Teochew無牙/无牙 bô-gê , dosł. „bez zębów”) Zwykle używane do opisania kogoś z brakiem zęba.
bo(h) jio / bojio – (z Hokkien/Teochew無招/无招) Nie zaprosiłeś mnie.
bo(h) liao – (od Hokkien/Teochew無聊/无聊 bô-liâu , dosł. nuda ; mandaryński: wúliáo) Slangowe wyrażenie opisujące bycie w sytuacji bezczynności. Używany również do opisania aktu zrobienia czegoś głupiego.
bo (h) ta bo lan pa - (z Hokkien無焦無𡳞脬/无焦无𡳞脬 bô-ta-bô-lān-pha , dosł. „[jeśli to] nie jest suche [nie masz] żadnych jąder”) Zwykle używany w piciu „od dołu do góry”.
bo(h) tao bo(h) be(h) – (z Hokkien無頭無尾/无头无尾, dosł. „bez głowy bez ogona / bez początku bez końca”) Historia, która nie ma żadnych powiązań.
bo(h) zheng hu – (od Hokkien/Teochew無政府/无政府, dosł. „brak rządu, anarchia ”) Używane do opisania braku zarządzania lub autorytetu.
boleh – (z malajski) puszka; możliwy. Czasami używane sarkastycznie w odniesieniu do niezdolności do zrobienia czegoś.
botak – (z malajski) Używane do opisania kogoś łysego. Termin ten zainspirował słynnego Botak Jonesa w Singapurze.
buay – (od Hokkien 𣍐 or袂 buē ) Oznacza „nie można”.
buaya – (z malajskiego) Dosłownie oznacza „krokodyl”. Odnosi się do kobieciarza lub flirtu.
buay pai – (od Hokkien袂歹 buē-pháiⁿ , dosł. 'nieźle', odpowiednik mandaryński:不錯/不错) Jest to powszechnie używane do jedzenia, mówiąc, że nie jest bardzo złe lub nie jest złe. Może być również stosowany do innych rzeczy.
buay song – (od Hokkien袂爽 buē-song , odpowiednik mandaryński:不爽) Być nieszczęśliwym lub zły na coś.
buay gan/kan – (od Hokkien袂幹/袂干 buē-gan , odpowiednik mandaryński:不會幹/不会干) Bezużyteczne.
buay stable – (z Hokkien i angielskiego) Zwykle używane do odpowiadania komuś, kogo zachowanie psuje przyjemność innym. Rozpieszczany sport. Zobacz stały .
buay tahan – (od Hokkien buay i malajski tahan ) Oznacza „nie wytrzymać” lub potocznie „nie mogę tego znieść”, czyli nie do zniesienia. Zobacz tahan .

C

nie złapać piłki – nie mogę zrozumieć czegoś, co ktoś mówi. Przetłumaczone bezpośrednio z Hokkien termin liek boh kiew / liak bo kiu .
cert – (z angielskiego) Skrót od „certificate”. Np. „Czy możesz skopiować twój certyfikat, czy nie?”
chao / chow – (od Hokkien/Teochew臭 chhàu , dosł. „śmierdzący”) 1. Używane w odniesieniu do nieprzyjemnych zapachów. 2. Używane do opisania oszustwa lub faulu ( jiak chao ) w grze.
chao keng – (z Hokkien) Udawanie choroby lub kontuzji. Powszechnie używane w służbie narodowej do opisywania rekrutów, którzy udają, że źle się czują, aby uniknąć udziału w pewnych czynnościach. Czasem skracane do Kenga .
chao mugger – (z Hokkien) Ktoś, kto często wkuwa się do testów ze strachu przed porażką.
chap lau chu – (od Hokkien) Potoczne określenie mieszkań 10-piętrowych.
char bor / zha bo – (od Hokkien/Teochew查某 cha-bó ) Dziewczyna/Kobieta.
chee bai – (od Hokkien膣屄 chi-bai , dosł. „pochwa-cipka”) w skrócie CB . Oznacza pochwę, ale używaną głównie jako przekleństwo. Zobacz dżibai .
chee ko pek – (od Hokkien/Teochew) Hokkien lub Teochew w slangu oznaczającym „zboczeniec” lub „brudny starzec”. Czasami używany przez dzieci podczas jazdy na przedmiocie.
cheena – (z Peranakan/malajski) Pochodzi z malajskiej pisowni „Cina”. Oszczerstwo używane do oznaczania Chińczyków, którzy wykazują bardzo nieokrzesane zachowanie lub maniery, wyśmiewając się ze swojej chińskości. Zasadniczo na oznaczenie niekulturowych (z anglojęzycznego punktu widzenia), od czasu do czasu każde może być używane do oznaczenia Chińczyków.
'cher / Tcher – Korupcja i skrót od „nauczyciel”.
biznes kurczaka - (z angielskiego i kantoński) tłumaczenie bezpośrednie Cantonese slang做鸡(dosł „zrobić kurczaka”), co oznacza prostytuować siebie ( „kurczak” to slangowe określenie na prostytutkę).
Chim / cheem - (Z Hokkien / Teochew深niem „głębokie”) używany do opisania czegoś lub sytuację, która jest niezwykle trudno zrozumieć lub zrozumieć. "Wah, słyszysz, jak on mówi, więc chim hor!"
- Warianty obejmują rzeczowniki, takie jak chim-ness i chimology („Wah ta praca domowa cholerny chimology man!”) i chiminology (także cheeminology) („Ooi! Wat you say I donn rozumiem lah, przestań używać chiminology can lub nie!”). Ghil'ad Zuckermann definiuje chiminologię jako „coś intelektualnie bombastycznego, głębokiego i trudnego do zrozumienia” i wyjaśnia przyrostek -inology (zamiast -ology) jako oparty na angielskim wzorze X↔Xinology wywodzącym się z par łacińskich, takich jak Crime kryminologia i terminologia .
chin chai – (od Hokkien/Teochew凊彩 chhìn-chhái ) Stosowane potocznie oznacza „cokolwiek” lub „cokolwiek”. Stosowany w sytuacjach, gdy ktoś nie ma ochoty na podjęcie decyzji i chce, aby ktoś mu pomógł w podjęciu decyzji. Może być również stosowany w sytuacjach, aby zrobić coś bez przekonania.
chio bu – (od Hokkien 𪁎母 chhio-bú lub tshio-bú ) . Słowo 𪁎 tshio w języku Hokkien opisuje, w jaki sposób samce (zwłaszcza zwierzęta) są podatne seksualnie (mają cykl rujowy ) podczas godów i ma jakąś formę konotacji seksualnej. Kiedy 𪁎 tshio łączy się z 母bú (kobieta), oznacza to, że dziewczyna jest napalona lub podekscytowana podczas seksu. Słowo 𪁎母chhio-bu ogólnie oznacza „dziewczynę, którą można pieprzyć” lub „kobietę piersiastą”. Jest używany do opisu kobiety w uwłaczający sposób. Jednak dzisiaj wielu nastolatków nie zna pierwotnego, wulgarnego znaczenia i często używa go, aby szczerze opisać/skomplementować ładną dziewczynę/kobietę.
chiong - (Z Hokkien衝/冲) spieszyć lub opłat.
chiong sua - (od Hokkien衝山/冲山, dosł. „załadować się na wzgórze”) W przeciwnym razie używany jako bardziej przesadna forma „chiong”. W służbie narodowej lub singapurskim kontekście wojskowym, dosłowne znaczenie może być dorozumiane.
chop – (od czapki malajskiej , co pochodzi z hindi छाप ćhāp , dosł. pieczęć) Odnosi się do pieczęci lub pieczęci.
chop chop – (z angielskiego) Używane, gdy mówimy komuś, żeby zrobił coś szybko.
chope – slang na rezerwację miejsca. Pochodzący z kotleta; zostawić ślad. Singapurczycy mają zwyczaj zostawiania przedmiotów na siedzeniach lub stolikach w celu zarezerwowania miejsc (zazwyczaj paczki chusteczek higienicznych). Czasami wymawiane również jako po prostu „siekać”.
chiu kana kah, kah kana lum pah – (od Hokkien手敢若跤，跤敢若𡳞脬, dosł. 'ręce jak stopy, stopy jak jądra') Używane do określenia niezdarnej osoby. Zobacz także kah kenna chiu, chiu kenna kah .
cmi – (z angielskiego) Akronim oznaczający „can't make it”, wymawiany litera po literze (cmi).
cockanaathan – (z tamilskiego) Podobne znaczenie do „koguta”. Skrajne określenie na bezużyteczne lub głupie.
corright – (z angielskiego) Skrócone zniekształcenie/połączenie słów „prawidłowy” i „właściwy”. Aby potwierdzić, że coś jest poprawne i słuszne. Rzadko używane.

