język wenecki - Venetian language

wenecki
lengoa veneta , veneto
Pochodzi z Włochy , Słowenia , Chorwacja
Region
Ludzie mówiący w ojczystym języku
3,9 mln (2002)
Oficjalny status
Uznany
język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-3 vec
Glottolog vene1258
Językoznawstwo 51-AAA-n
Idioma véneto.PNG
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Znak w języku weneckim z napisem „Tu też mówi się po wenecku”
Dystrybucja języków romańskich w Europie. Venetian to numer 15.

wenecki lub wenecki ( łéngua vèneta [ˈeŋgwa ˈvɛneta] lub vèneto [ˈvɛneto] ), to język romański używany jako język ojczysty przez Wenecjan, prawie cztery miliony ludzi na północnym wschodzie Włoch , głównie w regionie Veneto we Włoszech , gdzie większość pięć milionów mieszkańców może to zrozumieć, skupionych w Wenecji i wokół niej , która niesie prestiżowy dialekt. Czasami jest używany i często dobrze rozumiany poza Veneto, w Trentino , Friuli , Marszu Juliańskim , Istrii i niektórych miastach Słowenii i Dalmacji ( Chorwacja ) przez żyjącą autochtoniczną ludność wenecką oraz Brazylię , Argentynę , Australię , Kanadę i Stany Zjednoczone. Stany Zjednoczone , Wielka Brytania i Meksyk przez Wenecjan w diasporze.

Chociaż nawet przez niektórych jego użytkowników określany jako dialekt włoski (weneckie: diałeto , włoskie : dialetto ), wenecki jest odrębnym językiem z wieloma lokalnymi odmianami. Jego dokładne miejsce w rodzinie języków romańskich pozostaje kontrowersyjne. Jednak zarówno Ethnologue , jak i Glottolog grupują go w gałąź Gallo-Italic.

Historia

Jak wszystkie włoskie dialekty z rodziny języków romańskich , wenecki wywodzi się z łaciny wulgarnej i jest pod wpływem języka włoskiego . Wenecki został poświadczony jako język pisany w XIII wieku. Istnieją również wpływy i paralele z greckim i albańskim w słowach takich jak piron (widelec), inpirar (widelec), carega (krzesło) i fanela (koszulka).

Język ten cieszył się dużym prestiżem w czasach Republiki Weneckiej , kiedy uzyskał status lingua franca na Morzu Śródziemnym . Znani autorzy języka weneckiego to dramaturdzy Ruzante (1502-1542), Carlo Goldoni (1707-1793) i Carlo Gozzi (1720-1806). Podążając za starą włoską tradycją teatralną ( commedia dell'arte ), w swoich komediach używali języka weneckiego jako mowy ludu. Są zaliczani do czołowych włoskich twórców teatralnych wszech czasów, a sztuki Goldoniego i Gozziego są nadal wystawiane na całym świecie.

Inne ważne prace w Venetian są przekłady Iliady przez Giacomo Casanova (1725-1798) i Francesco Boaretti, tłumaczeniu Boskiej Komedii (1875) Giuseppe Cappelli i wierszy Biagio Marin (1891-1985). Godny uwagi jest również rękopis zatytułowany Dialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella Nuova przypisywany Girolamo Spinelli, być może pod pewnym nadzorem Galileo Galilei w zakresie szczegółów naukowych.

Kilka słowników wenecko-włoskich jest dostępnych w formie drukowanej i online, w tym słowniki Boerio, Contarini, Nazari i Piccio.

Jako języka literackiego , wenecki został przyćmiony przez Dante Alighieri „s toskańskiego dialektu (najlepiej znanych pisarzy renesansu, takich jak Petrarka , Boccaccio i Machiavelli , były toskańskiej i pisał w języku toskańskim) i języki Francji lubią Occitano-Romans języki i langues d'oïl .

Jeszcze przed upadkiem republiki język wenecki stopniowo przestał być używany do celów administracyjnych na rzecz pochodzącego z Toskanii języka włoskiego, który został zaproponowany i używany jako nośnik wspólnej kultury włoskiej, silnie wspierany przez wybitnych humanistów i poetów weneckich. od Pietro Bembo (1470–1547), kluczowej postaci w rozwoju samego języka włoskiego , po Ugo Foscolo (1778–1827).

Praktycznie wszystkie współczesne kolumny weneckie są dyglosem włoskim. Obecna sytuacja rodzi pytania o przetrwanie języka. Pomimo ostatnich kroków, aby to rozpoznać, wenecki pozostaje znacznie poniżej progu transferu międzypokoleniowego, a młodsze pokolenia preferują standardowy włoski w wielu sytuacjach. Dylemat ten dodatkowo komplikuje napływ imigrantów na dużą skalę, którzy mówią lub uczą się tylko standardowego włoskiego.

Wenecki rozprzestrzenił się na inne kontynenty w wyniku masowej migracji z Veneto w latach 1870-1905 oraz 1945-1960. To samo było produktem ubocznym aneksji Włoch w 1866 roku i wysokich podatków (tassa sul macinato/młyn), ponieważ ten ostatni poddał najbiedniejsze sektory ludności kaprysom nowo zintegrowanej, rozwijającej się krajowej gospodarki przemysłowej, skupionej w północno-zachodnich Włoszech. Dziesiątki tysięcy głodujących chłopów i rzemieślników zostało wyrzuconych ze swoich ziem lub warsztatów, zmuszonych do szukania lepszego szczęścia za granicą.

Weneccy migranci stworzyli duże społeczności mówiące po wenecku w Argentynie , Brazylii (patrz Talian ) i Meksyku (patrz dialekt wenecki Chipilo ), gdzie język ten jest używany do dziś. Migracje wewnętrzne pod faszystowskim reżimem deportowały również wielu weneckich użytkowników do innych regionów Włoch, takich jak południowe Lacjum .

Obecnie niektóre firmy zdecydowały się na używanie języka weneckiego w reklamie, tak jak zrobiło to słynne piwo kilka lat temu ( Xe foresto solo el nome , „tylko nazwa jest obca”). W innych przypadkach reklamom w Veneto nadaje się „smak wenecki” poprzez dodanie słowa weneckiego do standardowego włoskiego: na przykład linia lotnicza użyła czasownika xe ( Xe semper più grande , „zawsze jest większe”) w zdaniu włoskim (poprawne Venetian jako el xe senpre pì grando ) do reklamowania nowych lotów z lotniska Marco Polo .

W 2007 roku Venetian został uznany przez Radę Regionalną Veneto na mocy ustawy regionalnej nr. 8 z 13 kwietnia 2007 r. „Ochrona, wzmacnianie i promocja dziedzictwa językowego i kulturowego Veneto”. Chociaż prawo nie przyznaje wyraźnie Wenecjanom żadnego oficjalnego statusu, przewiduje je jako przedmiot ochrony i wzmocnienia, jako istotny składnik kulturowej, społecznej, historycznej i obywatelskiej tożsamości Veneto.

