Adaptacje Kolędy -Adaptations of A Christmas Carol

Opowieść wigilijna , popularna nowela Charlesa Dickensa (1812-1870)z 1843 roku, jest jednym z najbardziej znanych dzieł brytyjskiego autora. Jest to historia Ebenezera Scrooge'a , chciwego skąpca, który nienawidzi świąt Bożego Narodzenia, ale przemienia się w troskliwą, życzliwą osobę poprzez odwiedziny czterech duchów ( Jakuba Marleya i duchów z przeszłości , teraźniejszości i przyszłości Bożego Narodzenia). Klasyczne dzieło zostało udramatyzowane i zaadaptowane niezliczoną ilość razy dla praktycznie każdego medium i gatunku performansu, a nowe wersje pojawiają się regularnie.

Czytania publiczne

Powieść była przedmiotem pierwszego publicznego czytania Dickensa, wygłoszonego w Birmingham Town Hall w Instytucie Przemysłowo-Literackim 27 grudnia 1853 roku. Trzy dni później powtórzono to przed publicznością „ludzi pracy” i odniosło wielki sukces. konto własne i ówczesnych gazet. Przez lata Dickens redagował i dostosowywał utwór do słuchania, a nie do czytania. Fragmenty Opowieści wigilijnej pozostały częścią publicznych odczytów Dickensa aż do jego śmierci.

Kilku wykonawców objeżdża koncerty, podczas których wykonują publiczne odczyty w charakterze Dickensa.

Teatr

Wczesną produkcją teatralną była Opowieść wigilijna: albo ostrzeżenie skąpca! , Adaptacja dwóch akt wigilijna przez CZ Barnett , pierwszy wyprodukowany w Teatrze Surrey w dniu 5 lutego 1844 roku, zaledwie tydzień po opublikowaniu powieści.

1964–1999

  • Pod koniec dziewiętnastego wieku i we wczesnych latach dwudziestych brytyjski aktor Seymour Hicks podróżował po Anglii z własną, niemuzyczną adaptacją historii, w której grał Scrooge'a.
  • Opowieść wigilijna (1964 do dziś), oryginalna muzyczna adaptacja sceniczna napisana i wyreżyserowana przez Tima Dietleina, w 2015 roku obchodziła 50-lecie kolejnych spektakli w Glendale Center Theatre. Opowieść wigilijna GCT to najdłużej działająca adaptacja w historii teatru. Występ na żywo został sfilmowany i wydany w 2015 roku z Tomem Killamem jako Scrooge i Bradleyem Bundlie jako Tiny Tim .
  • Opowieść wigilijna (1972, 1974 i 1978), adaptacja Keitha Fowlera w stylu „Story Theater”, została zaprezentowana w Richmond w stanie Wirginia. Ta wersja miała swoją premierę w 1972 roku w Virginia Museum Theatre i została reaktywowana w 1974 roku w większym Mosque Theatre. W 1978 roku American Revels Company w Empire Theatre również wykonało tę wersję.
  • Opowieść wigilijna (1974 do chwili obecnej), oryginalna muzyczno-komediowa adaptacja sceniczna napisana i wyreżyserowana przez Ira Davida Wooda III , z udziałem (jako Scrooge) i wystawiana przez ostatnie 39 lat na scenie w Raleigh's Memorial Auditorium. Opowieść wigilijna Wooda to najdłużej wystawiany spektakl pod dachem w historii teatrów w Północnej Karolinie.
  • Opowieść wigilijna (1975 do chwili obecnej), adaptacja teatralna wystawiana corocznie w Guthrie w Minneapolis w stanie Minnesota z okazji 45-lecia produkcji. Oryginalna adaptacja została wykonana przez Barbarę Field; stworzyła nową adaptację dla Guthrie w 1996 roku. Teatr Guthrie zmienił się na nową adaptację Crispina Whittella w 2010 roku.
  • Opowieść wigilijna (1975 do chwili obecnej), adaptacja teatralna wystawiana corocznie przez Milwaukee Repertory Theatre w Milwaukee , WI . Spektakl odbywał się corocznie w sąsiednim Teatrze Pabst, a obecnie jest w piątej adaptacji
  • Opowieść wigilijna (1976 do chwili obecnej), muzyczna adaptacja Charlesa Jonesa, wystawiana corocznie w Omaha Community Playhouse w Omaha w stanie Nebraska , a także dwie grupy koncertowe z Nebraska Theatre Caravan .
  • Opowieść wigilijna (1977 do chwili obecnej), adaptacja teatralna wystawiana corocznie w Theatre Memphis w Memphis w stanie Tennessee .
  • Opowieść wigilijna (1978 do chwili obecnej), adaptacja teatralna wystawiana corocznie w Goodman Theatre w Chicago .
  • Opowieść wigilijna (1980 do chwili obecnej), zaadaptowana przez Jerry'ego Patcha, była corocznie prezentowana przez zdobywcę nagrody Tony South Coast Repertory Company w Costa Mesa w Kalifornii. Reżyserem jest John-David Keller, a Hal Landon Jr. gra Scrooge'a.
  • Opowieść wigilijna (1989 do dziś) jest wystawiana corocznie w Atlancie w stanie Georgia od lat 80., najpierw w Academy Theatre, a następnie w Alliance Theatre .
  • Opowieść wigilijna (1981 do chwili obecnej) była wystawiana corocznie w Matthews Theatre w McCarter Theatre w Princeton w stanie New Jersey . 1981-1990 napisany i zaadaptowany przez Nagle Jacksona. 1991 do chwili obecnej adaptacja Davida Thompsona , reżyseria Scott Ellis 1991-2000, reżyseria Michael Unger 2000-2015, reżyseria Adam Immerwahr 2016-obecnie.
  • Opowieść wigilijna (1981), muzyczna adaptacja, której premiera odbyła się w 1982 roku w Hartman Theatre, Stamford, Connecticut . Spektakl został zorganizowany jako trasa koncertowa w 1981 roku.
  • Ewangelia według Scrooge'a (1982), musical sceniczny podkreślający religijne elementy opowieści, powstał w kościele Jesus People Church w Minneapolis w stanie Minnesota w 1980 roku; w 1981 roku zadebiutował w Historic State Theatre, a później został przekształcony w program telewizyjny z udziałem aktora Deana Jonesa jako gospodarza.
  • Opowieść wigilijna (1982 do chwili obecnej), teatralna adaptacja Neala Radice'a wystawiana corocznie przez Alleyway Theatre w Buffalo w stanie Nowy Jork.
  • Opowieść wigilijna (1983), teatralna adaptacja Jeffreya Sanzela , wystawiana jest corocznie w Theatre Three w Port Jefferson w stanie Nowy Jork od 28 lat.
  • Opowieść wigilijna (1985), adaptacja Bille Browna z muzyką i wystawiona przez W. Stuarta McDowella, została wykonana w Symphony Space w Nowym Jorku jako zbiórka pieniędzy dla Riverside Shakespeare Company , z narracją Helen Hayes z udziałem Len Cariou jako Scrooge i MacIntyre Dixon, Celeste Holm , Raul Julia , Mary Elizabeth Mastrantonio , Harold Scott , Carole Shelley i Fritz Weaver oraz dziecięcy chór szkoły anglo-amerykańskiej. Ten scenariusz został ponownie wystawiony w następnym roku w Marriott Theatre na Broadwayu, wyprodukowanym przez McDowell i wyreżyserowanym przez Roberta Smalla, z narracją pani Hayes, z udziałem F. Murraya Abrahama jako Scrooge'a i Ossie Davisa jako Marley's Ghost, June Havoc i Rexa Smitha jako Bob Cratchit.
  • Opowieść wigilijna (1988) to oryginalna muzyczna adaptacja napisana dla The Chatham Players w Chatham w stanie New Jersey przez Phillipa Wm. McKinleya. W produkcji zespołowej narratorem jest Charles Dickens. W 2008 roku produkcja obchodziła 20-lecie istnienia; aktor Alan Semok wcielał się w postać Scrooge'a w produkcji Chatham każdego roku od 1994 roku.
  • Opowieść wigilijna (1988),jednoosobowa lektura/gra aktorska Patricka Stewarta , po raz pierwszy pojawiła się w Londynie, a później na Broadwayu . Na scenie wykorzystywał stół, krzesło, taboret, mównicę i książkę z dużym nadrukiem, by odegrać całą historię. Produkcja była kilkakrotnie wznawiana w Londynie i Nowym Jorku. Został również wydany na płycie kompaktowej.
  • The Scrooge Diary (Kanada) (1990 do chwili obecnej) (w USA: Scrooge Tells All). Adaptacja Avril Kelly w wykonaniu walijskiego aktora Phila Arnolda w solowym przedstawieniu. Później wykonywany tylko na licencji (dwa występy) przez Johna Graya, nieżyjącego już RSC.
  • Opowieść wigilijna – Opowieść o duchach Bożego Narodzenia (1990), teatralna adaptacja Michaela Wilsona (reżysera) z oryginalną muzyką Johna Gromady , wystawiana w Alley Theatre przez 19 lat (1990–1998; 2005–obecnie); Hartford Stage przez 17 lat (1998–obecnie); oraz w teatrze Forda w Waszyngtonie przez 11 lat; opublikowany przez Dramatists Play Service.
  • Scrooge!: A Dickens of a One-Man Show (1991), teatralna adaptacja jednej osoby, napisana przez Kevina Norberga i z udziałem Kevina Norberga, przedstawiająca wszystkie ponad 40 postaci w solowym przedstawieniu.
  • Scrooge: The Musical (1992), brytyjski musical sceniczny zaadaptowany z filmu z 1970 roku, z Anthonym Newleyem w roli głównej.
  • Opowieść wigilijna (1993 do chwili obecnej), jednoosobowy pokaz twórczości Geralda Charlesa Dickensa , praprawnuka Karola Dickensa , w którym gra 26 postaci.
  • Opowieść wigilijna (1993 do chwili obecnej), adaptacja teatralna w Teatrze Publicznym w Lewiston w stanie Maine w adaptacji Christophera Schario, dyrektora wykonawczego i artystycznego Teatru Publicznego. W adaptacji występuje tylko 6 aktorów i skrzypek. Każdy aktor wciela się w wiele postaci, z wyjątkiem aktora przedstawiającego Scrooge'a. Michael Bradshaw zapoczątkował rolę Scrooge'a w tej adaptacji.
  • Opowieść wigilijna: musical (1994), muzyczna adaptacja na Broadwayu z muzyką Alana Menkena i tekstami Lynn Ahrens ,wystawianaco roku w teatrze w Madison Square Garden w Nowym Jorku do 2003 roku. W roli „Scrooge” wystąpił Walter Charles ( 1994), Terrence Mann (1995), Tony Randall (1996), Hal Linden i Roddy McDowell (na przemian) (1997), Roger Daltrey (1998), Tony Roberts (1999), Frank Langella (2000), Tim Curry (2001) , F. Murray Abraham (2002) i Jim Dale (2003). W telewizyjnej wersji musicalu z 2004 r. wystąpił Kelsey Grammer jako „Scrooge”.
  • Opowieść wigilijna (1996), adaptacja „[obsady] ośmiu aktorów i żarówki” przez brytyjskiego reżysera i dramaturga Neila Bartletta OBE. Obecnie występuje (grudzień/styczeń 2014) w znanym teatrze fringingowym Old Red Lion Theatre w Islington w Londynie.
  • Opowieść wigilijna (1997), muzyczna adaptacja z muzyką Steve'a Parsonsa i książką / tekstem Johna Popy, była wystawiana w latach 1997-2000 w The Players Guild Theatre w Canton w stanie Ohio, a następnie została wznowiona w 2009 roku, kontynuując grę w każdy sezon świąteczny po dziś dzień. Ta wersja zrodziła trzy nagrania obsady, jedno z oryginalną obsadą, nagranie z okazji 10-lecia w 2008 roku i nagranie obsady z 2015 roku. W 2016 roku musical został wydany na licencji krajowej i międzynarodowej przez Steel Spring Stage Rights w Los Angeles.