D

ta pau / ta pao / ta bao – (od kantońskiego打包 daa ² baau ¹ ) Na wynos (używane tylko wtedy, gdy chodzi o gotowane jedzenie). Np. „jedzenie da bao”
cholera – (z angielskiego) Bardzo.
dey – 1. (z tamilskiego) Zadzwonić do kogoś w przyjazny, nieformalny sposób. To samo co „Hej!”. Tylko do użytku w stosunku do przyjaciół lub kogoś w tym samym wieku. Np. „Dey! co robisz?” 2. Oni.
diam – patrz „ t(h)iam / diam ”.
du lan – (od Hokkien杼𡳞 , dosł. „poke dick”) 1. Przekleństwo oznaczające „bardzo wkurzony”. 2. Używane do opisania kogoś, kto jest bardzo wybredny i nalega na przestrzeganie zasad dosłownie i na ślepo, bez uwzględniania okoliczności.
Dunnid – Zepsucie „nie trzeba”.
podwójne potwierdzenie – Potwierdź i potwierdź ponownie. Służy do podkreślenia potwierdzenia. Aby podkreślić powagę tematu, stosuje się również „Potrójne potwierdzenie”.

mi

echerly – Korupcja „właściwie”.
eyer – (z chińskiego potocznego) Wyrażać obrzydzenie.
encik –(z malajski)Dosłownie oznacza „Mister” w języku malajskim. Gdy jest używany w kontekście wojskowym, jest używany do zwracania się do chorążych wsiłach zbrojnych Singapuru. Napisane również jako „encek”.
eye power – (z angielskiego) Sarkastyczna uwaga opisująca kogoś, kto nie uczestniczy w pracy grupowej, a jedynie się przygląda; termin ten jest często kojarzony z oficerami wojskowymi. Termin pochodzi prawdopodobnie z X-Men znaków Cyclops z Marvel Comics .

g

gabra – (z malajskiego gelabah ) Używane do opisania zamętu lub dezorganizacji.
gahmen – błędna wymowa słowa „rząd”; pominięte „v” jest szczególnie powszechne wśród osób z chińskojęzycznych środowisk. We współczesnym kontekście jest używany jako substytut rzeczywistego słowa podczas krytykowania rządu w formie pisemnej, aby zapobiec ewentualnym działaniom prawnym przeciwko pisarzowi.
garang – (z malajskiego) Dosłownie oznacza „zaciekły”. Używane do opisania kogoś jako odważnego lub entuzjastycznego.
geh geh – (od Hokkien) Oznacza udawanie. Zwykle używane do opisu tych, którzy są hipokryci.
geh kiang – (od Hokkien, dosł. „fałszywie mądry”) Może być używany do opisania kogoś, kto podejmuje pochopne decyzje bez zastanowienia lub kogoś, kto udaje, że wie, co robi.
ger – Korupcja „dziewczyny”.
get – (od Hokkien) Wymawiane w ten sam sposób, w jaki wymawia się „let”. To znaczy być bardzo bezczelnym. Np. "Eh, wiesz, że mój syn bardzo 'dostaje' jedną hortę. Kiedy był młody tym razem, zepsuł wiele moich rzeczy jeden, ty leh?"
gone-case – (z angielskiego) Oznacza, że ktoś jest skazany na zagładę.
goondu – (z tamilskiego, dosł. „gruby”) Lokalne znaczenie „idiota”.
gor chiam tua guay gu chia leng – (od Hokkien五占大過牛車輾/五占大过牛车辗, dosł. „pięć centów więcej niż koło wózka”) Pomyśleć, że pieniądze mogą pójść dalej niż w rzeczywistości pozwalać.
gostan – (z angielskiego idź wstecz ) Aby cofnąć lub jechać w tył.
guai lan / kwai lan – (od Hokkien怪𡳞 , dosł. „dziwny kutas”) Arogancki.

h

handphone – telefon komórkowy. Stosowany również w innych krajach Azji Południowo-Wschodniej.
hao lian – (od Teochew好臉/好 脸haon ³ liêng ² , dosł. „miłość do przechwalania się/popisywania się”) Slangowe określenie „przechwalania się” lub opisania kogoś, kto jest narcyzem.
heng – (z Hokkien/Teochew幸) Być szczęśliwym lub szczęśliwym. Powszechnie używany w połączeniu z „ ah ”, tj. „heng ah”.
helikacja – Korupcja „edukacji”.
horlan – (z angielskiego) Celowe błędne wymówienie słowa „Holland”. Termin ten o niepewnym pochodzeniu jest używany na określenie znalezienia się w odległym miejscu lub nieoczekiwanej konsekwencji, zwykle nieprzyjemnej.
ho liao – (z Hokkien好了) To znaczy gotowe.
hong bao / hongbao - (Z mandaryńskim紅包/红包. Wymowa ang bao w Hokkien) Zobacz ang Pau / ang pow .
hong gan (liao) / hong kan (liao) - (od Hokkien仾姦 (了) /仾奸 (了) , dosł. „ zjebać ”) .Używane, gdy bardzo zły lub rozczarowany. "Mamy przerąbane."
hosei / ho seh / ho say – (od Hokkien好勢/好势) Dobrze; dobrze.
- Ho se bo? – (Z Hokkien好勢嘸/好势呒) Jak się masz? Zobacz, jak się masz? (seriale telewizyjne) .
- hosei liao – (z Hokkien好勢了/好势了) Wyrażenie oznacza „bardzo dobry” lub „doskonały” i niesie ze sobą pozytywne skojarzenie z wytchnieniem. Np. "Eh wah cher nigdy nie przyjdzie dzisiaj ah? Hosei liao, nigdy nie odrabiam jej pracy domowej sia!" Może być również używany sarkastycznie. Np. „Walao nigdy nie uczysz się do końcowych prac, więc nadal nie chcesz pon? Hosei liao!”
huat (od Hokkien發/发 hoat ) Aby prosperować. Powszechnie używany w połączeniu z „ah”, czyli „huat ah”.
hum ji / humji / hum chi / humchi – (od Hokkien, dosł. „bez piłek” lub „skurczonych piłek”) Wyrażenie określające tchórzliwe zachowanie. Zwykle stosowany u samców. Np. „Walao nie humji la idź zaproś ją na randkę!” "James cholera humji sia widzi karalucha tylko on sika w spodnie sia naprawdę cmi."

i

ini macam – (z malajskiego) „W ten sposób” Oznacza być bardzo pewnym.

J

jelak – (z malajski) Bycie przesyconym jedzeniem do tego stopnia, że będziecie się nim odpychać , zwłaszcza jedzeniem, które jest zbyt bogate.
jiak – (z Hokkien/Teochew食) Do jedzenia.
jiak chao – (od Hokkien/Teochew食草 chia̍h chháu , dosł. „jeść trawę”) 1. Znajdowanie się w sytuacji braku pieniędzy na codzienne wydatki (np. bankructwo). 2. Grać faul w grze (nieco inna wymowa).
jiak zua – (od Hokkien/Teochew食蛇, dosł. 'zjadać węża') Używane w odniesieniu do osoby, która zwalnia z obowiązku.
jiak kantang – (od Hokkien jiak (jeść) i malajski kentang (ziemniak), dosł. „jeść ziemniak”) To pejoratywne określenie odnoszące się do pompatycznych protekcjonalnych intelektualistów, którzy są nieco lepiej wykształceni w kulturach zachodnich. „Jedzenie większej ilości ziemniaków” oznacza bardziej westernizację niż bycie Azjatą (jedzenie ryżu). Odnosi się również do kogoś, kto pokazuje zachodni angielski akcent, który nie jest autentyczny: odnosi się do dźwięku, który można by wydać, próbując mówić z ustami pełnymi ziemniaków.
jia lat / jialat – (od Hokkien/Teochew,食力, dosł. „wyczerpywanie siły”) Używane do opisania kłopotów lub okropnej sytuacji.
jibai / chee bye / ci bai / chee bai – (od Hokkien膣屄 chi-bai , dosł. 'vagina-cunt') Wulgarne określenie żeńskiego narządu płciowego; lub angielski odpowiednik „cunt”. Również ogólne przekleństwo/wykrzyknik w mowie potocznej. Skrót do „CB” w komunikacji cyfrowej.
jibra – korupcja „zebry”.
Jio – Zaproś. Może też oznaczać zaproszenie kogoś na randkę.
jilo / jiro / zilo – Zepsucie „zera”.
jom – (z malajskiego) Chodźmy.