Podział geograficzny

Język wenecki jest używany głównie we włoskich regionach Veneto i Friuli-Venezia Giulia oraz w Słowenii i Chorwacji ( Istria , Dalmacja i Zatoka Kvarner ). Mniejsze społeczności znajdują się w Lombardii ( Mantua ), Trentino , Emilia-Romagna ( Rimini i Forlì ), Sardynii ( Arborea , Terralba , Fertilia ), Lacjum ( Pontine Marshes ), a dawniej w Rumunii ( Tulcea ).

Jest również używany w Ameryce Północnej i Południowej przez potomków włoskich imigrantów. Godnymi uwagi przykładami są Argentyna i Brazylia , szczególnie miasto São Paulo i dialekt talijski używany w brazylijskich stanach Espírito Santo , São Paulo , Paraná , Rio Grande do Sul i Santa Catarina .

W Meksyku , dialekt Chipilo wenecki jest używany w stanie Puebla i miasta Chipilo . Miasto zostało zasiedlone przez imigrantów z regionu Veneto , a niektórzy z ich potomków zachowali język do dziś. Ludzie z Chipilo założyli kolonie satelitarne w Meksyku, zwłaszcza w stanach Guanajuato , Querétaro i stanie Meksyk . Wenecki przetrwał również w stanie Veracruz , gdzie od końca XIX wieku osiedlali się inni włoscy migranci. Mieszkańcy Chipilo zachowują swój dialekt i nazywają go chipileño , a jako wariant zachował się od XIX wieku. Wariant języka weneckiego, którym posługują się Cipiłàn ( Chipileños ) to północny Trevisàn-Feltrìn-Belumàt.

W 2009 roku brazylijskie miasto Serafina Corrêa w stanie Rio Grande do Sul nadało Talianowi wspólny oficjalny status obok Portugalczyka . Do połowy XX wieku językiem weneckim mówiono także na greckiej wyspie Korfu , która od dawna znajdowała się pod rządami Republiki Weneckiej . Co więcej, język wenecki został przyjęty przez dużą część ludności Kefalonii , jednej z Wysp Jońskich , ponieważ wyspa była częścią Stato da Màr przez prawie trzy stulecia.

Klasyfikacja

Wykres języków romańskich oparty na kryteriach strukturalnych i porównawczych.

Wenecki jest językiem romańskim, a zatem wywodzi się z łaciny wulgarnej . Jego klasyfikacja zawsze budziła kontrowersje: według Tagliaviniego na przykład jest to jeden z języków włosko-dalmatyńskich i najbardziej spokrewniony z istriotką z jednej strony i toskańsko - włoskim z drugiej. Niektórzy autorzy zaliczają go do języków galijsko-italskich , a według innych nie jest spokrewniony z żadnym z nich. Należy jednak podkreślić, że zarówno Ethnologue, jak i Glottolog grupują wenecki na języki gallo-italskie.

Chociaż region językowy jest otoczony przez języki gallo-italskie , wenecki nie ma niektórych cech z tymi bezpośrednimi sąsiadami. Niektórzy badacze podkreślają charakterystyczny brak Venetian za Gallo-kursywa cech ( agallicità ) lub cech znaleźć dalej w językach Gallo-romańskich (np Occitan , francuski, francusko-prowansalski ) lub języki retoromańskie (np friulski , Romansh ). Np. wenecki nie przeszedł zaokrąglania samogłosek czy nosowania, palatalizacji /kt/ i /ks/ , dyftongów wznoszących /ei/ i /ou/ , zachował sylaby końcowe, podczas gdy, podobnie jak w języku włoskim , dyftongizacja wenecka występuje w historycznym otwarte sylaby. Z drugiej strony warto zauważyć, że język wenecki łączy wiele innych cech z otaczającymi go językami gallo-italskimi, takimi jak klityka pytająca , obowiązkowe nieakcentowane zaimki podmiotowe (z pewnymi wyjątkami), konstrukcja słowna „być za” wyrażająca aspekt ciągły („El xé drìo magnàr” = On je, dosł. jest w tyle, aby jeść) oraz brak absolutnego czasu przeszłego, jak również spółgłosek zrośniętych . Ponadto język wenecki ma pewne unikalne cechy, które nie są wspólne ani dla języków galo-italskich, ani włosko-dalmatyńskich, takie jak użycie bezosobowych form biernych i użycie czasownika pomocniczego „mieć” dla głosu zwrotnego (obie cechy wspólne z niemieckim ).

Współczesny wenecki nie jest bliskim krewnym wymarłego języka weneckiego używanego w Veneto przed ekspansją rzymską, chociaż oba są indoeuropejskie , a wenecki mógł być językiem italskim , podobnie jak łacina , przodkiem weneckiego i większości innych języków Włoch . Dawniej Wenecjanie nadali nazwę miastu i regionowi, dlatego współczesny język ma podobną nazwę.

Warianty regionalne

Główne odmiany regionalne i pododmiany języka weneckiego:

Wszystkie te warianty są wzajemnie zrozumiałe, z co najmniej 92% wspólnymi wśród najbardziej rozbieżnych (centralnych i zachodnich). Podobno współcześni mówcy nadal do pewnego stopnia rozumieją teksty weneckie z XIV wieku.

Inne warte uwagi warianty to:

Gramatyka

Znak uliczny ( nizioléto ) w Wenecji przy użyciu weneckiej calle , w przeciwieństwie do włoskiej via
Lasa pur dir (Niech mówią), napis na Domu Weneckim w Piranie , południowo-zachodnia Słowenia

Podobnie jak większość języków romańskich, wenecki w większości porzucił łaciński system przypadków na rzecz przyimków i sztywniejszej struktury podmiot-czasownik-dopełnienie . W ten sposób stał się bardziej analityczny , jeśli nie tak bardzo jak angielski. Venetian ma też romans artykuły , zarówno określony (pochodzi od łacińskiego poglądowy Ille ) i nieokreślone (pochodzi od liczebnika Unusa ).

Venetian zachowane również łacińskie koncepcje płci (męski i żeński) i liczby (liczby pojedynczej i mnogiej). W przeciwieństwie do języków gallo-iberyjskich, które tworzą liczbę mnogą przez dodanie -s , wenecki tworzy liczbę mnogą w sposób podobny do standardowego włoskiego. Rzeczowniki i przymiotniki mogą być modyfikowane przyrostkami, które wskazują kilka cech, takich jak rozmiar, czułość, deprecjacja itp. Przymiotniki (zwykle z przyrostkiem) i przedimki są odmieniane tak, aby zgadzały się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie, ale ważne jest, aby wspomnieć, że przyrostek może zostać usunięty, ponieważ artykuł jest częścią sugerującą numer. Jednak włoski wpływa na język wenecki:

wenecki Dialekty Veneto Włoski język angielski
el gato graso el gato graso il gatto grasso gruby (samiec) kot
la gata grasa ła gata grasa La Gatta Grassa gruby (kobieta) kot
ja gati grasi ja gati grasi ja gatti grassi tłuste (samce) koty
le brama grase łe brama grase le Gatte Grasse grube (samice) koty

W ostatnich badaniach nad wariantami weneckimi w Veneto pojawiła się tendencja do pisania tzw. „zanikającego L” jako ⟨ł⟩. Chociaż może to pomóc początkującym mówcom, Venetian nigdy nie został napisany z tym listem. W tym artykule ten symbol jest używany tylko w dialektach Veneto języka weneckiego. Wystarczy wiedzieć, że w języku weneckim litera L w pozycjach początkowych i interwokalnych zwykle staje się „allomorfem podniebiennym” i jest ledwo wymawiana.

