Dialekty serbsko-chorwackie - Dialects of Serbo-Croatian

Subdialekty sztokawskie (Pavle Ivić, 1988). Żółty to rozpowszechniony subdialekt wschodniohercegowiński, który stanowi podstawę wszystkich standardów krajowych, chociaż nie jest używany natywnie w żadnej ze stolic.

W dialekty serbochorwacko obejmują powszechnych form o serbochorwacko jako całość albo jako część swoich standardowych odmianach : bośniacki , chorwacki , czarnogórski i serbskim . Są one częścią kontinuum dialektów języków południowosłowiańskich, które łączy dialekty macedońskie na południu, dialekty bułgarskie na południowym wschodzie i dialekty słoweńskie na północnym zachodzie.

Podział dialektów południowosłowiańskich na „słoweński”, „serbsko-chorwacki”, „macedoński” i „bułgarski” opiera się głównie na motywach politycznych: na przykład wszystkie dialekty we współczesnej Słowenii są klasyfikowane jako „słoweńskie”, mimo że niektóre z nich są historycznie pochodzące z innych regionów, podczas gdy wszystkie dialekty współczesnej Chorwacji są klasyfikowane jako „chorwackie” (lub „serbsko-chorwackie” przed 1990 r.), mimo że nie tworzą spójnej jednostki językowej (a niektóre z nich pochodzą z części dzisiejszej Słowenii). Dlatego „dialekty serbsko-chorwackie” to po prostu dialekty południowosłowiańskie w krajach, w których jako standardowy język używany jest wariant serbsko-chorwacki.

Podstawowe dialekty są nazwane od najczęstszego słowa pytającego na co : Shtokavian ( štokavski ) używa zaimka što lub šta , Chakavian ( čakavski ) używa ča lub ca , Kajkavian ( kajkavski ) , kaj lub kej . Pluricentryczny standardowy język serbsko-chorwacki i wszystkie cztery współczesne standardowe warianty oparte są na subdialekcie wschodniohercegowińskim języka neosztokawskiego. Pozostałe dialekty nie są nauczane w szkołach ani używane przez państwowe media. Do listy często dodawany jest dialekt torlakański , choć źródła zwykle podają, że jest to dialekt przejściowy między dialektem sztokawskim a dialektem bułgarsko-macedońskim. Burgenland chorwacki i słowiański Molise to odmiany dialektu czakawskiego używane poza kontinuum dialektu południowosłowiańskiego, które łączą wpływy innych dialektów serbsko-chorwackich, a także wpływy dominujących języków lokalnych.

Innym częstym rozróżnienie między dialektami jest dokonywane za pośrednictwem odruchu długiego ogólnosłowiańskiemu samogłosek Jat a więc dialekty są podzielone wzdłuż Ikavian, Ekavian i Ijekavian izoglos , z odbija od Jat samopoczucia / i /, / e / i / ije / lub /je/ odpowiednio.

Główne dialekty

dialekt sztokawski

Historia

Idiom proto-sztokawski pojawił się w XII wieku. W następnym stuleciu lub dwóch Shtokavian został podzielony na dwie strefy: zachodnią, która obejmowała większą część Bośni i Hercegowiny oraz Slawonii w Chorwacji oraz wschodnią, dominującą w najbardziej wysuniętej na wschód Bośni i Hercegowinie oraz większej części Czarnogóry i Serbii . Sztokaw zachodni charakteryzował się przede wszystkim systemem trójakcentowym, podczas gdy Sztokaw wschodni charakteryzował się systemem dwuakcentowym. Według badań językoznawstwa historycznego starosztokawski był dobrze ugruntowany w połowie XV wieku. W tym okresie nadal w różnym stopniu mieszał się z cerkiewnosłowiańskim, jako geograficznie przejściowy dla dialektów czakawskich i kajkawskich używanych na terenie dzisiejszej Chorwacji, z którymi stanowił naturalne kontinuum gwarowe .

Dystrybucja i poddialekty

Mapa dialektów sztokawskich

Pierwotnie dialekt obejmował znacznie mniejszy obszar niż dzisiaj, co oznacza, że ​​mowa sztokawska rozprzestrzeniła się przez ostatnie pięć wieków, głównie kosztem idiomów czakawskich i kajkawskich. Współczesne rozmieszczenie obszarowe tych trzech dialektów oraz ich wewnętrzne rozwarstwienie (zwłaszcza sztokawski i czakawski) jest przede wszystkim wynikiem migracji wynikających z rozprzestrzenienia się Imperium Osmańskiego na Bałkanach . Fale migracyjne były szczególnie silne w XVI–XVIII wieku, powodując zakrojone na szeroką skalę zmiany językowe i etniczne na obszarze środkowo-południowo-słowiańskim (zob. Wielkie migracje serbskie ).

Zdecydowanie najliczniejszymi, mobilnymi i ekspansywnymi migracjami były migracje ijekawskojęzycznych mieszkańców wschodniej Hercegowiny , którzy zalali większość zachodniej Serbii, wiele obszarów wschodniej i zachodniej Bośni , duże połacie Chorwacji ( Banovina , Kordun , Lika , części Gorskiego). Kotar , kontynentalne części północnej Dalmacji , niektóre miejsca na północ od Kupy , części Slawonii , południowo-wschodnia Baranya itp.). To jest powód, dla którego dialekt wschodniohercegowiński jest dziś najczęściej używanym dialektem serbsko-chorwackim i dlatego nosi nazwę, która jedynie opisuje obszar jego pochodzenia. Te migracje odegrały również kluczową rolę w rozprzestrzenianiu się nowosztokawskich innowacji.