K

kae ang moh – (od Hokkien/Teochew假紅毛/假红毛, dosł. „sztuczne rude włosy”) Używane w odniesieniu do kogoś, kto próbuje zachowywać się jak człowiek z Zachodu.
kah kenna chiu, chiu kenna kah – (od Hokkien跤敢若手，手敢若跤, dosł. 'ręce jak stopy, stopy jak ręce') Używane do opisania niezdarnej osoby. Zobacz także chiu kana kah, kah kana lum pah .
kampong / kampung – (z malajskiego) Oznacza „wieś”. W przenośni odnosi się do rodzinnego miasta lub miejsca pochodzenia.
kar chng – (z Hokkien/Teochew尻川 kha-chhng ) Pośladki.
kar pak – Parking; Parking.
kaypoh – (od Hokkien雞婆/鸡婆 ke-pô ) Wścibski . Czasami skracane do kpo .
kayu – (z malajski) Tradycyjnie używany do oskarżania meczów piłki nożnej okrzykami „sędziego kayu” lub kibiców piłki nożnej (tj. że sędzia był tak ślepy na faul drużyny przeciwnej przez odmowę ukarania ich, że mógłby również były blokiem drewna). Używany również do opisania braku spontaniczności lub drewnianego zachowania (dosł. „drewno”).
kee siao – (z Hokkien/Teochew) Zwariować. Zwykle to wyrażenie jest używane w kontekście skarcenia ludzi.
keling kia – (z Hokkien) Używany jako łuk. Stara nazwa Indian Tamilskich. Keling lub kling mogą wywodzić się z imperium Kalinga, które miało kontakt ze starożytnym Singapurem , a kia oznacza ludzi lub osobę.
kena – (z malajski) Oznacza być dotkniętym czymś lub cierpieć na coś. Wymawiane również jako „kana” lub pisane jako „gena/genna/kenna”.
kena sai – (z malajskiego kena , co oznacza „być dotkniętym” i Hokkien屎 sai , co oznacza „gówno”) Oznacza „wpaść w głębokie gówno” lub wpaść w poważne kłopoty. Kiedy „kena” jest w tym kontekście częściej wymawiane jako „kana sai”. Innym sposobem użycia tego jest „kena sai lah!”, co oznacza bzdury.
kenz – (z malajski) Krótka forma Kena.
kerlik – Korupcja kolegi
ki chia – (Od Hokkien) Zgiń. Odnosi się do załadunku trumny/trumny do karawanu . Angielski odpowiednik to „ up (the) lorry ”.
kiam – (od Hokkien/Teochew鹹/咸 kiâm ) 1. Słony. 2. Używane do opisania osoby skąpej lub oszczędnej.
kiam pa(h) – (od Hokkien欠拍, dosł. 'winni uderzyć') Używany do wyrażenia , że (wygląd lub działanie) jednostki wywołuje chęć fizycznego uderzenia jej.
kiasi - (od Hokkien驚死/惊死, dosł. „boi się śmierci”) Używany w taki sam sposób jak „kiasu”.
kiasu – (od Hokkien/Teochew驚輸/惊输) Dosłownie oznacza bać się przegranej.
kilat – (z malajskiego, dosł. „lśniący”) Oznacza „doskonały”. Powszechnie używany w wojsku.
kong ka kiao – (Z Hokkien) Die.
kopi – (z angielskiego/malajskiego) Kawa . Np. lim kopi (pić kawę). Zobacz #Rodzaje kawy .
kopi tiam / kopi-tiam / kopitiam – (z malajskiego i Hokkien咖啡店 ka-pi-thìam ) Dosłownie oznacza „kawiarnię”. „Coffee shop” w Singapurze odnosi się do „centrum żywności”.
koyah – oznacza, że przedmiot jest rozdarty lub zepsuty.
ku ku jiao – termin surowy. Odnosi się do męskich narządów płciowych. Również „ku ku ptak”.

L

la(h) – (z chińskiego/kantońskiego啦) Wykrzyknik. Oznaczone na końcu zdania jako wykrzyknik, ale w pytaniach wymawiane inaczej. Używane głównie na końcu zwrotów i zdań. Większość mówców woli „ah” na końcu pytań.
lan jiao – (od Hokkien/Teochew 𡳞鳥/ 𡳞鸟or卵鳥/卵鸟 lān-chiáu ) Oznacza prywatną część faceta (surową). Zobacz także Si mi lan jiao .
lao lan – arogancki; egoistyczny; pretensjonalne, to samo znaczenie co xia lan .
lao pei huet – (z Hokkien/kantoński流鼻血) Mieć krwawienie z nosa. Zwykle używane jako reakcja na widok ładnej dziewczyny.
lao sai – (z Hokkien/Teochew拉屎) Oznacza biegunkę.
la sai – (z Hokkien/Teochew, dosł. „mieszać gówno”) Stwarzać kłopoty.
lagi – (z malajskiego) Oznacza chcieć czegoś więcej.
leh – (z chińskiego咧) Oznaczone na końcu zdania w podobny sposób jak „lah”. Używane do podkreślenia zdania.
leh chey – (od malajskiego leceh ) gnarly, kłopotliwy problem lub sytuacja
lepak – (z malajskiego) Ma takie samo znaczenie jak relaks. Np.: „Chodźmy przeskoczyć jeden róg”.
liao – (od Hokkien/chiński了, mandaryński: liǎo ) Oznacza „już” lub „skończony” lub ogólnie wskazuje czas przeszły. Czasami używany jako substytut słowa „już” używanego w singlish, zwłaszcza przez osoby chińskojęzyczne. Czasami wymawiane także jako mandaryński le (ton jasny) przez Chińczyków.
liek boh kiew / liak bo kiu – (od Hokkien掠無球/掠无球, dosł. „nie złapać piłki”) . Używane, gdy ktoś nie jest w stanie zrozumieć tego, co mówią inni. Zobacz nie łap piłki .
liddat – (z angielskiego) Jak (podobnie) to. Np. „Liddat oso can!?”
limbu / lim bu – (od Hokkien恁母 lín-bú dosł. „twoja matka”) Arogancki sposób powiedzenia „ja” (kobieta).
limpeh / lim peh / limpei – (od Hokkien恁爸 lín-pē dosł. „twój ojciec”) Arogancki sposób powiedzenia „ja” (mężczyzna).
lobang – (z malajskiego) malajskie słowo, które oznacza „dziurę”, „przerwę” lub „otwarcie”, używane również do opisania szansy lub szansy.
lombang – (z Hokkien/chiński) Wymawiane przez okrągłe „o” („lomh-bang”) pochodzi z malajskiego tumpang, co oznacza „ łapać się na przejażdżkę”. Może być również wymawiane i zapisywane jako „lobang”.
długi zhong / długi zong – (od Hokkien/Teochew攏總/拢总) Razem.
lor – (od cantonese囉 lo ¹ ) Oznaczone na końcu zdania w podobny sposób jak lah . Służy do podkreślania i wskazywania, że to, co zostało powiedziane, powinno być dla słuchacza oczywiste, oczywiste lub wyrażać nieuchronność.
Luan - (Z Hokkien / mandaryńskim乱) Hokkien słowa, które oznacza bardzo niechlujnie. Np. "Eh, bardzo luan ah. Za każdym razem tracisz swoje rzeczy, siao meh ?"
lun zun – (od kantoński遴迍 leon ⁶ zeon ⁶ ) Oznacza nieostrożny lub niezdarny.

m

macam – (z malajskiego) Like; Czyli coś przypominać.
mader – Korupcja „matki”.
mafan – (z kantońskiego/mandaryńskiego麻煩/麻烦) Kłopotliwy.
mah – (od Mandarin嘛 mā ) Zwykle oznaczany na końcu zdania, aby szukać porozumienia lub argumentować. Na przykład „Nie mogę tego lubić, mah”.
makan – (z malajskiego) Do jedzenia.
makcik – (z malajski) Postać ciocia.
malu – (z malajski) wstyd; Zwykle używane, gdy ktoś robi z siebie głupca.
mampat – (z malajski) ciasny /twardy. Zwykle odnosi się do pośladków lub ubioru kobiety.
mang zang – (od kantońskiego䒐䒏 mang ² zang ² ) Oznacza drażliwy lub łatwo irytujący.
masak-masak – (z malajskiego) Zabawa dziecięca. Masak sam w sobie nawiązuje do gotowania.
mati – (z malajskiego) dosłownie oznacza „umrzeć”. „Umrzeć” w kontekście singapurskiego slangu oznacza być skazanym na zagładę.
mata – (z malajskiego) Dosłownie oznacza „oko”. Używany jako odniesienie do policji.
meh – (od Cantonese咩 me ¹ ) Zwykle oznaczane na końcu negatywnego pytania, aby wskazać, że ktoś wykorzystuje możliwą lukę, jak w „Mata powiedział, że nie mogę parkować tutaj, ale ja parkuję tam. Albo (trochę szyderczo) wskazać możliwości dotąd nieznane, jak w „Tylko dlatego, że nigdy nie widzisz mnie biegnącego, myślisz, że nie mogę, meh?”
mong cha cha – (z kantońskiego矇查查 mung ⁴ caa ⁴ caa ⁴ ) Zachowywać się w sposób „ rozmyty ” i nie być świadomym tego, co się dzieje wokół.
kubek – (z angielskiego) Do wkuwania (na testy akademickie). Używane zamiennie z/zamiast słowa „studium”.

