Pidżin - Pidgin
Pidżin / s ɪ dʒ ɪ n / lub język Pidżin , jest gramatycznie uproszczone środki komunikacji, które rozwijają się pomiędzy dwoma lub większą liczbą grup, które nie mają wspólnego języka: zazwyczaj słownictwo i gramatyki są ograniczone, a często pochodzą z kilka języków. Najczęściej stosuje się go w sytuacjach takich jak handel , lub gdy obie grupy posługują się językami innymi niż język kraju, w którym mieszkają (ale tam, gdzie nie ma wspólnego języka między grupami). Językoznawcy zazwyczaj nie uważają pidginów za pełne lub kompletne języki.
Zasadniczo pidgin jest uproszczonym środkiem komunikacji językowej, ponieważ jest konstruowany improwizowane lub umownie między jednostkami lub grupami ludzi. Pidgin nie jest językiem ojczystym żadnej społeczności mowy, lecz jest uczony jako drugi język.
Pidgin może być zbudowany ze słów, dźwięków lub mowy ciała z wielu języków, a także onomatopei . Ponieważ leksykon każdego pidgina będzie ograniczony do podstawowego słownictwa, słowa mające tylko określone znaczenie w języku leksyfikacyjnym mogą nabrać zupełnie nowego (lub dodatkowego) znaczenia w pidginie.
Pidgins były historycznie uważane za formę patois , niewyszukane uproszczone wersje ich leksyfikatorów i jako takie zwykle mają niski prestiż w stosunku do innych języków. Jednak nie wszystkie uproszczone lub „niewyrafinowane” formy języka są pidginami. Każdy pidgin ma swoje własne normy użytkowania, których należy się nauczyć, aby biegle posługiwać się pidginem.
Pidgin różni się od kreolskiego , który jest pierwszym językiem społeczności językowej native speakerów, która w pewnym momencie powstała z pidginu. W przeciwieństwie do pidgins, kreole mają w pełni rozwinięte słownictwo i wzorowaną gramatykę. Większość językoznawców wierzy, że kreolski rozwija się poprzez proces natywizacji pidginu, kiedy dzieci nabytych pidgin-speakerów uczą się go i używają go jako języka ojczystego.
Etymologia
Pidgin wywodzi się z chińskiej wymowy angielskiego słowa business , a wszystkie poświadczenia z pierwszej połowy XIX wieku podane w trzecim wydaniu Oxford English Dictionary oznaczają „biznes; działanie, zawód lub sprawa” (najwcześniej 1807). Termin pidgin English ("angielski biznesowy"), po raz pierwszy poświadczony w 1855 roku, pokazuje, że termin ten przechodzi do odnoszenia się do języka, a do lat 60. XIX wieku sam termin pidgin może odnosić się do Pidgin English. Termin ten zaczął być używany w bardziej ogólnym sensie językowym, reprezentowanym przez ten artykuł w latach siedemdziesiątych XIX wieku.
Popularnym fałszywa etymologia dla Pidgin jest angielski gołąb , ptak czasem wykorzystywane do przenoszenia wiadomości krótkie napisane , zwłaszcza w czasach poprzedzających nowoczesnej telekomunikacji.
Terminologia
Słowo pidgin , dawniej pisane także pigion , pierwotnie odnosiło się do chińskiego Pidgin English , ale później zostało uogólnione w odniesieniu do dowolnego pidgin. Pidgin może być również używany jako specyficzna nazwa dla lokalnych pidginów lub kreoli , w miejscach, w których są one używane. Na przykład nazwa języka kreolskiego Tok Pisin wywodzi się od angielskiego słowa talk pidgin . Mówiąc po angielsku, jego mówcy zwykle nazywają go po prostu „pidgin”. Podobnie hawajski język kreolski jest powszechnie określany przez jego użytkowników jako „Pidgin”.