Wydaje się, że we współczesnym języku weneckim nie zachowały się żadne rodzime słowa weneckie, ale w morfologii mogą pozostać pewne ślady, takie jak morfem - esto / asto / isto dla imiesłowu przeszłego, który można znaleźć w inskrypcjach weneckich z około 500 roku p.n.e.:

  • Venetian: Mi A go fazesto („Zrobiłem”)
  • Wenecki włoski: Mi A go fato
  • Standardowy włoski: Io ho fatto

Zbędne zaimki przedmiotowe

Osobliwością gramatyki weneckiej jest „ półanalityczna ” fleksja werbalna, z obowiązkowym „ klitycznym zaimkiem podmiotowym” przed czasownikiem w wielu zdaniach, „powtarzającym” podmiot jako zakończenie lub słaby zaimek. Zaimki niezależne/emfatyczne (np. ti ), wręcz przeciwnie, są opcjonalne. Zaimek podmiotu klitycznego ( te, el/ła, i/łe ) jest używany z drugą i trzecią osobą liczby pojedynczej oraz z trzecią osobą liczby mnogiej. Ta cecha mogła powstać jako rekompensata za to, że fleksja drugiej i trzeciej osoby dla większości czasowników, które wciąż są różne w języku włoskim i wielu innych językach romańskich, są identyczne w języku weneckim.

wenecki Włoski język angielski
ja idę Io ho mam
Ti ti ga Tu hai Ty masz
wenecki Włoski język angielski
mi tak Io synu ja jestem
Ti ti xe Tu sei Jesteś

Język piemoncki ma również zaimki przedmiotowe, ale zasady są nieco inne. Funkcja klityki jest szczególnie widoczna w długich zdaniach, które nie zawsze mają wyraźne przerwy intonacyjne, aby łatwo odróżnić wołacz i imperatyw w ostrych komendach od wykrzykników z „okrzykiem wskazującym”. Na przykład w języku weneckim clitic el oznacza czasownik oznajmujący i jego męski podmiot w liczbie pojedynczej, w przeciwnym razie istnieje imperatyw poprzedzony wołaczem. Chociaż niektóre gramatyki uważają te klityki za „zbędne”, w rzeczywistości dostarczają one określonych dodatkowych informacji, ponieważ oznaczają liczbę i płeć, zapewniając w ten sposób zgodność liczby/płci między podmiotem (podmiotami) a czasownikiem, co niekoniecznie pokazuje te informacje na jego zakończenia.

Fleksja pytająca

Venetian ma również specjalny pytający fleksję werbalną stosowaną do pytań bezpośrednich, który zawiera również zbędny zaimek:

wenecki Dialekty Veneto Włoski język angielski
Ti geristu sporco? (Ti) jèristu na?
lub (Ti) xèrito spazo?
(Tu) eri sporco? Byłeś brudny?
El can, gerilo sporco? El can jèreło na?
czy Jèreło na el can ?
Il sporco z epoki trzciny? Czy pies był brudny?
Czy chcesz zjeść dom? (Ti) te sito domandà? (Tu) ti sei domandato? Czy zadałeś sobie pytanie?

Czasowniki posiłkowe

Czasy zwrotne używają czasownika posiłkowego avér („mieć”), tak jak w języku angielskim, językach północnogermańskich , hiszpańskim, rumuńskim i neapolitańskim; zamiast èssar („być”), co byłoby normalne w języku włoskim. Imiesłów czasu przeszłego jest niezmienny, w przeciwieństwie do języka włoskiego:

wenecki Dialekty Veneto Włoski język angielski
Ti ti te ga lawa (Ti) te à/gà/ghè lavà (Tu) ti sei lavato Umyłeś się
(Lori) i se ga desmissià (Lori) i se gà/à svejà (Loro) si sono svegliati Obudzili się

Kontynuacja działania

Inną osobliwością języka jest użycie wyrażenia eser drìo (dosłownie „być w tyle”), aby wskazać ciągłe działanie:

wenecki Dialekty Veneto Włoski język angielski
Me pare, el ze drìo parlàr Mé pare „l ze drìo (invià) parlàr Mio padre sta parlando Mój ojciec mówi

Inna progresywna forma w niektórych dialektach weneckich wykorzystuje konstrukcję èsar łà che (dosł „być tam, że”):

  • Dialekt wenecki: Me pare l'è là che'l parla (dosł. „Mój ojciec jest tam, że mówi”).

Stosowanie czasów progresywnych jest bardziej rozpowszechnione niż w języku włoskim; np

  • Polski: „Nie rozmawiałby z tobą”.
  • Venetian: No'l sarìa miga sta drio parlarte a ti .

Ta konstrukcja nie występuje w języku włoskim: *Non sarebbe mica stato parlandoti nie jest poprawna składniowo.

Zdania podrzędne

Zdania podrzędne mają podwójne wprowadzenie („kto to”, „kiedy to”, „które to”, „jak to”), jak w staroangielskim :

wenecki Dialekty Veneto Włoski język angielski
Mi so de chi che ti parli So de chi che te parli So di chi parli Wiem o kim mówisz

Podobnie jak w innych językach romańskich, tryb łączący jest szeroko stosowany w zdaniach podrzędnych .

wenecki Dialekty Veneto Włoski język angielski
Mi credeva che'l bezpiecznik ... Credéa/évo che'l bezpiecznik ... Credevo che fosse ... Myślałem, że był ...

Fonologia

Spółgłoski

Weneckie fonemy spółgłoskowe
Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Poalw.
/ Palatal
Tylnojęzykowy
Nosowy m n ɲ n
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T k
dźwięczny b D ɡ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny ( TS ) t
dźwięczny ( d͡z ) d
Frykatywny bezdźwięczny F ( Θ ) s
dźwięczny v ( Ð ) z
Uzyskiwać ɾ
W przybliżeniu w ja J ( ɰ )

Niektóre dialekty weneckie mają pewne dźwięki nieobecne w języku włoskim, takie jak międzyzębowy bezdźwięczny spółgłoska szczelinowa [ θ ] , często pisany z ⟨ç⟩, ⟨z⟩, ⟨zh⟩ lub ⟨ž⟩ i podobny do angielskiego th w rzecz i myśl . Ten dźwięk pojawia się na przykład w çéna ("kolacja", również pisane zhena, žena ), która jest wymawiana tak samo jak kastylijska cena (co ma to samo znaczenie). Bezdźwięczna szczelina międzyzębowa występuje w Bellunese, północno-Trevisan i na niektórych obszarach wiejskich środkowej Wenecji wokół Padwy, Vicenzy i ujścia rzeki Pad .