Dialekt sztokawski używany przez Chorwatów ma więcej dialektów, istnieje innowacyjny nowy dialekt sztokawski ikawski, używany w zachodniej Hercegowinie , Dalmacji , Lice , częściach obszaru Velebit oraz w niektórych miejscach Gorskiego Kotaru , Wojwodiny , Bački i sąsiednich obszarów węgierskich. Nowy sztokawski jest używany przez Chorwatów we wschodniej Hercegowinie , ostatnio w rejonie Dubrownika iw wielu miejscach byłej granicy wojskowej .

Dialekt sztokawski dzieli się na poddialekty starosztokawskie i nowosztokawskie. Subdialekty zgrupowane w ramach starosztokawskiego są następujące:

• dialekt słowiański (zwany także archaicznym szczakawskim ).
• dialekt wschodnio-bośniacki (zwany także jekawsko-šćakowskim );
• dialekt Zeta-South Raška (zwany także Đekavian-Ijekavian );
• dialekt kosowsko-resawski (zwany także starszym ekawskim );
• Dialekt Prizren-Timok (zwany także staroserbskim )

Dialekty neosztokawskie obejmują następujące subdialekty:

• dialekt bośniacko-dalmatyński (zwany także zachodnim ikawskim lub młodszym ikawskim );
  • dialekt Bunjevac ;
• dialekt dubrownicki (zwany także zachodnim ijekawskim );
• dialekt wschodniohercegowiński (zwany też neojekawskim );
  • dialekt užicański (zwany także dialektem zlatiborskim );
• dialekt Szumadija – Wojwodina (zwany także Młodszym Ekawskim );
  • Dialekt Smederewo–Vršac .

Charakterystyka

Shtokavian charakteryzuje się szeregiem charakterystycznych historycznych zmian brzmieniowych , akcentowych , fleksyjnych , morfologicznych i składniowych . Niektóre z tych izoglos nie są wyłączne i były wspólne dla sąsiednich dialektów, a niektóre z nich tylko w przeważającej większości, ale nie całkowicie, zostały rozprzestrzenione na całym obszarze stokawskim. Różnice między dialektami sztokawskimi a sąsiednimi dialektami południowo-wschodnio-słowiańskimi Bułgarii i Macedonii Północnej są wyraźne i w dużej mierze wspólne z innymi dialektami zachodnio-południowosłowiańskimi, podczas gdy różnice w stosunku do sąsiedniego dialektu zachodnio-południowosłowiańskiego, czakawskiego i kajkawskiego, są znacznie bardziej płynne i ważniejszą rolę odgrywa wzajemny wpływ różnych subdialektów i idiomów.

Ogólna charakterystyka Štokavian jest następująca:

1. što lub šta jako zaimek wskazujący/pytający;
2. rozróżnienie dwóch krótkich (oprócz dwóch lub trzech długich) akcentów, wznoszących się i opadających, choć nie we wszystkich kolumnach sztokawskich;
3. zachowanie nieakcentowanej długości, ale nie konsekwentnie we wszystkich przemówieniach;
4. /u/ jako odruch wspólnej słowiańskiej samogłoski nosowej /ǫ/ oraz sylabicznej /l/ (z wyjątkiem środkowej Bośni, gdzie dyftongal /uo/ jest również zapisywany jako odruch);
5. początkowa grupa v- + słaba półsamogłoska daje u- (np. unuk < pospolite słowiańskie *vъnukъ);
6. schwa wynikająca z połączenia jer daje /a/ , z wyjątkiem dialektu Zeta-South Sandżak;
7. metatezy z vьse do SVE ;
8. čr- > cr- , z wyjątkiem dialektu slawońskiego , molise i wołoskiego (gradišće);
9. słowo-koniec -l zmienia się na /o/ lub /a/ ; wyjątkiem jest przymiotnik słowny w południowo-zachodniej części Slawonii;
10. d' > /dʑ/ (<đ>) z licznymi wyjątkami
11. cr > tr w słowie trešnja "wiśnia"; pewne wyjątki w Slawonii, na Węgrzech i w Rumunii;
12. /ć/ i /đ/ od jt , jd (np. poći , pođem ); wyjątki w dialekcie slawońskim i wschodnio-bośniackim;
13. tak zwana „nowa jotacja” zębów i warg sromowych, z wieloma wyjątkami, zwłaszcza w Slawonii i Bośni;
14. ogólna utrata fonemu /x/ , z wieloma wyjątkami;
15. zakończenie -ā w dopełniaczu liczby mnogiej rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego, z wieloma wyjątkami;
16. zakończenie -u w miejscowniku liczby pojedynczej rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego (np. u gradu , um(j)estu );
17. wrostek -ov- / -ev- w liczbie mnogiej większości jednosylabowych rzeczowników rodzaju męskiego, z wieloma wyjątkami (np. na obszarze między Neretwą a Dubrownikiem);
18. synkretyzm celownika, miejscownika i instrumentalnej liczby mnogiej rzeczowników, z wieloma wyjątkami;
19. zachowanie końcówki -og(a) w dopełniaczu i bierniku lp rodzaju męskiego i nijakiego w przypadku deklinacji zaimkowo -przymiotnikowej (np. drugoga ), z wyjątkiem okolic Dubrownika i Livna;
20. forma specjalna z końcówką -a dla rodzaju nijakiego w mianowniku liczby mnogiej deklinacji zaimkowo-przymiotnikowej (np. ova m(j)esta i no ve m(j)esta );
21. zachowanie aorystu , którego jednak brakuje na niektórych obszarach (np. wokół Dubrownika);
22. specjalne konstrukcje odzwierciedlające starą liczbę dualną dla liczebników 2–4 ( dva, tri, četiri stola );
23. wiele tak zwanych „turkizmów” ( turcizmi ) lub „orientalizmów”, czyli słów zapożyczonych z tureckiego osmańskiego .