2003-2009

  • Opowieść wigilijna , napisana i wykonana przez Grega Olivera Bodine'a, to jednoosobowa adaptacja sceniczna odegrana przez samego Charlesa Dickensa na podstawie skróconej wersji powieści, z której korzystał podczas drugiej z jego podróży do Stanów Zjednoczonych. Po raz pierwszy wykonany w 2003 roku.
  • Steve Nallon „s Christmas Carol (2003), adaptacja teatralna z udziałem impresjonistyczny Nallon jak wielu sławnych ludzi.
  • Opowieść wigilijna (2003), teatralna adaptacja Karen Louise Hebden, wyprodukowana i wystawiona w Derby Playhouse w 2003 roku i wznowiona w 2006 roku. W obu przypadkach Scrooge grał Ben Roberts .
  • Opowieść wigilijna Dickensa (od 2003 do chwili obecnej), teatralna adaptacja stworzona specjalnie dla Silver Dollar City w Branson, MO . Oczekuje się, że 60-minutowy show w stylu Broadwayu, wystawiany co roku, będzie oglądany przez ponad 1 000 000 osób w okresie Bożego Narodzenia 2013 roku.
  • Opowieść wigilijna: musical (2005), muzyczna adaptacja Stephena DeCesare. Naśladuje 99% oryginalnej książki i ma na swoim koncie ponad 300 występów na całym świecie. W filmie zagrali Carl DeSimone jako Scrooge, Scott Morency jako "Marley" i Kim Kalunian jako "Belle" z Academy Players w East Greenwich , Rhode Island .
  • Opowieść wigilijna (2007) teatralna adaptacja Jacqueline Goldfinger wyprodukowana i wystawiona w North Coast Repertory Theatre w San Diego. Ta adaptacja stała się corocznym bożonarodzeniowym show North Coast Rep.
  • Opowieść wigilijna w adaptacji Toma Haasa jest wystawiana co roku w Indiana Repertory Theatre od ponad 25 lat. W tej adaptacji, której akcja rozgrywa się na minimalistycznej scenie pokrytej śniegiem, bohaterowie opowiadają widzom o swoich czynach, a kolędy i tańce przeplatają się z wizytami duchów.
  • Opowieść wigilijna , adaptacja Adama Grahama, wystawiona po raz pierwszy 6 grudnia 2007 roku przez Performing Arts Winchester, część Winchester Student Union . Wersja godzinna, grana była dwa razy w nocy w okresie świątecznym.
  • Opowieść wigilijna , adaptacja Rona Severdii, miała premierę 6 grudnia 2006 roku w Barn Theatre w Ross, CA. W 2007 roku odbył tournée po Europie z nową adaptacją spektaklu.
  • Opowieść wigilijna (2003) to nowa adaptacja sceniczna Scotta Harrisona, która została wyprodukowana zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i Stanach Zjednoczonych. Oryginalnie wystawiony przez The Dreaming Theatre Company na wiktoriańskiej wystawie ulicznej Kirkgate w York Castle Museum, ostatnio był również wystawiany w Stanach Zjednoczonych przez trzy oddzielne zespoły teatralne.
  • Fellow Passengers (2004), teatralna adaptacja trzech aktorów, wykorzystująca niemal każde słowo powieści, po raz pierwszy zaprezentowana w Strawberry Theatre Workshop w Seattle.
  • Opowieść wigilijna: tradycyjna historia z muzyką współczesną (2005), muzyczna adaptacja z muzyką i tekstami autorstwa Matta Corriela oraz książką Erici Lipez , miała premierę w teatrze Foothills w Worcester, MA w 2005 r. i została wydana przez wydawnictwo Dramatic Publishing Company .
  • Opowieść wigilijna (2006), adaptacja sceniczna Jeannette Jaquish dla Firehouse Theatre w Fort Wayne w stanie Indiana, została wystawiona w grudniu 2006, 2007 i 2009 roku.
  • Skąpiec! (2006) muzyczna adaptacja Kena Skrzesza i Douga Yettera wystawiana corocznie w Clear Space Theatre Company w Rehoboth Beach w Delaware.
  • Opowieść wigilijna – jak opowiada Jacob Marley (nie żyje) (2009/10); zaadaptowany i wykonany jako jednoosobowy show Jamesa Hylanda.
  • Opowieść wigilijna (2008), adaptacja sceniczna autorstwa Bryony Lavery z piosenkami Jasona Carra, została napisana dla Chichester Youth Theatre i wystawiona na Chichester Festival Theatre na Boże Narodzenie 2008 i 2015. Ta adaptacja została również wykonana przez Birmingham Repertory Theatre na Boże Narodzenie 2009 (z Peterem Polycarpou jako Scrooge, Hadley Fraser jako Bob Cratchit i Rosalie Craig jako Mrs Cratchit) oraz w 2013 roku i West Yorkshire Playhouse na Boże Narodzenie 2010 (z Phillipem Whitchurchem jako Scrooge).
  • Opowieść wigilijna (2009), adaptacja sceniczna napisana przez Alexandrię Haber i wyprodukowana przez Geordie Productions, której premiera miała miejsce w grudniu 2009 roku w DB Clarke Theatre w Montrealu, Quebec (Kanada).

2010-obecnie

  • Opowieść wigilijna (2010), nowa adaptacja sceniczna napisana przez Jima Cooka Jr. i wyprodukowana przez Off Broad Street Players Theatre Company w Bridgeton w stanie New Jersey . Podąża za większością oryginalnego tekstu noweli z zbadanymi niektórymi relacjami między postaciami. Premiera w listopadzie 2010.
  • Opowieść wigilijna (2010), adaptacja sceniczna zespołu teatralnego The Pantaloons , podróżującego po Anglii zimą 2010 roku.
  • Opowieść wigilijna (2010-obecnie), nowa adaptacja sceniczna Preston Lane, wyprodukowana przez Triad Stage w Greensboro w Północnej Karolinie. Premiera odbyła się w listopadzie 2010 roku, z udziałem Gordona Josepha Weissa jako Ebenezer Scrooge.
  • Opowieść wigilijna (2010), muzyczna adaptacja sceniczna Bruce'a Greera i Keitha Fergusona, której premiera odbyła się w Carrollton w Teksasie w grudniu 2010 roku.
  • Opowieść wigilijna (2011), spektakl National Theatre of Scotland zaadaptowany, zaprojektowany i wyreżyserowany przez Grahama McLarena, miał swoją premierę w Film City Glasgow. Produkcja została nagrodzona za najlepszą produkcję i najlepszy zespół przez Critics' Awards for Theatre w Szkocji .
  • Ebenezer (2011), prequel musicalu Maurice'a Waltersa i Christophera Sparkhalla wystąpił w Canford School .
  • 3 Ghosts (2011), inspirowana steampunkiem adaptacja sceniczna PiPE DREAM Theatre, napisana przez CE Simona i Liz Muller. Premiera odbyła się w grudniu 2011 roku w Beckett Theater on Theatre Row.
  • Opowieść wigilijna (2012), muzyczna adaptacja z książką i tekstami Bena Horslena i Johna Risebero oraz muzyką Christophera Peake'a i Nicka Barstow, po raz pierwszy wykonana przez Antic Disposition w Middle Temple Hall w Londynie w grudniu 2012 roku i wznowiona w 2014 i 2015 roku , 2017 i 2019. Nagranie obsady z udziałem Briana Błogosławionego jako The Ghost of Christmas Present zostało wydane w 2019 roku.
  • Opowieść wigilijna (2014), musical z książką i tekstem autorstwa Richarda Hougha oraz muzyką Bena Moralesa Frosta , po raz pierwszy wystawiony w The Castle Theatre w Wellingborough w grudniu 2014 roku.
  • Opowieść wigilijna (2015), adaptacja Patricka Barlowa , z Jimem Broadbentem w roli „Scrooge” w Noël Coward Theatre w Londynie.
  • Opowieść wigilijna (2017), nowa adaptacja Jacka Thorne'a , wyreżyserowana przez Matthew Warchusa dla The Old Vic . W obsadzie pojawia się Rhys Ifans jako Scrooge. Ta produkcja została wznowiona na Boże Narodzenie 2018 ze Stephenem Tompkinsonem jako Scrooge, a na Boże Narodzenie 2019 z Paterson Joseph . Produkcja miała swoją premierę na Broadwayu w listopadzie 2019 roku w teatrze Lyceum z Campbellem Scottem jako Scrooge. Na Boże Narodzenie 2020 produkcja była transmitowana na żywo z The Old Vic podczas pandemii COVID-19 , w której wystąpił Andrew Lincoln jako Scrooge.
  • Opowieść wigilijna (2017), nowa adaptacja Davida Edgara , wyreżyserowana przez Rachel Kavanaugh dla Royal Shakespeare Company . W obsadzie znalazł się Phil Davis jako Scrooge. Ta produkcja została reaktywowana na Boże Narodzenie 2018 z Aden Gillet jako Scrooge.
  • Humbug (2017), nowa adaptacja Chucka Pucketta, w reżyserii Carol Puckett, w wykonaniu The Bank Street Players w Princess Theatre w Decatur, AL.
  • Wieczór z Charlesem Dickensem czytającym Opowieść wigilijną (2018), nowa adaptacja Ronalda Randa, wyreżyserowana i wykonana przez Ronalda Randa w Tuscumbia Roundhouse w Tuscumbia, AL.
  • Opowieść wigilijna Charlesa Dickensa (2018), jednoosobowa adaptacja historii w wykonaniu Jeffersona Maysa w Geffen Playhouse w Los Angeles . W 2020 roku serial został nakręcony na żywo w nowojorskim United Palace i wydany przez ograniczony czas w serwisie streamingowym On The Stage
  • Ebenezer: A Haunted Tale (2020), wirtualna sztuka napisana przez Roberta Frankenberga i wystawiona/sfilmowana w Open Stage Works w Hauppauge w Nowym Jorku
  • Bardzo Covid Christmas Carol (2020), wirtualna sztuka napisana przez Pamelę Morgan i transmitowana w This Moment Productions w Chicago, IL.
  • Opowieść wigilijna - historia o duchach (2021), nowa adaptacja Marka Gatiss (który występuje również w roli Marleya), wyreżyserowana przez Adama Penforda dla sezonu Nottingham Playhouse Christmas 2021

Film

Filmy akcji na żywo

Filmy animowane

Telewizja

Replika nagrobka z adaptacji z 1984 roku , wciąż in situ w kościele św. Czadu, Shrewsbury , 2008

W latach 1944-1956 większość telewizyjnych wersji historii była wystawiana na żywo.