n

neh neh – (od Hokkien奶奶) Kobieca klatka piersiowa lub piersi.
neh neh pok – (od Hokkien奶奶扑) sutki.
ngeow – (od Hokkien/Teochew貓/猫, dosł. 'kot') 1. Używane do opisania kogoś, kto jest nadmiernie skrupulatny lub stara się we wszystkim doszukiwać się wad. 2. Używane w odniesieniu do kogoś skąpego.
nia – (od Teochew) Wspólny używany do przedstawienia znaczenia „tylko”. To poniżający ton. Może być również używany do pomniejszania intensywności.
nia gong – (z Teochew) Bezpośrednie tłumaczenie „twojego dziadka”.
nia gong de ji dan – (z Hokkien/Teochew) Bezpośrednie tłumaczenie „jajo twojego dziadka”.
no eye see – oryginalna ekspresja kantońska冇眼睇/ oryginalna ekspresja mandryjska没眼看. Środki nie mogą znieść patrzenia / nie chcą wiedzieć.
nie run koń - wyraz oryginalny Hokkien无马走( bô bé Chau ) stosowane w żargonie wyścigów konnych opisać konia mistrz, który jest daleko przed pole. Używane do opisywania rzeczy (zazwyczaj jedzenia), które wyprzedzają swoich rówieśników. Zobacz także " boh beh zao ".
nua(h) – („Zgniłe” w Hokkien) – Leniuchowanie lub odpoczynek.

O

O$P$ – „Owe Pieniądze Zapłać Pieniądze”. Angielskie tłumaczenie chińskiego wyrażenia欠钱还钱. Używany w groźbach ze strony rekinów pożyczkowych, którzy zwykle nabazgrali to markerami lub farbą natryskową poza jednostkami dłużników.
Obasan – (z japońskiegoお婆さん obāsan ) Używane do opisania kogoś niedbale ubranego i niemodnego . Zwykle kobiety w wyblakłym T-shircie i tanich szortach z plastikową torbą.
obiang – (nieznana etymologia, prawdopodobnie z Hokkien lub malajski) Używane do opisania kogoś lub czegoś, co jest desperacko niemodne . Wariacje: "orbita".
orbi – (nieznana etymologia) Może być używany jako pojedynczy termin lub w połączeniu, tworząc „orbi quek” lub „orbi good”, co oznacza „służy ci dobrze”.
ORD – (z angielskiego) skrócona forma „Data gotowości operacyjnej”, która odnosi się do dnia, w którym National Serviceman kończy swój pełnoetatowy okres służby krajowej. I to, co starsi National Servicemen nazywali „ROD” lub „Run Out Date”.
ORD loh – slang wojskowy. Okrzyk żołnierzy zbliżających się do ukończenia dwuletniego obowiązkowego okresu służby w wojsku, by żartobliwie sprowokować swoich kolegów, którzy jeszcze nie doczekali końca swojej służby.
orh – (z angielskiego) skrócone od ok, co oznacza tak, zrozumiano.
orh hor – Używane, gdy ktoś zrobił coś złego i teraz będzie miał kłopoty.
oso – (z angielskiego) Również.
owadio – Korupcja „ORD loh”. Wymawiane również „wadio”.
siebie – (przez) siebie/siebie/siebie/siebie/siebie...

P

pai kia – (od Teochew歹囝 pháiⁿ-kiáⁿ , dosł. „złe dziecko”) slangowe określenie „chuligan” lub „gangster”. Powszechnie używany do besztania dzieci, które nie doceniają swoich rodziców.
pai seh / paiseh – (od Hokkien歹勢/歹势 pháiⁿ-sè ) Oznacza wstydzić się. Zwykle używane jako przeprosiny po popełnieniu żenującego błędu.
pak chiu cheng (pcc) – (od Hokkien) Strzelaj z broni ręcznej lub do masturbacji.
pak zam – (z Hokkien/Teochew拍針/拍针) Dosłownie oznacza „wstrzyknięcie igłą”. Używane do opisania czegoś wadliwego lub nieużytecznego.
pak tor / paktor – (z kantońskiego拍拖) Pójść na randkę. Potocznie odnosi się do ogólnej intymności fizycznej.
pang hazard – (od Hokkien/Teochew) Dać szansę. Może być również pisany i zapisywany jako Pang Chan lub Pun Chan.
pang sai – (od Hokkien/Teochew放 屎pàng-sái ) Wypróżniać .
pang seh – (od Hokkien放生) Hokkien slang oznaczający „wstać” (przy umówionym spotkaniu) lub odwołany w ostatniej chwili. Nie mylić z „pang sai”.
pang jio – (z Hokkien/Teochew放尿) Oddawać mocz.
pariah – (z tamilskiego) 1. Używany do opisania czegoś brzydkiego lub obrzydliwego. 2. Używane do opisania najniższej i najbardziej brzydkiej kasty ( paraiyarów , grabarzy i kanalizacja w starożytnych Indiach). 3. W czasach współczesnych używa się go również do opisania czegoś lub kogoś niskiej jakości.
pasar malam – (z malajski) Odnosi się do nocnych targów.
fotostat – (z angielskiego) Kserokopia.
pia - (Z Hokkien / Teochew拼 piànn ) ciężko pracować na coś, lub coś w pośpiechu (takich jak praca domowa).
piak piak – (z Hokkien) Odbyć stosunek seksualny.
pok kai – (od kantońskiego仆街 puk ¹ gaai ¹ , dosł. „wpaść na ulicę”) 1. Zbankrutować . 2. Używany do przeklinania ludzi.
pon – (z malajskiego) Krótka forma „ponteng”. Wagarować. Np. „Chcesz dzisiaj szkołę pon?”
pudrowy – Zepsucie „potężnego”.
pai tao – Planować z przyjaciółmi i zdecydować się nie pojawiać.
puki – (z malajski) - wulgarne określenie żeńskiego narządu płciowego.
pundek – (z tamilskiego) - wulgarne określenie żeńskiego narządu płciowego.

r

rabak – (z malajski) Sytuacja wymykająca się spod kontroli.
rabz – (z malajski) Krótka forma rabak .
rabz-kebabz – (z malajski) Sytuacja wymykająca się spod kontroli, zwykle o negatywnych konotacjach. „Wszyscy byli tacy pijani, cholerny rabz-kebabz”.