Jak widać z listy, wielu z tych izoglos brakuje w niektórych idiomach sztokawskich, podobnie jak wiele z nich jest wspólnych z sąsiednimi dialektami niesztokawskimi.

dialekt czakawski

Historia

Chakawski jest najstarszym pisanym dialektem serbsko-chorwackim, który pojawił się w dokumentach prawnych – już w 1275 r. („Istryjski pomiar gruntów”) i 1288 r. („Kodeks vinodolski”) zapisano głównie wernakularny czakawski, zmieszany z elementami cerkiewno-słowiański. Archaiczny czakawski pochodzi z 1105 r. na tabliczce Baški . Wszystkie te i inne wczesne teksty czakawskie do XVII wieku pisane są głównie alfabetem głagolicy .

Dystrybucja i poddialekty

Rozpowszechnienie dialektu czakawskiego pod koniec XX wieku

Początkowo dialekt czakawski obejmował znacznie większy obszar niż obecnie, obejmujący około dwie trzecie średniowiecznej Chorwacji : większą część środkowej i południowej Chorwacji na południe od Kupy i na zachód od rzeki Una , a także zachodnią i południowo-zachodnią Bośnię i Hercegowinę . Podczas i po wtargnięciu osmańskim i późniejszych działaniach wojennych (XV–XVIII w.) obszar czakawski został znacznie zredukowany, a na chorwackim kontynencie został niedawno prawie całkowicie zastąpiony przez sztokawski, więc teraz mówi się nim na znacznie mniejszym obszarze przybrzeżnym niż wskazane powyżej.

Chakavian jest obecnie w większości zredukowany w południowo-zachodniej Chorwacji wzdłuż wschodniego Adriatyku: na wyspach Adriatyku i sporadycznie na wybrzeżu stałym, z rzadkimi enklawami śródlądowymi aż do środkowej Chorwacji i mniejszymi enklawami w Austrii i Czarnogórze.

• Większość wysp na Adriatyku to wyspy czakawskie, z wyjątkiem najbardziej wysuniętych na wschód ( Mljet i Elafiti ); i najbardziej wysunięte na wschód obszary Hvar i Brač , a także okolice miasta Korčula na wyspie Korčula .
• Jej największym obszarem na kontynencie jest półwysep Istria , wybrzeże i wyspy Kvarneru; mniejsze enklawy przybrzeżne występują sporadycznie na kontynencie Dalmacji wokół Zadaru , Biogradu , Splitu i na półwyspie Pelješac .
• W głębi lądu chorwackiego jego głównym obszarem jest dolina Gacka, a mniejsze enklawy znajdują się w dolinie Pokupje i wzgórzach Žumberak , na północ wokół Karlovaca .
• Chakavianie poza Chorwacją: niewielka enklawa Bigova (Trašte) przy Boka Kotorska w Czarnogórze, mieszany dialekt Čičarija w Słowenii, uchodźcy z Turków w Burgenlandzie (wschodnia Austria) i południowo-zachodniej Słowacji oraz niedawni emigranci w Ameryce Północnej (głównie w Nowym Orleanie , Los Angeles i Vancouver ).

Dialekt czakawski obejmuje następujące subdialekty:

• dialekt Buzet ;
• środkowy czakawski ;
• Północny czakawski ;
• południowy czakawski ;
• południowo-czakawski ;
• Południowo-zachodnia Istria .

Charakterystyka

Nie ma ogólnie przyjętej opinii na temat zestawu cech, które musi posiadać dialekt, aby zaklasyfikować go jako czakawski (a nie jego domieszkę z sztokawskim lub kajkawskim), ale najczęściej proponowane są następujące cechy:

• zaimkiem pytającym jest „ča” lub „zač” (na niektórych wyspach także „ca” lub „zace ”);
• stare akcentowanie i 3 akcenty (głównie w ultima lub penultima);
• cechy fonologiczne dające /a/ dla fonemów starosłowiańskich w charakterystycznych pozycjach: „język” to jazik (lub zajik) w czakawskim i jezik w sztokawskim;
• „j” zastępuje sztokawskie „đ” (dj): zamiast „pomiędzy”, czakawskie meju , sztokawskie među ;
• "m" przesuwa się na "n" na końcu słów: standardowy chorwacki volim ("Kocham"), sam ("Jestem"), selom ("wieś" - przypadek instrumentalny) stają się czakawskim volin , san , selon .
• warunkowo występują określone przedrostki: bin-, biš-, bimo-, bite- , bis
• skrócony lub brak czasu aorystowego;
• niektóre subdialekty na wyspie Pag zachowały archaiczną formę niedoskonałości

Oprócz zwykłego czakawskiego (z typowym zaimkiem „ča”), na niektórych wyspach Adriatyku i we wschodniej Istrii mówi się również o innym specjalnym wariancie, w którym brakuje większości podniebienia, z innymi równoległymi odchyleniami zwanymi „cakawizm” (cakavizam):

• palatalne „č” zastępuje się sybilantami „ts” (c): zaimki ca i zac (lub ce i zace );
• podniebienia š (sh) i ž (zh) zastępuje się sybilantami s i z (lub przechodnimi sj i zj);
• đ (dj), lj i nj są zastąpione przez proste d, l i n (bez jotacji );
• częste dyftongi zamiast samogłosek prostych: o > uo, a > oa, e > ie , itd.;
• Yat (jat): dłuższe y (= ue) istnieje oprócz zwykłego krótkiego i (lub e);
• przynależność często oznacza celownik dzierżawczy (rzadko przymiotnik ani dopełniacz);
• wołacz jest najczęściej nieobecny i zastąpiony mianownikiem w konstrukcji apelacyjnej;
• partykuły pomocnicze są zawsze przed głównym czasownikiem: se- (self), bi- (if), će- (be).

