Południowa trasa Deng Xiaopinga - Deng Xiaoping's southern tour

Posąg Deng Xiaopinga na szczycie parku Lianhuashan w Shenzhen w Chinach .
Historia Chińskiej
Republiki Ludowej (ChRL)
Godło Chińskiej Republiki Ludowej
Era Mao
Okres przejściowy i era Denga
Jiang i trzecie pokolenie
Hu i czwarte pokolenie
Xi i piąta generacja
Historia
Pokolenia liderów
Flaga Chińskiej Republiki Ludowej.svg Chiński portal

Południowa trasa Deng Xiaopinga ( chiński uproszczony : 邓小平南巡 ; chiński tradycyjny : 鄧小平南巡 ) lub południowa trasa 1992 ( chiński uproszczony : 九二南巡 ; chiński tradycyjny : 九二南巡 ) była trasą Deng Xiaopinga , na emeryturze lider Paramount z Chin , w południowych Chinach , w tym w Shenzhen , Zhuhai , Kantonie i Szanghaju , od 18 stycznia do 21 lutego 1992. rozmowy i uwagi poczynione przez Denga podczas trasy wznowione i wzmocnione realizację swych " reform i rozwarcie- w górę "programu w Chinach , który zatrzymał się po stłumieniu wojskowego 1989 protestów na placu Tiananmen zamówionych przez samego Denga. Southern Tour z 1992 roku jest powszechnie uważany za punkt krytyczny we współczesnej historii Chin , ponieważ uratował chińską reformę gospodarczą, a także rynek kapitałowy i zachował stabilność społeczeństwa.

Podczas podróży na południe Deng podkreślił kilku przywódcom wojskowym Armii Ludowo-Wyzwoleńczej, w tym Yang Shangkun , Liu Huaqing i Yang Baibing , że „ci, którzy nie promują reform, powinni zostać zdegradowani ze swoich stanowisk kierowniczych”, zmuszając Jiang Zemina , ówczesnego generała Sekretarz Komunistycznej Partii Chin (KPCh), aby wspierać i kontynuować program reform i otwarcia . Chciał również, aby prowincja Guangdong dogoniła w ciągu 20 lat „ Cztery Tygrysy Azjatyckie ” pod względem rozwoju gospodarczego. Niektóre z godnych uwagi uwag i komentarzy Denga podczas trasy obejmowały: „Nie obchodzi mnie, czy kot jest czarny czy biały, o ile łapie myszy”, który został pierwotnie opublikowany przez niego w latach 60. XX wieku, oraz „rozwój jest nadrzędny znaczenie (发展才是硬道理)”, a także „[rząd Shenzhen] powinien być odważniejszy w przeprowadzaniu reform i otwarcia, odważyć się przeprowadzać eksperymenty i nie powinien zachowywać się jak kobiety ze związanymi stopami ”.

Jednak chociaż sam Deng wspomniał, że antykorupcja musi być narzucona w całym procesie reform i otwarcia i podkreślił znaczenie rządów prawa , Southern Tour nie rozwiązał problemu korupcji ani pogłębiających się nierówności ekonomicznych w Chinach, nie wznowiła też reform politycznych w Chinach, które zawiodły i zakończyły się protestami na placu Tiananmen w 1989 roku.

Tło historyczne

Wstrzymanie reform i otwarcie

Zobacz także: protesty na placu Tiananmen w 1989 r.

Członkowie Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Chin (KPCh) mieli poważne spory co do tego, czy program reform i otwarcia powinien być kontynuowany po tym, jak Deng Xiaoping zarządził militarne stłumienie protestów na placu Tiananmen w 1989 roku . Po tym, jak Zhao Ziyang , były sekretarz generalny KPCh i czołowy reformator, został zmuszony do porzucenia swojego stanowiska za wspieranie studentów i sprzeciwianie się militarnemu tłumieniu protestów na placu Tiananmen, Jiang Zemin został mianowany nowym sekretarzem generalnym przy wsparciu kilku wpływowych lewicowców konserwatywni przywódcy, tacy jak Chen Yun i Li Xiannian .

