Obelisk Ksantyjski - Xanthian Obelisk

Południowa i zachodnia ściana obelisku
Północna ściana obelisku, z grecką wersem u góry (na nieco czystszym kamieniu).

Xanthian Obelisk , znany również jako Xanthos lub xanthus Stela , w Ksantosa lub xanthus Bilingual , na filarze wpisanego Xanthos lub xanthus , w Harpagus Stela , na filarze Kherei i Columna Xanthiaca , jest stela z napisem obecnie uważa się, że trójjęzyczny, znaleziony na akropolu starożytnego licyjskiego miasta Ksantos lub Ksantusa, w pobliżu współczesnego miasta Kınık w południowej Turcji . Została utworzona, gdy Licja była częścią perskiego imperium Achemenidów i datuje się na ca. 400 pne. Filar jest pozornie znakiem pogrzebowym dynastycznego satrapy z Licji Achemenidów. Wspomniany dynast jest wymieniony na steli, ale jego imię zostało w większości zatarte w kilku miejscach, w których jest wymieniony: mógł to być Cherei ( Kerej ) lub, co bardziej prawdopodobne, jego poprzednik Cheriga ( Keriga , po grecku Gergis).

Obelisk lub filar był pierwotnie zwieńczony grobowcem, z pewnością należącym do Kherigi, w sposób podobny do Grobowca Harpii . Wierzchołek najprawdopodobniej runął podczas trzęsienia ziemi w czasach starożytnych. Grobowiec był ozdobiony płaskorzeźbami jego wyczynów, a na szczycie stał posąg dynasty.

Trzy języki to starożytna greka , licyjski i milyjski (ostatnie dwa to języki anatolijskie i były wcześniej znane odpowiednio jako licyjski A i licyjski B). We wczesnym okresie badań język licyjski albo nie mógł być zrozumiany, albo był interpretowany jako dwa dialekty jednego języka, stąd określenie dwujęzyczny. Inny trójjęzyczny język z Ksanthus, trójjęzyczny z Letoon , został później nazwany od jego trzech języków: greckiego, licyjskiego A i aramejskiego . Oba są czworoboczne, obydwa trójjęzyczne. Witryny wyszukiwania są różne. Kluczowymi, jednoznacznymi słowami są dwujęzyczne, Letoon , aramejski, Lycian B, Milyan. Niejednoznaczne słowa to stela, trójjęzyczny, Ksantus lub Ksantos. „Napis w Ksanthus” może odnosić się do każdej inskrypcji z Ksanthus.

Odkrycie

Pierwsze śledztwo w sprawie Ksantusa

Moneta dynastii Cheriga (ok. 450-410 p.n.e.), prawdopodobnego właściciela grobowca wspartego pierwotnie na filarze.

Stela leżała na widoku przez wieki, chociaż górna część została odłamana i przewrócona przez trzęsienie ziemi w pewnym momencie w starożytności. Podczas sporządzania map wybrzeża Licji, Francis Beaufort , ówczesny kapitan Królewskiej Marynarki Wojennej , badał ruiny i donosił o nich. Większość ruin znajdowała się na wzniesieniu, do którego nie pozostał nawet szlak mułów. Doniesienia o grobowcach z białego marmuru, które były widoczne dla podróżnych, przyciągnęły uwagę odkrywców epoki wiktoriańskiej, takich jak Charles Fellows .

W sobotę 14 kwietnia 1838 r. Sir Charles Fellows, archeolog, artysta i alpinista, członek Brytyjskiego Stowarzyszenia i człowiek niezależnych środków, przybył arabskim dhow z Konstantynopola do portu Tékrova, miejsca starożytnego Phaselis. W piątek przybył do Konstantynopola z Anglii, aby poprosić o pozwolenie na zwiedzanie. Według niego był nastawiony na anatolijską „wycieczkę” po Licji. Chociaż jego dziennik jest w pierwszej osobie, z tekstu jasno wynika, że ​​inni byli obecni i że miał przy sobie jakiś sprzęt. Znany był także British Museum i Królewskiemu Towarzystwu Geograficznemu , z którym od razu po powrocie nawiązał współpracę. Imperium Osmańskie było w dobrych stosunkach z Imperium Brytyjskim dzięki brytyjskiemu wsparciu Osmanów podczas ich obrony przed Napoleonem. Udzielili pozwolenia i mieli współpracować przy późniejszym przeniesieniu starożytności do British Museum.

Obelisk Ksantosa wkrótce po odkryciu, w 1842 roku. Cały grobowiec musiał przypominać Grobowiec Harpii w tle.

Postępy wzdłuż wybrzeża były tak powolne, że Fellows zeszli na ląd w Kas, zdobyli kilka koni i przeszli przez Ak Dağ, być może pod wpływem jego zainteresowania alpinizmem. Wspinając się tysiące stóp, Fellows obserwowali grobowce i ruiny na całych zboczach gór. Drużyna przerwała wspinaczkę górską, schodząc do Patery, aby uniknąć zerwania ze zboczy przez silne, dominujące wiatry. Z Patery wjechali na brzeg Ksanthus i 19 kwietnia rozbili obóz wśród grobowców zrujnowanego miasta.

