Oblężenie Leith - Siege of Leith

Oblężenie Leith
Część europejskich wojen religijnych
Mapa oblężenia Leith, 1560.jpg
Mapa oblężenia Leith z dnia 7 maja 1560 z Petworth House
Data 1560
Lokalizacja
Leith
55°58′26″N 3°10′19″W / 55,974°N 3,172°W / 55,974; -3,172 Współrzędne : 55,974°N 3,172°W55°58′26″N 3°10′19″W /  / 55,974; -3,172
Wynik Odwołany po Traktacie Edynburskim
Wojownicy
Królestwo Szkocji Protestanckie Szkockie Królestwo Anglii
Anglia 		Królestwo Szkocji Katolickie Szkockie Królestwo Francji
Pawilon królewski we Francji.png
Dowódcy i przywódcy
James Hamilton, książę Châtellerault
William Grey, 13. baron Gray de Wilton
James Croft
William Winter 		Mary of Guise , Regent of Scotland
Monsieur D'Oysel
Sebastien de Luxembourg, wicehrabiego de Martigues
Jacques de la Brosse
Wytrzymałość
Łącznie w języku angielskim (25 maja 1560): 12 466 żołnierze francuscy w Leith (28 maja 1560): 2300; inne 2000
Francuzów ewakuowanych ze Szkocji w lipcu 1560: 3613 mężczyzn, 267 kobiet, 315 dzieci
Ofiary i straty
7 maja 1560: angielski : 800
szkocki : 400		 7 maja 1560: 15

Siege of Leith zakończył dwunastoletni obozowisko wojsk francuskich w Leith , port niedaleko Edynburg , Szkocja . Wojska francuskie przybyły na zaproszenie w 1548 r. i odeszły w 1560 po przybyciu sił angielskich, aby pomóc w usunięciu ich ze Szkocji. Miasto nie zostało zdobyte siłą i wojska francuskie ostatecznie odeszły pokojowo na warunkach traktatu podpisanego przez Szkocję, Anglię i Francję .

Tło

James Hamilton, hrabia Arran, regent Szkocji od 1542 do 1554

Sojusz Auld i reformacja religii

Szkocja i Francja od dawna były sojusznikami w ramach „ Sojuszu Auld ”, założonego po raz pierwszy w XIII wieku. Jednak w XVI wieku pojawiły się podziały między profrancuską frakcją na dworze a protestanckimi reformatorami. Protestanci postrzegali Francuzów jako wpływy katolickie i kiedy wybuchł konflikt między obiema frakcjami, zwrócili się do protestantów angielskich o pomoc w wypędzeniu Francuzów ze Szkocji.

W 1542 roku zmarł król Szkocji Jakub V , pozostawiając tylko tygodniową córkę, którą ogłoszono Marią Królową Szkotów . James Hamilton, hrabia Arran , został mianowany regentem i zgodził się na żądanie króla Anglii Henryka VIII , aby młoda królowa poślubiła jego syna Edwarda . Ta polityka została jednak wkrótce odwrócona pod wpływem matki Marii, Marii z Guise i kardynała Beatona , a regent Arran odrzucił propozycję małżeństwa z Anglii. Następnie z powodzeniem wynegocjował małżeństwo między młodą Marią a Franciszkiem , delfinem Francji .

Wojna o szorstkie zaloty

Mary of Guise , regentka Szkocji od 1554 do 1560

Angielski król Henryk VIII , rozgniewany przez Szkotów, którzy odstąpili od pierwotnego porozumienia, wypowiedział wojnę Szkocji w latach 1544-1549, w okresie, który pisarz Sir Walter Scott ochrzcił później „ Rough Wooing ”. W maju 1544 r. armia angielska wylądowała w Granton i zdobyła Leith, aby wylądować ciężką artylerią do szturmu na zamek w Edynburgu , ale wycofała się po spaleniu miasta i pałacu Holyrood w ciągu trzech dni. Trzy lata później, po kolejnej angielskiej inwazji i zwycięstwie pod Pinkie Cleugh w 1547 roku, Anglicy próbowali ustanowić „bladość” w Szkocji. Leith miał pierwszorzędne znaczenie strategiczne ze względu na jego kluczową rolę jako portu w Edynburgu , obsługującego handel zagraniczny i niezbędne dostawy. Anglicy przybyli do Leith 11 września 1547 i rozbili obóz na Leith Links . Inżynier wojskowy Richard Lee przeszukał miasto 12 września, sprawdzając, czy da się je obronić. 14 września Anglicy zaczęli kopać rów po południowo-wschodniej stronie Leith w pobliżu zatoki Firth of Forth . William Patten napisał, że praca była wykonywana zarówno dla ćwiczeń, jak i obrony, ponieważ armia pozostała tylko przez pięć dni.

W odpowiedzi na angielską inwazję dwór szkocki zwrócił się do Francji o pomoc i 16 czerwca 1548 r. do Leith przybyły pierwsze wojska francuskie, wkrótce w liczbie 8000 ludzi dowodzonych przez André de Montalembert sieur d'Esse. Niemowlę Queen Mary została przeniesiona do Francji w następnym miesiącu, a sprawa angielska została skutecznie przegrana. Większość ich wojsk opuściła miasto pod koniec 1549 roku. W następnych latach zainteresowanie Francuzami dominowało w Szkocji, wraz ze wzrostem liczby francuskich wojsk skoncentrowanych w Haddington , Broughty Castle i Leith.