W listopadzie 1989 r. KC KPCh przyjął rezolucję („,”), stwierdzając, że tempo reform jest zbyt szybkie, i postanowił dokonać przeglądu zmian. W rezultacie program Reform i Otwarcia został praktycznie zatrzymany, zwłaszcza po rewolucjach 1989 roku w Europie i mniej więcej w czasie rozpadu Związku Radzieckiego w 1991 roku.

Wojna medialna

Począwszy od wiosny 1991 r. gazeta Liberation Daily w Szanghaju opublikowała kilka artykułów autorstwa „Huang Fuping (皇甫平)”, promujących reformy, które szybko zyskały poparcie wśród lokalnych urzędników i ludności. Z drugiej strony, kilka mediów w Pekinie , kontrolowanych przez Jiang Zemina i Li Penga (wówczas premiera Chin ), odpowiedziało bezpośrednio krytykując artykuły „Huang Fuping” i kwestionując, czy Chiny podążają ścieżką kapitalistyczną czy socjalistyczną.

Wycieczka

87-letni Deng Xiaoping rozpoczął swoją południową podróż 18 stycznia 1992 roku, kiedy odwiedził dystrykt Wuchang w Wuhan w prowincji Hubei oraz Changsha w prowincji Hunan . Następnie odwiedził kilka miast w prowincji Guangdong , w tym Shenzhen , Zhuhai i Guangzhou od 19 do 29 stycznia. Potem na krótko przebywał w prowincji Jiangxi , a 31 stycznia Deng przybył do Szanghaju , ostatniego przystanku na jego południowej trasie. Po spędzeniu chińskiego Nowego Roku 1992 w Szanghaju, Deng krótko odwiedził Nanjing w prowincji Jiangsu, a także w prowincji Anhui w drodze powrotnej do Pekinu 20 lutego.

Początkowo południowa trasa Denga była ignorowana przez Pekin i krajowe media, które były wówczas pod kontrolą politycznych rywali Denga. Jiang Zemin , sekretarz generalny Komunistycznej Partii Chin od 1989 roku, okazał niewielkie poparcie. Niemniej jednak media w Hongkongu po raz pierwszy poinformowały o trasie Denga po otrzymaniu potwierdzenia od rządu Shenzhen, podczas gdy Shenzhen Special Zone Daily (深圳特区报) później przedstawił szczegółowy raport na temat południowej trasy Denga w artykule z 26 marca bez uzyskania zgody chińskiego rządu centralnego , dzięki czemu jest to pierwsze medium, które to zrobiło w Chinach kontynentalnych.

Shenzhen

Zobacz też: Giełda Papierów Wartościowych w Shenzhen
Pokój hotelowy, w którym zatrzymał się Deng Xiaoping podczas wizyty w Shenzhen.

Około godziny 9 rano 19 stycznia 1992 r. Deng Xiaoping przybył do Shenzhen , jednej z pierwszych chińskich specjalnych stref ekonomicznych zaakceptowanych przez siebie, i został ciepło przyjęty przez lokalnych urzędników, w tym Xie Fei , sekretarza partii komunistycznej w prowincji Guangdong. Deng następnego dnia odwiedził Guomao Building i jakąś firmę technologiczną. 21 stycznia odwiedził Overseas Chinese Town i Splendid China Folk Village . Rankiem 22 stycznia Deng wraz z żoną, dziećmi i wnukami odwiedził Ogród Botaniczny Fairy Lake , sadząc tam drzewo; po południu Deng przekazał swoje słynne słowa urzędnikom rządu Shenzhen:

„[Rząd Shenzhen] powinien odważniej przeprowadzać reformy i otwarcie, odważyć się przeprowadzać eksperymenty i nie powinien zachowywać się jak kobiety ze związanymi stopami . Jeśli uważasz, że coś jest w porządku, odważnie to przetestuj i przyjmij. doświadczenie Shenzhen jest odważnym duchem. Bez tego odważnego ducha i odwagi, bez energii nie można znaleźć dobrej ścieżki ani nowej ścieżki i nie można stworzyć nowej kariery. (改革开放胆子要大一些，敢于"冒"的精神，没有一股气呀、 )