Żadna z późniejszych wersji nie została nakręcona na żywo, ale została nakręcona na taśmie wideo lub sfilmowana. Zawierają:

  • Tales from Dickens: A Christmas Carol (1959) był kolejnym nakręconym odcinkiem półgodzinnej serii antologii, ponownie z Rathbone'em jako Scrooge, z Fredricem Marchem jako narratorem, wyprodukowanym przez Desmonda Davisa, we współpracy z The Dickensian Society z Londynu, dystrybuowane przez Coronet Films „Copyright 1959, Transcription Holdings Ltd.”.
  • Mr. Scrooge , telewizyjna adaptacja telewizyjna CBC z 1964 roku , z Cyrilem Ritchardem ( Kapitan Hak Piotrusia Pana ) jako Scrooge, z Alfiem Bassem i Tessie O'Shea jako Bobem Cratchitem i jego żoną.
  • Carry on Christmas (1969) Carry On Christmas Specials to cztery jednorazowe programy specjalne wyprodukowane dla Thames Television z lat 1969, 1970, 1972 i 1973. Przeniosły obsadę i formułę filmów Carry On do produkcji telewizyjnej. Pierwszy odcinek specjalny, Carry On Christmas, został wyemitowany w 1969 roku. Został nakręcony wkrótce po ukończeniu Carry on Up the Jungle i zawierał tę samą główną obsadę z tego filmu. Został napisany przez wieloletniego autora Carry On Talbota Rothwella. Opowieść była lekceważącym podejściem do Opowieści wigilijnej Charlesa Dickensa, w której Sid James wcielił się w Scrooge'a. Sekwencja „Świąteczna przeszłość” ujawnia, że ​​Scrooge nie zainwestował w plany doktora Franka N. Steina, który (z pomocą swego sługi, hrabiego Draculi) starał się stworzyć partnera dla Potwora Barbary Windsor. Sekwencja „Prezent świąteczny” opisuje trudności Roberta Browninga w próbie ucieczki z Elizabeth Barrett bez funduszy, dzięki niechęci Scrooge do udzielania pożyczek. Sekwencja „Świąteczna przyszłość” opowiedziała historię Kopciuszka.
  • Opowieść wigilijna (1977), adaptacja BBC z Sir Michaelem Hordernem , który zagrał Ducha Marleya w dwóch innych wersjach, jako Scrooge.
  • Opowieść wigilijna Rich Little (1978),specjalny program telewizyjny HBO, w którym impresjonista Rich Little gra kilka gwiazd i postaci w głównych rolach.
  • Opowieść wigilijna (1984), z udziałem George'a C. Scotta jako Ebenezer Scrooge, Davida Warnera i Susannah York jako Cratchits, z Edwardem Woodwardem jako Duchem Świątecznego Prezentu. Scott otrzymałza swój występ nominację do nagrody Emmy . Wyreżyserował Clive Donner , który był montażystą filmu Scrooge z 1951 roku. Pisarz i eseista Louis Bayard opisał tę adaptację jako „ostateczną wersję ukochanego klasyka literatury”, chwaląc jej wierność oryginalnej historii Dickensa, siłę drugoplanowej obsady, a zwłaszcza rolę Scotta jako Scrooge.
  • Bah, Humbug!: The Story of Charles Dickens „Opowieść wigilijna ” (1990), skrócona, dramatyczna lektura, wykonana/nagrana na żywo w Bibliotece Pierponta Morgana w Nowym Jorku i transmitowana w telewizji publicznej. Spektakl oparty na własnej adaptacji Dickensa do jego dramatycznych odczytów, prowadzony był przez Roberta MacNeila, a James Earl Jones jako Scrooge i Martin Sheen jako inne postacie.
  • Opowieść wigilijna (1999), film telewizyjny wyreżyserowany przez Davida Jonesa , z Patrickiem Stewartem w roli Ebenezer Scrooge . Zainspirowana jednoosobową adaptacją sceniczną opowieści Patricka Stewarta, ale z pełną obsadą drugoplanową, była to pierwsza wersja opowieści, w której wykorzystano cyfrowe efekty specjalne. Stewart był nominowany do nagrody Screen Actors Guild za swój występ.
  • Opowieść wigilijna: musical (2004), z udziałem Kelseya Grammera . Ta wersja jest wyjątkowa, ponieważ Scrooge spotyka wszystkie trzy duchy w ludzkiej postaci zarówno przed, jak i po swoich nocnych spotkaniach, podobnie jak Judy Garland spotyka Franka Morgana , Raya Bolgera , Jacka Haleya , Berta Lahra i Margaret Hamilton w Czarnoksiężniku z Krainy Oz .
  • Opowieść wigilijna (2019), dramat BBC (wyemitowany w USA na FX ) napisany przeztwórcę Peaky Blinders Stevena Knighta , z Guyem Pearce'em jako Scrooge, Andy Serkis jako Duchem Świąt Bożego Narodzenia, Charlotte Riley jako Lottie/Duch Świąt Bożego Narodzenia Obecny, Stephen Graham jako Jacob Marley, Joe Alwyn jako Bob Cratchit, Jason Flemyng jako Duch Świątecznej Przyszłości i Vinette Robinson jako Mary Cratchit. Thea Achillea, która grała córkę Scrooge'a w odcinku 2, zagrała w Kolędzie wigilijnej u boku Serkisa. W tej wersji Serkis użyczył głosu Marley's Ghost.

Telewizja animowana

Bezpośrednio na DVD

Produkcje audio

Radio

  • 19 grudnia 1923 r. radio BBC nadało adaptację opowiadania RE Jeffreya.
  • Lionel Barrymore zagrał Scrooge'a w dramaturgii nadawanej przez CBS Radio Network 25 grudnia 1934 roku, rozpoczynając tradycję, którą powtarzał w różnych programach sieciowych w każde Boże Narodzenie do 1953 roku. Tylko dwa razy nie zagrał tej roli: w 1936 roku, kiedy jego brat John Barrymore wypełnione z powodu śmierci żony Lionela i ponownie w 1938 roku, kiedy Orson Welles przejął rolę, ponieważ Barrymore zachorował.
  • Adaptacja z lat czterdziestych, w której wystąpił Basil Rathbone jako Scrooge, została następnie wydana jako trzypłyta wydana przez Columbia Records .
  • 24 grudnia 1949 roku Favorite Story wyemitowało adaptację, w której Ronald Colman był gospodarzem i występował jako Scrooge. Ta wersja używała scenariusza niemal identycznego ze słynnym albumem Colmana z 1941 roku, ale z inną obsadą drugoplanową.
  • 24 grudnia 1949 roku Richard Diamond, prywatny detektyw, zaadaptował historię z postaciami z serialu, grającymi postacie Dickensa w stylu serialu radiowego i przenosząc tę ​​historię do Nowego Jorku, z Dickiem Powellem w roli „Richarda Diamonda” opowiadającym fabuła.
  • 20 grudnia 1953 roku The Six Shooter wyemitował Opowieść wigilijną Britta Ponseta , w której tytułowy bohater Britt Ponset opowiada młodemu chłopcu, który ucieka z domu, zachodnią wersję Opowieść wigilijną , w której rolę Ebena (Scrooge) wcielił Howard McNear. ).
  • Alec Guinness zagrał Scrooge'a w produkcji BBC z 1951 roku, emitowanej również w Ameryce i powtarzanej przez kilka lat później.
  • 24 grudnia 1953 Theatre Royal, również z BBC, zagrał Laurence'a Oliviera w swoim jedynym nagranym występie jako Scrooge.
  • 25 grudnia 1965 BBC wyemitowała godzinną wersję radiową zaadaptowaną przez Charlesa Lefeaux z muzyką skomponowaną i dyrygowaną przez Christophera Whelena , z Ralphem Richardsonem w roli The Storytellera i Scrooge'a.
  • 24 grudnia 1973 r. i co roku do 1987 r. WNBC-AM w Nowym Jorku nadawał adaptację z udziałem wybitnego personelu antenowego Don Imusa jako Ebeneezera Scrooge'a, Big Wilsona jako Ducha Przeszłości Świątecznych, Wolfmana Jacka jako Ducha Prezentu Świątecznego, Pata Whitley jako Duch Świątecznej Przyszłości, Murray The K jako Bob Cratchit, Gordon Hammet jako Jacob Marley i Donna Patrone jako Tiny Tim.
  • W 1975 roku CBS Radio Mystery Theatre wystawił Opowieść wigilijną z EG Marshallem w roli Scrooge'a. To jedyny odcinek, w którym Marshall wystąpił w roli innej niż gospodarz.
  • W 1979 roku KGO News/Talk radio zaprezentowało słuchowisko na żywo z osobowościami stacji w rolach postaci Dickensa.
  • Począwszy od lat 80. NPR okresowo nadaje prostą, wierną wersję czytaną przez komika Jonathana Wintersa , w której gra on wszystkie role.
  • Kolejna produkcja BBC Radio , wyemitowana w BBC Radio 4 w dniu 22 grudnia 1990 roku, zagrała Michaela Gougha jako Scrooge'a i Freddiego Jonesa jako Narratora. Ta produkcja została następnie ponownie wyemitowana w BBC Radio 7, a później w BBC Radio 4 Extra .
  • 21 stycznia 1995 r. BBC Radio 2 wyemitowało na żywo z Palace Theatre w Manchesterze kompletną produkcję musicalu Leslie Bricusse Scrooge , z Anthonym Newleyem w roli Scrooge'a.
  • W 1995 roku Quicksilver Radio Theatre wyemitował dramatyzację w reżyserii Jaya Sterna, w której zagrali Craig Wichman jako Scrooge, Anthony Cinelli, John Prave, Ghislaine Nichols, Deborah Barta, Joseph Franchini, Jodi Botelho, Elizabeth Stull i Tony Scheinman. Produkcja była pierwotnie wyemitowana w Radio Theatre Maxa Schmida w WBAI w Nowym Jorku w Wigilię 1995 roku i powtórzona w Boże Narodzenie 1995 roku, a obecnie jest rozpowszechniana w National Public Radio . Program jest obecnie częścią Theatre Collection w Paley Center for Media w Nowym Jorku.
  • Skupienie się na Family Radio Theatre zaadaptowało tę historię w produkcji z 1996 roku prowadzonej przez Davida Sucheta , której narratorem był Timothy Bateson i Tenniel Evans jako Scrooge. W tej produkcji wykorzystano scenariusz Noela Langleya do filmu z 1951 roku oraz oryginalną książkę Dickensa.
  • Paul Oakenfold „s Miejskie Soundtracks (1999) zawierał zremiksowaną sławna czytanie książki, w tym efektów dźwiękowych i muzyki tanecznej w wersji na brytyjskich stacjach radiowych taniec.
  • WBZ Newsradio 1030 w Bostonie zaadaptowało sztukę dla swoich słuchaczy radiowych w 1999 roku. Wystąpił emerytowany prezenter wiadomości porannych Gary LaPierre jako Ebeneezer Scrooge z członkami zespołu WBZ Newsradio (przemianowanymi na WBZ Radio Holiday Players) w różnych rolach, w tym Carl Stevens jako bratanek Scrooge'a Fred, Deb Lawlor jako Duch minionych Świąt Bożego Narodzenia i New England Patriots prezenter gry po zabawie Gil Santos jako Duch Marleya. Producent radiowy WBZ Michael Coleman wygłosił prolog i zagrał w sztuce różne postaci. Od tego czasu jest emitowany w WBZ w każdą Wigilię.
  • The Colonial Radio Theatre z Bostonu wyprodukował Opowieść wigilijną w 2004 roku i był emitowany co roku w Radiu Sirius XM. Został wydany przez Blackstone Audio w 2007 roku. Brilliance Audio wydał produkcję na CD w 2010 roku.
  • Opowieść wigilijna (2007), teatralna wersja audio, napisana i wyreżyserowana przez Arthura Yorinksa z Night Kitchen Radio Theatre , z Peterem Geretym w roli głównej , znanym aktorem teatralnym i filmowym, jako Scrooge. Ta wierna adaptacja zawiera partyturę Edwarda Barnesa i kolędy śpiewane przez członków chóru koncertowego Frank Sinatra School of the Arts .
  • W 2008 roku David Jason nagrał 10-częściową skróconą lekturę dla BBC Radio 4 's Book at Bedtime .
  • 20 grudnia 2014 roku BBC Radio 4 wyemitowało nową produkcję zaadaptowaną przez Neila Branda dla aktorów, BBC Singers i BBC Symphony Orchestra, nagraną przed publicznością w BBC Maida Vale Studios i wyreżyserowaną przez Davida Huntera. W obsadzie znaleźli się Robert Powell jako Scrooge, Ron Cook jako Marley i Tracy-Ann Oberman jako pani Fezziwig.
  • Transmisja „Opowieści wigilijnej” na Texas Shakespeare Festival 2014.
  • W dniu 18 grudnia 2015 roku Kathleen Turner zagrała jako Scrooge w przedstawieniu na żywo przedstawionym jako słuchowisko radiowe w Greene Space w Nowym Jorku; nagranie występu zostało wyemitowane na WNYC 24 grudnia i 25 grudnia 2015 roku. W poprzednich transmisjach w Greene Space wzięli udział F. Murray Abraham (2011), Brian Cox (2012), Tony Roberts (2013) i Mark-Linn Baker (2014). ) w roli Scrooge'a.