Od 1548 r. rozpoczęto prace nad fortyfikacją portu Leith, początkowo przedmurzem przy Kirkgate i kaplicą przy porcie, być może zaprojektowanym przez Włocha Migliorino Ubaldiniego . Reszta nowych fortyfikacji została prawie na pewno zaprojektowana przez innego włoskiego inżyniera wojskowego, Piero di Strozzi , i reprezentują one najwcześniejsze użycie śladowego stylu fortyfikacji artyleryjskiej w Wielkiej Brytanii. W sierpniu 1548 Strozzi kierował 300 szkockimi robotnikami z krzesła niesionego przez czterech mężczyzn, ponieważ został postrzelony w nogę w Haddington . W 1554 roku, Maria de Guise , wdowa katolicki francuski Jamesa V, został mianowany regentem w miejsce Earl of Arran, który został wykonany księcia Châtellerault przez Henryka II Francji . Guise kontynuował politykę profrancuską, mianując Francuzów na kluczowe stanowiska. We wrześniu 1559 kontynuowała ulepszanie fortyfikacji w Leith, wykonując prace, które prawdopodobnie zaprojektował włoski architekt i inżynier wojskowy Lorenzo Pomarelli.

Kryzys reformacyjny

Głowa pomnika Johna Knoxa, New College, Edynburg

Tymczasem protestanccy Szkoci stawali się coraz bardziej niespokojni, szczególnie po ślubie Marii i Franciszka w 1558 r. Grupa szlachciców, nazywająca się Lordami Kongregacji , mianowała się przywódcami antyfrancuskiej partii protestanckiej, sprzymierzając się z Johnem Knoxem i inni reformatorzy religijni. Zebrali 12.000 żołnierzy, próbując wyprzeć Francuzów ze Szkocji. Arran zmienił stronę, dołączając do Lordów Kongregacji. Tymczasem Henryk II z Francji zginął przypadkowo w turnieju rycerskim, a mąż Marii został królem Francji 10 lipca 1559 roku.

W 1559 roku Lordowie Kongregacji zdominowali większość środkowej Szkocji i wkroczyli do Edynburga, zmuszając Marię z Guise do wycofania się do zamku Dunbar . Jednak z pomocą 2000 żołnierzy francuskich odzyskał kontrolę nad stolicą w lipcu. Krótkotrwały rozejm został zawarty z Artykułami Leith 25 lipca 1559. Guise otrzymał dalszą pomoc wojskową od Francji, dzięki wpływom Jacques'a de la Brosse i biskupa Amiens. Lordowie uznali tę pomoc za naruszenie artykułów Leitha. Châtellerault napisał, aby wezwać innych szkockich lordów na początku października 1559, aby rozwiązać ich sytuację:

... nie jest niewiadome, w jaki sposób Francuzi zaczęli wzmacniać toun Leyth, dążąc do wypędzenia mieszkańców i sadzenia thame selffis, thair wyffis i bairnis thair, aż do powstrzymania wolności tego królestwa. [ sic ]

Maria de Guise odpowiedziała, proklamując 2 października i pisząc do Lorda Setona , proboszcza Edynburga , że jest dobrze wiadomym, że Leith został ufortyfikowany jako odpowiedź na zamiar Kongregacji, by przybyć z bronią do Edynburga w dniu 8 października 1559 roku, a nie aby pomieścić wojska francuskie i ich rodziny. Napisała: „nie moglibyśmy zrobić nic innego, jak zapewnić sobie pewne schronienie dla siebie i naszej firmy, gdybyśmy byli ścigani”. Powiedziała, że ​​Francuzi nie przyprowadzili swoich rodzin. Co najmniej jeden angielski żołnierz, Hector Wentworth, dołączył do obrońców Leith.

Właściciele ziemscy dotknięci nowymi pracami fortyfikacyjnymi otrzymali rekompensatę, jeden kupiec William Dawson został zwolniony z wszelkich przyszłych opłat celnych za utratę swojego budynku w North Leith. Lordowie Kongregacji zawiesili regencję Guise'a i zaapelowali do protestanckiej królowej Elżbiety o wsparcie militarne Anglii. W odpowiedzi na zaistniałą sytuację Elżbieta wyznaczyła księcia Norfolk na poprowadzenie ekspedycji, a on udał się na północ, by spotkać się ze szkockimi przywódcami w Berwick i zawarł traktat z Berwick . Na mocy tego traktatu Anglia uznała teraz Lords of the Congregation jako mocarstwo w Szkocji i uzgodniono zabezpieczenia przed angielską interwencją wojskową przeciwko Francuzom w Szkocji z postanowieniami o ich wycofaniu.

Oblężenie

Przygotowania do oblężenia

Plan z XIX wieku przedstawiający fortyfikacje francuskie z 1560 r

Armia francuska kontynuowała wzmacnianie fortyfikacji Leith pod koniec 1559 roku. Obrona obejmowała osiem wysuniętych bastionów, w tym Fort Ramsaya chroniący port, „Mały Londyn” na północnym wschodzie i Cytadelę na północnym zachodzie. W obrębie murów znajdowała się podniesiona platforma na broń, nazwana przez anonimowego francuskiego dziennikarza oblężenia „kawalerem” .

Pod koniec stycznia 1560 angielska flota pod dowództwem Williama Wyntera przybyła do zatoki Firth of Forth , pożeglowała na północ z bazy morskiej w zamku Queenborough w ujściu Tamizy . Angielscy dyplomaci twierdzili, że przybycie Wynter do cieśniny było przypadkowe, a Norfolk powiedział Wynter, by zachowywała się jak indywidualista bez prowizji. Statki wysłał William Cecil pod zwierzchnictwem królowej Elżbiety. 2 lutego w imieniu królowej Szkotów wydano proklamację wzywającą ludzi z Selkirk i Jedburgh do mobilizacji przeciwko „nikczemnym poczynaniom angielskich statków” na wodach szkockich oraz zamierzonej inwazji na rzekę Merse. i East Lothian.