S

sabo – (z angielskiego sabotaż ) Aby oszukać kogoś, z powiązanym znaczeniem „wpędzania kogoś w kłopoty”. - "Ponieważ mnie sabo, teraz szef jest na mnie wściekły!"
sakar – (z malajskiego) schlebiać, lizać buty. Pochodzi z malajskiego oznaczającego „cukier”, chociaż malajskie słowo oznaczające cukier to w rzeczywistości gula , które może pochodzić od hindi „sakar” lub „Sakkar”, co oznacza „cukier” i „słodkie słowa”, a ostatecznie od perskiego „shakar” oznaczającego „ cukier”, „słodki”.
saman – (z malajski) Używany do wezwań drogowych. Pochodzi od angielskiego słowa summons . (dosł. „do grzywny”/„wezwanie”).
sampat – (od Hokkien) Używany głównie do opisania kobiety, która jest kombinacją: głupia / szalona / zwariowana / bezczelna / zwarcie w głowie. Różni się od 38.
sam seng – (z Hokkien/Teochew三牲 saⁿ-seng ) Gangster. Również sam seng kia (三牲囝, saⁿ-seng-kiáⁿ ).
sargen – Korupcja „sierżanta”.
sei – (od Hokkien勢/势) Stały.
zobacz najpierw – Krótka forma „poczekaj i zobacz, co się stanie; zobaczymy”. Najczęściej używane przy odkładaniu i odkładaniu planów na później. Wariantem tego wyrażenia jest „zobacz jak najpierw”.
zobacz mnie nie w górę – (z Hokkien/Teochew看不起我) Oznacza, że ktoś będzie na ciebie pogardzany .
do zobaczenia bardzo wysoko – (z Hokkien/Teochew看得起你) Znaczy godny ciebie.
sekali – (z malajskiego) A co jeśli. Wymawiane SCAR-ly.
wstyd wstyd – w dziecinnym slangu oznacza „bardzo haniebny” lub „wstydliwy”.
shiok – (z pendżabskiego/malajskiego) Wyrażanie czystej radości z doznania, zwłaszcza podczas jedzenia wspaniałego jedzenia. Popularnie wykrzykiwany jednym słowem „Shiok!”, lub w połączeniu z innym. Np. „Człowiek shiok!” "Tak się trzęsie!"
showflat – (od angielskiego) Wydarzenie organizowane przez agencję nieruchomości, które trwa kilka tygodni, aby promować projekt mieszkaniowy, zwykle kondominia.
sia(h) – (z malajskiego) Wykrzyknik.
siam - (Od Hokkien/Teochew閃/闪 siám ) „Zejdź z drogi!” Uważany za niegrzeczny, ale skuteczny.
sian / sien – (od Hokkien/Teochew 𤺪 sān ) Znudzony, zmęczony lub zmęczony czymś.
siao – (z Hokkien/Teochew痟) 1. Szalony. Używane w odpowiedzi na głupią sugestię. 2. Obraźliwe określenie używane do zwracania się do przyjaciela. 3. Używane w odniesieniu do kogoś, kto jest fanatykiem. „He Siao Bicycles” mówi, że ktoś ma bzika na punkcie rowerów.
sia suay – Zobacz xia suay .
sibe(h) / si be(h) – (od Teochew死父 si ² -be ⁶ , dosł. przekleństwo wulgarne słowo oznaczające „martwy ojciec”) Podobny do „bardzo”. Używany zamiennie w singapurskim Hokkien i Singlish.
simi / si mi - (Od Hokkien甚物 sím-mi̍h , może być również napisany as啥物or啥咪, odpowiednik mandaryński:什麼/什么) „Co?”
- X (czasownik) simi X – dosłowne tłumaczenie X什么X na język chiński. "Co/dlaczego jesteś..." w uwłaczającym sensie. Np. „Kwa simi kwa!? / Spójrz simi wygląd!?” (Na co patrzysz!?)
Si mi lan jiao – (z Hokkien甚物卵鳥/甚物卵鸟, dosł. „Co za dupek?”) O wiele bardziej obraźliwe określenie „Co słychać?” lub wykrzyknik do skutku „WTF”.
Si mi tai dzi – (z Hokkien甚物代誌) Co słychać? Kiedy zakwaterowany z lah na końcu, może to również oznaczać „co znowu?” w zirytowany sposób.
sod – (z kantońskiego/angielskiego) Używany do wyrażenia maszyny, osoby lub przedmiotu, który oszalał. Lokalizacja słowa „short” z angielskiego terminu „short circuit”.
pieśń – (od Hokkien/kantoński爽, dosł. „odświeżający”) Używany do wyrażania przyjemności lub podniecenia. To samo znaczenie, co shiok .
sozai / sor zai – (od kantońskiego傻仔 so ⁴ zai ² , dosł. „głupi facet”) używany do wyrażenia „głupoty”. Przykład: „Ci ludzie są tak sor zai jeden”.
sotong – (z malajskiego, dosł. „kałamarnica”) 1. Zapominanie lub niewiedza, co się dzieje. Np. „ rozmycie się jak sotong” (niezwykle nieświadomy) 2. Bez kręgosłupa lub bez zasad, jak mątwy.
stable pom pi pi — (od nieznanego) Używane do opisania kogoś, kto zachowuje spokój pod presją lub w obliczu ogromnego kryzysu.
Suay - (Z Hokkien / Teochew衰 SOE ) Pechowy.
suka – (z malajskiego) jak.
suku – (z malajskiego/teochew) z malajskiego na kwadrans. Znaczenie "głupawych" lub "głupich" lub "tylko jedna czwarta".
sui / swee – (od Hokkien媠/水) 1. ładnie/w sam raz/idealnie. 2. Czysto, schludnie i schludnie. 3. Ładna; piękna (często używana do opisu ładnej kobiety). Napisany jako美w standardzie chińskim.
swaku - (od Hokkien山龜/山龟 soaⁿ-ku , dosł. „żółw górski”) Nie dobrze poinformowany lub zacofany; wiejski dureń.

T

tahan – (z malajski) uchwyt; tolerować, powszechnie używane jako „nie mogę tahan”, co oznacza „nie mogę tego znieść” lub „nie mogę tolerować”.
tai ko / tyco – (od Hokkien) Lucky (używane tylko sarkastycznie). Dosłownie „trędowaty”.
tak boleh – (z malajskiego) nie może.
tak boleh tahan – (z malajskiego) Dosłownie oznacza, nie może znieść. Używane, gdy ktoś cierpi z powodu bólu lub gdy nie można na coś czekać.
talk cock / tok kok – wulgarne znaczenie mówienia bezsensu/bezsensownego i bełkotania lub angażowania się w bezczynne przekomarzanie się. Prawdopodobnie pochodzi od angielskiego wyrażenia „ kogut i byk historia ” lub jego odpowiednika, mówiący „ bełkot ” — angielski slang oznaczający mówienie bzdur.
tan ku ku - (od Hokkien等久久, dosł. 'długo czekać') wyrażenie Hokkien oznaczające „Zapomnij o tym, to się nie stanie”.
ta pau / ta pao – Zobacz da bao .
tau pok – (z chińskiego) dosłownie oznacza „smażone tofu”. Przez uczniów, którzy rzucają się na siebie na stos, zwykle dla zabawy lub zastraszania. Szczególne przypadki z pionowym tau pok, w których osoba zostaje przyciśnięta do pionowego obiektu, znalezione w MRT w zatłoczony dzień.
teh – (z Hokkien/malajski) herbata . Więcej informacji na temat różnych rodzajów zamówień na herbatę i kawę występujących w Singapurze można znaleźć w sekcji „Kopi/kawa”.
tekan – (z malajskiego) Bully/Torture/ Pression . Wojskowy slang na kary.
terbalik / tembalik – (z malajskiego) Naprzeciwko/Do góry nogami/Inside-Out. Wymawiane również jako „dom-ba-lek”.
t(h)iam / diam – (z Hokkien/malajski) Jeśli jest używane jako imperatyw, bardzo niegrzeczny sposób powiedzenia „zamknij się!” lub „proszę, bądź cicho”, ale dosłownie oznacza „cicho” i może być użyte tak, jak w „Służenie na warcie w święta jest bardzo azjatyckie, ale także bardzo nijakie, ponieważ nikogo tu nie ma”.
Tio - (Z Hokkien / Teochew著 tio̍h , mandarynka równoważne:中 Zhong ) 1. Aby dostać. (Synonim: kena , chociaż jest używany w różnych, ale nakładających się kontekstach). Zwykle używany jako czasownik. Np. „On tio zbeształ przez nauczyciela”. „Właściciel samochodu tio Saman”. 2. Aby dokładnie coś wybrać. Np. „Zawsze gra w 4D (w loterię) i tym razem tio wygrał, więc wygrał duży jackpot”.
tir ko pek – (od Hokkien) Rozpustny człowiek.
toot – Głupi/głupi [osoba].
towkay / tow kay – (od malajskiego tauke lub Hokkien頭家/头家 thâu-ke ) Boss.
tsai / zai – (z Hokkien才 tsâi ) Być w czymś bardzo dobrym.
tuang – oznacza spędzać czas i nic nie robić, powszechnie używany w odniesieniu do nie chodzenia na zajęcia.
twa kee – (z Hokkien大枝) Używane do opisania wielkich ludzi lub sławnych ludzi.

U

ulu – (z języka malajskiego) Używany do opisania obszarów wiejskich, odległych lub wiejskich. Często spotykany również w nazwach dróg w Singapurze (np. Ulu Pandan ).
un – (z angielskiego/kantońskiego) Skrót od „zrozumieć”, był kiedyś powszechnie używany w Hongkongu.
Zrozumiano – (z angielskiego) Korupcja zrozumiano.
up lorry - (z Hokkien/Malay) - Używane do opisania osoby, która już nie żyje lub przedmiot jest zepsuty i nie można go już używać. Zobacz także ki chia .

V

bardzo – (z angielskiego/chińskiego) fraza Singlish podkreślająca „bardzo”, bezpośrednio transliterowana z chińskiego非常地( fēi cháng de ), co oznacza to samo. Zwykle używany z wyraźnie sarkastycznym tonem.
krew wymiocin – dosłowne tłumaczenie chińskiego wyrażenia吐血, które zwykle oznacza doświadczanie ekstremalnych lub nie do zniesienia trudności lub irytacji. „Wymioty” często wymawia się „womit”.