Podczas wizyty Deng życzył sobie, aby prowincja Guangdong dogoniła w ciągu 20 lat „ cztery azjatyckie tygrysy ” pod względem rozwoju gospodarczego. Wizyta Denga uratowała również chiński rynek kapitałowy , a zwłaszcza dwie nowo powstałe giełdy : Shanghai Stock Exchange (od listopada 1990) i Shenzhen Stock Exchange (od grudnia 1990). Deng zwrócił uwagę, że:

Trzeba będzie uważnej analizy, aby ustalić, czy akcje i giełda są dobre dla socjalizmu, czy nie, czy też należą tylko do kapitalizmu. Oznacza to również, że najpierw musimy to wypróbować! (证券、股票，这些东西究竟好不好，有没有危险，是不是资本市场独有的东西，社会主义能不能用?允许看，但要坚决地试)

Zhuhai

23 stycznia Deng wyruszył do Zhuhai , kolejnej specjalnej strefy ekonomicznej w prowincji Guangdong. W Zhuhai Deng podkreślił kilku przywódcom wojskowym Armii Ludowo-Wyzwoleńczej, w tym Yang Shangkun , Liu Huaqing i Yang Baibing , że „ci, którzy nie promują reform, powinni zostać usunięci ze swoich stanowisk kierowniczych”. Odwiedził także kilka firm high-tech w Zhuhai, gdzie podkreślił znaczenie nauki i technologii oraz wezwał chińskich studentów z zagranicy do powrotu do ojczyzny. Deng opuścił obszar 29 stycznia.

Deng odwiedził most Nanpu w Szanghaju 7 lutego 1992 roku.

Szanghaj

Zobacz też: Giełda Papierów Wartościowych w Szanghaju

31 stycznia Deng przybył do Szanghaju , gdzie w 1992 roku obchodził Chiński Nowy Rok .

W Szanghaju Deng odwiedził most Nanpu 7 lutego, a następnego dnia zwiedził rzekę Huangpu na statku wycieczkowym w towarzystwie lokalnych urzędników, w tym Huang Ju i Wu Bangguo . Wraz z Yang Shangkun i innymi, Deng odwiedził kilka firm high-tech w Szanghaju od 10 lutego. 18 lutego spędził noc Festiwalu Latarni w handlowej dzielnicy Nanjing Road .

Deng opuścił Szanghaj i udał się do Pekinu 23 lutego, kończąc swoją południową trasę. Odegrał kluczową rolę w rozwoju Pudong New Area w Szanghaju , rewitalizując miasto jako jedno z centrów gospodarczych Chin.

Godne uwagi uwagi

Podczas swojej trasy Deng wygłaszał różne przemówienia, które wygenerowały duże lokalne poparcie dla jego reformistycznej platformy. Podkreślił znaczenie reform gospodarczych w Chinach i skrytykował tych, którzy sprzeciwiają się dalszym reformom i otwarciu. Chociaż odbyła się debata na temat tego, czy Deng rzeczywiście to powiedział, jego hasło „Boganie się jest wspaniałe (致富光荣)” wywołało falę osobistej przedsiębiorczości, która nadal napędza dzisiejszą chińską gospodarkę. Stwierdził też, że „ lewicowe ” elementy Partii Komunistycznej są znacznie bardziej niebezpieczne niż „ prawicowe ”.