Termin żargon był również używany w odniesieniu do pidginów i znajduje się w nazwach niektórych pidginów, takich jak Chinook Jargon . W tym kontekście lingwiści posługują się dziś żargonem na określenie szczególnie szczątkowego typu pidgin; jednak takie użycie jest raczej rzadkie, a termin żargon najczęściej odnosi się do słów specyficznych dla danego zawodu.
Języki pidżynowe może rozpocząć się jak stać się języków lub zawodowe, takie jak Tok Pisin . Języki handlowe mogą w końcu przekształcić się w języki w pełni rozwinięte, takie jak suahili , różniące się od języków, na które pierwotnie miały wpływ. Języki zawodowe i Języki pidżynowe może również wpływać ustalonej wersji językowej języków narodowych , zwłaszcza wśród osób, które są bezpośrednio zaangażowane w handlu, gdzie to pidgin jest powszechnie stosowany, który może ewentualnie doprowadzić do dialekt regionalny rozwijany.
Wspólne cechy
Pidginy są zwykle mniej złożone morfologicznie, ale bardziej sztywne składniowo niż inne języki i zwykle mają mniej nieregularności morfosyntaktycznych niż inne języki.
Cechy wspólne dla większości pidginów:
- Typologicznie najbardziej przypominają języki izolujące
- Nieskomplikowana struktura klauzul (np. brak osadzonych klauzul itp.)
- Redukcja lub eliminacja sylab kodowych
- Redukcja zbitek spółgłoskowych lub łamanie ich epentezą
- Eliminacja aspiracji lub zmian dźwięku
- Monoftongizacja jest powszechna, używanie jak najmniejszej liczby samogłosek podstawowych, takich jak [a, e, i, o, u]
- Brak zmienności morfofemicznej
- Brak tonów , takich jak te występujące w rodzinach języków niger-kongo , austroazjatyckich i chińsko-tybetańskich oraz w różnych rodzinach rdzennych języków obu Ameryk
- Brak czasu gramatycznego ; używanie oddzielnych słów do oznaczenia czasu, zwykle poprzedzających czasownik
- Brak koniugacji , deklinacji lub zgody
- Brak gramatycznego rodzaju lub liczby , zwykle zastępowany przez reduplikację w celu przedstawienia liczby mnogiej i superlatywów , oraz innych części mowy, które reprezentują pojęcie, które są zwiększone i wyraźne wskazanie rodzaju lub animowanych obiektów.
- Brak wyraźnych części mowy lub kategoryzacji słów; powszechne używanie i wyprowadzanie nowego słownictwa poprzez konwersję , np. nominalizacja , weryfikacja , przymiotnik itp.
Rozwój
Początkowy rozwój pidgin zwykle wymaga:
- długotrwały, regularny kontakt między różnymi społecznościami językowymi
- potrzeba komunikacji między nimi
- brak (lub brak powszechnej znajomości) szerokiego, dostępnego języka,
Keith Whinnom (w Hymes (1971) ) sugeruje, że pidgins potrzebują trzech języków, aby się uformować, z których jeden (superstrate) jest wyraźnie dominujący nad innymi.
Lingwiści czasami zakładają, że pidgin mogą stać się językami kreolskimi, gdy pokolenie dzieci uczy się pidgin jako swojego pierwszego języka, proces, który reguluje zmienność gramatyczną zależną od mówiącego. Kreole mogą następnie zastąpić istniejącą mieszankę języków, aby stać się językiem ojczystym społeczności (takim jak język Chavacano na Filipinach , Krio w Sierra Leone i Tok Pisin w Papui Nowej Gwinei ). Jednak nie wszystkie pidgins stają się językami kreolskimi; pidgin może wymrzeć zanim nastąpi ta faza (np. śródziemnomorska Lingua Franca ).