Stypendyści zwrócili uwagę na architekturę obelisków i liczne inskrypcje w doskonałym stanie, ale nie zwlekał z ich dalszym badaniem. Po przeprowadzeniu wstępnej ankiety wrócił do Wielkiej Brytanii, aby opublikować swoje pierwsze czasopismo i poprosić Radę Powierniczą Muzeum Brytyjskiego o zwrócenie się do Lorda Palmerstona (sekretarza spraw zagranicznych) o zwrócenie się do Imperium Osmańskiego o firman w celu usunięcia zabytków. Szukał również współpracy pułkownika Williama Martina Leake , znanego antykwariusza i podróżnika, a wraz z innymi, w tym Beaufortem, był członkiem-założycielem Królewskiego Towarzystwa Geograficznego . Czekając na firman, Fellows wyruszyli do Lycii, ponownie przybywając do Xanthus w 1840 roku.

Obelisk

Po powrocie, uzbrojony w mapę Beauforta i wskazówki Leake'a, Fellows wyruszyli na poszukiwanie kolejnych licyjskich miast i znaleźli jedenaście więcej, w sumie 24 z 36 Pliniusza. Skoncentrował się na monetach i inskrypcjach. 17 kwietnia przybył ponownie do Ksanthus, pisząc: „Ksantus. — Znowu jestem w moim ulubionym mieście — …”. Zauważył, że jest nieskażone; to znaczy, że kamień budowlany nie został ponownie użyty. Zobaczył cyklopowe mury, bramy, brukowane jezdnie, przycięte kamienne bloki, a przede wszystkim napisy, wiele w języku greckim, które bez problemu odczytał i przetłumaczył.

Fellows twierdzi, że podczas swojej poprzedniej podróży widział obelisk, o którym, jak powiedział, wspomniał w swoim pierwszym dzienniku (jeśli tak, to nie było go w opublikowanej wersji). O inskrypcji powiedział: „ponieważ litery są pięknie wycięte, zrobiłem z nich kilka odcisków”. Jego zamiarem było ustalenie form listów licyjskich. Zauważył, że „trzęsienie ziemi oderwało górną część, która leży u podnóża”. Ponieważ ważył wiele ton, nie mógł go ruszyć. Odkopał obelisk, z którego został oderwany, wciąż stojący, ale osadzony w ziemi, i stwierdził, że stał na piedestale. O napisach na nim napisał: „Postacie po północno-zachodniej stronie ... są wycięte w lepszym i odważniejszym stylu i wydają się być najstarsze”. Widząc napis w języku greckim na północno-wschodniej stronie, zdał sobie sprawę z wagi znaleziska, ale nie powiedział dlaczego, tylko, że został napisany w pierwszej osobie, co „sprawia, że ​​pomnik przemawia”.

marmury ksantyjskie

Tekst Obelisku w Ksantos. Pełniejszą kopię wszystkich fragmentów można zobaczyć w The Xanthian Marbles .

W październiku 1841 roku stypendyści otrzymali wiadomość, że firman został przyznany. Wstępne prace dobiegły końca, a wydarzenia zaczęły się szybko toczyć. HMS Beacon dowodzony przez kapitana Gravesa został przeniesiony do transportu obiektów wyznaczonych przez Fellows, a Fellows miał wejść na pokład statku na Malcie. Natychmiast napisał do British Museum z propozycją samodzielnego kierowania wyprawą za darmo, gdyby mógł otrzymać bezpłatny przejazd i racje żywnościowe na brytyjskich okrętach wojennych. Oferta została przyjęta natychmiast i bezwarunkowo. Gdy wszedł na pokład statku, na firmanie pojawiły się nieprzewidziane trudności i uznano za konieczne udanie się do Konstantynopola. Tam otrzymali od sułtana stanowcze zobowiązanie: „Wzniosła Porta jest zainteresowana spełnieniem takich żądań, w wyniku szczerej przyjaźni istniejącej między dwoma rządami”. Dodatkowym problemem było to, że muzeum nie przeznaczyło żadnych środków na wyprawę. Stypendyści zaproponowali, że zapłacą za to sam, na co nie otrzymano natychmiast odpowiedzi.

U ujścia Xanthus kapitan Graves nie znalazł bezpiecznego kotwicowiska. Ku wielkiemu rozczarowaniu Fellows, został zmuszony do zakotwiczenia 50 mil dalej, ale zostawił flotyllę małych łodzi pod dowództwem porucznika do transportu kulek. Według Fellows przepływ Xanthus był większy niż przepływ Tamizy. Łodzie nie mogły posuwać się naprzód w silnych prądach, które Fellows oszacowali na 5 mil na godzinę. Zamiast tego wyciągnęli łodzie w górę rzeki od brzegu. Miejscowi byli niezwykle gościnni, dostarczając im świeże artykuły spożywcze i stosowne rady, aż pewnego wieczoru upiekli na obiad dzika, po czym pogardzano nimi za zjedzenie nieczystego mięsa. Do Ksanthus dotarli w grudniu 1841 roku. Załadunek rozpoczął się w styczniu.