Portret uważany niegdyś za Graya z Wilton , Szkocka Narodowa Galeria Portretów

Po tym, jak traktat z Berwick zapewnił ramy dla angielskiej inwazji wojskowej, Anglicy postanowili sprowadzić armię i broń do Leith. Biorąc pod uwagę pogodę i trudności na drodze do Szkocji, 8 lutego 1559 Thomas Howard , książę Norfolk i lord Gray de Wilton, napisali do Lordów Kongregacji z Newcastle; „znamy wielką trudność z kariadą tego samego drogą lądową w tym tym z was, jak również z powodu głębokich i faule dróg między Barwick i Lythe, jak również, że dla takiej liczby kariad i koni pociągowych, jak te same nie może być spełniony na czas i dlatego przypuszczamy, że to samo musi być z konieczności przetransportowane drogą morską, a także liczba lokajów wyznaczonych do tej podróży ma być ustawiona na lądzie tak blisko Lythe, jak to tylko możliwe. przypadku, aby nasi jeźdźcy weszli drogą lądową, gdy tylko dowiemy się, że wylądowali nasi lokaje.

W tym wypadku armia około 6000 angielskich żołnierzy pod dowództwem lorda Graya de Wilton wymaszerowała z Berwick, przybywając na początku kwietnia, aby dołączyć do szkockich lordów. Przechodząc przez Dunglass i Lintonbriggs , armia angielska rozbiła obóz w Prestongrange 4 kwietnia, gdzie ze statków w Przystani Aitchisona wylądowały lżejsze pociski artyleryjskie do oblężenia . Tuż przed przybyciem tej angielskiej armii Francuzi najechali Glasgow i Linlithgow. Francuski garnizon w Haddington wycofał się na przygotowane stanowisko w Leith, zwiększając liczbę francuskich żołnierzy do około 3000.

Tymczasem Maria de Guise i jej doradcy od 28 marca 1560 r. przebywali bezpiecznie na zamku w Edynburgu. Opiekun zamku, John Erskine, ogłosił go neutralnym, co było szanowane przez obie strony, a zamek nie brał udziału w konflikcie. Zanim armia angielska dotarła do Leith, dowódca William Gray z Wilton uznał, że zdobycie zamku z królową regentką może być lepszą opcją. Jednak książę Norfolk odradził mu to, ponieważ ich właściwym celem było francuskie wojsko w Leith, a nie szkocki garnizon Erskine'a.

Bitwa pod Restalrig

Kiedy książę Norfolk przybył do Berwick w styczniu 1560 roku, doradca wojskowy Marii z Guise, Jacques de la Brosse, napisał do niego, mówiąc, że nie wierzy w pogłoski w Edynburgu, że Norfolk był generałem porucznikiem Elżbiety w Szkocji, aby zaatakować Francuzów i przychylić się do rebeliantów, przeciwko traktatowi pokojowemu między Szkocją a Anglią. Była to jednak dokładnie misja Norfolk. Norfolk pozostał w Berwick, poinstruowany, że Gray z Wilton ma być odpowiedzialny za „sprawy wojskowe” w Szkocji, jak sam Grey sobie tego życzył, podczas gdy Ralph Sadler , długoletni dyplomata, ma przekazać pokojowe ugodę z Marią z Guise drogą dyplomatyczną, utrzymywał kontakty z księciem Châtellerault i jego partią. Elizabeth mianowała Jamesa Crofta zastępcą Graya z Wilton. Ralph Sadler otrzymał graniczne role administracyjne Greya w Berwick upon Tweed.

Gray z Wilton założył swój obóz w wiosce Restalrig 6 kwietnia 1560 roku i dwukrotnie zaproponował pertraktacje z Marią de Guise i francuskim dowódcą wojskowym Henri Cleutinem, Sieur d'Oysel et Villeparisis przez angielski Berwick Pursuivant . Ta oferta została odrzucona, a angielski herold Rouge Croix został wysłany z żądaniem, aby Francuzi wycofali się z pola do Leith. Cleutin odpowiedział, że jego oddziały są na ziemi jego pana i pani.

Wkrótce po tej wymianie zdań w Restalrigu wybuchły walki z ofiarami po obu stronach. Niektórzy francuscy konni arkebuzerzy, którzy ścigali angielski oddział, zostali zabici na zboczach powyżej Leith lub schwytani na brzegu morza. Doniesiono o ponad 100 ofiarach francuskich, w tym 12 zabitych oficerów i wziętych do niewoli. Historia George'a Buchanana i Johna Haywarda z XVII wieku wskazuje, że Francuzi próbowali zabezpieczyć wyżyny na południe od Leith: Hawkhill, urwisko (w Lochend ) i kaplicę, którą francuski dziennikarz oblężenia zwana „Kaplicą Magdaleny”. Hayward i sekretarz Maryi, John Lesley, wspomnieli, że George Howard i James Croft prowadzili pertraktacje z Marią z Guise w ostrogi zamku w Edynburgu, kiedy wybuchły walki.

Góra Pelham

Ocalała ściana Dekanatu Restalrig , gdzie Gray of Wilton założył swoją siedzibę

Norfolk donosił, że „Restaricke Deanrie jest tak słodka, że ​​nasz obóz leży w odległości nie większej niż pół myle i więcej naszych okopów”. Anglicy rozpoczęli budowę oblężniczych oblężniczych w połowie kwietnia. Na grzbiecie Hawkhill na północ od Restalrig iw kierunku zamku Lochend znajdowały się rowy . Na południe od Leith Links, na ostatnim miejscu Ermitażu, poniżej Kaplicy Magdaleny na grzbiecie, znajdowała się forteca „Mount Pelham”, nazwana na cześć kapitana pionierów , Williama Pelhama . Fort wychodził w poprzek dzisiejszego Leith Links w kierunku wschodniej części miasta i South Leith Church .