Niektóre z godnych uwagi uwag Deng Xiaopinga podczas jego południowej trasy obejmowały:

  • „Nie obchodzi mnie, czy kot jest czarny czy biały, o ile łapie myszy (不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫)”, który został pierwotnie opublikowany przez Denga w latach 60., ale stał się powszechnie znany po wycieczka.
  • „Rozwój ma nadrzędne znaczenie (发展才是硬道理)”
  • „[Rząd Shenzhen] powinien odważniej przeprowadzać reformy i otwarcie, odważyć się na eksperymenty i nie powinien zachowywać się jak kobiety ze związanymi stopami (改革开放胆子要大一些，敢于试验，不能像小脚女人一样)”
  • „Ci, którzy nie promują reform, powinni zostać sprowadzeni z pozycji kierowniczych (谁不改革，谁就下台)”
  • „Powinniśmy robić więcej, a mniej angażować się w puste rozmowy ()”

Efekty

Giełda Papierów Wartościowych w Shenzhen

Nowa fala politycznej retoryki Denga ustąpiła miejsca nowej burzy politycznej między frakcjami w Biurze Politycznym Komunistycznej Partii Chin . Jiang ostatecznie stanął po stronie Denga w kwietniu 1992 roku, a krajowe media w końcu poinformowały o trasie Denga na południe prawie dwa miesiące po jej zakończeniu. Obserwatorzy sugerują, że podporządkowanie Jianga polityce Denga umocniło jego pozycję jako spadkobiercy Denga. Za kulisami podróż Denga na południe pomogła jego reformistycznym sojusznikom, takim jak sekretarz komitetu partyjnego w Szanghaju Zhu Rongji, wspiąć się na szczyt krajowej potęgi i trwale zmienił kierunek rozwoju gospodarczego Chin. Ponadto ostateczny wynik trasy na południe dowiódł, że Deng nadal był najpotężniejszym człowiekiem w Chinach.

Podróż Denga na południe uratowała chiński rynek kapitałowy i chroniła dwie giełdy w Chinach: Giełdę Papierów Wartościowych w Szanghaju (od listopada 1990) i Giełdę Papierów Wartościowych w Shenzhen (od grudnia 1990). Co więcej, jego naleganie na otwartość gospodarczą pomogło w fenomenalnym poziomie wzrostu obszarów przybrzeżnych, zwłaszcza regionu „ Złotego Trójkąta ” otaczającego Szanghaj. Deng powtórzył ogólną politykę, zgodnie z którą „niektóre obszary muszą się wzbogacić przed innymi” i zapewnił, że bogactwo z regionów przybrzeżnych zostanie ostatecznie przeniesione na wspieranie budownictwa gospodarczego w głębi kraju. Teoria ta napotkała jednak liczne wyzwania, gdy została zastosowana w praktyce, ponieważ rządy prowincji zaczęły chronić własne interesy.