Ponieważ wariant wymowy [ θ ] jest bardziej typowy dla starszych użytkowników języka i osób żyjących poza dużymi miastami , został on społecznie napiętnowany i większość użytkowników używa teraz [ s ] lub [ ts ] zamiast [ θ ] . W dialektach z wymową [ s ] dźwięk spadł razem ze zwykłym ⟨s⟩, więc nie jest niczym niezwykłym po prostu pisanie ⟨s⟩ (lub ⟨ss⟩ między samogłoskami) zamiast ⟨ç⟩ lub ⟨zh⟩ (takich jak sena ).

Podobnie niektóre dialekty weneckiego mają również dźwięczną szczelinę międzyzębową [ ð ] , często pisaną ⟨z⟩ (jak w el pianze „płacze”); ale w większości dialektów ten dźwięk jest teraz wymawiany albo jako [ dz ] (włoski dźwięczne-Z ), albo bardziej typowo jako [ z ] (włoski dźwięczny-S , napisany ⟨x⟩, jak w el pianxe ); w kilku dialektach dźwięk pojawia się jako [ d ] i dlatego może być napisany zamiast litery ⟨d⟩, jak w el piande .

Niektóre odmiany weneckiego rozróżniają także zwykłe [ l ] vs. osłabione lub osłabione ("ulotne") ⟨l⟩, co w niektórych normach ortograficznych jest oznaczone literą ⟨ ł ⟩; w bardziej konserwatywnych dialektach jednak l⟩ i ⟨ł⟩ są połączone jako zwykłe [ l ] . W tych dialektach, w których występują oba typy, dokładna realizacja fonetyczna ⟨ł⟩ zależy zarówno od środowiska fonologicznego, jak i od dialektu mówiącego. Typowe realizacje w regionie Wenecji obejmują dźwięczną aproksymację welarną lub poślizg [ ɰ ] (zwykle opisywany jako prawie jak „e” i często pisany jako ⟨e⟩), gdy ⟨ł⟩ sąsiaduje (tylko) z samogłoskami tylnymi ( ⟨aou⟩), a realizacja zerowa, gdy ⟨ł⟩ sąsiaduje z przednią samogłoską (⟨ie⟩).

W gwarach dalej w głąb lądu ⟨ł⟩ może być zrealizowany jako l częściowo udźwiękowiony. Na przykład góndoła 'gondola' może brzmieć jak gondoea [ˈɡoŋdoɰa] , gondola [ˈɡoŋdola] lub góndoa [ˈɡoŋdoa] . W dialektach o zerowej realizacji interwokalnej ⟨ł⟩, chociaż pary słów, takie jak scóła , "szkoła" i scóa , "miotła" są homofoniczne (oba wymawiane[ˈskoa] ), nadal są rozróżniane ortograficznie.

Wenecki, podobnie jak hiszpański, nie ma bliźniaczych spółgłosek charakterystycznych dla standardowych języków włoskiego, toskańskiego, neapolitańskiego i innych języków południowych Włoch; tak więc włoskie fette („plastry”), palla („piłka”) i penna („pióro”) odpowiadają féte , bała i péna w języku weneckim. Rzeczownik w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego kończące, co odpowiada -o / -e w języku włoskim, jest często Niezaznaczony w Venetian po kontynuantami, szczególnie w odmianach wiejskich: włoski pieno ( „full”) odpowiada Venetian Pien , włoski altare do weneckiego ołtarza . Stopień usunięcia samogłosek końcowych różni się w zależności od dialektu: odmiany centralno-południowe usuwają samogłoski dopiero po / n / , podczas gdy odmiany północne usuwają samogłoski również po zębowych i welarnych; odmiany wschodnie i zachodnie znajdują się pomiędzy tymi dwoma skrajnościami.

Nosowy nosowy [ ŋ ] (ostateczny dźwięk w angielskim „pieśni”) występuje często w języku weneckim. Słowo końcowe / n / jest zawsze velarized, co jest szczególnie widoczne w wymowie wielu lokalnych nazwisk weneckich kończących się na ⟨n⟩, takich jak Mari n [maˈɾiŋ] i Mani n [Maninem] , a także w zwykłych weneckimi słowa takie jak MA n ([ˈmaŋ] „ręka”), piro n ([piˈɾoŋ] „widelec”). Co więcej, w weneckim zawsze używa się [ ŋ ] w zbitkach spółgłoskowych zaczynających się od nosowej, podczas gdy włoski używa tylko [ ŋ ] przed stopami welarnymi: np.[kaŋˈtaɾ] "śpiewać",[iŋˈvɛɾno] "zima",[ˈoŋzaɾ] "namaścić",[ɾaŋˈdʒaɾse] „radzić sobie z”.

Osoby posługujące się językiem włoskim na ogół nie mają tego dźwięku i zwykle zastępują dentystyczną [ n ] końcowym weneckim [ ŋ ] , zmieniając na przykład[maˈniŋ] to[maˈnin] i[maˈɾiŋ] to[maˈrin] .

Samogłoski

Z przodu Centralny Plecy
Blisko i ty
Blisko-średni mi o
Otwarte-średnie ɛ ( ) ɔ
otwarty a

Akcentowane á można również wymówić jako [ ɐ ]. Interwokacja / u / może być wymawiana jako dźwięk [ w ].

Prozodia

Choć napisany wenecki wygląda podobnie do włoskiego, brzmi zupełnie inaczej, z wyraźną melodyjną kadencją, niemal muzycznie. W porównaniu z włoskim, w weneckich rytmach sylabicznych rytmy są bardziej równomiernie rozmieszczone, akcenty są mniej wyraźne, ale z drugiej strony modulacja tonalna jest znacznie szersza, a krzywe melodyczne są bardziej skomplikowane. Sylaby akcentowane i nieakcentowane brzmią prawie tak samo; nie ma długich samogłosek i nie ma wydłużania spółgłosek. Porównaj włoskie zdanie va laggiù con lui [val.ladˌd͡ʒuk.konˈluː.i] „idź tam z nim” (wszystkie długie/ciężkie sylaby, ale ostateczne) z weneckim va là zo co lu [va.laˌzo.koˈlu] (wszystkie krótkie/ lekkie sylaby).