Największy obszar cakawizmu znajduje się we wschodniej Istrii w Labinie, Rabacu i kilkunastu okolicznych wioskach; pomniejszymi enklawami na kontynencie są miasta Bakar i Trogir. Tsakavizm jest również częsty na wyspach Adriatyku: część Lošinj i pobliskich wysepek, Baška na Krku, miasto Pag, zachodnia część Brač ( Milna ), miasto Hvar i część Vis z przyległymi wysepkami.

gwara kajkawska

Historia

Dialektologiczne badania dialektu kajkawskiego rozpoczęły się pod koniec XIX wieku: pierwszą obszerną monografię w języku rosyjskim napisał ukraiński filolog AM Lukjanenko w 1905 roku ( Kajkavskoe narečie ). Kajkawski to nie tylko gwara ludowa, ale w historii serbsko-chorwackiej był pisanym językiem publicznym (wraz z korpusem pisanym po czeskawsku i sztokawsku). Kajkavian pojawił się na scenie jako ostatni, głównie ze względów ekonomicznych i politycznych. Chociaż pierwsze prawdziwie wernakularne teksty serbsko-chorwackie (tzn. nie zmieszane z cerkiewnosłowiańskim) pochodzą z XIII wieku (czakawski) i XIV wieku (sztokawski), to pierwszym opublikowanym kajkawskim dziełem był „Dekret” Pergošicia z 1574 roku. W kolejnych wiekach pojawiły się liczne utwory w serbsko-chorwackim kajkawskim języku literackim.

Język literacki kajkawski stopniowo wyszedł z użycia od czasu Chorwackiego Odrodzenia Narodowego , ok. 15 tys. 1830–1850, kiedy to przywódcy Chorwackiego Ruchu Zjednoczenia Narodowego (większość z nich to rodzimi użytkownicy języka kajkawskiego) przyjęli najbardziej rozpowszechniony i rozwinięty serbsko-chorwacki język literacki sztokawski jako podstawę standardowego języka chorwackiego. Jednak po okresie letargu XX wiek był świadkiem nowego rozkwitu literatury w dialekcie kajkawskim – tym razem jako chorwackiej poezji dialektalnej, której głównymi autorami byli Antun Gustav Matoš , Miroslav Krleža , Ivan Goran Kovačić , Dragutin Domjanić , Nikola Pavić itd. Obecnie , skarb leksykalny kajkawski jest publikowany przez Chorwacką Akademię Nauk i Sztuk w "Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika"/ Słowniku chorwackiego kajkawskiego języka literackiego , 8 tomów (1999).

Dystrybucja i poddialekty

Kajkavian jest używany w północnej Chorwacji , w tym w stolicy Zagrzebiu , a także w kilku enklawach w Austrii , na Węgrzech i w Rumunii . Chociaż jego mówcami są etniczni Chorwaci, a kajkawski jest ogólnie uważany za dialekt serbsko-chorwacki, bliżej mu do sąsiedniego słoweńskiego niż do czakawskiego czy sztokawskiego. Kajkawski obszar Chorwacji graniczy od północnego zachodu ze słoweńskim terytorium językowym . Graniczy od wschodu i południowego wschodu z dialektami sztokawskimi, mniej więcej wzdłuż linii, która była dawnym podziałem między Chorwacją Cywilną a habsburską granicą wojskową ; na południowym zachodzie wzdłuż rzek Kupy i Dobrej utrzymywał się w starożytnych (średniowiecznych) kontaktach z dialektami czakawskimi.

Największe miasta północnej Chorwacji z dominującymi kajkawami to głównie Zagrzeb (stare miasto centralne, Sesvete i V. Gorica), Koprivnica, Krapina, Križevci, Varaždin, Čakovec itd. Typowy i archaiczny kajkavian jest dziś używany głównie na wzgórzach Zagorje i Medjimurje zwykły, aw sąsiednich obszarach północno-zachodniej Chorwacji, gdzie inni imigranci i Štokavian standardowy mieli znacznie mniejszy wpływ. Najbardziej osobliwy archidiom kajkawski (Baegnunski) mówi się w Bednji w najbardziej wysuniętej na północ Chorwacji. Zmieszane miast pół Kajkavian wzdłuż wschodniej i południowej krawędzi obszarze językowym Kajkavian są Pitomača , Čazma , Kutina , Popovaca , Sunja , Petrinja , Ozalj , Ogulin , Fužine i Čabar z zawartymi nowszych Štokavian enklaw Bjelovar , Sisaku , Glina , Dubrava, Zagrzeb i Novi Zagrzeb . Najbardziej wysunięte na południe wsie kajkawskie to Krapje w Jasenovac ; oraz Pavušek , Dvorišče i Hrvatsko selo w Zrinskiej Gorze.