Nagrania

  • W 1941 r. Ronald Colman wcielił się w postać Scrooge'a w słynnym czteropłytowym albumie „Opowieści wigilijnej” amerykańskiej wytwórni Decca o prędkości 78 obr./min z pełną obsadą drugoplanową aktorów radiowych i muzyką Victora Younga . Wersja ta została ostatecznie przeniesiona na LP iw 2005 roku ukazała się na płycie kompaktowej Deutsche Grammophon , wraz z towarzyszącym jej utworem na LP, Mr. Pickwick's Christmas , opowiadanym przez Charlesa Laughtona . ( Nagranie Pickwicka zostało pierwotnie wykonane w 1944 roku.) Opowieść wigilijna Ronalda Colmana jest nieco skrócona zarówno w wersji LP, jak i CD; na płycie LP zrobiono to, aby zmieścić całą produkcję na jednej stronie 12-calowej płyty 33 RPM. Przy większym dostępnym czasie oczekiwano, że płyta CD będzie miała pełne nagranie, ale Deutsche Grammophon użyło krótszej wersji LP.
  • Również w 1941 roku Ernest Chappell narratorem „Opowieści wigilijnej ”, „udramatyzowanej do muzycznego tła”, na albumie czterech 12-calowych płyt dla RCA Victor .
  • Peter Pan Records wydał „Charles Dickens: A Christmas Carol”, który zawiera nagranie studyjne.
  • W 1960 roku Dan O'Herlihy nagrał kompletną powieść Dickensa na zestawie 4 płyt długogrających 16-RPM, co było jednym z nielicznych przypadków, w których ta prędkość została użyta do profesjonalnego nagrania. Ta wersja była jednym z pierwszych audiobooków, jakie kiedykolwiek powstały i jest teraz dostępna na płycie CD. Pierwotnie została wydana na płycie LP przez firmę Audio Book Records, być może po raz pierwszy użyta tego terminu.
  • Ralph Richardson i Paul Scofield pojawili się w adaptacji tej historii wydanej przez Caedmon Records (TC-1145) z 1960 roku .
  • Adaptacja kolędy wigilijnej Dickensa (1974) to nagranie dźwiękowe z sześcioma oryginalnymi numerami muzycznymi, w których występują różne postacie Disneya grające role Dickensa. Został zaadaptowany (bez piosenek) do animowanej krótkiej Opowieści wigilijnej Mickeya w 1983 roku.
  • W 1977 roku Roy Dotrice nagrał dla Argo Records nieco skróconą lekturę (ZSW 584/5) z muzyką jako łącznikiem do „pięcioli”.
  • Patrick Stewart nagrał swoją jednoosobową, dramatyczną lekturę tej historii.
  • Aktor Gerald Charles Dickens , praprawnuk Charlesa Dickensa , nagrał płytę CD z kolędą wigilijną, która nie jest skrócona iw której gra dwadzieścia sześć postaci. Jego występ oparty jest na oryginalnym scenariuszu trasy koncertowej Charlesa Dickensa.
  • W 2003 roku aktor Jim Dale wydał nieskróconą lekturę z pełną charakterystyką wszystkich ról w ramach serii Random House Listening Library.
  • Były Doctor Who Tom Baker nagrał pełny odczyt wydany w 2012 roku dla BBC AudioGo Ltd.
  • Nadawca z Nottingham, Steve Oliver, nagrał książkę audio w czterech „pięcioliniach”, opartą na oryginalnym scenariuszu do publicznego czytania.
  • Tim Curry narratorem pełnego nagrania „Signature Performance” dla Audible .
  • Audible wydała oryginalną dramatyzację dźwiękową powieści w 2016 roku, zaadaptowaną przez RD Carstairs, z udziałem Sir Dereka Jacobiego jako Charlesa Dickensa, Kennetha Cranhama jako Scrooge, Rogera Allama jako Marleya, Brendana Coyle'a jako Ducha przeszłości Bożego Narodzenia, Miriam Margolyes jako Ducha Prezent świąteczny, Tim McInnerny jako Duch Świąt jeszcze przed nami, Jamie Glover jako Bob Cratchit, Emily Bruni jako pani Cratchit, Jenna Coleman jako Belle, Joshua James jako Young Scrooge i Hugh Skinner jako Fred. (UWAGA: Jest to jedna z dwóch obecnie znanych produkcji audio, w której rzeczywiście przemawia Duch Świąt Bożego Narodzenia, druga to rzadka wersja radiowa ABC z 1947 r., w której występuje Lionel Barrymore.)

Opera

  • Pan Scrooge (1958-1959); alternatywna nazwa: Shadows ( Tiene ), opera słowackiego kompozytora Jána Cikkera .
  • Opowieść wigilijna (1978–1979), opera Thei Musgrave .
  • The Passion of Scrooge (lub Opowieść wigilijna) (1998), opera kameralna Jona Deaka na 1 baryton i orkiestrę kameralną.
  • Opowieść wigilijna (2014) Iaina Bella , libretto Simona Callow , którego premiera odbyła się w Houston Grand Opera 5 grudnia 2014 roku, z Heldentenorem Jayem Hunterem Morrisem i byłym członkiem Houston Grand Opera Studio Kevinem Rayem na przemian w jednej roli Narratora.

Balet

  • Opowieść wigilijna (1992), spektakl na żywo w wykonaniu Northern Ballet. Ta adaptacja została nagrana w 1992 roku i wydana na DVD w 2005 roku
  • Opowieść wigilijna (1994-obecnie), produkcja wykonywana corocznie przez The Ulster Ballet Company of Saugerties, Nowy Jork

Wydania dwujęzyczne

  • Weihnachten unter Geistern/ Boże Narodzenie wśród duchów (2011) Calambac Verlag ( ISBN  9783943117714 ), wydanie dwujęzyczne (niemiecko/angielskie), scenariusz: Elena Moreno Sobrino, rys. Ando Ueno

Weihnachten unter Geistern: nach der Erzählung "Kolęda" von Charles Dickens = Boże Narodzenie wśród duchów

Powieści graficzne

  • Opowieść wigilijna (1948) Classics Illustrated #53 wydanie amerykańskie ( Gilberton ); 15. Wydanie w Wielkiej Brytanii, adaptacja , scenariusz: George Lipscomb i narysowany przez Henry C. Kiefer
  • Opowieść wigilijna (1978) adaptacja Marvel Classics Comics #36 , narysowana przez Diverse Hands, scenariusz: Doug Moench
  • Opowieść wigilijna (1990) Classics Illustrated #16 ( Pierwsze komiksy ) w adaptacji Joe Staton
  • Sonic Christmas Carol (1993) Kopia zapasowa historia przedstawiona w Archie Comics " Sonic the Hedgehog # 6. Rzuca Dr Robotnik jako Scrooge, Rotor Walrus jako Bob Cratchit, Snively jako Jacob Marley i Sonic jako wszystkie trzy duchy.
  • Batman: Legends of the Dark Knight , Halloween Special #3: Ghosts (1995), napisany przez Jepha Loeba i narysowany przez Tima Sale'a. Ustawienie zostało zmienione na Halloween.
  • Opowieść wigilijna (2004), narysowana przez Dicka Matenę ( ISBN  9789023416432 )
  • Opowieść wigilijna (2007) Saddleback Educational Publishing ISBN  978-1562548902
  • Opowieść wigilijna: powieść graficzna (2008), Sean Michael Wilson i Mike Collins ( ISBN  9781906332518 ). Powieść graficzna znalazła się w pierwszej dziesiątce powieści graficznych roku przez The Sunday Times .
  • Opowieść wigilijna (2010) Campfire Classics adaptacja powieści graficznej ISBN  978-8190732680
  • Adaptacja autorstwa Alexa Burrowsa zawarta w Christmas Classics: Graphic Classics Volume Nineteen (2010)
  • Batman: Noël (2011), powieść graficzna napisana i zilustrowana przez Lee Bermejo , zawierająca opowieść z Zamaskowanym Krzyżowcem inspirowaną Opowieść wigilijną . ( ISBN  9781401232139 )
  • Zombies Christmas Carol (2011), adaptacja oryginalnej opowieści Marvel Comics z zombie jako metaforą głodnych i potrzebujących, źródłem zarazy jest nienawiść i gorycz Scrooge'a wobec człowieka.
  • Opowieść wigilijna (2012) Stephena L. Sterna, pisarza mistrzowskiej powieści graficznej Beowulfa Markosi i uznanego artysty Douglasa A. Siroisa, przedstawia tę wspaniałą, kolorową adaptację ponadczasowego klasyka Dickensa. Nie poświęcając żadnego bogatego języka Dickensa i wypełnionej filmową grafiką, Opowieść wigilijna jest cudownie wierną adaptacją kwintesencji bożonarodzeniowej historii.

Komiksy

  • Wątek fabularny w komiksie FoxTrot sprawia, że Jason śni, że jest Ebeneezer Scrooge, a jego przyjaciele i członkowie rodziny grają inne role.
  • Of Christmas Past to krótki komiks autorstwa Johnny'ego Lowe'a i Seawarda Tuthill'a w miękkiej oprawie literackiej Iconic wydanej w 2009 roku przez członków Comicbook Artists Guild. Dotyczy bratanka Scrooge'a, Freda, który staje przed decyzją, co zrobić z przestępcą, który zamordował jego żonę, z duchem Scrooge'a grającym rolę trzech duchów, próbujących uratować go z drogi ciemności.

Parodia

Prace pochodne

Podstawowym fabuła Opowieść wigilijna został wprowadzony do różnych zastosowań literackich i dramatycznych od śmierci Dickensa, obok sequeli, prequeli i opowieści, koncentrując się na postaci drobnych.

Film

  • Nigdy nie jest za późno (1953), włoska adaptacja powieści Dickensa, z udziałem Paolo Stoppy i Marcello Mastroianniego .
  • Scrooged (1988), współczesna opowieść, w której Bill Murray gra Franka Crossa, cynicznego i samolubnego dyrektora telewizyjnego, który produkuje na żywo program wigilijny. W filmie występują także Karen Allen , John Forsythe , Bobcat Goldthwait , Carol Kane , Robert Mitchum , Michael J. Pollard i Alfre Woodard .
  • Surviving Christmas (2004), komedia romantyczna o bogatym dyrektorze reklamowym, który zatrudnia rodzinę z przedmieścia, aby była swoją udawaną rodziną. Film kończy się, gdy główni bohaterowie oglądają teatralną produkcję Opowieści wigilijnej . Wcześniej w filmie dyrektor zatrudnia aktora, który gra Scrooge'a w produkcji, aby był jego udawanym dziadkiem.
  • Scrooge & Marley (2012), gejowska adaptacja filmowa z udziałem Davida Pevsnera jako Ebenezer „Ben” Scrooge
  • Mister Scrooge do zobaczenia (2013) Rok po klasycznej Kolędzie wigilijnej Dickensa Ebenezer Scrooge wyrusza w nową podróż. Po raz kolejny odwiedza go Jacob Marley. Tym razem Scrooge zostaje wysłany na przygodę, która zabierze go w życie Timothy'ego Cratchita VI, prawnuka Boba Cratchita.
  • My Dad Is Scrooge (2014), film fantasy o rozmawiających zwierzętach wykorzystujących nowelę, aby pomóc ojcu podobnemu do Sknerusa (w tej roli Brian Cook) dostrzec błąd w jego postępowaniu.
  • Opowieść wigilijna (2018), współczesne opowiadanie historii rozgrywającej się w Szkocji, w której Stuart Brennan jako właściciel gorzelni Scrooge, Bonnie Wright jako Nell i Sarina Taylor jako kobieta Bob Cratchit. Cyfrowe wydanie online.
  • The Man Who Invented Christmas (2017), film ozmaganiach Charlesa Dickensa , by napisać książkę, jednocześnie zmagając się z życiem osobistym ze swoimi bohaterami, zwłaszcza Ebenezerem Scrooge (w tej roli Christopher Plummer ), który wydaje się prześladować go swoimi opiniami.
  • Marley (TBA), nadchodzące Film muzyczny przez Walt Disney Pictures , który dostosuje A Christmas Carol przez Jacob Marley perspektywy „s. Bill Condon napisze i wyreżyseruje film, a Stephen Schwartz napisze jego piosenki.