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ a b c „Southern Tour Deng Xiaopinga” (PDF) . Berkshire Publishing Group LLC . 2009.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s "邓小平92南巡背景揭秘，有两句话记者不敢见报" . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). 13 stycznia 2012 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 10 lipca 2020 r . Źródło 1 maja 2020 .
  3. ^ „1992年邓小平南巡珍贵历史照片(组图)” . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). 24 stycznia 2014 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 21 lipca 2020 r . Źródło 1 maja 2020 .
  4. ^ "鄧南巡講話20週年 官方低調" . BBC (po chińsku) . Źródło 1 maja 2020 .
  5. ^ "邓小平南巡讲话（全文）" . Phoenix New Media (w języku chińskim). 31 grudnia 2011 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 2 czerwca 2020 r . Źródło 1 maja 2020 .
  6. ^ B Ma, Damien (23 styczeń 2012). „Po 20 latach «pokojowej ewolucji» Chiny stoją przed kolejnym historycznym momentem” . Atlantyk . Źródło 1 maja 2020 .
  7. ^ „Wewnętrzna historia walki propagandowej o reformy Denga” . Poranna poczta południowochińska . 14 listopada 2018 r . Źródło 1 maja 2020 .
  8. ^ B Keck Zachary. „Tiananmen:«Deng Xiaoping Oczywiście chcielibyście złożyć oświadczenie » ” . Dyplomata . Źródło 5 czerwca 2021 .
  9. ^ " ' Jak przemówienia mojego ojca uratowały chińską reformę gospodarczą': córka Deng Xiaopinga płaci daninę" . Poranna poczta południowochińska . 21 sierpnia 2014 r . Źródło 1 maja 2020 .
  10. ^ a b c „Wielki pragmatyk: Deng Xiaoping” . Opiekun . 18 grudnia 2008 r. ISSN  0261-3077 . Źródło 1 maja 2020 .
  11. ^ Zhao, Suisheng (1993). „Southern Tour Deng Xiaopinga: elitarna polityka w Chinach po Tiananmen”. Ankieta Azji . 33 (8): 739–756. doi : 10.2307/2645086 . ISSN  0004-4687 . JSTOR  2645086 .
  12. ^ B c Walter Carl E. (2014). „Czy Deng Xiaoping miał rację? Przegląd chińskich rynków akcji” . Journal of Applied Corporate Finance . 26 (3): 8-19. doi : 10.1111/jacf.12075 (nieaktywny 31 maja 2021 r.). ISSN  1745-6622 .CS1 maint: DOI nieaktywny od maja 2021 ( link )
  13. ^ B c Liang Wei (24 lipca 2016). „邓小平92年南巡时讲话：谁反对改革就让谁睡觉去” . Phoenix New Media (w języku chińskim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 12 grudnia 2018 r . Źródło 1 maja 2020 .
  14. ^ B Sun, Lena H. (28 maja 1992). „ELASTYCZNY 'SOCJALIZM' PALIWA CHIŃSKI WZROST” . Poczta Waszyngtona . ISSN  0190-8286 . Źródło 1 maja 2020 .
  15. ^ a b „广东PKB总量今年将超亚洲四小龙平均水平” . Sina Corp (po chińsku). 20 lipca 2007 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 25 sierpnia 2007 r . Źródło 1 maja 2020 .
  16. ^ a b „Arkusz informacyjny na temat znacznika Deng Xiaopinga” (PDF) . Archiwum Narodowe Singapuru . 2010.
  17. ^ B c Martinek, Madeleine (21 maja 2018). Eksperymentalne ustawodawstwo w Chinach między efektywnością a legalnością: delegowana władza ustawodawcza Specjalnej Strefy Ekonomicznej Shenzhen . Skoczek. Numer ISBN 978-3-319-77616-3.
  18. ^ a b c "改革开放胆子要大一些，敢于试验，不能像小脚女人一样" . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). 19 sierpnia 2013 r. Zarchiwizowane z oryginału 10 lipca 2020 r . Źródło 1 maja 2020 .
  19. ^ "整个改革开放过程中都要反对腐败" . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). 14 czerwca 2016 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 11 lipca 2020 r . Źródło 1 maja 2020 .
  20. ^ "对干部和共产党员来说，廉政建设要作为大事来抓" . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). 19 stycznia 2017 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 6 listopada 2019 r . Źródło 1 maja 2020 .
  21. ^ Bao, Tong (4 czerwca 2015). „鲍彤纪念六四，兼谈邓小平与中国的腐败” . The New York Times (w języku chińskim) . Źródło 1 maja 2020 .