Inni uczeni, tacy jak Salikoko Mufwene , twierdzą, że pidginy i kreole powstają niezależnie w różnych okolicznościach i że pidgin nie zawsze musi poprzedzać kreolę, ani kreolski wyewoluować z pidgina. Pidgins, według Mufwene'a, pojawiły się wśród kolonii handlowych wśród „użytkowników, którzy zachowali swoje rodzime języki do codziennych interakcji”. Tymczasem kreolowie rozwinęli się w koloniach osadniczych, w których mówiący językiem europejskim, często umarzani słudzy, których język byłby daleki od standardu, wchodzili w interakcje z nieeuropejskimi niewolnikami , przyswajając pewne słowa i cechy od nie-europejskich niewolników. -europejskie języki rodzime, co skutkuje silnie zbazilektalizowaną wersją języka oryginalnego. Ci służący i niewolnicy zaczęli używać kreolskiego jako codziennego języka ojczystego, a nie tylko w sytuacjach, w których konieczny był kontakt z mówcą superstrategii.
Przykłady
Następujące pidgins zawierają artykuły lub sekcje Wikipedii w artykułach. Wiele z tych języków jest powszechnie określanych przez ich użytkowników jako „Pidgin”.
- Lista angielskich pidginów
- algonkińsko-baski pidgin
- Arafundi-Enga Pidgin
- Bambus angielski
- Barikanchi Pidgin
- baskijsko-islandzki pidgin
- Bimbashi arabski
- Bislama (kreolizowany)
- Borgarmålet
- Bozal hiszpański
- Zepsuty Oghibbeway
- Broken Slavey i Loucheux Jargon
- Camtho
- Kameruński Pidgin angielski (kreolski)
- Cocoliche
- Duvle-Wano Pidgin
- Eskimoski żargon handlowy
- Ewondo Populaire
- Fanagalo (Pidgin Zulu)
- Français Tirailleur
- haflong hindi
- Międzynarodowy znak
- Inuktitut-angielski pidgin
- Kiautschou Pidgin niemiecki
- KiKAR (pidżin suahili)
- Kwoma-Manambu Pidgin
- Kiachta rosyjsko-chiński pidgin
- Kyowa-go i Xieheyu
- Labrador Inuit Pidgin Francuski
- Madras Bashai
- Arabski Maridi
- Morski Pidgin polinezyjski
- Śródziemnomorski Lingua Franca (Sabir)
- pidgins mekeo
- żargon mobiliański
- Namibijski czarny niemiecki
- Ndyuka-Tiriyó Pidgin
- Nefamese
- Pidgin nigeryjski (kreolizowany)
- Nootka żargon
- Pidgin Delaware
- pidgin hawajski
- Pidgin Iha
- Pidgin Ngarluma
- Pidgin Onin
- Pidgin Wolof
- Pijin (kreolizowany)
- Roquetas Pidgin hiszpański
- Russenorsk
- Osadnik suahili
- Tajmyr Pidgin rosyjski
- Tay Bồi Pidgin francuski
- Mrowienie
- Te Parau Tinito
- Tok pisin (kreolizowany)
- Turku
- Pidgin zachodnio-grenlandzki
- Yokohama Pidgin Japoński
Zobacz też
- Camfranglais (Kamerun)
- język kreolski
- Hiri Motu
- Konglijski
- Mieszanina języków
- Język makaronikowy
- Język mieszany
- angielski
Uwagi
Bibliografia
- Bakker, Peter (1994), "Pidgins", w Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (red.), Pidgins i Creoles: Wprowadzenie , John Benjamins, s. 26-39
- Hymes, Dell (1971), Pidginizacja i kreolizacja języków , Cambridge University Press, ISBN 0-521-07833-4
- McWhorter, John (2002), The Power of Babel: Natural History of Language , Random House Group , ISBN 0-06-052085-X
- Sebba, Mark (1997), Kontakt Języki: Pidgins i Creoles , MacMillan, ISBN 0-333-63024-6
- Thomason, Sarah G .; Kaufman, Terrence (1988), Kontakt językowy, kreolizacja i lingwistyka genetyczna , Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-07893-4
- Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles , Routledge , ISBN 0-415-05311-0
Dalsza lektura
- Holm, John (2000), Wprowadzenie do Pidgins i Creoles , Cambridge University Press