Filmy telewizyjne

  • Rod Serling „s kolędę dla innego Boże Narodzenie (1964) był ONZ specjalny sponsorowany przez firmę Xerox , z Sterling Hayden jako Scrooge znaków Daniel Grudge.
  • Amerykańska kolęda (1979), adaptacja z udziałem Henry'ego Winklera . Ustawiona wNowej Anglii ery Wielkiego Kryzysu , postać Scrooge nazywa się Benedict Slade.
  • Cenowarka: Opowieść wigilijna z kraju (1979), amerykański film telewizyjny inspirowany muzyką country z Hoytem Axtonem w roli Cyrusa Flinta.
  • Afroamerykańska adaptacja Johna Grina (1986) wyprodukowała, wyreżyserowała iz udziałem Roberta Guillaume'a .
  • Ebbie (1995), film telewizyjny z pierwszą kobiecą rolą Scrooge, z Susan Lucci jako Elizabeth „Ebbie” Scrooge, właścicielką ogromnego domu towarowego i kilkoma jej własnymi pracownikami występującymi w roli trzech Świątecznych Duchów.
  • Pani Scrooge (1997), film telewizyjny z udziałem Cicely Tyson jako „Ebenity Scrooge”, dyrektor zarządzającej firmy pożyczkowej, oraz Katherine Helmond jako jej zmarłej partnerki biznesowej Maude Marley.
  • Ebenezer (1997), zachodnia wersja wyprodukowana dla kanadyjskiej telewizji, z Jackiem Palance'em jako baronem lądowym Ebenezerem Scrooge'em.
  • Duchy przeszłości Dickensa (1998), tajemnicza dziewczyna (Jennifer Bertram) inspiruje Charlesa Dickensa ( Christopher Heyerdahl ) do zachęcania do dobroczynności i zniechęcania do pracy dzieci, pisząc Opowieść wigilijną .
  • Opowieść wigilijna (2000) , film telewizyjny, który rozgrywa się w teraźniejszości, w której Ross Kemp gra Eddiego Scrooge'a, londyńskiego rekina pożyczkowego. Jacob Marley ( Ray Fearon ) nie tylko ostrzega Scrooge'a przed trzema zbliżającymi się duchami, ale także podwaja się jako Duch Świątecznego Prezentu.
  • Opowieść wigilijna Divy (2000), film telewizyjny, który miał premierę na VH1 , teraz w Lifetime , przedstawiający Vanessę Williams w roli Scrooge'a jako "Ebony" Scrooge, jedną trzecią popowego tria z późnych lat 80. o nazwie "Desire", a teraz egoistycznego , arogancka, zrzędliwa diva solo.
  • Scrooge i Marley (2001), adaptacja filmu telewizyjnego o tematyce chrześcijańskiej, której akcja rozgrywa się w fikcyjnym mieście w Nowej Anglii o nazwie Winterset w stanie Connecticut . Został wyreżyserowany przez Freda Holmesa i wyprodukowany przez Coral Ridge Ministries, z Deanem Jonesem w roli Ebenezer Scrooge, który w tej adaptacji zaczyna jako ateista i prawnik od obrażeń ciała . Również zaczerpnięty z książki Co jeśli Jezus nigdy się nie narodził? W Stanach Zjednoczonych film został wyemitowany w Trinity Broadcasting Network w dniu 21 grudnia 2001 roku, a następnie 25 grudnia; wyemitowano go również na stacjach konsorcjalnych w dniach 24–25 grudnia, a następnie w ramach godziny The Coral Ridge Hour w dniach 29–30 grudnia.
  • Carol Christmas (2003), kolejny film telewizyjny przedstawiający Scrooge'a jako arogancką celebrytę, tym razem prowadzącą talk show o imieniu "Carol Cartman", graną przez Tori Spelling . Pojawiły się także Dinah Manoff jako Marla, ciotka Carol w typie matki scenicznej, oraz Gary Coleman i William Shatner jako dwoje z trzech Christmas Spirits.
  • W pogoni za świętami Bożego Narodzenia (2005), film telewizyjny, w którym Duch minionych świąt (Leslie Jordan) traci absolutną przewagę, pozostawiając „Scrooge” tej historii (Tom Arnold) utknął w 1965 roku.
  • Ghosts of Girlfriends Past (2009) to komedia romantyczna z Matthew McConaugheyem w roli Scrooge'a, Connora Meada.
  • Christmas Cupid (2010), wyprodukowany dla telewizji film z Christiną Milian w roli inspirowanej Scrooge postacią „Sloane Spencer”.
  • Jest Boże Narodzenie, Carol! (2012), film stworzony dla telewizji, w którym występuje Emmanuelle Vaugier jako arogancka wydawca książek z Chicago; jej były szef, Eve ( Carrie Fisher ) podchodzi do niej w Wigilię i działa jako wszystkie trzy duchy, przeszłość, teraźniejszość i jeszcze przed nami.
  • Opowieść wigilijna z Nashville (2020), film stworzony dla telewizji, w którym występuje Jessy Schram jako producentka świątecznego programu telewizyjnego, która jest tak oddana swojej pracy, że odcięła się od emocjonalnego kontaktu z ludźmi; jej dawny były szef i mentor ( Wynonna Judd ) pojawia się przed nią i za pomocą Christmas Past and Present pokazuje jej części swojej przeszłości, których nigdy nie znała i jak wpłynęły one na jej teraźniejszość. Opowieść jest bardzo luźno oparta na pracy Dickensa, a Duch Świąt jeszcze-nadchodzących nie jest częścią tej historii.

Odcinki seriali telewizyjnych

  • Topper (1953); Henrietta czyta „Opowieść wigilijną” Topperowi i ich gościom. Topper zasypia podczas czytania i śni, że jest Scrooge.
  • Oczarowany (1967); w odcinku „Humbug nie mów tutaj”. Samantha zabiera skąpego klienta Darrina na Biegun Północny w Wigilię, by spotkać się ze Świętym Mikołajem.
  • Godzina komedii Braci Duszeń (1967); odcinek wyemitowany 24 grudnia 1967 zawierał 18-minutowy szkic parodii, w którym Tommy Smothers gra Ebenezer Scrooge III, a Jack Benny gra Boba Cratchita.
  • Dziwna para (1970); w odcinku „Scrooge dostaje Oscara”, Felix i inni pokerzyści stają się postaciami Dickensa we śnie po tym, jak Oscar odmawia roli Scrooge w dziecięcej zabawie.
  • Omnibus (1973), Wielka Brytania; „Opowieść wigilijna”, ulubiona przez Dickensa interpretacja mima Marcela Marceau .
  • Sanford i Syn (1975); w odcinku „Ebenezer Sanford”, ciasny Fred dostaje upiorną pobudkę w tej parodii „Opowieści wigilijnej”.
  • Człowiek za sześć milionów dolarów (1976); w „Bionicznej Opowieść wigilijną” Steve Austin wykorzystuje swoje bioniczne zdolności, aby stary skąpiec zmienił swoje postępowanie.
  • WKRP w Cincinnati (1980); w odcinku „Bah Humbug”, pan Carlson planuje dać pracownikom żadnych premii świątecznych. Ale po zjedzeniu jednego z „specjalnych” ciasteczek Johnny'ego Fevera, duchy Świąt Przeszłości (Jennifer), Teraźniejszości (Wenus) i Przyszłości (Johnny) odwiedzają go, aby pokazać mu błąd w jego postępowaniu.
  • Alicja (1981); w odcinku „Opowieść wigilijna Mela”, Mel Sharples jest nawiedzany przez byłego partnera biznesowego Jake'a, po tym jak zwalnia kelnerki ze swojej restauracji w Wigilię.
  • Więzy rodzinne (1983); w odcinku „A Keaton Christmas Carol”, Alex odnajduje ducha Bożego Narodzenia we śnie, kiedy widzi wizje przeszłości i przyszłości przez duchy Mallory i Jennifer.
  • Autostrada do nieba (1984); w odcinku „Another Song For Christmas”, Jonathan i Mark angażują się w swoją własną wersję klasycznej „Christmas Carol” Dickensa, z udziałem bezdusznego sprzedawcy używanych samochodów. Wyreżyserowane przez Michaela Landona.
  • Sława : (1985); w odcinku „Ebenezer Morloch”, pan Morloch zasypia i jest odwiedzany przez trzy duchy.
  • Tydzień komedii George'a Burnsa : „Opowieść wigilijna II” (1985), odcinek, w którym Scrooge jest dobroduszny aż do przesady, a całe Camden Town wykorzystuje jego hojność do tego stopnia, że ​​zabiera mu wszystkie pieniądze. To skłania duchy do powrotu i upewnienia się, że Scrooge osiągnie równowagę między swoim przeszłym a obecnym zachowaniem.
  • Inny świat (1989); w odcinku „For Whom the Jingle Bell Tolls”, Whitley gra rolę Scrooge nad planami swojej matki, aby odwiedzić Riwierę Francuską na Boże Narodzenie. Odwiedza ją duchy Bożego Narodzenia (Pan Gaines), Teraźniejszości (Walter) i Przyszłości (Jaleesa).
  • Pan Belvedere (1989) w odcinku "A Happy Guys Christmas" Happy Guys of Pittsburgh wystawiają swoją coroczną sztukę bożonarodzeniową i zdecydowali się na "Opowieść wigilijną". Cała rodzina Owensów zostaje obsadzona, ale kiedy pan Belvdere jest sfrustrowany kiepskim reżyserowaniem, przejmuje pracę, tylko po to, by zirytować się. Prowadzi to do tego, że pana Belvedere odwiedza Duch Bożego Narodzenia Przeszłości, Teraźniejszości i Przyszłości.
  • Star Trek: The Next Generation (1991): „ Devil's Due ”: Data gra Ebenezer Scrooge w przedstawieniu teatralnym.
  • Ekspozycja północna (1994); w odcinku „Shofar, So Good” Joel Fleischman poznaje znaczenie Jom Kippur od duchów Jom Kippur Przeszłość, Teraźniejszość i Przyszłość.
  • Marcina (1996); w odcinku „Scrooge” Martina odwiedzają trzy świąteczne duchy, aby zachęcić Martina do świątecznego ducha i radości dawania.
  • Xena: Wojownicza księżniczka (1996); w odcinku „A Solstice Carol”, Xena i Gabrielle pomagają uratować sierociniec przed zamknięciem przez króla tyrana w wigilię przesilenia, podszywając się pod trzy losy.
  • Byłem kosmitą szóstej klasy (2000); w "A Very Buttsman Christmas", pani Buttsman jest odpowiedzialna za ambasadę i planuje odwołać Boże Narodzenie. To bardzo denerwuje Pleskita i Tima, zwłaszcza, że ​​byłby to pierwszy Pleskit. Gdy pani Buttsman zapada w głęboki sen, odwiedza ją duch Gwiazdki, Przeszłości i Przyszłości.
  • Opowieść wigilijna Nan (2009) jest spin-offem The Catherine Tate Show. Jednorazowy odcinek specjalny, oparty na noweli Dickensa, opowiada o Nan odwiedzanej przez trzy duchy w noc Bożego Narodzenia w jej mieszkaniu komunalnym.
  • Doctor Who: A Christmas Carol (2010) - w 2010 Boże Narodzenie specjalny odcinek Doctor Who pożyczania elementy z powieści Dickensa, jak Jedenasty Doktor prób czynią skąpy człowiek, który kontroluje urządzenia, które może uratować swoich towarzyszy z awarii zmiany statku jego drogi poprzez wpływanie na przeszłość mężczyzny, którego kulminacją jest sprowadzenie jego dziecięcego ja w przyszłość. Dialog potwierdza źródło, a sam Dickens pojawił się jako postać w dwóch niepowiązanych ze sobą odcinkach.
  • Suite Life on Deck (2010) Londyńska kolęda: Londyn jest zbyt samolubny, aby dać cokolwiek dla bezdomnych i chorych dzieci w czasie świąt Bożego Narodzenia, kiedy Cody i Bailey poprosili o datki dla potrzebujących dzieci. W wigilijną noc londyńskie lustro zabiera ją z powrotem do przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, aby nauczyć się jej lekcji.
  • Kelly Clarkson's Warningary Christmas Music Tale (2013), programtelewizyjny NBC luźno oparty na Opowieść wigilijną z Kelly Clarkson grającą rolę Scrooge'a.
  • Klasyczna Alice , serial internetowy z lat 2014-2015, w którym Alice gra w Scrooge'a, gdy prowadzi się przez duchy przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, aby odkryć, czego naprawdę chce.
  • General Hospital 2019 „Opowieść wigilijna szpitala General Hospital” Aktorzy z długo działającego mydła wcielają się w postacie z noweli Dickensa. Aktor Michael Easton gra Scrooge'a.
  • „ Dwanaście setek duchów – Opowieść wigilijna w Supercut (400 wersji plus dodatki) ” (2016) Heatha Watermana. Zestawienie setek wersji Opowieści wigilijnej w jednej wersji. Zaktualizowaną i rozszerzoną wersję rozpoczęto w grudniu 2020 r. i ma zostać ukończona do grudnia 2021 r.
  • A Christmas Carol Goes Wrong (2017), specjalny program telewizyjny BBC One napisany przez Henry'ego Lewisa, Jonathana Sayera, Henry Shieldsa i Mischief Theatre Company, w którym fikcyjna Cornley Polytechnic Drama Society podejmuje katastrofalne próby wystawienia telewizyjnej adaptacji tej historii. Gościnnie z udziałem Dereka Jacobiego i Diany Rigg .
  • W świątecznym odcinku Upstart Crow 2018, A Crow Christmas Carol , William Shakespeare (w tej roli David Mitchell ) opowiada historię Opowieści wigilijnej przez tajemniczego nieznajomego (w tej roli Kenneth Branagh ). Will następnie wykorzystuje tę przesłankę, aby spróbować sprawić, by skąpy sir Robert Greene (w tej roli Mark Heap ) stał się lepszym człowiekiem, po czym pozwala „ jakiemu przyszłemu autorowi ” napisać tę historię w prezencie.