Dialekty kajkawskie zostały sklasyfikowane według różnych kryteriów: serbski filolog Aleksandar Belić podzielił (1927) dialekt kajkawski według odruchów prasłowiańskich fonemów /tj/ i /DJ/ na trzy poddialekty: wschodni, północno-zachodni i południowo-zachodni. Jednak późniejsze dochodzenia nie potwierdziły podziału Belića. Współczesna dialektologia kajkawska wywodzi się głównie z dzieła chorwackiego filologa Stjepana Ivšicia "Jezik Hrvata kajkavaca"/Język Chorwatów kajkawskich, 1936, który opiera się na cechach akcentowania. Ze względu na duże zróżnicowanie mowy kajkawskiej, przede wszystkim w fonetyce, fonologii i morfologii – kajkawski atlas dialektologiczny wyróżnia się oszałamiającą mnogością subdialektów: od czterech zidentyfikowanych przez Ivšicia, do sześciu zaproponowanych przez chorwackiego językoznawcę Brozovicia (dawniej przyjęty podział), a nawet aż piętnaście, według monografii autorstwa chorwackiego językoznawcy Mijo Lončarića (1995).

Najpowszechniej przyjęty podział dialektu kajkawskiego obejmuje następujące subdialekty:

• Zagorje–Medzimurje ;
• Turopolje-Posavina ;
• Križevci-Podravina ;
• Prigorje ;
• Dolny Sułtan ;
• Goran .

Charakterystyka

Kajkavian jest blisko spokrewniony ze słoweńskim, aw szczególności z dialektem prekmurskim . Mówiącymi dialektem prekmurskim są Słoweńcy i Słoweńcy węgierscy, którzy należeli do archidiecezji zagrzebskiej w czasach Habsburgów. Większa ilość korespondencji między nimi istnieje w fleksji i słownictwie. Niektóre słowa kajkawskie są również bardziej podobne do innych języków słowiańskich (takich jak rosyjski ) niż do sztokawskiego czy czakawskiego. Np. gda wydaje się (na pierwszy rzut oka) niepowiązanym z kada , jednak w porównaniu z rosyjskim когда , związek ten staje się bardziej widoczny, jednocześnie w słoweńskim: kdaj, w prekmurje słoweńskim gda, kda . Kajkawski kak ( jak ) i tak ( tak ) są dokładnie takie same jak ich rosyjskie odpowiedniki, w porównaniu do sztokawskiego i czakawskiego kako i tako, w prekmurskim słoweńskim z kolei tak, kak (po słoweńsku jak czakawski: tako, kako ). (Ta utrata samogłosek wystąpiła w większości innych języków słowiańskich; sztokawski jest chlubnym wyjątkiem, podczas gdy ta sama cecha języka macedońskiego prawdopodobnie nie ma wpływu serbskiego, ponieważ słowo to jest zachowane w tej samej formie w języku bułgarskim , z którym macedoński jest znacznie bardziej spokrewniony niż serbski.). Kolejną cechą wyróżniającą Kajkavian jest użycie innego czasu przyszłego . Zamiast sztokawskiej i czakawskiej przyszłości I („ću”, „ćeš” i „će” + bezokolicznik), użytkownicy kajkawscy używają przyszłości II („bum”, „buš” i „bu” + aktywny przymiotnik czasownikowy). Przyszłość II w standardowym chorwackim może być użyta tylko w zdaniach podrzędnych w odniesieniu do warunku lub akcji, która nastąpi przed inną przyszłą akcją. Na przykład wyrażenie „pokażę ci” to „Ti bum pokazal” w języku kajkawskim, podczas gdy w standardowym chorwackim to „Pokazat ću ti” . Jest to funkcja dzielona ze słoweńskim: bom , boš , bo .

Analiza porównawcza

Dialekty serbsko-chorwackie różnią się nie tylko słowem pytającym, od którego pochodzą, ale także fonologią, akcentowaniem i intonacją, końcówkami przypadków i systemem czasu (morfologia) oraz podstawowym słownictwem. W przeszłości dialekty czakawski i kajkawski były używane na znacznie większym obszarze, ale później zostały zastąpione przez sztokawski w okresie migracji spowodowanych tureckim podbojem Bałkanów przez Turków osmańskich w XV i XVI wieku. Migracje te spowodowały koinizację dialektów sztokawskich, które tworzyły niegdyś wiązki dialektów zachodniosztokawskich (bardziej bliższe i przejściowe w stosunku do sąsiednich dialektów czakawskich i kajkawskich) oraz wschodniosztokawskich (przejściowe w kierunku torlackim i całej bułgarsko-macedońskiej) oraz ich późniejsze rozprzestrzenienie się kosztem Chakavian i Kajkavian. W rezultacie Štokavian obejmuje obecnie obszar większy niż wszystkie inne dialekty razem wzięte i nadal rozwija się w enklawach, w których nadal używa się dialektów podliterackich.

Główna wiązka izoglos oddziela dialekty kajkawskie i słoweńskie z jednej strony od sztokawskich i czakawskich z drugiej. To są:

1. długi opadający akcent nowszego pochodzenia (neocircumflex);
2. rozwój grupy spółgłoskowej rj (w przeciwieństwie do spółgłoski /r/ ) z dawnego miękkiego /r'/ przed samogłoską (np. morjem , zorja );
3. odruchy /o/ lub /ọ/ starej potocznej słowiańskiej samogłoski nosowej /ǫ/ , a nie /u/ ;
4. morfem fleksyjny -o (w przeciwieństwie do -ojo ) w instrumentalnej liczbie pojedynczej odmiany a.