W

wa(h) lan (eh) – (od Hokkien/Teochew我𡳞 , dosł. 'Och, mój penisie') Surowa pochodna Wah Lau .
wa(h) lao (eh) / walao (eh) / wah lau (eh) / walau (eh) (Z Hokkien/Teochew我老, dosł. „mój starszy”) – Okrzyk szoku. "Co do cholery."
wa(h) kao / wakao – (z chińskiego哇靠 wà kào ) Okrzyk szoku. "Co do cholery."
wa(h) se(h) – (Z Hokkien/Teochew哇塞 wah seh ) Okrzyk szoku. "Co do cholery."
wayang – (z malajski) dosłowny lalkarski, teatralny. Oznacza „działanie” lub „na pokaz”.
biały koń – (z angielskiego) syn urzędnika państwowego i/lub innej wpływowej osoby. Termin ten pochodzi od rysunku białego konia, który pojawiał się w lewym dolnym rogu ekranu komputera, wyświetlając informacje o pacjencie, gdy wspomniany potomek odwiedza oficera medycznego swojego obozu.
womit – błędna wymowa słowa „wymiotować”.

x

xia lan – (od Hokkien) Arogancki; egoistyczny; pretensjonalny.
xia suay / sia suay - (Od Hokkien/Teochew瀉衰/泻衰 sià-soe ) Hańba; zakłopotanie. Nieszczęśliwy.

Tak

yandao – (od Hokkien緣投/缘投 iân-tâu ) Przystojny mężczyzna.
yaya papaya – Używane do opisania kogoś, kto jest dumny, arogancki lub popisujący się; często z rozczarowującymi wynikami. np. "Napastnik naszej drużyny piłkarskiej to cholerna papaja yaya, zawsze staraj się dryblować solo, aż stracisz piłkę".
Twoja głowa – Łagodna klątwa stosowana, by wyprowadzić kogoś z błędnego założenia. Bezpośrednio transliterowane z chińskiego你的头or你个头. Często używany w połączeniu ze słowem ah , czyli „twoja głowa ah”.

Z

zai – patrz tsai / zai .
zao hor – (z Hokkien) Imponujące.
zao kng – (z Hokkien) Przypadkowe obnażenie się.
zha bo – patrz char bor .
Zhun - (Z chińskim準/准, Hokkien: Chun , mandarynka: zhǔn ) dokładne.
- zhun bo - (Od Hokkien / Teochew準無/准无 chún-bô , dosł „Dokładne czy nie?”) Oznacza „Czy jesteś pewien, czy nie?”
zilo – zero. Zobacz jilo / jiro / zilo .
zi siao – (od Hokkien恥笑/耻笑 thí-siâu ) Aby przeszkadzać, wyśmiewać lub drażnić.

Jedzenie i napoje

Singlish jest powszechnie używany w lokalnych kawiarniach lub kopitiamach (słowo to powstało z połączenia malajskiego słowa oznaczającego kawę i słowa Hokkien oznaczającego „sklep”) i innych jadłodajniach. Lokalne nazwy wielu artykułów spożywczych i napojów stały się singlijskie i składają się ze słów z różnych języków i wskazują na wielorasowe społeczeństwo Singapuru. Na przykład teh to malajskie słowo oznaczające „herbatę”, które samo pochodzi z Hokkien , peng to hokkienskie słowo oznaczające „lód”, kosong to malajskie słowo oznaczające „zero”, oznaczające brak cukru, a C odnosi się do „ goździka ”, marka mleka skondensowanego .

Żywność

Nazwy popularnych lokalnych potraw w centrach handlarzy singapurskich są zwykle określane w lokalnym dialekcie lub języku. Jednakże, ponieważ nie ma angielskich słów na określenie niektórych artykułów spożywczych, używane dla nich terminy dialektowe powoli przekształciły się w część słownictwa singlijskiego. Zamawianie w Singlish jest szeroko rozumiane przez straganiarzy. Kilka przykładów artykułów spożywczych, które stały się częścią Singlish:

char kwy teow – (od Hokkien/Teochew) Smażony płaski makaron ryżowy z kiełkami fasoli, chińskimi kiełbaskami, jajkami i sercówkami, w czarnym słodkim sosie, z chili lub bez.
chwee kueh – (z Teochew水粿) Ciastka z mąki ryżowej gotowane na parze w kształcie miseczki z dodatkiem konserw warzywnych (zwykle rzodkiewki) i podawane z chili lub bez.
Hokkien char mee – (od Hokkien福建炒麵/福建炒面, dosł. „Fujian smażony makaron”) Odnosi się do makaronu Hokkien z Kuala Lumpur. Jest to danie z gęstego żółtego makaronu duszonego w gęstym ciemnym sosie sojowym z wieprzowiną, kalmarami, ciastem rybnym i kapustą jako głównymi składnikami oraz kostkami słoniny smażonymi na chrupko.
Hokkien hae mee – (od Hokkien福建蝦麵/福建虾面, dosł. „makaron z krewetkami Fujian”) Odnosi się do makaronu z krewetkami z Penang lub makaronu z krewetek singapurskich. Na bazie zupy (Penang) i smażonej (Singapur). Makaron jajeczny i ryżowy bez ciemnego sosu sojowego. Głównym składnikiem jest krewetka z plastrami kurczaka lub wieprzowiny, kalmarami i ciastem rybnym. Kang Kong (szpinak wodny) jest powszechny w wersji Penang.
ice kacang – (z malajski) kruszony lód z wlewanym do nich syropem smakowym. Zazwyczaj dodaje się również fasolę i galaretkę.
kangkong / kangkung – (z malajskiego) szpinak wodny / Ipomoea aquatica .
kaya – (z malajski) Lokalna mieszanka dżemowa z kokosa, cukru i jajka pochodzenia chińskiego z Cieśniny.
roti-kaya – (z malajskiego) Chleb tostowy z Kayą.
mee goreng – (z chińskiego/malajskiego) smażony makaron malajski.
otah – (z malajski) pasta rybna zawinięta w liść bananowca lub liście kokosa i gotowana na ogniu z węgla drzewnego. Wpływy Azji Południowo-Wschodniej - podobne wersje można znaleźć w Tajlandii, Indonezji i Malezji.
popiah – (z Hokkien) chińskie sajgonki (niesmażone). Różne przyprawy i warzywa zawinięte w mączną skórkę ze słodkim sosem mącznym. Przyprawy mogą być różne, ale najczęstsze to rzepa, pędy bambusa, sałata, chińska kiełbasa, krewetki, kiełki fasoli, czosnek i orzeszki ziemne. Pochodzenie z Chin. Hokkien i cieśnina chińska (Nonya) popiah to główne wersje.
rojak – (z malajski) lokalna sałatka pochodzenia malajskiego. Mieszanka pokrojonego w plastry ogórka, ananasa, rzepy, suszonego beancurd, chińskich paluszków ( Youtiao ), kiełków fasoli z pastą krewetkową, cukru, pąków lotosu i assam (tamaryndowca).
roti john – (z malajski/angielski) Singapurskie danie popularne na indyjskich straganach składające się z dwóch połówek francuskich bochenków smażonych z jajkiem i mieloną wołowiną/baraniną.
tauge/taoge/taugeh/taugey – (od Hokkien豆芽 tāu-gê ) Kiełek fasoli .
tau gee – (od Hokkien豆枝 tāu-ki ) paluszek suszonej fasoli; suszone paski twarogu w patyczkach lub rolkach.
tze char – (od Hokkien煮炒 chí-chhá ) dosłownie oznaczające gotować i smażyć. Ogólne określenie jedzenia serwowanego przez minirestauracje na lokalnych straganach serwujących chińskie dania restauracyjne, takie jak smażony makaron, słodko-kwaśna wieprzowina, tofu claypot itp.

