Pikaninny - Pickaninny
Pickaninny (również picaninny , piccaninny lub pickinninie ) to słowo używane pierwotnie przez mieszkańców Indii Zachodnich do ich dzieci i szerzej odnoszące się do małych dzieci, jak w melanezyjskim Pidgin . Jest to forma słowa pidgin , wywodząca się z portugalskiego pequenino („bardzo mała”, zdrobnienie słowa pequeno , „mały”, używanego również w języku hiszpańskim, pisanego pequeñito lub pequeñín ).
W przeciwieństwie do tego neutralnego znaczenia, słowo to było używane w Ameryce Północnej jako rasistowskie obelgi odnoszące się do ciemnoskórego dziecka pochodzenia afrykańskiego . We współczesnej wrażliwości termin ten może odnosić się do archaicznego przedstawienia lub karykatury użytej w uwłaczającym i rasistowskim sensie.
Stosowanie
Wykorzystanie Pidgin
Wraz z kilkoma innymi formami portugalskimi, pequeno i jego zdrobnienie pequenino zostały powszechnie przyjęte w wielu językach pidgin lub kreolskim, jako „dziecko”, „małe” i podobne znaczenia. Są dość powszechne w językach kreolskich na Karaibach, zwłaszcza tych, które są oparte na języku angielskim. W dialekcie patois z Jamajki , słowo to zostało skrócone do formy lub pickney , która jest używana do opisania dziecka bez względu na pochodzenie rasowe, podczas gdy w narodowym języku kreolskim Surinamu , Sranang Tongo , zapożyczono pequeno jako pikin. dla „małego” i „dziecka”.
W Pidgin angielskich dialektach Ghany , Nigerii i Kamerunu w zachodniej Afryce lub pikin lub pekin – również wywodzące się z portugalskiego – używa się do opisu dziecka. Można go usłyszeć w pieśni afrykańskich popularnych muzyków takich jak Fela Kuti „s afrobeat piosenki«Nauczyciel NIE Naucz mnie Nonsens»i książę Nico Mbarga ” s Highlife piosenka « Słodka Matko ». Obaj pochodzą z Nigerii.
Słowo pikinini jest używane w Tok Pisin , Solomon Pijin i Bislama ( językach kreolskich opartych na języku angielskim odpowiednio Papui Nowej Gwinei , Wysp Salomona i Vanuatu ), co oznacza „dziecko” lub „dzieci”.
Wykorzystanie w Ameryce Północnej
Chociaż Oxford English Dictionary przytacza przykład z 1653 r. słowa pickaninny używanego do opisu dziecka, może ono być również używane we wczesnym afroamerykańskim języku ojczystym, aby wskazać coś małego, niekoniecznie dziecko. W felietonie w The Times z 1788 roku, rzekomo zgłaszającym sprawę sądową w Filadelfii , niewolnik jest oskarżony o nieuczciwe obchodzenie się z towarami, o których wie, że zostały skradzione i które, jak opisuje, są nieistotne, „tylko korkociąg i nóż piccaninny – jeden koszt sześć pensów i tudda szylinga”. Anegdota zaczyna jednak wprowadzać morał przeciwko niewolnictwu, gdy czarna osoba rzuca wyzwanie białym za nieuczciwe obchodzenie się z skradzionymi dobrami – mianowicie niewolnikami – więc być może jest to bardziej wymysł niż fakt. Celowe użycie tego słowa w tym kontekście sugeruje jednak, że miało ono już skojarzenia czarno-wernakularne. W 1826 r. Anglik Thomas Young został osądzony w Old Bailey w Londynie pod zarzutem zniewolenia i sprzedaży czterech gabońskich kobiet znanych jako „Nura, Piccaninni, Jumbo Jack i Prince Quarben”.
W południowej części Stanów Zjednoczonych , murzyniątko był długo używany w odniesieniu do dzieci z afrykańskich niewolników lub (później) jakiegokolwiek ciemnoskóry Afroamerykanin. Chociaż to użycie tego terminu zostało spopularyzowane w odniesieniu do postaci Topsy w książce Uncle Tom's Cabin z 1852 r. , termin ten został użyty już w 1831 r. w traktacie przeciw niewolnictwu „Historia Mary Prince , niewolnica z Indii Zachodnich, powiązana sama”opublikowany w Edynburgu , w Szkocji . Według uczonego Robina Bernsteina, który opisuje znaczenie w kontekście Stanów Zjednoczonych, pickaninny charakteryzuje się trzema cechami: „postać jest zawsze młodzieńcza, zawsze kolorowa i zawsze odporna, jeśli nie odporna na ból”.