Góra Pelham została wybudowana z wykopu wykopanego w nocy 12 kwietnia i ukończona 13 dni później jako kinkiet z czterema narożnymi bastionami . Naoczny świadek, Humfrey Barwick napisał później, że zasugerował, aby Pelham rozpoczął swój fort „na początku tego wzgórza i pobiegł prosto do tamtego wzgórza”, prawdopodobnie mając na myśli „Giant's Brae” i „Lady Fyfe's Brae” na Leith Links. Kapitan Cuthbert Vaughan był dowódcą fortu z 240 ludźmi. Pięć lat wcześniej Vaughan i James Croft zostali uwięzieni jako zwolennicy Lady Jane Gray , a następnie wzięli udział w Rebelii Wyatta . Vaughan zginął w 1563 roku podczas oblężenia Newhaven we Francji. Zarówno Holinshed, jak i George Buchanan wspominają, że fort był zbyt daleko od Leith, aby jego armata miała duży wpływ na miasto.

Podczas gdy Anglicy pracowali w kwietniu, Francuzi również zbudowali i obsadzili szańce poza głównymi murami otaczającymi miasto.

Bombardowanie

Anglicy przynieśli ze sobą małą armatę. Holinshed odnotowuje, że powozy i strzały do ​​dużych dział oblężniczych wylądowały 10 kwietnia, a działa następnego dnia. Kronika szkocka „Diurnal of Occurents” odnotowuje, że do „Figgate” w Portobello wysłano 27 cięższych angielskich artylerii . 12 kwietnia Francuzi usłyszeli pogłoskę, że Anglicy sądzą, że są niedostatecznie wyposażeni, a ich odpowiedzią było oddanie salwy z 42 armat, zabijając 16 w obozie angielskim. Wielkie działa były gotowe w niedzielę 14 kwietnia, w Wielkanoc, i rozpoczęło się angielskie bombardowanie. Armata została umieszczona w bateriach na zachód i południe od Leith. Według późniejszej kroniki, History of the Estate of Scotland , pistolety oblężników zostały umieszczone w tej samej odległości od „dwóch strzałów” od kościoła w South Leith, co Mount Pelham. Kronika nazywa to miejsce „Glinami”. Angielski plan Leith, datowany na 7 lipca 1560, wyznacza pozycję „pierwszej baterii” na południowy zachód od Kościoła, leżącej przed późniejszą pozycją dział o nazwie „Mount Somerset” w Pilrig . Francuski dziennik wspomina również o Pilrig, a także o okopach w Pelham, a także plotkę, że nowo przybyłe angielskie wielkie działa zostaną umieszczone w okopach w Hawkhill na południu. Francuzi odpowiedzieli ogniem z armaty na wieżę kościoła św. Antoniego, Wał Logana i Wał Nadmorski.

John Lesley, biskup Ross , napisał, że pomimo bombardowania francuscy dowódcy i ojciec Andrew Leich odprawili mszę wielkanocną w kościele parafialnym South Leith. Podczas nabożeństwa kula armatnia przeszła nieszkodliwie przez okno i przez drzwi kościoła, podczas gdy na zewnątrz powietrze było gęste od tłuczonego kamienia i tynku. Ta historia została pominięta we współczesnym rękopisie Historii Lesleya w języku szkockim .

Góra Pelham przytłoczona

The Brae Olbrzyma na Leith Links, w pobliżu miejsca w 1560 siegework Górze Pelham

Następnego dnia, 16 kwietnia, według francuskiego dziennika oblężenia, 60 francuskiej kawalerii i 1200 żołnierzy piechoty zalało niedokończoną pozycję angielską w Mount Pelham i zaatakowało cztery armaty, zabijając 200 ludzi i biorąc oficerów jako jeńców. Arthur Gray , syn i biograf Graya de Wilton, który był dowódcą kompanii jeźdźców półlance, został dwukrotnie postrzelony, ale nie groził mu niebezpieczeństwo utraty życia. Francuzi zostali odparci, a Norfolk zgłosił 150 zabitych po obu stronach. Humfrey Barwick obwiniał o kontuzję Arthura Greya Williama Pelhama, który nie zapewnił sobie odpowiedniej pozycji podczas budowy fortu.

Według wiersza Thomasa Churchyarda , atak zainicjowała Szkotka, sygnalizując Francuzom szansę. Przybyła ze szkockimi zaopatrzeniowcami na pozycję Anglików i dała znak z urwiska, na którym umieszczono armatę. Ta historia może odnosić się do istniejących kopców w pobliżu góry Pelham, zwanych „Giant's Brae” i „Lady Fyfe's Brae”. Historyk Leith Alexander Campbell, pisząc w 1827 roku, uważał kopce za ważne pomniki oblężenia, pisząc, że wschodni kopiec wziął swoją nazwę od „Studnia Lady Fife”, a dzieci nazwały większy kopiec przez gimnazjum „The Giant's Brae”. . Powtórzył to DH Robertson, a mapa Ordnance Survey z 1852 r. oznaczyła Brae Giant's jako (szczątki) Baterii Somerseta, a Brae Lady Fyfe jako (szczątki) Baterii Pelhama. Nowszy historyk, Stuart Harris , odrzucił twierdzenie, że kopce te były raczej oblężniczymi niż naturalnymi pagórkami, twierdząc, że wiara ta jest „fałszywą tradycją”.

Dobowe z Occurrents nagrywa kolejny atak na górze wypełnionego Pelham w dniu 18 czerwca o 300 francuskich żołnierzy, którzy byli ścigani z powrotem do Leith 30 angielskiej kawalerii. Czterdziestu Francuzów zginęło, siedmiu dostało się do niewoli, a Anglicy stracili trębacza.