Inne cechy odróżniające Kajkavian od Štokavian, oprócz zaimka wskazującego/pytającego kaj (w przeciwieństwie do što/šta używanego w Štokavian), to:

1. odruch starych półsamogłoski o / e / (np den <ogólnosłowiańskiemu * dьnь, PES <ogólnosłowiańskiemu * pьsъ); zamknięty /ẹ/ występujący również jako odruch jat ;
2. zachowanie wyrazu-koniec -l (np. došel , w przeciwieństwie do Štokavian došao );
3. słowo-inicjał u- staje się v- (np. vuho , vuzel , vozek );
4. dephonemicization z afrykatami / c / i / c / do jakiejś formy wartości średniej;
5. dopełniacz liczby mnogiej rzeczowników rodzaju męskiego ma morfem -of / -ef ;
6. synkretyzowany celownik, miejscownik i narzędnik liczby mnogiej mają końcówkę -ami ;
7. zakończenie -me w pierwszej osobie liczby mnogiej obecne (np. vidime );
8. przyrostek š w tworzeniu przymiotników porównawczych (np. debleši , slabeši );
9. na wznak ;
10. tworzenie czasu przyszłego w postaci bom/bum došel, došla, došlo .

Cechy odróżniające Čakavian od Štokavian, obok zaimka wskazującego/pytającego ča , to:

1. zachowanie politonicznego systemu trójakcentowego;
2. wokalizacja słabych jerów (np. malin/melin < pospolite słowiańskie *mъlinъ; por. Štokavian mlin );
3. samogłoska /a/ w przeciwieństwie do /e/ po spółgłoskach palatalnych /j/ , /č/ , /ž/ (np. Čk . jazik/zajik  : Št. jezik , Čk. počati  : Št. početi , Čk. žaja  : Št. želja );
4. pojawienie się skrajnie podniebiennych /t'/ lub /ć'/ (< wcześniej /t'/ ) i /j/ (< wcześniej /d'/ ) na wolnych pozycjach lub w grupach št' , žd' ;
5. depalatalizacja /n'/ i /l'/ ;
6. /ž/ zamiast /dʒ/ (por. Čk . žep  : St. džep );
7. /č/ > /š/ (por. Čk . maška  : St. mačka );
8. początkowe grupy spółgłosek wyrazowych čr- , čri- , čre- (por. Čk. črivo/črevo  : Št. cr(ij)evo , Čk. črn  : Št. crn );
9. tryb warunkowy z biš w drugiej osobie liczby pojedynczej;
10. non syncretized celownik, locative instrumentalna mnogiej.

Różnice między dialektami można zilustrować na przykładzie bajki Schleichera . Znaki diakrytyczne służą do pokazania różnicy w akcentach i prozodii, które często są dość znaczące, ale które nie znajdują odzwierciedlenia w zwykłej ortografii.

dialekt torlacki

Dystrybucja dialektów torlackich

Dialekty torlackie są pośrednie między wschodnimi i zachodnimi gałęziami południowosłowiańskiego i zostały różnie opisane, w całości lub w częściach, jako należące do jednej z grup. W XIX wieku ich klasyfikacja była przedmiotem gorącego sporu między pisarzami serbskimi i bułgarskimi.

Większość serbskich językoznawców (takich jak Pavle Ivić i Asim Peco) klasyfikuje Torlakian jako dialekt starosztokawski , odnosząc się do niego jako dialekt Prizren-Timok . Jednak opinii tej nie podzielali chorwaccy językoznawcy, dlatego Milan Rešetar zaklasyfikował dialekty torlackie (które nazwał svrlijg ) jako inną grupę niż sztokawian.

Wszyscy starzy bułgarscy naukowcy, tacy jak Benyo Tsonev, Gavril Zanetov i Krste Misirkov, zaklasyfikowali torlakański jako dialekt języka bułgarskiego. Zwracali uwagę na sposób artykułów, utratę większości przypadków itp. Dziś bułgarscy lingwiści ( Stoyko Stoykov , Rangel Bozhkov) również klasyfikują torlakian jako dialekt języka bułgarskiego „ Belogradchik - Tran ” i twierdzą, że powinien on być sklasyfikowany poza obszar sztokawski. Stoykov dalej argumentował, że dialekty Torlaka, których gramatyka jest bliższa bułgarskiemu, wskazywały na to, że są pierwotnie bułgarskie.

W dialektologii macedońskiej odmiany torlackie używane na terytorium Macedonii ( dialekty Kumanowo , Kratovo i Kriva Palanka ) są zaliczane do północno-wschodniej grupy dialektów macedońskich.

Dialekty torlackie, obok bułgarskiego i macedońskiego, wykazują wiele właściwości obszaru językowego Bałkanów , zespół cech zbieżności strukturalnej wspólnych także z innymi językami bałkańskimi, takimi jak albański i aromański . Pod względem językoznawstwa obszarowego zostały zatem opisane jako część prototypowego obszaru „ bałkańsko-słowiańskiego ”, w przeciwieństwie do innych części serbsko-chorwackich, które są tylko peryferyjnie zaangażowane w obszar konwergencji.

Inne odmiany

Burgenland Chorwacki

Burgenland Chorwacki ( gradišćanskohrvatski jezik ) to regionalna odmiana dialektu czakawskiego, używana w Austrii, na Węgrzech, w Czechach i na Słowacji. Jest uznawany za język mniejszości w austriackim kraju związkowym Burgenland, gdzie według oficjalnych raportów (2001) posługuje się nim 19 412 osób.