Ożywiony

  • Gumby 1957 „Scrooge Loose” Gumby Christmas Carol, w której Gumby gra Sherlocka Holmesa, aby znaleźć i schwytać Ebenezera Scrooge, który uciekł z książki Charlesa Dickensa i który ma zamiar zrujnować Boże Narodzenie! Scrooge wszedł do książki o historiach Świętego Mikołaja i w Wigilię zastępuje prezenty kamieniami. To do Gumby'ego i Pokeya (którego Gumby nazywa „Dr. Watsonem”) należy schwytać durnego Scrooge'a i powstrzymać jego wybryki.
  • Opowieść wigilijna Królika Bugsa (1979) Kreskówka jest adaptacją noweli Dickensa, w której występuje Yosemite Sam jako Ebenezer Scrooge, Porky Pig jako Bob Cratchit oraz Królik Bugs jako Jacob Marley i Fred. Wymarzona podróż Scrooge'a do jego przeszłości, teraźniejszości i przyszłości została pominięta; Zamiast tego Bugs przebiera się za odzianego w białą szatę wysłannika Hadesa, by odstraszyć Scrooge'a.
  • The Dukes (1983) „Dickens of a Christmas” w tym odcinku animowanej wersji The Dukes of Hazzard, Boss Hogg ma doświadczenie podobne do Scrooge.
  • The Jetsonowie "A Jetson Christmas Carol" (1985) Spacely każe George'owi pracować w nadgodzinach w Wigilię, podczas gdy Astro zachoruje. Trzy duchy odwiedzają Spacely, aby przekonać go, że Boże Narodzenie to czas dawania.
  • The Real Ghostbusters (1986) W odcinku „X-Mas Marks the Spot” w Wigilię Peter Venkman , Ray Stanz , Egon Spangler i Winston Zeddmore podróżują w czasie do Anglii z 1837 roku, gdzie nieświadomie spotykają Scrooge'a i kończą przez przypadek "rozwaliłem" Trzy Duchy Świąteczne. Okazuje się, że dzieciństwo Petera było bardzo podobne do dzieciństwa Scrooge'a.
  • Beverly Hills Teens (1987) „Cud w klubie nastolatków, części I i II”, nastolatki wyobrażają sobie siebie jako graczy w alegorii kolędy w śniegu podczas przyjęcia wigilijnego Bucka Huckstera
  • Bravestarr "Tex's Terrible Night" (1987) Czarny charakter serialu, Tex Hex, wciela się w rolę Scrooge'a, podczas gdy szaman pomaga mu chwilowo dostrzec błąd w jego postępowaniu.
  • Camp Candy (1989) W odcinku „Boże Narodzenie w lipcu” Podczas letniej fali upałów, gang Camp Candy uspokaja się, wystawiając wymyślone „Boże Narodzenie w lipcu”. Ale kiedy crabby Vanessa mówi „Bah humbug!” Zgodnie z ich planem, obozowicze uczą ją prawdziwego ducha świąt dzięki głupiej wersji „Camp Candy” klasycznego filmu Karola Dickensa „ Opowieść wigilijna ”.
  • Wiewiórki (1989) „Wesołych Świąt, panie Carroll” odcinek serialu „Wiewiórki”, w którym Alvin jest sknerowski i doświadcza trzech duchów.
  • Animaniacs (1993) „A Christmas Plotz”, Warnerowa wersja Opowieść wigilijna, z Warnerami jako trzema duchami, Slappy Squirrel jako Jacob Marley i Thaddeus Plotz jako Ebenezer Scrooge.
  • Avenger Penguins , Wielka Brytania (1994) „Opowieść wigilijna” Charlesa Dickensa jest parodiowana w tym odcinku. Doom uświadamia sobie, że musi przywrócić moc miastu po tym, jak je zaciemni.
  • 101 Dalmatyńczyków: Seria (1997) „Świąteczna Cruella” Adaptacja noweli Dickensa z Cruellą w roli Scrooge'a, Jasperem i Horacym jako Marleyem, Cadpig jako duchem minionych Świąt Bożego Narodzenia, Rolly jako duchem Christmas Present oraz Spot jako duch Bożego Narodzenia, które dopiero nadejdą.
  • An All Dogs Christmas Carol (1998), animowany film telewizyjny oparty na All Dogs Go to Heaven, w którym nikczemny Carface występuje jako Scrooge w tej wersji.
  • Przygody z Księgi Cnót (2000) Adaptacja Opowieści wigilijnej z Annie w roli Scrooge'a, Zack w roli Boba Cratchita, Platon w roli Jacoba Marleya, Arystoteles w roli Ducha Świątecznej Przeszłości, Sokrates w roli Ducha Świątecznego Prezentu, Aurora w roli Ducha Świąt Bożego Narodzenia, a także nienazwany blond sierota w roli Małego Tima.
  • Opowieść wigilijna Maxine (2000) W tej zmodernizowanej (Y2K), animowanej adaptacji powieści Charlesa Dickensa Opowieść wigilijna, komiksowa postać z Hallmark Card, Maxine to Scrooge.
  • Pepper Ann (2000) „Walentynkowa melodia” W tym walentynkowym odcinku „Opowieści wigilijnej” Pepper Ann odwiedzają duchy jej przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, aby zobaczyć, dlaczego nienawidzi walentynek, o czym myślą inni jej nienawiść do wakacji i co się stanie, jeśli nie zmieni swojego postępowania.
  • Aqua Teen Hunger Force (2002) „Cybernetic Ghost of Christmas Past from the Future” zaczyna się jako parodia kolędy, z tytułowym, podróżującym w czasie cybernetycznym widmem pokazującym Carlowi Boże Narodzenie z jego dzieciństwa, zanim wspomnienie zostaje przerwane przez robota wojna (której nie pamięta, bo wtedy była to tylko przepowiednia)
  • Simpsonowie (2003) „ Tis the Fifteenth Season ” Po obejrzeniu Opowieści wigilijnej pana McGrewa Homer naprawia swoje egoistyczne nastawienie i staje się najmilszym facetem w mieście, wzbudzając zazdrość Neda Flandersa.
  • Veggie Tales : „Opowieść wielkanocna” (2004), adaptacja direct-to-video, która jest podobna, ale jej tematem jest Wielkanoc zamiast Bożego Narodzenia.
  • Kappa Mikey (2006) „A Christmas Mikey”, w którym Ozu pełni rolę Scrooge i odwiedzają go duchy japońskich świąt. W tym przypadku Ozu pokazuje tylko swoją przeszłość, a kiedy pojawia się Duch teraźniejszości, Duch Przeszłości wyjaśnia smutną historię Ozu i cała trójka postanawia zrujnować Boże Narodzenie, dopóki nie pojawi się Duch Przyszłości i wyprostuje ich.
  • Ba, Humkacz! A Looney Tunes Christmas (2006) drugaadaptacja Looney Tunes ; tym razem w czasach współczesnych z udziałem Kaczora Daffy'ego jako Scrooge'a.
  • Opowieść wigilijna: Upiorna opowieść Scrooge'a (2006), animowana. Ta wersja przedstawia słynne postacie Dickensa jako antropomorficzne zwierzęta
  • Amerykański tata! (2006) „ The Best Christmas Story Never Told ” Gdy świąteczny nastrój Stana jest na najniższym poziomie (dzięki specjalnym grupom interesu, które próbują uczynić okres świąteczny bardziej poprawnym politycznie), Duch Świąt Bożego Narodzenia odwiedza go i próbuje mu pokazać prawdziwe znaczenie Bożego Narodzenia, zabierając go do 1970 r. Jednak Stan jest przekonany, że Boże Narodzenie można uratować, zabijając Jane Fonda
  • Wayside (2007) „Wayside Christmas”, kiedy Myron nie daje Bebe prezentu Tajnego Mikołaja, seria przypadkowych wydarzeń dezorientuje Myrona, myśląc, że faktycznie utknął w swojej własnej wersji Opowieści wigilijnej. Pozostałe dzieci, w tym Todd, Dana i Maurecia, są zdumieni, gdy myli je z Duchami z przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. W końcu Myron wyciąga nauczkę.
  • Barbie w kolędzie (2008), Barbie występuje jako żeńska wersja Scrooge'a.
  • Dora's Christmas Carol Adventure (2009) Pomimo ostrzeżeń, Swiper źle się zachowuje i ląduje na liście niegrzecznych Mikołaja. Dzięki błaganiom Dory Swiper ma szansę na odkupienie: musi poznać prawdziwe znaczenie Bożego Narodzenia, odnajdując cztery brakujące ozdoby, znajdujące się w przeszłości i przyszłości.
  • The High Fructose Adventures of Annoying Orange „Orange Carol” (2012), odcinek, w którym irytujące wybryki Orange psują wszystkim świąteczny nastrój, a następnie pojawiły się trzy duchy i próbują przekonać Orange o świątecznym duchu.
  • The Looney Tunes Show , „Opowieść wigilijna” (2012), odcinek zawiera sceniczną adaptację opowieści napisanej przez Lolę, tylko bez przechodzenia przez książkę ze względu na postać Scrooge'a. Obecnie nie jest jasne, czy przeczytała książkę, którą dał jej Bugs, czy nie.
  • Jake i piraci z Nibylandii (2014): „Captain Scrooge” W tej odmianie Opowieści wigilijnej Charlesa Dickensa, Captain Treasure Tooth odwiedza kapitana Scrooge'a (Captain Hook) i zabiera go w czasie.
  • Thomas & Friends (2016): „Diesel's Ghostly Christmas”, specjalny odcinek o podwójnej długości z serii 19; luźna adaptacja historii z Dieselem w roli Scrooge'a.
  • My Little Pony: Friendship Is Magic zawiera odcinek z 2016 roku, A Hearth's Warming Tail z adaptacją we wszechświecie. W odcinku, podczas corocznych obchodów Ocieplenia Ogniska (wwersji jeździeckiej Świąt ), Twilight Sparkle opowiada Starlight Glimmer historię, aby wprowadzić ją w ducha sezonu. Historia przedstawia Snowfall Frost (grany przez Starlight Glimmer) jako wersję opowieści Scrooge'a.
  • Atomówki (2017) „Jesteś dobrym człowiekiem, Mojo Jojo!” Po terroryzowaniu Townsville podczas wakacji, Mojo Jojo jest odwiedzany tej nocy przez trzy duchy przypominające Atomówki, które próbują go zmienić.
  • Family Guy (2017) „Don't Be a Dickens at Christmas” Peter wyrusza w podróż po Quahog z duchem Patricka Swayze po tym, jak traci ducha Bożego Narodzenia.
  • Bądź fajny, Scooby-Doo! odcinek „Scroogey Doo” (2017) Gang podróżuje do dziewiętnastowiecznej Wielkiej Brytanii i spotyka Scrooge'a, który twierdzi, że został zaatakowany przez ducha swojego partnera Jacoba Marleya i że nadchodzą jeszcze trzy duchy. Ekipa zgadza się rozwiązać zagadkę, ale Velma zastanawia się, czy ma większy potencjał niż tylko rozwiązywanie zagadek.
  • Ducktales , (2018) z Davidem Tennantem jako Scrooge McDuck w odcinku „Last Christmas!”
  • The Loud House (2020) „A Flipmas Carol”, Scrooge-like Flip odwiedzają trzy duchy w specjalnym ujęciu „Opowieści wigilijnej”.