Inne
Termin piccaninny był używany w kolonialnej Australii dla aborygeńskiego dziecka i jest nadal używany w niektórych rdzennych językach kriol . Słowo piccanninny (czasami pisane picanninnie ) było również używane w Australii w XIX i XX wieku. Jego zastosowanie znajduje odzwierciedlenie w historycznych artykułach prasowych i licznych nazwach miejscowości. Przykładami tych ostatnich są stawy Piccaninnie i jezioro Piccaninny w Australii Południowej, krater Piccaninny i Picaninny Creek w Australii Zachodniej oraz Picaninny Point na Tasmanii.
Terminu tego użył kontrowersyjnie („szeroko uśmiechnięte pikaniny”) brytyjski konserwatywny polityk Enoch Powell, gdy zacytował list w swoim przemówieniu „ Rzeki krwi ” z 20 kwietnia 1968 r. W 1987 r. gubernator Evan Mecham z Arizony bronił przed użyciem słowo, twierdząc: „Kiedy byłem chłopcem, sami czarni nazywali swoje dzieci pikaninami. To nigdy nie miało być etnicznym oszczerstwem wobec nikogo”. Zanim został burmistrzem Londynu , Boris Johnson napisał, że „ królowa pokochała Wspólnotę, po części dlatego, że zapewnia jej regularne wiwatujące tłumy pikaninów powiewających flagami”. Później przeprosił za artykuł.
Termin szachowy
Termin ten jest obecnie używany jako termin techniczny w Problemach Szachowych , dla określonego zestawu ruchów czarnego pionka. Zobacz: Pickaninny (szachy) .
W kulturze popularnej
.jpg)
Filmy
- 1894 – Krótki film pokazowy Kinetoscope Thomasa Edisona „Pickaninnies” pokazał czarne dzieci tańczące na plantacji
- 1931 – W filmie The Front Page , jeden z reporterów, grany przez Franka McHugha , opowiada w swojej gazecie o "kolorowej kobiecie" rodzącej "picaninny" z tyłu taksówki. Termin ten jest używany w scenie dwukrotnie. (Zobacz także His Girl Friday poniżej, remake tej samej historii.)
- 1935 – film Shirley Temple The Little Colonel przedstawia dziadka pułkownika szczekającego „piccaninny” na dwoje małych dzieci.
- 1935 – film Shirley Temple The Littlest Rebel słowo „pickaninny” jest używane do opisania małych niewolniczych dzieci, które przyjaźnią się z Virgie, ale na początku filmu zostały wykluczone z jej przyjęcia urodzinowego.
- 1936 – W filmie Poor Little Rich Girl , Shirley Temple śpiewa piosenkę „Oh, My Goodness” czterem lalkom stereotypowym. Czwarta lalka, przedstawiająca czarną Afrykańską kobietę lub dziewczynę, jest adresowana jako „pickaninny”.
- 1936 – W filmie fabularnym Hal Roach Generał Spanky, w którym grają dzieci z naszej bandy , gryka wplątuje się w sznurek, który gwizduje na łodzi rzecznej. Kasza gryczana zostaje rozplątana przez kapitana łodzi rzecznej, który przekazuje go swojemu panu i każe mu „pilnować tego małego pikanina”.
- 1940 – W filmie The Philadelphia Story fotografka Liz Imbrie ( Ruth Hussey ) używa tego terminu podczas inspekcji domu Tracy Lord ( Katharine Hepburn ).
- 1940 – W filmie His Girl Friday , McCue, jeden z reporterów pokoju prasowego, żartuje, że „Pani Phoebe DeWolfe” urodziła pikanina w wozie patrolowym, konkludując: „Kiedy pikanina się urodził, Oddział Strzelców zbadał go dokładnie, aby sprawdzić, czy to Earl Williams [zbiegły skazany z celi śmierci]. Cóż, wiedzieli, że gdzieś się ukrywa.
- 1959 - W wierszu otwierającym Robert Wise „film s Odds Against Tomorrow który schwytany kwestie rasizmu, Robert Ryan ” s typy znakowe up młodej czarnej dziewczyny po ona wpada na niego i mówi: „Ty mały murzynek, Zabijesz lecisz w ten sposób."
