Dialekt arbanaski - Arbanasi dialect

Arbanasi
Arbanasi
Arbenisztja
Region	Chorwacja
Rodzina językowa	Indo-europejski albański Gheg albański Arbanasi; ; ;
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	arba1240
Językoznawstwo	55-AAA-ab
IETF	aln-HR
	Mapa przedstawiająca głośniki Gheg na zielono

Arbanasi dialektem jest dialekt Gheg albański , że mówi się w długoletnie diaspory społeczności Albańczyków w Chorwacji . Jej prelegenci pochodzili z regionu Kraja (obecnie w nowoczesnej Czarnogórze ), a na początku XVIII wieku przenieśli się do Chorwacji .

Godny uwagi jest szereg rozbieżnych zmian, a także zachowanie pewnych archaicznych cech średniowiecznego Gheg Albanii. Słowiańska chorwackie wpływy są obecne, jak są Romans wpływy z włoskim i Venetian .

W niektórych starszych publikacjach dialekt ten może być również nazywany „dialektem dalmatyńskim” języka albańskiego.

Fonologia

Fonemy

W przeciwieństwie do większości dialektów albańskich , zarówno tosk , jak i gheg , które mają dwa fonemy, stuk wyrostka zębodołowego ( /ɾ/ i tryl wyrostka zębodołowego ( /r/ , Arbanasi ma tylko jeden, stuk wyrostka zębodołowego ( /ɾ/ ). pierwotnie rr ( /r/ ) połączyły się w 'r' /ɾ/ .Jest to odwrotność od chorwackiego, włoskiego i weneckiego, z których wszystkie mają tryl, ale nie mają kranu.
Albańskie palatale q i gj ( / c / i / ɟ / odpowiednio) połączyły się w „twarde” afrykaty ç i xh ( / t͡ʃ / i / d͡ʒ / ), jak to ma miejsce w wielu dialektach Gheg.
Sporadyczna eliminacja albańskich szczelin międzyzębowych th ( /θ/ ) i dh ( /ð/ ) (albańskie gjithë > Arbanasi gji ) lub przesunięcie ich odpowiednio do /s/ i /l/ . Tych dźwięków nie ma w języku chorwackim i włoskim, ale nie w weneckim.
- A /s/ do /θ/ zmienia się sporadycznie: e thoj dla standardowego albańskiego e saj .
Nosowe samogłoski Gheg są odnazalizowane .
Usunięcie ( apokopia ) /h/ wszędzie tam, gdzie występuje. Zwróć uwagę, że włoski i wenecki, podobnie jak większość języków romańskich, nie mają dźwięku.
/a/ > /o/ w niektórych kontekstach.

Inne zmiany dźwięku

W Arbanasi sporadycznie giną ostatnie spółgłoski.

Morfologia

Niestandardowe imperatywy: sztuka! dla imperatywu vij („przychodzić”, prawdopodobnie wywodzącego się z rdzenia czasu przeszłego erdh- i/lub imiesłowu przeszłego ardhur , podczas gdy czas teraźniejszy jest częściowym zapożyczeniem ze starożytnej łaciny ). W standardowym albańskim będzie to eja! .

Składnia

Wpływ romańskich widoczny jest w stosowaniu konstrukcji bëj 'do' + bezokolicznik.

Bezokolicznik jest konstruowany w standardowy sposób Gheg przy użyciu mnie („with”).

Leksykon

Wysoka częstotliwość zapożyczeń

Arbanasi zawiera szereg słów pożyczonych bezpośrednio od Venetian: Buti , shtrancata , Shola , shoto (por włoskiego Sotto ) etc.
Pożyczki z języka chorwackiego przenikają do słownictwa funkcjonalnego: da (chorwacki oznacza „to”) zamiast albańskiego që (które samo uważa się za pożyczkę łacińską), bash „just” (zamiast albańskiego vetëm „tylko” ).
Inne pożyczki z chorwackiego: kral („król”, chorwacki: kralj ; standardowy albański: mbret lub Gheg regj , oba z łaciny), milo („miłosierny”, semantyczne przesunięcie od chorwackiego mila „kochany”), quditum „zdumiony”.
Istnieją również pożyczki z języka włoskiego, a nie weneckiego: na przykład apena („jak najszybciej”) z włoskiego appena , inveqe („przeciwnie”) z włoskiego invece .
Pożyczki z włoskiego przez chorwacki: kantat 'sung' (standardowy albański: këndoj , sam w sobie pożyczka łacińska).

Socjolingwistyka

Przodkowie Arbanasi to katoliccy Albańczycy, którzy przybyli z południowego wybrzeża Jeziora Szkodra i uciekli z rządzonego przez muzułmanów Imperium Osmańskiego, aby uniknąć służby wojskowej, a także z powodu dyskryminacji religijnej lub konwersji na islam . Arbanasi przybyli do rządzonej przez Wenecję Dalmacji i osiedlili się na obrzeżach Zadaru na ziemiach dostarczonych przez właściciela ziemskiego Erizzo, w czterech sąsiednich wioskach oraz w miastach Kotor , Dubrownik i Zemunik . Wszystkie inne Arbanasi zostały zasymilowane, z wyjątkiem Zadaru, gdzie powstała osada, którą nazwali Arbënesh (od Włochów Borgo Erizzo , od Chorwatów Varoš Eričina ), później znana we wszystkich lokalnych językach jako Arbanasi. Arbanasi mówcy zasymilowali dużą liczbę byłych mówców czakawskich chorwackich, którzy osiedlili się wśród nich historycznie.