Góra Somerset, Góra Falcon i Góra Byera

Nowoczesna tablica na miejscu baterii Mount Falcon

Pod koniec kwietnia prace oblężnicze rozszerzono na zachód i w pobliżu późniejszego Domu Pilriga zbudowano nowe stanowisko, nazwane „Mount Somerset” na cześć kapitana Francisa Somerseta, którego Thomas Churchyard identyfikuje jako brata hrabiego Worcester . Wśród Szkotów odnotowanych podczas oblężenia w tym czasie, 27 kwietnia 1560 z namiotem (palzoun) nad Water of Leith, byli Robert i John Haldane z Gleneagles .

Prace kontynuowano dalej na zachód i północ, przez Water of Leith do Bonnington , gdzie założono szereg baterii. „Mount Falcon” została zbudowana po 7 maja 1560 roku i według Johna Lesleya dowodziła domami na nabrzeżu Shore. Bateria została umieszczona na zachód od zakrętu Water of Leith, w pobliżu skrzyżowania South Fort Street i West Bowling Green Street. Pozycja na północ z pojedynczym działem jest oznaczona na mapie Petworth "Byere Mownt" . Stuart Harris lokalizuje pozycję broni w pobliżu skrzyżowania dzisiejszej Ferry Road i Dudley Avenue South. Ukończone stanowiska rozciągały się na około 1 milę (1,6 km) wokół ufortyfikowanego miasta, z sześcioma stanowiskami dział w odległości około 500 jardów (460 m) od murów obronnych Leith. Góry Pelham i Somerset, nazwane na cześć ich oficerów, były dużymi tymczasowymi fortami z wałami o wysokości do 13 stóp (4,0 m). Oprócz piechoty, 25 maja było 145 artylerzystów angielskich, w tym 750 angielskich i 300 szkockich pionierów lub robotników pracujących przy fortyfikacjach, a 468 mężczyzn pilnujących koni roboczych.

7 maja – angielska porażka

Elizabeth i jej sekretarz William Cecil wywierali presję na Norfolk, aby uzyskać wynik w Leith. Aby pokazać, że poczyniono postępy, Norfolk zaczął przekazywać wiadomości Greya i przepraszać za „poczucie humoru” swojego zastępcy, prosząc, by Elizabeth wysłała Greyowi list z podziękowaniami. Norfolk sprowadził doświadczonych doradców wojskowych, sir Richarda Lee i jego własnego kuzyna sir George'a Howarda, którzy, jak wierzył Norfolk, doprowadzili do szybkiego zakończenia oblężenia. Norfolk napisał do Williama Cecila 27 kwietnia, że ​​szkoda „leżeć tak długo przy ścianie z piasku”.

Planowano szturmować miasto przed świtem 7 maja. Na początku maja rozlokowano armaty, aby dokonać znacznego wyłomu w zachodnich murach obronnych. Atak miał być przeprowadzony w dwóch falach, pierwsza o godzinie 3 nad ranem przez 3000 ludzi, druga przez 2240, a kolejne 2400 zatrzymało się, by utrzymać pole. William Winter czekał na sygnał, by wylądować 500 żołnierzy na nabrzeżu Water of Leith na wybrzeżu w mieście. Jako dywersję 1200 ludzi Cuthberta Vaughana z 500 Szkotami miało zaatakować od południa, przecinając Leith Links z Mount Pelham. Ludzie Jamesa Crofta mieli atakować od północnego zachodu, przypuszczalnie podczas odpływu.

W dniu 1 maja w Leith doszło do przypadkowego pożaru, który spłonął w południowo-zachodniej dzielnicy. Następnego wieczoru Gray przyłożył baterię do zachodnich murów i zaczął strzelać przed godziną 9.00, pisząc do Norfolk, że jego strzelcy nie znaleźli jeszcze celu. Następnego dnia Gray martwił się, że Francuzi dokonali napraw, więc miasto wydawało się jeszcze silniejsze. Kontynuował bombardowanie i kazał swoim kapitanom próbować ataków na małą skalę na mury w celu zebrania informacji wywiadowczych. Cuthbert Vaughan zmierzył rów i wały do ​​wykonania drabin skalnych.

Próba była teraz zaplanowana na 4.00 rano we wtorek 7 maja i dwie godziny po świcie Anglicy zostali pokonani. Mimo dwóch wyłomów uszkodzenia murów były niewystarczające. Żadna z flankujących baterii nie została wyłączona, a drabiny wspinaczkowe były za krótkie. Rezultatem były ciężkie straty szacowane na 1000 do 1500 Szkotów i Anglików. Raport Petera Carewa oszacował, że jedna trzecia zmarłych pochodziła ze Szkocji. Jednak całkowita liczba zabitych przez Carew w liczbie sześciu punktów, po których nastąpił George Buchanan, stanowi mniej więcej jedną dziesiątą innych raportów. Księgowy i handlarz żywności w Berwick, sir Valentine Browne, zauważył, że 1688 mężczyzn niezdolnych do służby, wciąż na liście płac, rannych w wyniku napaści lub w różnych innych sytuacjach, a teraz chorych lub martwych. Autor Dziennika wydarzeń określił całkowitą liczbę zabitych na 400. Humfreyowi Barwickowi powiedziano, że Francuzi zebrali wierzchnie płaszcze Anglików, którzy dotarli i zginęli na murach, i policzono 448. Francuski dziennik podaje, że zginęło tylko 15 obrońców. John Knox i francuski dziennik przypisywali niektóre ofiary kobietom z Leith rzucającym kamieniami z murów obronnych.