Na miejscu byli ograniczeni co do tego, co mogli przewozić małymi łódkami. Scena przez kilka następnych miesięcy była szalona, ​​a Fellows decydowali ad hoc, co najlepiej usunąć, desperacko rzucając się, by wydobyć przedmioty z ziemi, podczas gdy załogi je pakowały. Największymi obiektami był Grobowiec Konia oraz części Grobu Harpii , które musieli rozebrać, pocinając piłami. Obeliski były nie do pomyślenia. Stypendyści zadowolili się zabraniem papierowych odlewów inskrypcji, które przesłane wcześniej do muzeum były przedmiotem pierwszej analizy i publikacji Leake'a. W sumie w 82 skrzyniach zgromadzili 80 ton materiału, który w marcu 1842 r. przetransportowali w dół rzeki, w celu załadowania na tymczasowo zacumowany w tym celu statek.

Na Malcie Stypendyści otrzymali kilka miłych niespodzianek. Za wyprawę miało zapłacić muzeum. Stypendyści zostali zaproszeni do pozostania w muzeum. Kulki stały się znane jako marmury ksantyjskie.

Napisy

Licyjskie litery

Stela jest ważnym znaleziskiem archeologicznym dotyczącym języka licyjskiego . Podobnie jak Kamień z Rosetty posiada inskrypcje zarówno w języku greckim, jak i w tajemniczym wcześniej języku licyjskim, który po dalszych analizach okazał się dwoma językami luwijskimi, licyyjskim i milyjskim.

Odwoływanie się

Chociaż nie jest zorientowana w kierunkach kardynalnych, stela przedstawia cztery strony ciągłego tekstu, tradycyjnie opisywanego kierunkowo, południa, wschodu, północy i zachodu, w tej kolejności, jak strony księgi. Są konwencjonalnie oznaczane literami a, b, c i d. Na całej księdze widnieje napis TAM I 44. Tekst każdej strony pisany był wierszami, numerowanymi umownie od jednego do ostatniego wiersza na stronie. Istnieją trzy fragmenty tekstu:

  • a.1 do c.19. Historyczny odcinek 250 wierszy w języku licyyjskim opisujący główne wydarzenia, w których brał udział zmarły.
  • c.20 do c.31. Dwunastowierszowy epigramat w języku greckim w stylu Simonidesa z Ceos ku czci zmarłego.
  • c.32 do d.71. Parafraza epigramatu w Milyan.

Kolumna znajduje się na szczycie grobowca, a napis upamiętnia zmarłego: mistrza zapaśnika.

Język

W sekcji Lycian Inscriptions , dodatku B do drugiego czasopisma, Fellows zawiera transliterację TAM I 44 wraz z uwagami i próbami interpretacji. Przyznaje, że niewiele może z tym zrobić; zauważa jednak, że „niektóre ciekawe analogie mogą być pokazane w zaimkach innych języków indogermańskich ”. Zdecydował już wtedy, że język jest indoeuropejski. Aneks ten napisał na podstawie badań przeprowadzonych podczas oczekiwania na firman w 1840 roku. Wnioski nie były jednak do końca jego. Cytuje list od swojego asystenta językowego, Daniela Sharpe'a, do którego wysłał kopie, przytaczając wniosek Grotefenda , oparty na pięciu znanych wcześniej inskrypcjach, że Lycian jest indogermański. Do tej pory miał na myśli „napis na obelisku w Ksanthus”. Zauważył, że zmarły był wymieniony jako arppagooû tedēem , „syn Harpagosa ”, od którego stela stała się również znana jako „stela Harpagosa”. Koledzy utożsamiali tego Harpagusa ze zdobywcą Licji i datowali obelisk na 500 rpne na historycznym Harpagusie . Jego pogląd został nazwany przez Antony'ego Keena teorią Harpagida.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne

  • Melchert, H. Craig (1993) [1990], "Nowa interpretacja linii C 3-9 Steli Ksantosa", w Borchhardt, Jürgen; Dobesch, Gerhard (red.), Akten des II. Międzynarodowe Sympozja Lykien: Wien, 6.-12. Maj 1990 (PDF) , Ŏsterreichischen Akademie der Wissenschaften: Philosophisch-Histirische Klasse: Denkschriften, 23. Band, Band I, Wien: Verlag der Ŏsterreichischen Akademie der Wissenschaften

Współrzędne : 36°21′26″N 29°19′07″E / 36,35722°N 29,31861°E / 36.35722; 29,31861