Ta odmiana była językiem chorwackich uchodźców, którzy uciekli z Chorwacji podczas wojen tureckich i osiedlili się w zachodniej części ówczesnych Węgier, gdzie nadal mieszkają. Chorwaci Burgenlandu obejmowały użytkowników wszystkich trzech dialektów chorwackiego ( sztokawskiego , czakawskiego i kajkawskiego ), przy czym większość stanowili Chakawianie, którzy pierwotnie pochodzili z północnego wybrzeża Adriatyku . Chorwaci burgenlandzcy nie brali udziału w kształtowaniu obecnego języka chorwackiego w XIX wieku. Zamiast tego stworzyli własny standard pisemny oparty głównie na lokalnej mowie czakawskiej i przyjęli jako swój pismo alfabet chorwacki , zmodyfikowany alfabet łaciński.

Wciąż jest kwestią sporną, czy chorwacki burgenlandzki powinien być zaklasyfikowany jako własny mikrojęzyk słowiański. Dialekty chorwackie Burgenland są w większości postrzegane jako odosobnione dialekty chorwackiego . Burgenland chorwacki i prekmurski dialekt słoweński (używany w prekmurju i na Węgrzech) miały być drukowane z interakcją. Pierwsze prekmurskie dzieła słoweńskie (np. Stary hymn Martjanci ) zostały zastosowane do chorwackich ksiąg Burgenlandu. Kilku pisarzy dialektu prekmurskiego było pochodzenia chorwackiego Burgenlandu (np. Jakab Szabár ), a także Chorwatów Burgenlandzkich ( József Ficzkó ).

Odmiana używa alfabetu łacińskiego z takimi samymi modyfikatorami diakrytycznymi jak alfabet chorwacki . W trakcie rozwoju językowego nabył trochę własnego, specjalistycznego słownictwa, czasami różniącego się od tego używanego w standardowym chorwackim. Przykładowe różnice w stosunku do standardowego chorwackiego przedstawia po kolei tabela.

Burgenland Chorwacki język pisany opiera się głównie na lokalnej mowie czakawskiej z pewnymi wpływami innych chorwackich dialektów używanych w Burgenlandzie. Te dialekty obejmują:

• Dialekt Dolinci: dialekt Dolinci w Unterpullendorf , Frankenau , Kleinmutschen , itd. jest dialektem czakawskim;
• Gwara Grob: gwara kajkawska;
• Hac dialekt: czakawski dialekt Haci koło Neusiedl;
• Dialekt poljan: dialekt Poljanci w pobliżu Jeziora Nezyderskiego , to dialekt czakawski;
• Dialekt sztojski: dialekt chorwackiej grupy folklorystycznej Štoji ( Güttenbach , Stinatz , Neuberg ), jest dialektem mieszanym sztokawsko-czakawskim;
• Dialekt Vlah: dialekt Vlahi, jest dialektem sztokawskim w Weiden bei Rechnitz , Zuberbach, Althodis, Schandorf , Dürnbach, Allersdorf itp.

Molise słowiański

Molise Slavic lub Slavomolisano to odmiana dialektu sztokawskiego z pewnymi wpływami czakawskimi używanymi w prowincji Campobasso , w regionie Molise w południowych Włoszech , we wsiach Montemitro ( Mundimitar ), Acquaviva Collecroce ( Živavoda Kruč ) i San Felice del Molise ( Stifilić ). Jest mniej niż 1000 głośników aktywnych i mniej niż 2000 głośników pasywnych. Język został zachowany, odkąd grupa Chorwatów wyemigrowała z Dalmacji naprzeciw nacierających Turków Osmańskich . Mieszkańcy tych wiosek posługują się dialektem czakawskim z akcentem ikawskim . Molise Chorwaci jednak uważają się za Włochów, którzy mówią językiem słowiańskim, zamiast Słowian etnicznych. Niektórzy mówcy nazywają siebie Zlavi lub Harvati i nazywają swój język po prostu našo („nasz język”).

Język zachował się do dziś tylko we wspomnianych trzech wsiach, chociaż kilka wsi w regionie Molise i Abruzzo jest świadomych swoich słowiańskich i chorwackich przodków . Istnienie tej chorwackiej kolonii poza Włochami było nieznane aż do 1855 roku, kiedy dubrownicki językoznawca Medo Pucić podczas jednej z podróży do Włoch podsłuchał w Neapolu krawca rozmawiającego z żoną w języku bardzo zbliżonym do języka Pucić. Krawiec powiedział mu wtedy, że pochodzi ze wsi Kruč, będącej wówczas częścią Królestwa Obojga Sycylii . Następnie Gajica , współczesny alfabet chorwacki , został przyjęty do języka.