Przykładowy leksykon etymologiczny

Jako bezpośrednie pochodzenie regionalnej łaciny mówionej, wenecki leksykon wywodzi się zasadniczo z łaciny i (w nowszych czasach) z toskańskiego, tak że większość jego słów jest spokrewniona z odpowiednimi słowami włoskimi. Wenecki zawiera jednak wiele słów pochodzących z innych źródeł (takich jak grecki, gocki i niemiecki) i zachował niektóre słowa łacińskie, które nie są używane w tym samym stopniu we włoskim, co skutkuje wieloma słowami, które nie są spokrewnione z ich odpowiednikami w języku włoskim, Jak na przykład:

język angielski Włoski wenecki (DECA) Weneckie pochodzenie słowa
Dziś oggi unco, 'ncò, incò, anco, ancúo, incoi z łac. hunc + hodie
Apteka farmacja apoteca od starożytnej greki ἀποθήκη ( apothḗkē )
pić bere Trincari z niemieckiego trinken „do picia”
Morela albicocca armelina z łac. armenīnus
nudzić śmie noia, seccare Astiàri od Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 , haifsts czyli „konkurs”
orzeszki ziemne arachidi bagígi z arabskiego hab-ajiz
być pikantnym gorącym essere piccante być samochodem z włoskiego beccare , dosłownie „dziobać”
Spaghetti wermiszel, spaghetti bigolo z łac. (bom)byculus
węgorz anguilla bizato, bizata z łac. bestia "bestia", porównaj też włoską biscia , rodzaj węża
wąż wąż bísa, bíso z łac. bestia "bestia", porównaj też Ital. biscia , rodzaj węża
groszek piselli bizi spokrewniony z włoskim słowem
jaszczurka lucerola izarda, rizardola z łacińskiego lacertus , takie samo pochodzenie jak jaszczurka angielska
rzucić tirare trar przez lokalny pokrewny włoskiego tirare
mgła Nebbia Foschia kaligo z łacińskiego caligo
narożnik/bok angolo/parte kanton z łacińskiego cantus
odnaleźć trovare katar z łaciny *adcaptare
krzesło sedia caréga, trón z katedry łacińskiej i thronus (zapożyczenia z greki)
cześć Żegnaj cześć cześć z weneckiego s-ciao „niewolnik”, ze średniowiecznej łaciny sclavus
złapać, wziąć prendere ciapar z łacińskiego capere
kiedy (nie interr.) kwantowa współ z łacińskiego cum
zabić uccidere Copar od starowłoski accappare , pierwotnie „ ściąć
mini spódniczka minigonna carpeta porównaj angielski dywan
Spódnica sottana còtoła z łac. cotta , „płaszcz, sukienka”
podkoszulek maglietta fanela pożyczanie z greckiego
szklanka bicchier iść do z łac. guttus , „cruet”
Duża wielki grosz Z niemieckiego „brutto”
Wyjście uscita inzja z łaciny w + exita
i ja mi z łac. ja („ja”, biernik); Włoskie io pochodzi od łacińskiego mianownika ego
zbyt wiele troppo masa z greckiego μᾶζα ( mâza )
ugryźć Mordere morsegàr, smorsegàr pochodna derverbalna, od łacińskiego morsus „ugryziony”, porównaj włoski morsicare
wąsy bafia mustaci z greckiego μουστάκι ( moustaki )
Kot Gatto munin, gato, brama może onomatopeiczny , od odgłosu kociego miau
duży snop Grosso Covone medy from messe , mietere , porównaj angielską łąkę
osioł asino mus z łac. almutia „końskie wiązania do oczu (czapka)” (porównaj prowansalską almussa , francuski aumusse )
nietoperz pipistrello nòtoła, notol, barbastrío, signàpoła pochodzi od nie „noc” (porównaj włoską notkę )
szczur ratto pantegana ze słoweńskiego podgana
bić, oszukiwać, stosunek seksualny imbrogliare, superare w gara, amplesso pinciar z francuskiej pince (porównaj angielską pinch )
widelec forchetta pirón z greckiego πιρούνι ( piroúni )
mniszek lekarski tarassaco pisalet z francuskiego pissenlit
nieobecny marynata scuola plao daleko z niemieckiego blau machen
jabłko mela pomo/pon z łac. pomus
złamać, rozerwać strappare zbregàr od Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 ( brikan ), spokrewniony z angielskim do break i niemiecki brechen
pieniądze denaro soldi schei z niemieckiego Scheidemünze
konik polny cavalletta saltapaiusc z salta „chmiel” + paiusc „trawa” (włoska paglia )
wiewiórka skoiattolo zgiràt, scirata, skirata Spokrewniony z włoskim słowem, prawdopodobnie z greckiego σκίουρος ( skíouros )
spirytus z winogron, brandy grappa acquavite znjapa z niemieckiego Schnaps
wstrząsnąć scuotere zgorlàr, scorlàr z łac. ex + crollare
szyna rotaia Synaj z niemieckiego Schiene
zmęczony stanco straco od Lombard Strąk
linia, smuga, obrys, pasek linea, striscia strica z proto-germański korzeń * Strik , związanych z angielskiego smugi i udaru mózgu (pióra). Przykład: Tirar na strica "narysować linię".
nacisnąć premere, schiacciare strucara z proto-germański * þrukjaną ( 'do prasy, tłum') poprzez gotyku czy języka Langobardic, związanych z Bliskiego angielskiego thrucchen ( "push Rush"), niemiecki drucken ( 'do'), prasie szwedzkiej trycka . Przykład: Struca un tasto / boton "Uderz dowolny klawisz / naciśnij dowolny przycisk".
gwizdać fischiare supiàr, subiàr, sficiàr, sifolar z łacińskiego sub + flare , porównaj francuski siffler
podnieść raccogliere Tor Su z łac. tollere
patelnia pentola técia, téia, tegia z łacińskiego tecula
chłopcze, chłopcze ragazzo tozat(o) (toksat), fio z włoskiego tosare , „ścinać komuś włosy”
chłopcze, chłopcze ragazzo puto, putèło, putełeto, butèl od łacińskiego puer , putus
chłopcze, chłopcze ragazzo Matelot być może od francuskiego matelot , „żeglarz”
krowa mucca, vacca wakować z łac. vacca
pistolet fucile-scoppiare sciop, sciòpo, sciopàr, sciopón z łacińskiego scloppum (onomatopeiczny)
ścieżka ścieżki sentiero trojański z łac. trahere , „rysować, ciągnąć”, porównaj angielski utwór
martwić się preoccuparsi, vaneggiare dzavariàr, dhavariàr, zavariàr z łacińskiego variare

Systemy pisowni

System tradycyjny

Język wenecki nie ma oficjalnego systemu pisma , ale tradycyjnie jest pisany pismem łacińskim — czasami z dodatkowymi literami lub znakami diakrytycznymi. Podstawy niektórych z tych konwencji można doszukiwać się w staro weneckim, podczas gdy inne są czysto nowoczesnymi innowacjami.

Teksty średniowieczne, pisane w języku staro weneckim, zawierają litery ⟨x⟩, ⟨ç⟩ i ⟨z⟩, które reprezentują dźwięki, które nie istnieją lub mają inną dystrybucję w języku włoskim. Konkretnie:

  • Litera ⟨x⟩ była często używana w słowach, które obecnie mają dźwięczny / z / -dźwięk (porównaj angielski ksylofon ); na przykład ⟨x⟩ pojawia się w słowach takich jak raxon , Croxe , caxa ( „powód”, „(święty) krzyż” i „dom”). Dokładna wartość fonetyczna ⟨x⟩ w tekstach staroweneckich pozostaje jednak nieznana.
  • Litera ⟨z⟩ często pojawiała się w słowach, które w dzisiejszych czasach mają różną dźwięczną wymowę od / z / do / dz / lub / ð / lub nawet do / d / ; nawet we współczesnej pisowni zo „w dół” może reprezentować dowolny z /zo, dzo, ðo/ lub nawet /do/ , w zależności od dialektu; podobnie zovena „młoda kobieta” może być dowolnym z /ˈzro/ , /ˈdzvenro/ lub /ˈðovena/ , a zero „zero” może być /ˈzɛro/ , /ˈdzɛro/ lub /ˈðɛro/ .
  • Podobnie ⟨ç⟩ zostało napisane dla bezdźwięcznego dźwięku, który teraz zmienia się w zależności od używanego dialektu od / s / do / ts / do / θ / , jak na przykład dolçe „słodki”, teraz / ˈdolse ~ ˈdoltse ~ ˈdolθe / , dolçeça "słodycz", teraz /dolˈsesa ~ dolˈtsetsa ~ dolˈθeθa/ lub sperança "nadzieja", teraz /speˈransa ~ speˈrantsa ~ speˈranθa/ .