Osoby posługujące się językiem arbanasi są zwykle dwujęzyczne w języku chorwackim, a historycznie były trójjęzyczne, również mówiąc w języku weneckim . Różne czynniki przyczyniły się do pokoleniowego przekazu Arbanasi Albanian przez Arbanasi. Jednym z nich była tradycja ustna, w której na spotkaniach towarzyskich często mówiono po albańsku w języku arbanasi, w których często brały udział kobiety, które recytowały ludowe opowieści. Innym było poczucie świadomości społeczności i różnicy językowej w stosunku do liczniejszych otaczających osób po chorwacku. I wreszcie w sytuacjach małżeństw mieszanych, w których małżonek niebędący Arbanasi z tego obszaru uczył się albańskiego po tym, jak stał się częścią rodziny Arbanasi.

W XIX i na początku XX wieku Dalmacja znajdowała się pod panowaniem Habsburgów. Utworzenie szkoły podstawowej w 1896 r. spowodowało, że niektórzy Arbanasi otrzymali edukację głównie w języku włoskim z kilkoma lekcjami chorwackiego i dwoma tygodniowymi lekcjami albańskiego. Inna szkoła podstawowa, nauczająca głównie w języku chorwackim, w 1901 roku wprowadziła obowiązkową naukę arbanaskiego albańskiego dla uczniów, dla których ten język był językiem ojczystym. Po I wojnie światowej Zadar stał się częścią Włoch, aw okresie międzywojennym arbanasi albański był początkowo tolerowany, aw późniejszych latach zakazano mu mówić i nauczać w szkole. Zadar został włączony do komunistycznej Jugosławii w 1945 roku, a albański Arbanasi nie był nauczany przez system szkolny.

Dialekt Arbanasi, używany niegdyś przez większość społeczności i który służył jako znaczący wyznacznik tożsamości, prawie zniknął wśród Arbanasi ze względu na historyczną i polityczną stygmatyzację Albańczyków w byłej Jugosławii i niedawny okres globalizacji. W niepodległej Chorwacji język nie był zachęcany przez lata, aż do lat 2010-tych. Arbanasi Albański jest obecnie zagrożony i istnieje mniej niż 200 osób kompetentnych w tym języku. Dodatkowe 500 osób może to do pewnego stopnia zrozumieć. Poza kilkoma publikacjami, takimi jak czasopismo Feja i zbiory tradycji Arbanasi, język nie jest pisany.

W badaniach osób posługujących się językiem arbanasi albańskim stwierdzili badaczom, że język w Chorwacji nie jest napiętnowany i nie napotkali problemów związanych z jego mówieniem. Arbanasi, którzy mówią po arbanasi po albańsku, w większości pozytywnie oceniają język. Większość osób posługujących się językiem arbanasi potwierdza związki swojego języka z albańskim, jednak podkreślają unikalne cechy swojego języka i niezależność od współczesnego standardu albańskiego. Wśród mieszkańców Arbanasi, którzy rozpoznają albańskie pochodzenie, postrzegają swój język jako dialekt albański, a nie język sam w sobie. Arbanasi urodzeni we włoskim okresie międzywojennym mają większe prawdopodobieństwo, że pozytywnie postrzegają Arbanasi jako Albańczyków i łączą ich społeczność z Albanią. Inni Arbanasi, którzy utrzymują, że są tylko Chorwatami, również akceptują, że ich język jest „częścią języka albańskiego”. Bardziej powszechnym poglądem wśród Arbanasi jest to, że język arbanasi był historycznie związany z albańskim i z czasem różnił się ze względu na zapożyczenia z włoskiego i chorwackiego.

Wśród społeczności Arbanasi niektórzy wyrazili obawy, że „muszą uważać na współczesnego Albańczyka” i że współpraca z Albańczykami musi być ograniczona, aby literacki aspekt idiomu arbanasi miał szansę się rozwinąć. Mieszkańcy Arbanasi, którzy rozpoznają swój język jako rodzaj albańskiego Ghega, uważają, że należy z niego czerpać słowa, aby wypełnić luki lub zastąpić zapożyczone włoskie i chorwackie słowa używane w odniesieniu do przedmiotów lub pojęć współczesności. Nie wszyscy Arbanasi zgadzają się, że język powinien być nauczany, ponieważ niektórzy postrzegają go jako język sfery prywatnej wśród członków społeczności, podczas gdy inni uważają, że język ten nie ma środków do językowego przekazu. Nauczanie Arbanasi jest ogólnie postrzegane przez społeczność jako pozytywny krok, chociaż niektórzy wolą, aby odbywało się ono na kursie szkolnym w przeciwieństwie do pełnego programu szkolnego.

W Chorwacji ostatnio podjęto próby uratowania albańskiego arbanas przed śmiercią języka . W 2016 roku, przy wsparciu władz albańskich , kosowskich i chorwackich, w szkole średniej w Zadarze w sąsiedztwie Arbanasi wprowadzono standardową klasę języka współczesnego jako fakultatywną klasę języka albańskiego . Arbanasi popierają nauczanie standardowego języka albańskiego w liceum dla mniejszości narodowej albańskiej w Chorwacji . Niektórzy Arbanasi uważają, że ten ruch jest politycznym gestem chorwackiego rządu, który jest prowokacyjny, ponieważ źle zrozumiał ich potrzeby bycia odrębną społecznością z unikalnym językiem. Niektórzy członkowie społeczności kwestionują nauczanie standardowego języka albańskiego jako substytutu arbanasi, ponieważ wolą, aby rozwijało się ono na własnych warunkach, a dyskusje koncentrowały się na ewentualnym nauczaniu języka poza formalnym systemem edukacji, aby utrzymać go przy życiu.

Languages

In other projects