Język jest mocno italianizowany, a także zachowuje wiele cech archaicznych . Ponieważ kolonia została założona przed odkryciem Ameryk , wszystkie nazwy zwierząt i roślin sprowadzonych z Ameryk są zapożyczone z języka włoskiego lub stworzone z całego sukna. Oprócz tego Molise Slavic ma następujące cechy:

1. Dopełniacz analityczny do + zastępuje syntetyczny dopełniacz niezależny. W języku włoskim jest to del- + rzeczownik, ponieważ włoski stracił wszystkie swoje przypadki.
2. czy zastąpione od .
3. Słowiański aspekt czasownika jest zachowany, z wyjątkiem tego, że czasowniki niedokonane w czasie przeszłym są poświadczane tylko w słowiańskim niedokonanym ( bihu , były), a czasowniki dokonane tylko w doskonałym ( je izaša , wyszedł). Nie ma niedoskonałości potocznej we współczesnych językach zachodnio-południowosłowiańskich. Włoski ma aspekt w czasie przeszłym, który działa w podobny sposób (impf. portava , „niósł”, w przeciwieństwie do perf. ha portato , „niósł”).
4. spójniki słowiańskie zastąpione spójnikami włoskimi lub lokalnymi: ke , "co" ( cr . što , także ke - kr . da , "to", it. che ); e , OŠ "i" (Cr i to. e ); ma , "ale" (Cr. ali , nie , It. ma ); se', „jeśli” (Cr. ako , It. se ).
5. W powszechnym użyciu jest rodzajnik nieokreślony: na , pisany często 'na, być może wywodzący się od wcześniejszego jedna , "jeden", przez włoski una .
6. Zmiany strukturalne płci. Warto zauważyć, że njevog nie zgadza się z płcią posiadacza (Cr. njegov lub njezin , jego lub jej). Włoskie suo i jego formy również nie, ale z płcią przedmiotu.
7. Podobnie jak w języku włoskim, enklityka dokonana jest ściśle związana z czasownikiem i zawsze stoi przed nim: je izaša , "wypuszcza się" (cr. facul. je izašao lub izašao je ), wł. è rilasciato .

Podział według odruchu jat

Podstawowe rozróżnienie między dialektami polega na odruchu długiej wspólnej słowiańskiej samogłoski jat , zwykle zapisywanej jako *ě. W zależności od odruchu dialekty dzielą się na ikawski, ekawski i ijekawski, przy czym odbicia jat to odpowiednio /i/, /e/ i /ije/ lub /je/. Długi i krótki dżat jest odzwierciedlony jako długi lub krótki */i/ i /e/ w ikawskim i ekawskim, ale dialekty ijekawskie wprowadzają naprzemiennie ije / je, aby zachować rozróżnienie.

Standardowy język chorwacki i bośniacki jest oparty na języku ijekawskim, podczas gdy serbski używa zarówno form ekawskich, jak i ijekawskich (ijekawski dla czarnogórskich, chorwackich i bośniackich Serbów; ekawski dla większości Serbii). Wpływ standardowego języka poprzez państwowe media i edukację spowodował, że niestandardowe odmiany zanikają na rzecz form literackich.

Zasady jat-reflex nie są bez wyjątku. Na przykład, gdy krótki dżat jest poprzedzony przez r , w większości dialektów ijekawskich rozwija się do /re/ lub czasami /ri/. Przedrostek prě- ( „trans-, over-”), gdy długo stał się pre- we wschodnich dialektach ijekawskich, ale do prije- w zachodnich dialektach; w wymowie Ikavian ewoluowała również w pre- lub prije- ze względu na potencjalną niejednoznaczność z pri- („ podejdź, zbliż się”). Dla czasowników, które miały -ěti w ich bezokolicznika, past participle kończący -El przekształciła -io w Ijekavian Neoštokavian.

Oto kilka przykładów:

Zobacz też

• serbsko-chorwacki
• Gramatyka serbsko-chorwacka
• Porównanie standardowego bośniackiego, chorwackiego, czarnogórskiego i serbskiego

Bibliografia

Bibliografia

• Belić, Aleksandar (2000). O dijalektima . Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. Numer ISBN 9788617076311.
• Kryształ, David (1998) [1 wyd. 1987]. „Encyklopedia języka Cambridge”. Cambridge. Nowy Jork: Cambridge University Press.
• Aleksandra, Ronelle (2000). „Na cześć różnorodności: zasoby językowe Bałkanów”. serie wykładów pamięciowych Kennetha E. Naylora z językoznawstwa południowosłowiańskiego; Tom. 2. Columbus, Ohio: Ohio State University, Wydział Języków i Literatur Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich.
• Matasović, Ranko (2008). Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika". Matica hrvatska. Zagrzeb. ISBN  978-953-150-840-7 .
• Kapović, Mate (2017). „ Pozycja kajkawiana w kontinuum dialektu południowosłowiańskiego w świetle starych akcentów izoglosowych ” Zeitschrift fur slawistik (0044-3506) 62 (2017), 4; 606-620.
• Brozović, Dalibor (1992). Serbsko-chorwacki jako język pluricentryczny, u: Języki pluricentryczne . Różne normy w różnych narodach. Wyd. Michaela Clyne'a. Berlin-Nowy Jork. Mouton de Gruytera. s. 347–380.
• Blum, Daniel (2002). „Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945-1991) [Język i polityka: polityka językowa i językowy nacjonalizm w Republice Indii i socjalistycznej Jugosławii (1945-1991)]”. Beiträge zur Südasienforschung ; Tom. 192 (w języku niemieckim). Würzburg: Ergon. P. 200. ISBN  3-89913-253-X .
• Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [ Język i nacjonalizm ] ( PDF ) . Rotulus Universitas (w języku serbsko-chorwackim). Zagrzeb: Durieux. P. 430. doi : 10.2139/ssrn.3467646 . Numer ISBN 978-953-188-311-5. LCCN  2011520778 . OCLC  729837512 . OL  15270636W . CROSBI 475567 . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 1 czerwca 2012 r . Źródło 17 maja 2019 .
• Okuka, Milosz (2008). „Srpski dijalekti”. SDK Prosvjeta. ISBN  978-953-7611-06-4 .

Dalsza lektura