Użycie liter w tekstach średniowiecznych i wczesnonowożytnych nie było jednak całkowicie spójne. W szczególności, podobnie jak w innych językach północnowłoskich, litery ⟨z⟩ i ⟨ç⟩ były często używane zamiennie zarówno dla dźwięków dźwięcznych, jak i bezdźwięcznych. Różnice między wymową wcześniejszą a współczesną, rozbieżności w wymowie we współczesnym regionie weneckojęzycznym, różne postawy dotyczące tego, jak ściśle wzorować pisownię na normach włoskich, a także osobiste preferencje, z których niektóre odzwierciedlają tożsamość subregionalną, utrudniły adopcję jednego ujednoliconego systemu pisowni.

Niemniej jednak w praktyce większość konwencji pisowni jest taka sama jak w języku włoskim. W niektórych tekstach nowożytnych litera x⟩ zostaje ograniczona do pozycji początkowej wyrazu, tak jak w xe („jest”), gdzie jej użycie było nieuniknione, ponieważ pisownia włoska nie może reprezentować tam / z / . Pomiędzy samogłoskami rozróżnienie między / s / i / z / było zwykle wskazywane przez podwójne „ss” dla pierwszego i pojedyncze „s” dla drugiego. Na przykład basa był używany do reprezentowania /ˈbaza/ („on / ona całuje”), podczas gdy bassa reprezentował /ˈbasa/ („niski”). (Przed spółgłoskami nie ma kontrastu między / s / i / z / , jak we włoskim, więc w tej sytuacji zawsze używa się pojedynczego s⟩, przy czym rozumie się, że ⟨s⟩ zgadza się w wyrażeniu z następującą spółgłoską. Na przykład ⟨st⟩ reprezentuje tylko /st/ , ale ⟨sn⟩ reprezentuje /zn/ .)

Tradycyjnie litera ⟨z⟩ była niejednoznaczna, posiadała te same wartości co w języku włoskim (zarówno dźwięczne, jak i bezdźwięczne afrykaty / dz / i / ts / ). Niemniej jednak, w niektórych książkach te dwie wymowy są czasami rozróżniane (przynajmniej między samogłoskami) za pomocą podwójnego ⟨zz⟩, aby wskazać / ts / (lub w niektórych dialektach / θ / ), ale pojedynczy ⟨z⟩ dla / dz / (lub / ð / , / d / ).

W nowszej praktyce coraz powszechniejsze staje się użycie ⟨x⟩ do reprezentowania / z / , zarówno w kontekście wyrazowym, jak i interwokalnym, ale nie wyłoniła się całkowicie jednolita konwencja reprezentacji dźwięcznych i bezdźwięcznych afrytek. (lub szczelinowe międzyzębowe), chociaż powrót do używania ⟨ç⟩ i ⟨z⟩ pozostaje rozważaną opcją.

Jeśli chodzi o pisownię dźwięków samogłosek, ponieważ w weneckim, podobnie jak w języku włoskim, nie ma kontrastu między samogłoskami napiętymi i luźnymi w sylabach nieakcentowanych, ortograficzne akcenty ciężkie i ostre mogą być używane do oznaczenia zarówno akcentu, jak i jakości samogłosek w tym samym czasie: à / a / , á / ɐ / , è / ɛ / , é / e / , í / i / , ò / ɔ / , ó / o / , ú / u / . Różne normy ortograficzne określają nieco inne zasady, kiedy akcentowane samogłoski muszą być pisane z akcentami lub mogą pozostać nieoznaczone, a żaden pojedynczy system nie został zaakceptowany przez wszystkich mówców.

Weneckie dopuszcza klaster spółgłosek /stʃ/ (nie występuje w języku włoskim), który jest czasami pisany ⟨sc⟩ lub ⟨s'c⟩ przed i lub e oraz ⟨s-ci⟩ lub ⟨s'ci⟩ przed innymi samogłoskami. Przykłady obejmują s-ciarir (włoski schiarire , „posprzątać”), s-cèt ( schietto , „wyczyść”), s-ciòp ( schioppo , „pistolet”) i s-ciao ( schiavo , „[twój] sługa ”, ciao , „cześć”, „do widzenia”). Myślnik lub apostrof są używane, ponieważ kombinacja ⟨sc(i)⟩ jest konwencjonalnie używana dla dźwięku / ʃ / , jak we włoskiej pisowni; np. scemo ( scemo , "głupi"); natomiast ⟨sc⟩ przed a , o i u reprezentuje /sk/ : scàtoła ( scatola , „pudełko”), scóndar ( nascondere , „ukryć”), scusàr ( scusare , „wybaczyć”).

Proponowane systemy

Ostatnio podjęto próby standaryzacji i uproszczenia skryptu przez ponowne użycie starszych liter, np. używając ⟨x⟩ dla [ z ] i pojedynczego ⟨s⟩ dla [ s ] ; wtedy można by napisać baxa dla[ˈbaza] ("[pocałunki liczby pojedynczej w trzeciej osobie]") i basa for[ˈbasa] ("niski"). Niektórzy autorzy kontynuowali lub wznowili używanie ⟨ç⟩, ale tylko wtedy, gdy powstałe słowo nie różni się zbytnio od włoskiej ortografii: we współczesnych pismach weneckich łatwiej jest wtedy znaleźć słowa çima i çento niż força i sperança , mimo że wszystkie te cztery słowa wykazują tę samą wariację fonologiczną w pozycji oznaczonej literą ⟨ç⟩. Inną niedawną konwencją jest używanie ⟨ ł ⟩ (w miejsce starszego ⟨ ł ⟩ ) dla „miękkiego” l , aby umożliwić bardziej ujednoliconą ortografię dla wszystkich wariantów języka. Jednak pomimo swoich teoretycznych zalet, propozycje te nie odniosły wielkiego sukcesu poza kręgami akademickimi, ze względu na regionalne zróżnicowanie wymowy i niezgodność z istniejącą literaturą.