Według Knoxa, Mary of Guise z pewną przyjemnością przyglądała się swojemu zwycięstwu z przedpola zamku w Edynburgu, porównując zmarłych Anglików leżących na murach Leith z jasnymi gobelinami, rozłożonymi na słońcu:

Francuzi, dziób zwycięstwa, strypit naikit cały zabity, i położyli zwłoki przed gorącym słońcem, alang thair ściany, quhair, aby cierpieć, aby leżeć ma dayis ani ane, do quhilk, quhen luikit quene regent, dla mirth sche szczęśliwy i powiedział: „Tam jest najpiękniejszy gobelin, jaki kiedykolwiek widziałem, chodzę, że haill feyldis, który jest między tym miejscem a wojną, posypuje się tym samym materiałem”.

Knox uważał, że James Croft nie odegrał swojej roli całym sercem. Carew słyszał, że Croft powinien był zaatakować wyłom w Pale: zamiast tego jego ludzie „uciekli między Kościołem a wodą”. Norfolk obwiniał Crofta, który, jak wierzył, był w zmowie z Guise, później pisząc: „Myślałem, że człowiek nie mógł być bardziej zdrajcą niż sir James, modlę się, aby Bóg uczynił go dobrym człowiekiem”. Richard Lee wykonał mapę Leith, którą Norfolk wysłał 15 maja do Londynu. Ta mapa lub „platte” została wykonana być może w równym stopniu do badania wydarzeń z 7 maja, jak i do przyszłych prac. Elizabeth przeczytała raporty Carewa i Valentine'a i wysłała je Williamowi Cecilowi ​​z instrukcjami, aby zapewnić im bezpieczeństwo i tajemnicę.

Kopalnie i kod

Teraz wysiłki dyplomatyczne na rzecz pokoju zostały podwojone, ale oblężenie zostało zaostrzone. Anglicy sprowadzili specjalistów z Newcastle upon Tyne, by kopali miny w kierunku fortyfikacji . Mary z Guise, która w tym czasie była już bardzo chora, napisała list do d'Oysela, prosząc go o przysłanie jej leków od Leith. Ten list został przekazany Grayowi z Wilton, który był podejrzliwy, ponieważ leki można było łatwo znaleźć w Edynburgu. Według Johna Knoxa trzymał list w ogniu i odkrył wiadomość w niewidzialnym atramencie . Gray wrzucił list do ognia. Francuski dziennik oblężenia podaje historię 5 maja i mówi, że Guise zażądał maści od pewnego Baptiste w Leith, a tajnym szyfrem na odwrocie listu było „wstawić zawiadomienie o angielskim przedsiębiorstwie i innych sprawach”. Gray zepsuł list, szukając tajnego pisma i nie mógł go zwrócić Jamesowi Drummondowi, posłańcowi na trąbce.

Zaszyfrowane listy zostały wyniesione z Leith przez innego żołnierza, perkusistę, posłańca Lordów Kongregacji. Najpierw kapitan Sarlabous namówił go, aby zapisał wiadomość do damy dworu Marii z Guise, która miała na odwrocie tajny szyfr. 9 maja zabrał wiadomość z chusteczką zawierającą informacje o angielskich kopalniach.

Maria z Guise wysłała listy do d'Oysela opisujące, czego jej szpiedzy dowiedzieli się o tych dziełach. 19 maja napisała szyfrem, że Anglicy wydobywają kopalnie w Cytadeli, St Anthony's Flanker i Mill Bulwark. Anglicy byli pewni, że ich miny będą głębsze niż jakiekolwiek francuskie miny przeciwminowe. Guise miała teraz większe trudności z wysyłaniem listów do Leith, a ten został schwytany i rozszyfrowany.

Ambasador Anglii we Francji, Nicholas Throckmorton , odkrył, że Maria de Guise zdobyła szczegóły planów ataku z 7 maja. Zmieniła też swoje szyfry. Throckmorton przechwycił list przeznaczony dla Jacques'a de la Brosse od braci Marii de Guise. Miał nadzieję, że uda mu się przeniknąć swoją agentkę Ninian Cockburn do Leitha, udając posłańca. Nadał Ninianowi, kapitanowi Garde Écossaise , pseudonim „Beaumont”.

Do 18 czerwca 1560 roku, po śmierci Marii z Guise, Francuzi na zamku w Edynburgu zdali sobie sprawę, że ich szyfr jest w rękach angielskich, i doradzili garnizonowi Leith, aby nadal używał tego kodu w listach, które mogą zostać przechwycone, w celu rozpowszechniania dezinformacji, która byłaby korzystne w trwających negocjacjach pokojowych. Sam zaszyfrowany list z poradą został przechwycony przez Anglików i odszyfrowany. Zasugerował również użycie sygnałów przeciwpożarowych do reklamowania, jak długo mogą wytrzymać, ponieważ brakuje żywności, z korzyścią dla francuskich dyplomatów na zamku w Edynburgu. Na pół godziny przed północą w kościele św. Antoniego, na Cytadeli lub w obu tych miejscach miały zostać zapalone latarnie.

Głód w Leith

8 maja, po ataku, Gray wysłał Francisa Killinghale'a do Londynu ze szczegółową analizą sytuacji. Gray martwił się, że dezerterzy „kradną” z powrotem do Anglii, ale sądził, że dzięki posiłkom mógłby zdobyć miasto szturmem lub otoczyć je i wygłodzić garnizon, ponieważ w środku był już „wielki niedobór”. Ralph Sadler pisał także o dezercjach i zmęczeniu oblegających. Francuzi nadal robili wypady z miasta, pomimo kurczących się zapasów. Oblegającym, przeciwnie, zaopatrywano się w więcej żołnierzy i prowiant z Anglii i Szkocji.