Napoje

Rodzaje herbaty

teh – (z Hokkien/Malay茶 tê ) Herbata.
teh-O – (od Hokkien茶烏/茶乌 tê-o , dosł. „czarna herbata”) Herbata bez mleka, ale z cukrem.
teh-O-ice-limau – (z Hokkien-angielsko-malajski) Domowa mrożona herbata cytrynowa.
teh-C – (Z Hokkien/Hainanese) Herbata z odparowanym mlekiem. C odnosi się do odparowanego mleka, otrzymanego z Hainanese See / Xi , które brzmi jak alfabetu, 'C', w Hainanese Patrz GU Nin dotyczy odparowane Ser ( patrz / C ) mleko ( Gu-Nin ) np King of Kings lub goździka jak wiele Coffeeshopów i powiązanych firm było obsługiwanych przez Hajnańczyków w dawnych czasach, a nawet dzisiaj.
teh-cino – (z Hokkien) Mleko z warstwą herbaty na wierzchu (podobne do latte macchiato ), choć jego nazwa wskazuje na herbacianą wersję cappuccino.
teh-peng – (z Hokkien茶冰 tê-peng ) Mrożona herbata mleczna słodzona mlekiem skondensowanym.
teh-poh – (od Hokkien茶薄 tê-po̍h ) Słaba lub cienka herbata.
teh-kosong – (z Hokkien/malajski) zwykła herbata.
teh-kah-dai – (z Hokkien/Foochow) Mleczna herbata słodzona skondensowanym mlekiem, z większą ilością cukru.
teh-siu-dai – (z Hokkien/Foochow) Mleczna herbata słodzona mlekiem skondensowanym, z mniejszą zawartością cukru.
teh-pua seo – (z Hokkien茶半燒/茶半烧 tê puànn-sio ) Herbata Luke-Podgrzana.
teh-O-kah-dai – (z Hokkien/Foochow) Herbata z większą ilością cukru.
teh-O-siu-dai – (z Hokkien/Foochow) Herbata z mniejszą zawartością cukru.
teh-C-kah-dai – (z Hokkien/Hainanese/Foochow) Herbata mleczna z większą ilością cukru.
teh-C-siu-dai – (z Hokkien/Hajnanese/Foochow) Mleczna herbata z mniejszą zawartością cukru.
teh-packet lub Teh-pao – (od Hokkien茶包 tê pau ) Herbata na wynos.
teh-tarik – (z malajskiego) „Wyciągana” herbata z mlekiem, specjalność malajska.
teh-halia – (z malajskiej) herbaty z ekstraktem z imbiru.
teh-halia tarik – (z malajski) Herbata szarpana z mlekiem ( teh tarik ) i imbirem.
tiao he / tiau hir – (od Hokkien釣魚/钓鱼 tiò-hî , dosł. „wędkarstwo”) Torebka w gorącej wodzie. Odniesienie do maczania torebki herbaty.

Rodzaje kawy

kopi – (z malajski/Hokkien咖啡 ka-pi ) Kawa.
kopi-O – (z malajski/Hokkien咖啡烏/咖啡乌 ka-pi-o , dosł. „czarna kawa”) Kawa z cukrem, ale bez mleka.
kopi-C – (z malajskiego/hajnańskiego) Kawa z mlekiem skondensowanym . C odnosi się do odparowanego mleka, otrzymanego z Hainanese Patrz „/” Xi , które brzmi jak alfabetu, „c”, w Hainanese Patrz GU Nin dotyczy odparowane Ser ( patrz / C ) mleko ( Gu-Nin ) np King of Kings lub Goździk, ponieważ wiele kawiarni i powiązanych firm było prowadzonych przez Hajnańczyków w dawnych czasach, a nawet dzisiaj.
kopi kosong – (z malajski) Zamienniki skondensowane do mleka skondensowanego
kopi-peng – (z malajskiego/Hokkien咖啡冰 ka-pi-peng ) Kawa z lodem.
kopi-packet / kopi-pao – (z malajskiego/Hokkien咖啡包 ka-pi-pau ) Kawa na wynos.
kopi-pua seo – (z malajski/Hokkien咖啡半燒/咖啡半烧 ka-pi-pua-sio ) Kawa Luke-Podgrzana.
kopi-gao – (z malajski/Hokkien咖啡厚 ka-pi kāu ) Kawa gęsta.
kopi-poh – (z malajski/Hokkien咖啡薄 ka-pi-poh ) Słaba lub rzadka kawa.
kopi-kosong – (z malajskiego/hokkien) Zwykła kawa.
kopi-kah-dai – (Malay/Foochow) Kawa z większą ilością cukru.
kopi-siu-dai – (Malay/Foochow) Kawa z mniejszą zawartością cukru.

Terminy te można łączyć ze sobą. Na przykład mocną mrożoną kawę z odparowanym mlekiem i cukrem nazwano by „kopi-c gau peng”.

Inne napoje

bandung (drink) – (z malajski) napój mleczno-syropowo-różany, pochodzenia indyjskiego. (Mleko kozie było używane w dawnych czasach).
ice kosong – (z angielsko-malajskiego) Woda mrożona.
horlick-dinosaur – (z angielskiego) Iced Horlicks z dodatkową miarką proszku Horlicks na wierzchu.
horlick-sio – (z Hokkien-angielski) Hot Horlicks.
horlick-peng – (z Hokkien-angielski) Iced Horlicks.
milo-sio – (z Hokkien-angielski) Hot Milo .
Milo dinosaur – (z angielskiego) Mrożone Milo z dodatkową miarką nierozpuszczonego proszku Milo na wierzchu.
milo-peng – (z Hokkien-angielski) Iced Milo.
tak kiu – (od Hokkien踢球, dosł. „grać w piłkę nożną” lub „grać w piłkę nożną”) Milo; Nestlé Milo często wykorzystuje piłkę nożną i inne sporty jako temat swojej reklamy.
tak kiu-peng – (z Hokkien) Iced Milo.

Powyższa lista nie jest kompletna; na przykład można dodać przyrostek „-peng” (oznaczający „mrożony”), aby utworzyć inne odmiany, takie jak Teh-C-peng (herbata z odparowanym mlekiem i lodem), który jest popularnym napojem, biorąc pod uwagę ciepłą pogodę w Singapurze.

Angielskie słowa o różnych znaczeniach w języku singlijskim

strzałka – zlecić komuś nieprzyjemne lub nudne zadanie. Termin ten wywodzi się z wojskowej i rządowej praktyki stemplowania maleńkiej strzałki obok nazwiska osoby w oficjalnych dokumentach.
ciocia – kobieta w średnim lub starszym wieku; młoda kobieta, która ubiera się bardzo niemodnie. Z chińskiego odpowiednika阿姨.
banan – zwesternizowany Chińczyk z Singapuru, który żyje w sposób charakterystyczny dla mieszkańców Zachodu (styl życia, religia, ubiór, jedzenie, zajęcia, znajomość języka angielskiego itp.) i zwykle odrzuca lub odrzuca chińskie religie i tradycje ludowe. Punktem porównania jest to, że oba są „żółte na zewnątrz i białe od wewnątrz”.
rozmycie – bez pojęcia; w oszołomieniu; nieświadomy tego, co się dzieje. Również powszechnie używany w zwrocie „ act blur ”, który odnosi się do aktu umyślnego grania w niewinność.
- rozmycie jak sotong – dosłownie rozmycie się jak kałamarnica. Być bardzo nieświadomym. Kałamarnice tryskają atramentem jako mechanizm samoobrony, aby uciec. Atrament sprawia, że trudno go zobaczyć, co powoduje „rozmycie”. - "Wah! Cholernie rozmycie leh! Liddat też nie wiem!"
can - Używany szeroko zarówno jako cząsteczka pytania, jak i cząsteczka odpowiedzi. Negatyw to „nie można”. Np. „Może czy nie?” (Możesz to zrobić?) — „Może!” (Pewnie!)
potwierdzić – na pewno.
- Confirm plus gwarancja dostał kotlet / Confirm plus chop – Wyjątkowo pewny czegoś (pochodzi z sytuacji służb narodowych/wojskowych, w których trzeba być absolutnie pewnym czegoś; „gwarancja dostał kotlet” oznacza, że akcja i wszelkie dalsze formalności, jeśli w ogóle, będą zostać zatwierdzone). Zasadniczo „oficjalnie usankcjonowane”.
słuchawka – słuchawki , słuchawki. "Ach chłopcze, nie noś słuchawki podczas przechodzenia przez ulicę!"
podążać – przyjść/towarzyszyć lub zrozumieć. Np. „Czy można śledzić anot ?”
got – (czas przeszły jest zawsze używany.) 1. jest/są... 2. mają. Np. „Teraz wybuchła pandemia, nie mam nic do roboty w domu”.
pomoc (lah) – proszę, pomóż mi, rezygnując z tego, co robisz; pomóż mi tutaj. Np. „Pomóż lah, przestań podrywać moją siostrę”. (Proszę, przestań flirtować z moją siostrą.)
lody – nie spełniające oczekiwań. Np. „Wah proste zadanie też ci się nie udaje, cholerna lody sia”.
korek – może również oznaczać zatory na drogach. Skrót słowa „korek”.
ostatni raz – dawniej, w przeszłości. Np. „Ostatnim razem chcę pojechać do Afryki, ale teraz nie wiem „gotowy”.
żarówka – niepożądany towarzysz w parze; trzecie koło. Pochodzi z potocznego terminu kantońskiego ( dosł. żarówka elektryczna). Np. „Wy dwoje śmiało, lah, nie chcę być żarówką”.
kubek – do nauki. Pochodzi z brytyjskiego „mug up”. Wspólna ekspresja wśród wszystkich uczniów. Zamiast „On rabunek w górę ...”, lokalnie stosowane jako „rabunek He dla ...” mylić z amerykanizmem, czyli atak z zamiarem obrabowania .
- zadowolony – na studia ( studenci SMU ). Termin przemyt lub przemytnik odnosi się do napadów dokonywanych przez studentów SMU. Pochodzi z SMU i bandyty.
marketing – chodzenie na targ lub do sklepu po żywność. Np. „Mój tata może pomóc w marketingu, chodząc na targ po kilka rzeczy”.
nigdy – nie. „nigdy mi nie mówisz”.
następnym razem – w przyszłości. Np. „Następnym razem, gdy się ożenisz, będziesz wiedział, jak gotować”.
jeden – cząstka empatyczna.
on, off – włączanie/wyłączanie. Np. „Ja w telewizji”.
na ah – to załatwione?
otwarty – do włączania urządzeń elektrycznych. Np. „Otwieram światło”. (Pochodzi z języka chińskiego開/开, co może oznaczać zarówno „otworzyć”, jak i „włączyć”).
pass up – do oddania. Np. „Podaj swoją pracę domową”. (Chociaż kiedyś powszechne, obecnie odradza się używanie w szkołach).
władza – zwykle oznacza chwalenie kogoś lub czegoś.
ChRL – obywatel Chin (skrót od „ Chińska Republika Ludowa ”). Często używany lekceważąco. Zobacz także cheena .
zwrot – oddać. Bezpośrednie tłumaczenie z chińskiego wyrażenia. Powszechnie używany w e-mailach biznesowych.
cofnij – aby odpowiedzieć. Często używane w e-mailach i wiadomościach tekstowych. „Proszę, cofnij nam swoją decyzję” nie oznacza „Proszę zmienić swoją decyzję”, ale raczej „Proszę wrócić do nas ze swoją decyzją”.
wyślij – żeby kogoś gdzieś zabrać (tj. przewieźć). Np.: „Wysyłam cię na lotnisko lah”. – Każe swojej pokojówce wysłać chłopca taksówką.
solidny/stały – zdolny; świetny. „Solid sia, ten film”. Zobacz także kilat .
zepsuć – Zepsuty.
pobyt – Mieszkać (w miejscu). Z malajskiego tinggal . Np. „Moja babcia, ciocia i wujek również zostają obok”.
krok – Zachowuj się jak (osoba). Np. „Ech, nie stąpaj Ah Beng ”.
stały – 1. przywiązany (w związkach). 2. uzgadnianie czegoś, zwykle w sprawie spotkania. Np. „Eh u two fixed liao ah?”, „Dzisiaj przyjdź o trzeciej? 3. fajny, zdolny (pochwalać uczciwość lub siłę) Np. „Chorowałeś też zjawiłeś się do pracy ah? Stabilny!”
kamień – aby wybić; nic nie robić. - PIECZONE.
stun – Kraść. Zobacz: Radzenie sobie. Może być używany jako część "Gostanu". Zobacz Gostan .
brać – jeść; mieć posiłek. Np. „Zjadłeś obiad?” „Nie biorę wieprzowiny”.
wujek – mężczyzna w średnim lub starszym wieku, zwłaszcza niezbyt dobrze obeznany; młodsza osoba, która zachowuje się/ubiera w niefajny/niemodny sposób. Pochodzi z języków chińskich, które określają tę samą grupę mężczyzn jako叔叔.
świat – nonsens; głupie gadanie.