Niedawno, 14 grudnia 2017 r., Nowożytny Międzynarodowy Podręcznik Pisowni Weneckiej został zatwierdzony przez nową Komisję ds. Pisowni w 2010 r. Został przetłumaczony na trzy języki (włoski, wenecki i angielski) i ilustruje i wyjaśnia każdą literę i każdy dźwięk języka weneckiego. Graficzne systemy akcentowania i interpunkcji są dodawane jako następstwa. Ogólnie rzecz biorąc, system został znacznie uproszczony w stosunku do poprzednich, aby umożliwić użytkownikom włoskim i zagranicznym naukę i zrozumienie weneckiej pisowni i alfabetu w prostszy sposób.

The Venetian głośniki z Chipilo stosować system oparty na hiszpańskim ortografii , mimo że nie zawiera listy dla [ j ] i [ θ ] . Amerykańska lingwistka Carolyn McKay zaproponowała system pisma dla tego wariantu oparty w całości na alfabecie włoskim . System nie cieszył się jednak dużą popularnością.

Porównanie ortografii

[IPA] DECA klasyczny Brunelli Chipilo Talian Pochodzenie łacińskie Przykłady
/a/ a a a a a ă /a/, ā /aː/
/b/ b b b b, v b b /b/ b ar b a (broda, wujek) od b ar b a
/k/ + a \ o \ u C C C C C c /k/, tc /tk/, xc /ksk/ po c (mały) z pau c us
  + ja \ e ch ch ch qu ch ch /kʰ/, qu /kʷ/ ch iete (cicho) z qu iētem
/ts/~/θ/~/s/ + a \ o \ u ts~th~s ç, [z] C ~z~s - ti /tj/, th /tʰ/
  + ja \ e c, [z] c /c/, ti /tj/, th /tʰ/, tc /tk/, xc /ksk/
(między samogłoskami) zz ti /tj/, th /tʰ/
/s/ (przed samogłoską) s s s s s s /s/, ss /sː/, sc /sc/, ps /ps/, x /ks/ s upiar (gwizdek) z y ub wyrównanie
(między samogłoskami) SS SS ok s a (gotówki DES) od ok ps a
(przed bezdźwięczną spółgłoską) s s
/tʃ/ + a \ o \ u ci chi ci ch ci kl /cl/ s ci ào (niewolnik) z s cl avus
  + ja \ e C C ch C c Eza (Church) z E. CCL ESIA
końcówka słowa C' ch' C' ch C' mo c' (smark) z * mu cc eus
/D/ D D D D D d /d/, [g /ɟ/ , di /dj/, z /dz/] ca d ena (łańcuch) od ca t ēna
/ˈɛ/ mi mi mi mi mi ĕ / ɛ /, ae / ae ̯ /
/mi/ mi mi mi mi mi ē / ɛː / , ĭ / i / , oe / oe ̯ / p é vare (pieprz) z p i per
/F/ F F F F F f /f/, ph /pʰ/ f inco (zięba) z f ringilla
/ɡ/ + a \ o \ u g g g g g g /ɡ/, k /k/, ch /kʰ ru g a (strąkowcowate) z Bru ch us
  + ja \ e gh gh gh Guy gh gu / ɡʷ / ch / k ʰ /
/dz/~/ð/~/z/ + a \ o \ u dz~dh~z z z ~d~z - z /dz/, di /dj/ dz orno z di urnus
  + ja \ e z /dz/, g /ɟ/, di /dj/ dz en dz iva (guma) z g in g iva
/z/ (przed samogłoską) z x x z z ?, [z /dz/, g /ɉ/, di /dj/] el oo e (on) od ipse est
(między samogłoskami) s s k /c/, s /s/, x /ɡz/, [z /dz/, g /ɉ/, di /dj/] pa z e (pokój) od pā x , pā c is
(przed dźwięczną spółgłoską) s s s s /s/, x /ɡz/, [z /dz/, g /ɉ/, di /dj/] z gorlar (wstrząsnąć) z e x -crollare
/dʒ/ + a \ o \ u żołnierz amerykański żołnierz amerykański żołnierz amerykański żołnierz amerykański J gl /ɟl/ gi atso (lód) z gl aciēs
  + ja \ e g g g g żołnierz amerykański g iro (popielica) z gl īris
/j/~/dʒ/ j~g(i) żołnierz amerykański J - J ja /j/, li /lj/ a j o / a gi o (czosnek) z ā li um
/J/ j, ja j, ja i y, ja i ja /j/
/i/ i i i i i ī /iː/, ȳ /yː/ f i o (syn) od f ī lius
- h h h h h h/ MAC H ina (maszyna) mac h ina
/l/ ja ja ja ja ja NS/
/e̯/~/ɰ/~- ł - ł - - NS/
/m/ (przed samogłoskami) m m m m m m /m/
/n/ n n n n n n / n /
(na końcu sylaby) n' n' n' n' n' n / n / do n' (idziemy) od *and m o
/n/ n m, n n n n m /m/, n /ɱ~n̪~n~ŋ/ do n (poszliśmy) od anda vam o
/ɲ/ nj gn gn n gn gn /ŋn/, ni /nj/ cu nj à (szwagier) z co gn ātus
/ˈɔ/ ò ò ò ò ò /ɔ/
/ˈo/ ó ó ó ó ó ō /ɔː/, ŭ /u/
/P/ P P P P P p /p/
/r/ r r r r r r /p/
/T/ T T T T T t /t/, ct /kt/, pt /pt/ t e (siedem) od s pt em
/ˈu/ ú ú ú ú ú ū /uː/
/w/ ty ty ty ty ty u /w/
/v/ v v v v v u /w/, b /b/
/ˈɐ/~/ˈʌ/~/ˈɨ/ a - - - - ē / ɛː / , / ã / st â la (gwiazda) od st ē lla
/h/ h / fh - - - - f /f/ H ER (żelazo) z f errus
/ʎ/ lj - - - - li /lj/ bata lj a (bitwa) z battā li a
/ʃ/ sj - (CII) - - SS/
/ʒ/ zj - (xh) - - g /ɡ/

Przykładowe teksty

Znak wenecki w kasie biletowej, Santa Lucia di Piave

Ruzante wraca z wojny

Poniższa próbka, w starym dialekcie Padwy, pochodzi ze sztuki Ruzante ( Angelo Beolco ), zatytułowanej Parlamento de Ruzante che iera vegnù de campo ("Dialog Ruzante, który przybył z pola bitwy", 1529). Bohater, chłop wracający do domu z wojny, wyraża swojemu przyjacielowi Menato ulgę, że wciąż żyje:

Orbéntena, el no serae mal
star in campo per sto robare,
se 'l no foesse che el se ha pur
de gran paure. Cancaro ala roba!
A' son chialò mi, ala segura,
e squase che no a' no cherzo
esserghe gnan. ...
Se mi mo' no foesse mi?
E che a foesse stò amazò w campo?
E che a foesse el me spirito?
Lo sarae ben bela.
Nie, cancaro, spiriti no magna.

Naprawdę, nie byłoby tak źle
być na polu bitwy, plądrując,
gdyby nie to, że dostaje się również
duże przerażenie. Cholera łup!
Jestem tutaj, bezpieczny
i prawie nie
mogę uwierzyć, że jestem. ...
A gdybym nie był sobą?
A gdybym zginął w bitwie?
A gdybym był moim duchem?
Byłoby po prostu świetnie.
Nie, cholera, duchy nie jedzą.