Teatr

  • The Marley Carol (1993), sztuka bożonarodzeniowa w dwóch aktach Dennisa Drake'a, rozgrywająca się w Wigilię, kiedy Jacob Marley oddaje ducha.
  • Opowieść wigilijna Jacoba Marleya (1994), sztuka oparta na książce Toma Muli (patrz poniżej „Literatura”), skupiająca się na Jacobie Marleyu i jego próbach odkupienia Scrooge'a, aby nie spotkał go wieczne męki.[86]
  • Tiny Tim is Dead (1998), sztuka Barbary Lebow, której motywem przewodnim jest Opowieść wigilijna . Grupa bezdomnych próbuje odtworzyć historię, ale zostaje rozdarta, nie pozostawiając nadziei na przyszłość.
  • Wild Christmas Binge (2002) pani Bob Cratchit to muzyczna parodia opowiadania Charlesa Dickensa Opowieść wigilijna. Napisana przez Christophera Duranga sztuka została początkowo zamówiona przez City Theatre w Pittsburghu w Pensylwanii, kiedy Durang został poproszony przez dyrektora artystycznego Tracy Brigden o napisanie świątecznej komedii. Premiera odbyła się 7 listopada 2002 roku w Teatrze Miejskim z Kristine Nielsen w roli tytułowej. Ta parodia została wznowiona w 2012 roku z dodatkowymi występami w 2013 roku
  • Ostatnie Boże Narodzenie Ebenezer Scrooge: kontynuacja Opowieść wigilijna (Wildside Press, 2003) autorstwa Marvina Kaye. Ta kontynuacja rozpoczyna się tam, gdzie oryginał się skończył, a Scrooge próbuje naprawić nierozwiązane zło; przystosowany do sceny.
  • Duch Marleya (2003) Jeffa Goode'a to sztuka sceniczna będąca prequelem podobnym do powieści Osmuna (patrz niżej w „Literaturze”) .
  • Opowieść wigilijna klingońska (napisana ok.  2006 r . ) to adaptacja osadzona naojczystej Klingońskiej planecie Qo'noS wfikcyjnym uniwersum Star Trek . Spektakl został napisany i wyreżyserowany przez Christophera O. Kiddera i był wystawiany w latach 2007–2010 przez Commedia Beauregard (spółka teatralnaz Saint Paul, Minnesota ), a także prezentowany w Chicago w 2010 roku.
  • The Trial of Ebenezer Scrooge (2007), sztuka komediowa, w której rok po wydarzeniach z oryginalnej historii Scrooge pozywa Marleya i duchy o porwanie i cierpienie emocjonalne.
  • Ebenezer Ever After , 2010, musical zaadaptowany przez Dana Flowersa i Freda Waltona z powieści Flowersa Duch sezonu (patrz niżej w „Literaturze”) ; premiera odbyła się w Portland w stanie Oregon w 2010 roku.
  • An American Country Christmas Carol (2010), nowa muzyczna adaptacja z książką i tekstami autorstwa Scotta Logsdona oraz muzyką Randa Bishopa, Kent Blazy, Roxie Dean, Tima Finna, Billy'ego Kirscha , J. Freda Knoblocha i Pam Rose. Został on zaprezentowany jako inscenizowane czytanie w Boiler Room Theatre we Franklin, Tennessee , 5, 6 i 13 grudnia 2010 roku.
  • Scrooge's Long Night (2014), komediowa, rodzinna wersja historii z udziałem publiczności i 4 aktorami grającymi 12 ról.
  • Charles Dickens pisze opowieść wigilijną (2015), adaptacja Richarda Quesnela, przez Lost and Found Theatre inc, w Conrad Center for the Performing Arts w Kitchener w Kanadzie. Ta adaptacja opowiada historię powstania Opowieści wigilijnej , a także historię Opowieści wigilijnej . [2]
  • Scrooge w miłości! (2015) Rok po noweli, życie Scrooge'a zmienia się, gdy romantyk - nowe duchy (i Jacob Marley) przybywają, aby pomóc mu odnaleźć zagubioną miłość Belle. Został wyprodukowany po raz pierwszy w 2015 roku w San Francisco.
  • Scrooge w miłości! (2016), musical napisany przez Duane'a Poole'a (muzyka Larry'ego Grossmana i słowa Kellana Blaira), w którym Ebenezer Scrooge zamiast być skąpym, widzi pieniądze jako lekarstwo i bierze hojność za burtę.
  • Opowieść wigilijna (2017), nowa adaptacja Deborah McAndrew , wyreżyserowana przez Amy Leach dla Hull Truck Theatre . Produkcja ta przeniosła się do Leeds Playhouse na Boże Narodzenie 2018, po czym wróciła w okresie świąt Bożego Narodzenia 2020 (oraz online podczas pandemii COVID-19 ). Ta wersja przenosi historię na północ wiktoriańskiej Anglii.
  • W styczniu 2019 roku firma teatralna z Winchester (Wielka Brytania) Blue Apple Theatre zrealizowała przeróbkę historii z aktorką z zespołem Downa , Katy Francis, w głównej części „Emiliny” Scrooge. Spektakl został wystawiony w Theatre Royal Winchester.
  • An Actors Carol (2019), komediowa adaptacja Charlesa Evereda, opowiadająca historię wypalonego aktora, który zagrał postać Scrooge'a zbyt wiele razy, przechodzi załamanie nerwowe i odwiedzają go trzy własne duchy. Napisany dla zaledwie czterech aktorów. Premiera odbyła się po raz pierwszy w Kalifornii w 2015 roku, z udziałem zwycięskiego Tony'ego aktora Hala Lindena. Opublikowane w 2019 roku przez Broadway Play Publishing, Inc.
  • Opowieść wigilijna (2019), wystawiana w Royal Lyceum Theatre w Edynburgu , przenosi sztukę do Edynburga, z godną uwagi zmianą w fabule, jaką jest dodanie Greyfriars Bobby .
  • Opowieść wigilijna z Smokey Mountain Dolly Parton (2019); osadzona w latach 30. XX wieku w Smoky Mountains we wschodnim Tennessee, ta produkcja wyobraża Ebenezer Scrooge jako właściciela miasta firmy górniczej. Wystąpił w bostońskim Emerson Colonial Theatre
  • Opowieść wigilijna (2020), adaptacja filmowa Davida i Jacqui Morris. Babcia opowiada historię swoim dzieciom, które przygotowują teatrzyk zabawek na coroczne przedstawienie Opowieści wigilijnej . Simon Russell Beale jest głosem Scrooge'a.
  • Opowieść wigilijna na żywo (2020), sfilmowana wersja jednoosobowej adaptacji historii Jeffersona Maysa . Program został nakręcony w United Palace w Nowym Jorku, a następnie wydany przez ograniczony czas na stronie z transmisją strumieniową On The Stage .

Radio

  • W dniu 24 grudnia 1959 roku, BBC Home Service transmitować pierwszy odcinek serii 10 z The Goon Show , zatytułowany "A Christmas Carol", z udziałem Spike Milligan , Peter Sellers i Harry Secombe .
  • W dniu 9 kwietnia 1980 r. Teatr Mutual Radio wyemitował słuchowisko radiowe zatytułowane „The Last of Scrooge”, w którym wystąpił Vincent Price jako Narrator i Hans Conried jako Scrooge, opowiadając o wydarzeniach mających miejsce po reformacji Scrooge'a, która ostatecznie doprowadziła starca do nieszczęśliwego i żałosny koniec.
  • Scrooge Blues (2016) został napisany przez Nicholasa McInerny i wyemitowany w BBC Radio 4 w grudniu 2002 roku i ponownie wyemitowany w BBC Radio 7 w dniu 28 grudnia 2010 roku. Ta kontynuacja z udziałem Davida Hargreavesa ma miejsce rok po wydarzeniach z Opowieści wigilijnej po transformacji Ebenezer Scrooge.
  • W Bleak Expectations , Dickensowskim serialu komediowym pastiszu, główny bohater Philip „Pip” Bin (w tej roli Tom Allen ) bezskutecznie próbuje zostać pisarzem, aby podnieść się z biedy, jeden z jego odrzuconych rozpoczyna „Jak Ebenezer Scrooge nienawidził dożynek”. Później jego arcy-nemezis Gently Benevolent przebiera się za Ducha Przeszłego Święta Żniw, aby wyłudzić Pipa z jego fortuny, udzielając mu lekcji moralnych.
  • W The Museum of Everything , audiowizualna przejażdżka przedstawia życie Thomasa Queasleya, najlepiej sprzedającego się autora w wiktoriańskiej Wielkiej Brytanii, którego prace są wyraźnymi plagiatami Charlesa Dickensa. Jednym z takich przykładów jest Śpiewanie wielkanocne .