- 1987 – W filmie Włamywacz , Ray Kirschman (grany przez GW Bailey ) konfrontuje się z byłą oszustką Bernice Rhodenbarr ( Whoopi Goldberg ) w swojej księgarni, mówiąc: „Teraz posłuchaj, pickaninny!”
- 1995 - „murzynek” został użyty w Mario Van Peebles filmowej Panther w dyskredytujące Moda według Oakland znaków policjant do opisania Afroamerykanów dziecka, który zginął w wypadku samochodowym.
- 2000 - W Spike Lee „s Film upału , reprezentacja Afroamerykanów w popularnych mediach jest badany i murzyniątko reprezentacje figurować w widocznym miejscu w filmie.
Literatura
- 1755 – nonsensowna proza Samuela Foote zawiera: „byli obecni Picninnies, Joblillies, Garyulies i sam wielki Panjandrum…”
- 1911 - W powieści Petera i Wendy przez JM Barrie , Indianie z Nibylandii są członkami plemienia Piccaninny. Sarah Laskow opisała je jako „koc zastępczy dla „innych” wszelkiego rodzaju, od aborygeńskich populacji w Australii po potomków niewolników w Stanach Zjednoczonych”, którzy na ogół komunikują się w pidgin z kwestiami takimi jak „Ugh, ugh, wah!” .
- 1920 – F. Scott Fitzgerald użył słowa „pickaninnies” na określenie małych czarnych dzieci bawiących się na ulicy w swoim opowiadaniu „ The Ice Palace ”.
- 1935 – W swojej książce podróżniczej Journey Without Maps brytyjski pisarz Graham Greene używa „piccaninny” jako ogólnego określenia afrykańskich dzieci.
- 1936 - W Margaret Mitchell „s najlepiej sprzedających epos Przeminęło z wiatrem , Melanie Wilkes obiektów przeznaczonych do ruchu męża do Nowego Jorku , ponieważ oznaczałoby to, że ich syn Beau byłby wykształcony obok Yankees i pickaninnies.
- 1938 - Pierwsze edycje najdłużej komiksu brytyjskich dzieci uciecha , zapoczątkowanej w 1938 roku, opisuje charakter murzyniątko, Little arachidowy, na jej topu .
- 1953 – W swojej powieści Go Tell It on the Mountain , James Baldwin pisze: „… przeganiając pikanie z wielkiej werandy…” i „… robiąc wiele z pikaninów i nosząc prezenty”.
- 1953 – W opowiadaniu Flannery O'Connor „ Dobrego człowieka trudno znaleźć ” babcia używa określenia: „Za moich czasów”, powiedziała babcia, składając cienkie, żyłkowane palce, „dzieci bardziej szanowały ich ojczyste stany, ich rodziców i wszystko inne. Ludzie zrobili to właśnie wtedy. Och, spójrz na małego pikanina! powiedziała i wskazała na murzyńskiego dziecka stojącego w drzwiach baraku. nie sprawiają, że obraz. ' "
- 1986 – W powieści Stephena Kinga To jeden z głosów Richarda Toziera to czarnoskóry mężczyzna o imieniu Pickaninny Jim, który określa postać Beverly Marsh jako „Miss Scawlett” w odniesieniu do „ Przeminęło z wiatrem” .
- 1987–2003 – historyczna seria fantasy Orsona Scotta Carda „ Opowieści Alvina Stwórcy” używa tego terminu, takiego jak w Siódmym synu : „Papoosowie nauczyli się polować, pikaninie nauczyły się dźwigać…”
Muzyka
- Wiele starych kołysanek ma w sobie słowo „pickaninny” – używane jako czułe określenie dla niemowląt – często wymienne z imieniem dziecka, np. aby spersonalizować piosenkę, wiele rodzin zastąpiło imię dziecka. „Czas, aby małe Pickaninnie poszły spać”. Wyoming Lullaby autorstwa Gene'a Williamsa, wydawnictwo Lawrence Wright Music Co. Ltd, Londyn WC2
- 1887 – Słowo „pickaninnies” pojawia się w słowach pieśni ludowej Nowej Fundlandii Kelligrew's Soiree : „Były gotowane gwinee, zimne gwinee, głowy byków i piccaninnies”.
- 1902 - Scott Joplin napisał muzykę do piosenki z 1902 roku z tekstem Henry'ego Jacksona "I Am Thinking of My Pickanniny Days".
- 1898 – „Shake Yo’ Dusters lub Piccaninny Rag” to piosenka ragtime Williama Krella .