Wyrażenia

Nie lataj moim latawcem/samolotem – pochodzi z kantońskiego slangu放飞机(odpowiednik mandaryński:放鸽子, dosł. „uwolnij gołębia”). W przeszłości listy wysyłano czasami gołębiami. Kiedy ktoś umawia się na spotkanie (za pośrednictwem poczty gołębi) i nie zjawia się, mówi się, że dana osoba nie dotrzymała spotkania. Rzadki wyraz. Wyrażenie w języku j.ang., które oznacza „Nie wycofuj się ze swojego słowa” lub „Nie wstawiaj się”
Nie graj w grę! - Niezbyt często wypowiedzi, spopularyzowana przez miejscowego serialu komediowym Phua Chu Kang Pte Ltd . Używane tylko do wywołania humoru. Oznacza „Nie wygłupiaj się” lub „Lepiej traktuj rzeczy poważnie”
Masz problem? – agresywne, podżegające wyzwanie. Lub wyraz irytacji, gdy ktoś jest zaniepokojony. 'Czy masz jakiś problem?'
Mając tutaj – Aby zjeść w restauracji. Antonim jest „zabrać” lub „tah-bao”. Używane przez personel restauracji lub restauracji, jak w „Masz tutaj czy na wynos?” (Jesz tutaj, czy chcesz mieć to na wynos?)
Nadal mały chłopiec – uwaga (często obraźliwa) skierowana przeciwko komuś, kto nie jest w prawnie dozwolonym przez prawo średnim wieku. Lub wyrażenie używane do usprawiedliwienia kogoś, ponieważ jest albo niedojrzały, albo jest jeszcze zbyt młody, by dostrzec różnicę.
Issit/Izzit? – Skrócona forma „czy to?” używane jako standardowe pytanie o tag . Np.: Idziesz teraz do domu? Np.: Nie idziesz do domu? Np.: ktoś komentuje: „Dobrze dzisiaj wyglądasz”. Odpowiedź: "Issit?"
Ostatni raz policjanci noszą szorty! – Retorta skierowana przeciwko osobie, która odnosi się do sposobu, w jaki polityka była tworzona w przeszłości lub w odpowiedzi na coś, co jest passe. Bezpośrednie odniesienie do standardu trzech czwartych spodni khaki w singapurskich mundurach policyjnych do 1969 roku.
Liddat czy może!? – (Angielski - Czy to też może?) W odpowiedzi na osiągnięcia lub działania, które są prawie niemożliwe lub nieoczekiwane. Zwykle z nutką podziwu, sarkazmu lub sceptycyzmu.
Moja Anglia nie jest pudrowa! – (Angielski - Mój angielski nie jest mocny (dobry)) Niezwykłe wyrażenie, używane tylko w celu wywołania humoru. Oznacza „Mój angielski nie jest dobry”.
No fish krewet oso can - akceptując mniejszą alternatywę (z idiomu Hokkien "bo hir hay mah hoh" dosłownie tłumaczy się jako "bez ryb, krewetki też ok" -)
Niezadowolony, porozmawiaj na zewnątrz! – Wykorzystywany jako wyzwanie do walki, aby rozstrzygnąć kłótnię, wyprowadzając ją na zewnątrz. (Hokkien: Ow buay gong (ustaw to z tyłu / alejką))
Lah!/On!/Set! - "Jest włączony!" Wyrażenie używane do wyrażenia entuzjastycznej zgody lub potwierdzenia (zaaranżowanego spotkania, wydarzenia itp.)
Relak lah! – (malajski-angielski dla relaksu) Wyrażenie używane do proszenia kogoś o ochłodzenie, ochłodzenie. „Relak one corner” oznacza skakać lub dosłownie wyluzować się w jednym rogu.
..to wiesz! – Wyrażenie użyte na końcu zdania w celu podkreślenia konsekwencji nieprzestrzegania rady. - Powiedz ci, żebyś nie parkował podwójnej żółtej linii, kena summon, to wiesz!
Dlaczego tak liddat ar? – (Polski – Dlaczego jesteś taki „tak”?) „Apel skierowany do kogoś, kto jest nierozsądny”.
Myślisz, myśli, kto potwierdza? / Myślisz, pomyślałem, kto potwierdza? – militarne wyrażenie używane podczas wpadek organizacyjnych. Zwykle używane jako odpowiedź na "Myślałem..." lub "Myślę...", gdy coś idzie nie tak.
Chcesz 10 centów? – Oznacza „buzz off!” Odnosi się do telefonów publicznych, które wymagają 10 centów za połączenie.
Miejsce/droga twojego dziadka ah?, Twój ojciec jest właścicielem tego miejsca/drogi? – Używany do przycinania kogoś do rozmiarów pod kątem jego nieznośnego, chamskiego zachowania, zachowywania się tak, jakby był właścicielem tego miejsca.
Grasz gdzie jeden? – Służy do wyzywania kogoś do określenia jego przynależności do gangu (jeśli istnieje)

Zobacz też

Lista skrótów singapurskich

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Ho, Mian Lian i Platt, John Talbot (1993). Dynamika kontinuum kontaktu: Singapur angielski . Oxford: Clarendon Press; Nowy Jork: Oxford University Press. ISBN 0-19-824828-8 .
Lim, Lisa (2004). Singapur angielski: opis gramatyczny . Amsterdam; Filadelfia: John Benjamins. ISBN 1-58811-576-3 .
Newbrook, Mark (1987). Aspekty składni wykształconego singapurskiego angielskiego: postawy, wierzenia i użycie . Frankfurt nad Menem; Nowy Jork: P. Lang. ISBN 3-8204-9886-9 .
Platt, John Talbot i Weber, Heidi (1980). Angielski w Singapurze i Malezji: status, cechy, funkcje . Kuala Lumpur: Oxford University Press. ISBN 0-19-580438-4 .

Languages

In other projects