Gray opisał swoich ludzi, którzy 13 maja zabili 40 lub 50 francuskich żołnierzy i innych, którzy wyszli z miasta, by zebrać sercówki i barwinki. Francuski dziennikarz napisał o tym samym wydarzeniu, relacjonując, że niektórzy z głodnych mieszczan wyszli po skorupiaki i zostali zaatakowani przez Anglików. Mały francuski chłopiec zabrany na brzeg został przywieziony do Gray of Wilton. Zapytany, czy mają dość jedzenia na dwa tygodnie, chłopiec powiedział, że słyszał, jak kapitanowie mówili, że Anglicy nie zdobędą miasta głodem lub siłą przez cztery lub pięć miesięcy. Raphael Holinshed umieścił to wydarzenie na 4 lipca, mówiąc, że Gray jako pierwszy wydał ostrzeżenie d'Oyselowi o zbieraczach sercówek.

XVII-wieczny pisarz John Hayward opisał głód w mieście na podstawie relacji angielskiego więźnia z Leith, zwanego Scattergood. Powiedział, że mieszkańcy i żołnierze zostali ograniczeni do jedzenia koni, psów, kotów i robactwa, z liśćmi, chwastami i trawą, „przyprawionych głodem”.

„W związku z tym stali się bardzo słabi w sile ludzi i nie mniej zabrakło im żywności dla tych ludzi, których mieli; jeden przydarzył się im z powodu siły ich wrogów, drugi albo przez kalectwo lub zaniedbanie swoich przyjaciół Tak więc, ich dawne zapasy były wyczerpane, byli zmuszeni korzystać ze wszystkich rzeczy, z których głód mógł czerpać pożywienie.Mięso koni było wtedy bardziej wyrafinowane niż kiedykolwiek wcześniej cenili dziczyznę: psy, koty i robactwo bardziej nikczemna natura była wysoko ceniona; winoroślom pozbawiano ich liści i delikatnych łodyg, zrywano trawę i chwasty, a będąc dobrze doprawionymi głodem, cieszyły się wśród nich reputacją za przysmaki i delikatne potrawy”.

Holinshed wspomina o źródle Hayward, Scattergood, jako szpiegu, który wszedł do Leith udając zbiega lub dezertera. Peter Carew poinformował 28 maja 1560, że Francuzi przez trzy tygodnie nie mieli mięsa ani napojów poza wodą. Był tylko chleb i solony łosoś. Były one racjonowane z 126 uncji chleba dziennie dla mężczyzny i łososiem dla sześciu mężczyzn każdego tygodnia. W Leith było 2300 francuskich żołnierzy i ponad 2000 innych.

Po śmierci Marii de Guise w poniedziałek 17 czerwca ogłoszono tygodniowy rozejm. 20 czerwca francuscy i angielscy żołnierze jedli razem na plaży. Kapitan Vaughan, Andrew Corbett , Edward Fitton i ich ludzie przywieźli wołowinę, bekon, drób, wino i piwo: Francuzi przywieźli zimne pieczone kapłony, zapiekankę i sześć pieczonych szczurów.

Traktat z Edynburga

Tabliczka Mary of Guise, zamek w Edynburgu

Po klęsce Anglików w dniu 7 maja, rozmowy pokojowe potoczyły się dalej obiadem w zamku w Edynburgu w dniu 12 maja dla Marii de Guise i Lordów Kongregacji, ale negocjacje zakończyły się fiaskiem następnego dnia, gdy francuskim dowódcom w Leith nie pozwolono przybyć na Zamku i spotkaj się z Guise, aby omówić propozycje. Nowa próba negocjacji rozpoczęła się w czerwcu. Komisarze, w tym hrabia Randon i biskup Valence dla Francuzów oraz William Cecil i Nicholas Wotton dla Anglików, przybyli do Edynburga tylko po to, by dowiedzieć się, że Maria de Guise, regentka Szkocji, zmarła w zamku w Edynburgu 11 czerwca .

Jej śmierć zdemoralizowała Francuzów, a komisarze uzgodnili tygodniowy rozejm 17 czerwca. Skończyło się to 22 czerwca, ale jedyną dalszą akcją wojskową była potyczka 4 lipca. Pokój został zawarty wkrótce potem i ogłoszony 7 lipca w imieniu Elżbiety, królowej Anglii oraz Franciszka i Marii, króla i królowej Francji i Szkocji.

Pokój stał się znany jako Traktat z Leith lub Traktat Edynburski . Zabezpieczyła wycofanie wojsk francuskich i angielskich ze Szkocji i skutecznie rozwiązała sojusz Auld. Do 17 lipca żołnierze zagraniczni opuścili miasto. Całkowita liczba Francuzów ewakuowanych ze Szkocji do Calais pod nadzorem Williama Wintera wynosiła 3613 mężczyzn, 267 kobiet i 315 dzieci – razem 4195 z lordem Setonem i biskupem Glasgow . Warunki traktatu pozwoliły 120 francuskim żołnierzom pozostać w Inchkeith i Dunbar , chociaż umocnienia obronne Leith miały zostać natychmiast zburzone. Nowe outworks w Dunbar Castle, które były jeszcze ukończone przez włoskiego inżyniera wojskowego w maju, zostały zaplanowane do rozbiórki . Obrona Leith została zlekceważona przez angielskich żołnierzy 15 lipca, a niektóre mocne punkty lub mury obronne zostały podważone.