Literatura

  • Bóg błogosław nas wszystkich (Methuen, 1985) Andrew Angus Dalrymple. Podtytuł jest wyimaginowaną kontynuacją „Opowieści wigilijnej” i zawiera wszystkie główne postacie oryginału w 1843 roku, w roku wydania oryginału (oryginał jest datowany na siedem lat wcześniej tutaj), z rozszerzeniem na dzieci Cratchitów Tim i Belindzie.
  • Tiny Tim kontratakuje , opowiadanie (napisane przez 'Chuck Dickens') w The Całkowicie Wesołych Komiks Relief Christmas Book ; Tiny Tim nie zgadza się ze swoim pseudonimem.
  • " Co się stało z Tiny Tim ?" (1992) Johna Mortimera ( New York Times Book Review , ). W tej krótkiej opowieści Tim wyrósł na odnoszącego sukcesy biznesmena i otrzymał tytuł szlachecki, ale stał się jeszcze bardziej bezduszny niż Scrooge (zaczynając swoją karierę od defraudacji funduszy z funduszu Scrooge's Christmas indyk, a następnie wykupując Scrooge'a i odchodząc od własnego ojca). Po przeprowadzce do Afryki Północnej, w noc Bożego Narodzenia 1894 roku odwiedzają go duchy Scrooge'a i jeszcze-przyszłego Bożego Narodzenia, które zmuszają go do zobaczenia przerażającej wizji świata w 1992 roku.
  • Opowieść wigilijna Jacoba Marleya (1994), książka Toma Muli skupiająca się na Jacobie Marleyu i jego próbach odkupienia Scrooge'a, aby nie spotkał go wieczne męki.[86]
  • Opowieść wigilijna Timothy'ego Cratchita, 1917 (1998) Dale K. Powell. Kontynuacja powieści klasyka Charlesa Dickensa (Dickens World, 1998). W tej wersji podstarzały Tiny Tim jest zamożnym imigrantem mieszkającym w Ameryce, który w Wigilię przeżywa własne duchowe odwiedziny.
  • Duch sezonu , 1998, Don Flowers; Równolegle do odwiedzin trzech „duchów” sprzed 20 lat, Scrooge namawia dorosłego Tima Cratchita, aby pomóc mu w odzyskaniu więzi z Duchem Marleya i wywalczeniu mu wolności. Później zaadaptowany przez Flowersa i Freda Waltona jako musical, Ebenezer Ever After (patrz wyżej w „Teatrze”) .
  • Duch Marleya (2000), Mark Hazard Osmun: Prequel Opowieści wigilijnej . Powieść wyobrażająca życie i życie pozagrobowe partnera Scrooge'a, Jacoba Marleya i sposób, w jaki Marley zaaranżował szansę Scrooge'a na odkupienie.
  • Pan Timothy ( HarperCollins , 2003) autorstwa Louisa Bayarda. Tutaj znowu jest dorosły Tiny Tim, tylko tym razem jako 23-letni mieszkaniec londyńskiego burdelu, który zostaje uwikłany w tajemnicę morderstwa. Pan Timothy znalazł się na liście „ Notable Fiction ” The New York Times za rok 2003.
  • Nawiedzony refren do Opowieści wigilijnej Karola Dickensa (2004, poprawione 2007). Ta krótka powieść szczegółowo opisuje życie oryginalnych postaci, a także kilka nowych wprowadzeń 21 lat później. Jest on publikowany wyłącznie w sieci w jego czasie i wyczerpał się z oryginalnego nakładu.
  • Proces Ebenezera Scrooge'a (Ohio State University Press, 2001) Bruce'a Bueno de Mesquita . Wyjątkowo filozoficzne spojrzenie na mitologię Scrooge'a osadzoną w zaświatach, gdzie Scrooge jest na rozprawie, aby ustalić, czy zasługuje na wejście do Raju.
  • Scrooge i Cratchit (2002) Matta McHugha. Bob Cratchit jest teraz partnerem Scrooge'a w biznesie, ponieważ obaj mierzą się z gniewem bankierów tak bezwzględnych jak Scrooge w kwiecie wieku. Przedrukowany w 2007 r. jako dodatek do edycji świątecznej Index-Journal . W formacie drukowanym i Kindle/iPhone/ebook.
  • Ostatnie Boże Narodzenie Ebenezer Scrooge: kontynuacja Opowieść wigilijna (Wildside Press, 2003) autorstwa Marvina Kaye. Ta kontynuacja rozpoczyna się tam, gdzie oryginał się skończył, a Scrooge próbuje naprawić nierozwiązane zło. Ta wersja została również zaadaptowana na scenę (patrz wyżej w "Teatrze") .
  • Chanuka, Szmanuka! , (2005) książka napisana przez Esme Raji Codell i zilustrowana przez LeUyen Pham , ponownie przedstawia historię „Carol” jako opowieść chanukową , z skąpym właścicielem fabryki („Scroogemacher”) odwiedzanym przez duchy trzech rabinów , z których każdy reprezentuje inna epoka żydowskiej historii.
  • Marly's Ghost: A Remix of Charles Dickens' A Christmas Carol (2005), powieść dla młodych dorosłych napisana przez Davida Levithana i zilustrowana przez Briana Selznicka
  • W roli głównej Tracy Beaker (2006), książka dla dzieci autorstwa Jacqueline Wilson, która obraca się wokół zaangażowania Tracy w szkolnej produkcji Opowieści wigilijnej
  • I am Scrooge: A Zombie Story for Christmas (2009 to powieść Adama Robertsa traktująca o następstwach złego zdrowia Tiny Tima. Okazuje się, że dziecko było zwiastunem zakaźnego wirusa, który zagraża apokalipsie zombie , i tak pozostało Scrooge'owi i Duchom Świąt Bożego Narodzenia, teraźniejszości i przyszłości, aby naprawić tę sprawę.
  • Scrooge: The Year After (2012) to sequel napisany przez Judy La Salle, który rozgrywa się rok po wydarzeniach z oryginalnej powieści, po próbie zbadania przez Scrooge'a przyczyny śmierci jego siostry Fan. Jest podzielony na tomy i jak dotąd ukazał się tylko pierwszy tom sequela.
  • An Amish Christmas Carol (Amish Christian Classic Series Book 1) (2012) Sarah Price
  • One Last Christmas Carol: The Saga of Scrooge Continues (2012) TJ Cloonan (autor), RA Cloonan (fotograf). Postacie Dickena zostają uwikłane w tajemnicę epoki wiktoriańskiej.
  • Co zrobił dalej Scrooge? Fascynująca kontynuacja słynnej opowieści Charlesa Dickensa „Opowieść wigilijna” (2013) Michaela Allena. W swojej słynnej powieści „Opowieść wigilijna” Charles Dickens przedstawił nas Ebenezerowi Scrooge'owi – i każdy, kto zna tę historię, z pewnością będzie się zastanawiał, czy Scrooge rzeczywiście zmienił swoje postępowanie. Oto odpowiedź.
  • Opowieść wigilijna Tima Cratchita : kontynuacja słynnego klasycznego Dickensa (2014) autorstwa Jima Piecucha. Tiny Tim dorastał w tej kontynuacji uwielbianego świątecznego klasyka Charlesa Dickensa i tym razem pewien duch pokazuje mu prawdziwe znaczenie świątecznej radości.
  • Jacob T. Marley , powieść Williama R. Bennetta z 2014 roku skupiająca się na Jacobie Marleyu, o tym, jak wpłynął na Scrooge'a, by stał się gorszy niż był, oraz o jego próbach naprawienia pośmiertnego zadośćuczynienia.
  • „ Scroogical ” (2014), współczesne opowiadanie historii, która zaczyna się od Jacoba Marleya, który postawił zakład z Duchem Świątecznego Prezentu, który pełni również funkcję pośrednika dla dusz.
  • Zbiór opowiadań Kindle A Christmas Carol: The Death of Tiny Tim and Other Dark Stories autorstwa Josepha L. Calvarese został opublikowany w 2014 roku. .
  • Życie i czasy Boba Cratchita: historia tła do Opowieść wigilijna Charlesa Dickensa (2015), Dixie Distler, powieść szczegółowo opisująca, jak Bob Cratchit dorastał i przyszedł do pracy u Scrooge'a i Marleya, jak się ożenił i inne wydarzenia zanim historia się zaczęła.
  • Zmienione przez Boże Narodzenie: kontynuacja Opowieść wigilijna Charlesa Dickensa (2015) autorstwa Elizabeth W. Watkins.
  • Opowieść wigilijna II: The Rise of the Juggernauts (2016) Nicholasa Kaminsky'ego. Bajka fantasy, w której Scrooge zginął, a Tiny Tim został mistrzem sztuk walki. Tiny Tim musi walczyć ze zdradzieckim tajnym stowarzyszeniem i mechaniczną armią zwaną Juggernautami.
  • The Three Scrooges (2016) autorstwa Jeffa Lane'a. Trzy duchy powracają, by odwiedzić Scrooge'a w towarzystwie dwóch nowych duchów, samego Ebenezera z dwóch różnych okresów w jego życiu
  • Jacob – A Denouement in One Act (2017), historia osadzona mniej więcej 80 lat po oryginale, w której Jacob Marley, grając wszystkie trzy duchy, nie mając pojęcia, czy jego wizyta się udała, dowiaduje się o pozytywnym wpływie, jaki wywarł na Scrooge'a i Londyn jako całość, która może go uwolnić z kajdan.
  • Marley (2017), serializowana powieść internetowa skupiająca się na Jacobie Marleyu w dniach poprzedzających Opowieść wigilijną , przede wszystkim jego życiu i tym, jak odkupił Ebenezera. Pokazuje również tło trzech Duchów i przedstawia sekwencje akcji, w których ktoś, kogo Marley znał za życia i odrzucony, kradnie pochodnię Ducha Prezentu Gwiazdkowego, aby na stałe powstrzymać zmarłych przed odwiedzaniem żywych.
  • Tiny Tim and The Ghost of Ebenezer Scrooge : kontynuacja Opowieści wigilijnej (2017) Normana Whalera. W tej romantycznej kontynuacji Ebenezer Scrooge umiera nagle na kilka dni przed Bożym Narodzeniem. Tiny Tim, teraz młody człowiek, który stracił ukochaną, walczy z gniewem i utratą wiary. Duch Scrooge'a powraca, aby dać mu bardzo potrzebną lekcję.
  • The Society of Scrooge: The Further Trials and Triumphs of Scrooge and His Companions (2019) autorstwa Judy La Salle, który kontynuuje historię, którą autor rozpoczął w powieści Scrooge: The Year After , która została opublikowana w 2012 roku
  • A Christmas Carol Sequel: „Odkupienie Jacoba Marleya” (2019) książka Kindle autorstwa Andrew Passehla. Scrooge postanawia pomóc Duchowi Jacoba Marleya uzyskać jego odkupienie.
  • Świąteczna paczka: kontynuacja klasycznej „Opowieści wigilijnej” Karola Dickensa (2019) autorstwa Alydii Rackham. Ebenezer Scrooge nie żyje, a Timothy Cratchit wyrósł na młodego człowieka, który boi się biedy i chce zrezygnować ze świąt Bożego Narodzenia, by gonić za przedsięwzięciami biznesowymi. Duch Scrooge'a jest zdeterminowany, aby nie pozwolić Timowi pójść w jego ślady.
  • Piąty gość: czyli jak Scrooge trzymał Boże Narodzenie (2019) Johna D. Payne'a. Pięć lat po słynnej Wigilii Scrooge'a ponownie nawiedza go nowy duch.
  • Mary's Song: A Sequel to A Christmas Carol (2019) Charlesa Dickensa autorstwa Dixie Distler, kontynuacja powieści autora z 2015 roku „Życie i czasy Boba Cratchita”, w której Scrooge musi walczyć o uratowanie Bożego Narodzenia przed siłami ciemności.
  • Ebenezer's First Noel: Prequel do Opowieści wigilijnej (2019) Philipa Wika. W tym opowiadaniu Jacob odsyła Ebenezera z powrotem do jego dni, kiedy był zakochany w Belle, aby uzyskać ostatnią szansę na miłość i uratowanie Marleya przed upiornymi mękami. Ścigani przez przestępcę profesora Jamesa Moriarty'ego, Ebenezer i Belle oraz ich dzieci Catherine i Heathcliff spędzają większość swojego życia w Australii w połowie XIX wieku. Ta powieść łączy postacie i elementy Sir Arthura Conan Doyle'a, HG Wellsa i Dickensa.
  • Marley: powieść (2019) autorstwa Jona Clincha. Historia Jacoba Marleya, partnera biznesowego Ebenezera Scrooge'a, człowieka, który będzie zarówno stworzeniem, jak i zgubą Scrooge'a.

Adaptacje gier wideo

  • Mega Man Christmas Carol (2010) - W tym Mega Man gra fanowska , Mega Man dostaje swoje prezenty świąteczne skradzione przez złego Mikołaja . Aby odzyskać prezenty, Mega Man musi walczyć z czterema Mistrzami Robotów, opartymi na czterech duchach z Opowieści wigilijnej .
  • Mega Man Christmas Carol 2 (2011) – kontynuacja Mega Man Christmas Carol . Mega Man, Proto Man i Bass walczą z pięcioma kolejnymi Robot Masters opartymi napostaciach z Kolędy wigilijnej .

Podcasty

  • TRZY DUCHY (2020), książka i muzyka CE Simon, teksty Liz Muller. Trzech duchy to epicka opowieść Charlesa Dickensa A Christmas Carol , z obsadą ponad 40 osób z całego świata. Wydany 19 grudnia 2020 r.

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Fred Guida, Opowieść wigilijna i jej adaptacje: Historia Dickensa na ekranie i telewizji , McFarland & Company, 2000. ISBN  0-7864-0738-7 .