Discorso de Perasto

Poniższa próbka została zaczerpnięta z przemówienia o Perasto ( Discorso de Perasto ) wygłoszonego 23 sierpnia 1797 w Perasto przez weneckiego kapitana Giuseppe Viscovicha podczas ostatniego opuszczania flagi Republiki Weneckiej (nazywanej "Republiką Świętego Marka "). ).

Par trezentosetantasete ani
le nostre sostanse, el nostro sangue,
le nostre vite le xè semper stàe
par Ti, S. Marco; i fedelisimi,
gdy dałeś reputację,
Ti co nu, nu co Ti,
i zawsze co Ti na mar
semo stai lustri i wirtuozi.
Nisun z Ti ne widok na scanpar,
Nisun z Ti ne widok na rocznika i spauros!

Przez trzysta siedemdziesiąt siedem lat
nasze ciała, nasza krew,
nasze życie zawsze były
dla Ciebie, św. Marku; i bardzo wierni
zawsze myśleliśmy, że
Ty z nami, my z Tobą,
I zawsze z Tobą na morzu
byliśmy znamienici i cnotliwi.
Nikt nie widział nas uciekających z Tobą,
Nikt nie widział nas z Tobą pokonanych i przerażonych!

Francesco Artico

Poniżej znajduje się współczesny tekst Francesco Artico . Starszy narrator wspomina śpiewaków chóru kościelnego z młodości, którzy, rzecz jasna, śpiewali znacznie lepiej niż dzisiejsi:

Sti cantori vèci da na volta,
co i cioéa su le profezie,
in mezo al coro, davanti al restèl,
co'a ose i 'ndéa a cior volta
no so 'ndove e ghe voéa un bel tóc
prima che i tornésse in qua
e che i rivésse w cao,
màssima se i jèra pareciàdi onti
co mezo litro de quel bon
tant par farse coràjo.

Ci starzy śpiewacy z przeszłości,
kiedy podnieśli Proroctwa,
na środku chóru, przed bramą,
swoim głosem odeszli
nie wiadomo gdzie, a minęło dużo czasu,
zanim wrócili
i wylądowali na ziemię,
zwłaszcza jeśli wcześniej „naoliwiono”
pół litra dobrego [wina]
tylko dla odwagi.

Wenecki eksport leksykalny do języka angielskiego

Wiele słów zostało wyeksportowanych na język angielski, bezpośrednio lub za pośrednictwem włoskiego lub francuskiego. Poniższa lista zawiera kilka przykładów importowanych słów, z datą pierwszego pojawienia się w języku angielskim według Shorter Oxford English Dictionary.

wenecki (DECA) język angielski Rok Pochodzenie, notatki
Arsenał Arsenał 1506 Arabski دار الصناعة Dar al-ṣinā'ah „dom produkcji, fabryka”
artyko karczoch 1531 Arabski الخرشوف al-kharshūf ; jednocześnie wszedł do francuskiego jako artichaut
balota balotować 1549 piłka używana w wyborach weneckich; por. angielski na „czarną kulę”
cazin kasyno 1789 "mały domek"; przyjęta w zitalianizowanej formie
kontrabanda kontrabanda 1529 nielegalny obrót towarami
gadzeta gazeta 1605 mała moneta wenecka; od ceny wczesnych gazetek gazeta de la novità „wiadomości warte grosza”
getto getto 1611 z getta, obszar Canaregio w Wenecji, który stał się pierwszą dzielnicą zamkniętą dla Żydów; nazwany na cześć odlewni lub getta, które kiedyś tam znajdowały?
njochi gnocchi 1891 grudki, guzki, gnocchi; od germańskiego knokk - „golonka, staw”
gondola gondola 1549 ze średniowiecznej greki κονδοῦρα
laguna laguna 1612 Łaciński lacunam „jezioro”
ladzareto lazaret 1611 przez francuski; stacja kwarantanny dla podróżnych morskich, ostatecznie od wskrzeszonego z martwych biblijnego Łazarza z Betanii ; pierwszy był na wyspie Lazareto Vechio w Wenecji
lido lido 1930 Łaciński litus „brzeg”; nazwa jednej z trzech wysp otaczających lagunę wenecką, obecnie nadmorskiego kurortu
lotos loteryjka 1778 Partia germańska - „przeznaczenie, los”
malvazìa malmsey 1475 ostatecznie od nazwy μονοβασία Monemvasia , mała grecka wyspa na Peloponezie należąca niegdyś do Republiki Weneckiej i źródło mocnego, słodkiego białego wina z Grecji i wschodniej części Morza Śródziemnego
marzapana marcypan 1891 od nazwy dla kontenera porcelany, w którym marcepan był transportowany, z arabskiego مرطبان Martaban lub od Mataban w Zatoce Bengalskiej , gdzie zostały one wykonane (są to jedne z kilku proponowanych etymologii dla angielskiego słowa)
Czarnogóra Czarnogóra "czarna Góra"; kraj po wschodniej stronie Morza Adriatyckiego
Negroponte Negroponte „czarny most”; Grecka wyspa zwana Eubea lub Evvia na Morzu Egejskim
Pantalon Pantalone 1590 postać w Commedia dell'arte
pestacio pistacja 1533 ostatecznie ze środkowoperskiego pistak
cuarantena Kwarantanna 1609 czterdziestodniowy okres izolacji dla statku z chorobami zakaźnymi, takimi jak dżuma
regaty regaty 1652 pierwotnie „walka, konkurs”
scanpi krewetki 1930 Grecki κάμπη „gąsienica”, lit. „zakrzywiony (zwierzę)”
sciao cześć 1929 spokrewnione z włoskim schiavo „niewolnik”; używane pierwotnie w weneckim w znaczeniu „twój sługa”, „do usług”; oryginalne słowo wymawiane „s-ciao”
Dżani błazen 1588 "Jasio"; postać w Commedia dell'arte
dzechin cekin 1671 wenecki złoty dukat; z arabskiego سكة sikkah „monety bicia Die”
zirou żyro 1896 „koło, obrót, obrót”; przyjęte w formie zitalianizowanej; od nazwy banku Banco del Ziro lub Bancoziro w Rialto

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • Artico, Francesco (1976). Tornén un pas indrìo: raccolta di conversazioni in dialetto . Brescia: Paideia Editrice.
  • Ferguson, Ronnie (2007). Historia językowa Wenecji . Firenze: Leo S. Olschki. Numer ISBN 978-88-222-5645-4.
  • McKay, Carolyn Joyce. Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo: fonologia, grammatica, lessico veneto, spagnolo, italiano, inglese .
  • Belloni, Silvano (2006). Gramatyka Veneta . Padwa: Esedra.
  • Giuseppe Boerio (1900). Dizionario del dialetto veneziano . linguaveneta.net (w języku włoskim). Wenecja: Filippi , G. Cecchini. P. 937. OCLC  799065043 . Zarchiwizowane z oryginału 28 sierpnia 2019 r.

Zewnętrzne linki