Kluczowym terminem było to, że François i Mary powinni przestać używać stylu i herbów króla i królowej Anglii. Jako katolicy uważali Elżbietę, córkę Anny Boleyn , za nieślubną, pozostawiając samą Maryję jako prawowitą królową. Ich użycie angielskich broni królewskich doprowadziło Francuzów do nazwania kampanii „Wojną o insygnia”. Królowa Maria nigdy nie ratyfikowała porozumienia, ponieważ czyniąc to, uznała Elżbietę za prawowitą królową Anglii i nie chciała zrzec się swoich praw do tronu angielskiego.

Skarbnik miasta Edynburga zapłacił za oczyszczenie wybrzeża Leith po ewakuacji, a broń znalezioną w rowach zabrano do Edynburga. Statek zatopiony przez Francuzów w celu zablokowania portu w Newhaven został spuszczony we wrześniu 1560 r. podczas dwóch kolejnych przypływów przez ludzi pracujących na małych łodziach. Dwustu szkockich robotników pracowało nad usunięciem fortyfikacji.

Spuścizna

Szkoła wojny

Magazyn Crabbiego przy Great Junction Street podąża wzdłuż linii francuskich fortyfikacji

Ponieważ był to pierwszy konflikt zbrojny za panowania, pisarze elżbietańscy nazwali oblężenie „Szkołą Wojny”. Taki tytuł użył Thomas Churchyard w swoim wierszu opowiadającym o przebiegu oblężenia. Churchyard opisuje Szkotkę, która sygnalizowała Francuzom z broni palnej na skale Ermitażu przed porażką 7 maja 1560 roku.

Wśród naszych ludzi mogą nawiedzać szkockie Vittlers
Kto z Francuzami wzięła w garść zdradę
Żona, queane , przyznała Francuzom stypendium
Na tej skale w zasięgu wzroku Leitha stanąć:
I tam, aby dać znak zespołowi Doziego,
Kiedy ten oddział był nieostrożny i odpoczywał
Które zachowała, sama wyznała.

Churchyard napisał również, że Francuzi próbowali zabrać wierzchowca Pelhama w przebraniu służących kobietom:

Dzięki głębokiemu przewidywaniu wynaleziono tam wierzchołek
Które miejsce nosi imię Pelham?
Zapomniałem, jak przebrali się Francuzi
W kobiecych chwastach, jak queane z przytłumioną twarzą
Nie zrobili nic, ale wkrótce ruszyli w pościg.

XVII-wieczny dramaturg William Sampson umieścił swoją „Łamacz przysięgi” lub „Wróżkę z Clifton” wokół żołnierzy rekrutowanych dla Leitha z Nottinghamshire pod dowództwem kapitana Jervisa Cliftona. „ Łamacz przysięgi” , opublikowany w 1636 r., zawiera wiele szczegółów historycznych. Jest napisana tak, jakby została wykonana w Nottingham Castle we wrześniu 1562 roku na spotkaniu Elżbiety i Marii, królowej Szkotów, które nigdy nie miało miejsca. W 450. rocznicę w 2010 roku uczczono zakończenie oblężenia, grając w Leith nową sztukę opowiadającą tę historię.

Archeologia i fortyfikacje

Nadal istnieją znaczące dowody na fortyfikacje zbudowane przez Francuzów i baterie zbudowane przez Anglików, a nowe przykłady odkryto w latach 2001, 2002 i 2006. Miejsce baterii Mount Falcon w pobliżu góry Byer's jest oznaczone tablicą, a dwa Kopce na Leith Links to zaplanowane pomniki .

Mieszkańcy miasta Edynburga na rozkaz lordów i rady miejskiej, aby „urównać blokowisko i kurtynę z ziemią”, nakazali zburzyć mury obronne po zakończeniu oblężenia. Postęp był wolniejszy, niż chcieli angielscy obserwatorzy, aw sierpniu 1560 Little London i przedmurze Loggana wciąż były „czyste”.

Niektóre naprawy murów zostały wykonane w 1572 roku podczas „wojny między Leith a Edynburgiem”, wykorzystując w rachunkach darń zwaną „faill”. W kwietniu 1594 zwolennicy Franciszka Stewarta, 5. hrabiego Bothwell , buntującego się przeciwko Jakubowi VI ze Szkocji , naprawili fortyfikacje.

20 marca 1639 lord Newburgh doniósł o działalności szkockich Przymierzy w Leith, gdzie kobiety pracowały przy murach; „ciężko pracują w swojej nowej fortyfikacji w Leith, gdzie panie i kobiety wszelkiego rodzaju służą z taczkami i koszami”. Kobiety rzadko były rejestrowane w pracach ręcznych na szkockich placach budowy, inne przykłady są w Dumbarton Castle (1620) i Inchkeith (1555).

W czasie wojny Trzech Królestw w 1649 roku zrekonstruowano część murów obronnych i Cytadelę w miejscu kościoła św. Mikołaja na północnym zachodzie . Mistrz murarski John Milne pozyskiwał kamienie z rozbiórki domów przylegających do murów z Edynburga i od fortyfikacji Spur na zamku w Edynburgu . Odnowione fortyfikacje odbyły się dla Karola II , jako króla Szkotów. Leith i Cytadela zostały zbombardowane przez kontradmirała Kapitana Halla 29 lipca 1650 r. z Liberty , fregaty Heart , Garland i Dolphin.

W XIX-wiecznej ulicy Wielkiego Węzła i Konstytucji poprowadzono odpowiednio wzdłuż linii ściany południowej i wschodniej.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Opublikowane podstawowe źródła oblężenia Leith i szkockiej reformacji obejmują:

Spośród nich najważniejszą lekturą jest francuski dziennik naocznego świadka w „ Dwóch misjach” ; History of the Reformation Johna Knoxa podaje inny kontrastujący współczesny opis. „Kronika Holinshed za (1577)” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 8 czerwca 2011 r. daje zwięzłą wersję z angielskiego punktu widzenia.

Zewnętrzne linki