- 1914 – Oryginalna wersja kołysanki „Hush-A-Bye, Ma Baby” („ The Missouri Waltz ”) zawiera wers „kiedy byłem Pickaninny na kolanie mamy Mammy”. Kiedy w 1949 roku stała się piosenką stanową Missouri, słowo „pickaninny” zastąpiono słowem „małe dziecko”.
- 1924 – W musicalu Shuffle Along na Broadwayu piosenka „Pickaninny Shoes” została skomponowana przez piosenkarza i autora tekstów Noble Sissle'a i pianistę Eubiego Blake'a .
- 1968 – The Country Joe and the Fish album Together zawiera ostro ironiczną „Harlem Song” z tekstem „Każda mała pikanina nosi wielki uśmiech”.
- 1978 – Australijski zespół folk-rockowy Redgum użył tego słowa w piosence „Carrington Cabaret” traktując o białej obojętności na problemy aborygeńskiej Australii na swoim albumie If You Don't Fight You Lose .
- 1978 – słowo to pojawia się w piosence „Warriors Bold” rodezyjskiego artysty ludowego Johna Edmonda , jako część tego albumu z 1978 roku Troopiesongs - Phase III . Jest używany do opisania rodzimego afrykańskiego dziecka przed jego dołączeniem do rodezyjskich strzelców afrykańskich .
- 1987 – To słowo zostało użyte przez australijskiego wykonawcę muzyki country Slim Dusty'ego w tekście jego piosenki „Boomerang” w stylu „ rymowanka ”: „Każdy picaninny wie, tam właśnie idzie rola-poly”.
Telewizja
- 2015 - Sezon 1, odcinek 14 Shark Tank Australia zawierał Piccaninny Tiny Tots, który od tego czasu zmienił nazwę na Kakadu Tiny Tots
- 2020 - Odcinek 8 ( Jig-A-Bobo ) serialu telewizyjnego HBO Lovecraft Country przedstawia postać ściganą przez Topsy i Bopsy , dwa upiorne potwory przedstawione jako karykatury „pickaninny”.
Aktualności
- 2002 – The Daily Telegraph – Boris Johnson określił czarnoskórych ludzi w Afryce jako „Piccanninies” z „Watermelon Smiles” w swoim artykule w Daily Telegraph, opublikowanym 10 stycznia 2002 roku. Dalej powiedział: „Bez wątpienia AK47 zamilkną, a Pangi przestaną rąbać ludzkie mięso, a plemienni wojownicy wybuchną arbuzowymi uśmiechami, aby zobaczyć, jak wielki biały wódz ląduje swoim wielkim białym ptakiem opłacanym przez brytyjskich podatników.
Terminy pokrewne
._Port_Moresby,_Papua_New_Guinea._(10682223463).jpg)
Pokrewne tego terminu pojawiają się w innych językach i kulturach, przypuszczalnie również wywodzące się od słowa portugalskiego, i nie jest kontrowersyjne ani uwłaczające w tych kontekstach.
Termin pikinini występuje w melanezyjskich językach pidgin i kreolskim, takich jak Tok Pisin z Papui Nowej Gwinei lub Bislama z Vanuatu , jako zwykłe słowo oznaczające „dziecko” (osoby lub zwierzęcia); może odnosić się do dzieci dowolnej rasy. Na przykład książę Karol użył tego terminu w przemówieniu, które wygłosił w tok pisin podczas oficjalnego wydarzenia: określił siebie jako nambawan pikinini bilong Misis Kwin (tj. pierwsze dziecko królowej).
W niektórych dialektach karaibskiego angielskiego słowa pickney i pickney-negger są używane w odniesieniu do dzieci. Również w nigeryjskim, a także w kameruńskim Pidgin English słowo pikin jest używane w znaczeniu dziecka. A w Sierra Leone Krio termin pikin odnosi się do „dziecka” lub „dzieci”, podczas gdy w liberyjskim angielskim termin „ pekin” robi to samo. W Chilapalapa , języku pidgin używanym w Afryce Południowej, używanym terminem jest pikanin . W Sranan Tongo i Ndyuka z Surinamu termin pikin może odnosić się zarówno do „dzieci”, jak i do „małych” lub „małych”. Niektóre z tych słów mogą być bardziej bezpośrednio związane z portugalskim pequeno niż z pequenino , źródłem pikaniny .
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Artykuł o karykaturze Pickaninny
- . Encyclopaedia Britannica (wyd. 11). 1911.