  22. ^ Tong, Bao (3 czerwca 2015). „Opinia | Jak Deng Xiaoping pomógł stworzyć skorumpowane Chiny” . New York Times . ISSN  0362-4331 . Źródło 1 maja 2020 .
  23. ^ Wang, Yuhua. "Analiza | Jak Tiananmen zmienił Chiny?" . Poczta Waszyngtona . Źródło 1 maja 2020 .
  24. ^ "北京话题 - 南巡讲话助中国经济起飞但政治后遗症严重" . Radio France Internationale (w języku chińskim). 2 kwietnia 2012 . Źródło 1 maja 2020 .
  25. ^ Wu, Wei (22 grudnia 2014). „80年代的政治改革为什么会失败？” . The New York Times (w języku chińskim) . Źródło 1 maja 2020 .
  26. ^ B c Wu Guangxiang. "邓小平南方谈话的先声："皇甫平"的"四论改革" " . Dziennik Ludowy . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 11 listopada 2020 . Źródło 4 czerwca 2020 .
  27. ^ "Zhao Ziyang" . Radio Wolna Azja . Źródło 1 maja 2020 .
  28. ^ „Profil: Jiang Zemin” . Wiadomości BBC . 23 października 2012 . Źródło 1 maja 2020 .
  29. ^ "第十三届中央委员会第五次全体会议公报" . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 9 listopada 2020 r . Źródło 1 maja 2020 .
  30. ^ a b „Wewnętrzna historia walki propagandowej o reformy Denga” . Poranna poczta południowochińska . 14 listopada 2018 r . Źródło 4 czerwca 2020 .
  31. ^ a b "东方风来满眼春" . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). 27 marca 2018 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 4 czerwca 2020 r . Źródło 2 maja 2020 .
  32. ^ „邓小平92南巡背景揭秘 有两句话记者不敢见报” . Phoenix Nowe Media . 19 stycznia 2012 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 6 listopada 2019 r . Źródło 1 maja 2020 .
  33. ^ a b " "坚决地试"中国股市发轫之端" . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). 23 sierpnia 2004 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 2 czerwca 2020 r . Źródło 2 maja 2020 .
  34. ^ B Tao Yitao; Lu, Zhiguo (5 października 2018). Specjalne Strefy Ekonomiczne a Ścieżka Rozwoju Chin . Skoczek. Numer ISBN 978-981-10-3220-2.
  35. ^ a b c "邓小平南巡讲话：奠定中国证券市场发展的春天" . Reforma Chin . 18 grudnia 2013 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 20 lipca 2020 r . Źródło 2 maja 2020 .
  36. ^ „Wzloty i upadki starego człowieka na chińskim rynku akcji” . Ambasada Chińskiej Republiki Ludowej w Republice Kenii . Źródło 2 maja 2020 .
  37. ^ Irtani, Evelyn (9 września 2004). „Świetny pomysł, ale nie cytuj go; słynny jednowiersz Deng Xiaopinga zapoczątkował Chiny na drodze do kapitalizmu. Jedynym problemem jest to, że nie ma dowodu, że rzeczywiście to powiedział” . Los Angeles Times . str. A1. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18 listopada 2007 roku . Pobrano 13 marca 2010 – przez Pqasb.pqarchiver.com.
  38. ^ „Człowiek, który ponownie wynalazł Chiny | Początki: Aktualne wydarzenia w perspektywie historycznej” . Uniwersytet Stanowy Ohio . Źródło 1 maja 2020 .
  39. ^ „邓小平同志”黑猫白猫论”背后的故事” . Dziennik Ludowy (w języku chińskim). Zarchiwizowane z oryginału w dniu 2 stycznia 2021 r . Źródło 1 maja 2020 .
  40. ^ Shan, Shaojie (16 października 2019). „软禁中的谈话：听赵紫阳谈改革” . The New York Times (w języku chińskim) . Źródło 27 września 2020 .
  41. ^ "Powinniśmy robić więcej, a mniej angażować się w puste rozmowy - 1992" . Międzynarodowy Instytut Historii Społecznej . Źródło 1 maja 2020 .
  42. ^ Catrina, Schlager; Dongxiao, Chen; Alexander, Rosenplanter; Haibing, Zhang (28 listopada 2016). Chiny i grupa 20: wzajemne oddziaływanie między rosnącą potęgą a wschodzącą instytucją . Światowy Naukowy. Numer ISBN 978-1-938134-91-3.
  43. ^ „Zhu Rongji w zapisie” . Strumienie . 14 lipca 2016 r . Źródło 4 czerwca 2020 .
  44. ^ Zhao, Suisheng (1993). „Southern Tour Deng Xiaopinga: elitarna polityka w Chinach po Tiananmen”. Ankieta Azji . 33 (8): 739–756. doi : 10.2307/2645086 . ISSN  0004-4687 . JSTOR  2645086 .

Dalsza lektura