język bośniacki - Bosnian language

bośniacki
bosanski / босански
Wymowa [bɔ̌sanskiː]
Pochodzi z Bośnia i Hercegowina
Pochodzenie etniczne Bośniacy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
2,5 miliona (2008)
Łacińska ( alfabet Gaj za )
cyrylicą ( alfabet Vuk za )
Jugosłowiańska Braille'a
dawniej:
arabski ( Arebica )
bośniacki cyrylica (Bosančica)
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Bośnia i Hercegowina Czarnogóra (współurzędnik)
 
Uznany
język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos
Glottolog bosn1245
Językoznawstwo part of 53-AAA-g
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Mówca bośniacki, nagrany w Kosowie .

Język bośniacki ( / b ɒ z n i ə n / ( słuchania )O tym dźwięku ; bosanski / босански[bɔ̌sanskiː] ) jest standaryzowana różne od serbochorwacko głównie etnicznych Bośniaków . Bośniacki jest jedną z trzech takich odmian uznawanych za języki urzędowe Bośni i Hercegowiny , obok chorwackiego i serbskiego . Jest również oficjalnie uznanym językiem mniejszości w Chorwacji , Serbii , Czarnogórze , Macedonii Północnej i Kosowie .

Bośniacki używa zarówno alfabetu łacińskiego, jak i cyrylicy , przy czym łacina jest w codziennym użyciu. Wśród odmian serbsko-chorwackiego wyróżnia się szeregiem zapożyczeń arabskich , tureckich osmańskich i perskich , głównie ze względu na interakcje tego języka z tymi kulturami poprzez związki islamskie .

Bośniacki opiera się na najbardziej rozpowszechnionym dialekcie serbsko-chorwackim, sztokawskim , a dokładniej na wschodniohercegowińskim , który jest również podstawą standardowych odmian chorwackich, serbskich i czarnogórskich . Dlatego w 2017 roku w Sarajewie wydano Deklarację o wspólnym języku Chorwatów, Serbów, Bośniaków i Czarnogórców. Do lat dziewięćdziesiątych powszechnym językiem był serbsko-chorwacki i termin ten jest nadal używany w języku angielskim wraz z „bośniacko-chorwacko-czarnogórsko-serbskim” (BCMS), zwłaszcza w kręgach dyplomatycznych.

Alfabet

Tabela nad współczesnym alfabetem bośniackim zarówno w języku łacińskim, jak i cyrylicy, a także z wartością IPA:

cyrylica łacina Wartość IPA
а A a / w /
б Bb / b /
w V v / v /
г G g / /
д D d / d /
ђ ђ đ đ / /
е E e / e /
ж ж Ž ž / Ʒ /
з Z z / z /
и ja ja / ja /
ј ј Jj / j /
К к Kk / k /
л NS / l /
љ љ Lj lj / ʎ /
м Mm / m /
cyrylica łacina Wartość IPA
н N n / n /
њ њ nj nj / Ɲ /
о O o / Ɔ /
П п P p / p /
Рр R r / ɾ /
С с SS / s /
Т T t / t /
ћ ћ Ćć / /
y ty / U /
ф F f / f /
х х H h / x /
ц C c / ts /
ч ч Čč / /
џ џ Dž dž / /
Ш ш SS / Ʃ /

Historia

Księga szkolna łaciny i bośniackiego, 1827
Gramatyka bośniacka, 1890

Normalizacja

Stare alfabety bośniackie: bosančica (górna linia) i arebica (dolna linia), w porównaniu ze współczesną latyniką (środkowa linia)

Chociaż Bośniacy są, na poziomie idiomu wernakularnego , językowo bardziej jednorodni niż Serbowie czy Chorwaci, w przeciwieństwie do tych narodów nie udało im się skodyfikować standardowego języka w XIX wieku, przy czym decydujące były co najmniej dwa czynniki:

  • Elity bośniackie, ściśle związane z życiem osmańskim, pisały głównie w językach obcych (tureckim, arabskim, perskim). Literatura ludowa napisana w języku bośniackim pismem Arebica była stosunkowo cienka i rzadka.
  • Narodowa emancypacja Bośniaków pozostawała w tyle za Serbami i Chorwatami, a ponieważ kluczową rolę odgrywały kwestie wyznaniowe, a nie kulturowe czy językowe, projekt języka bośniackiego nie wzbudził dużego zainteresowania ani poparcia wśród ówczesnej inteligencji.

Współczesny standard bośniacki ukształtował się w latach 90. i 2000. Leksykalnie, zapożyczenia islamsko-orientalne są częstsze; fonetycznie: fonem /x/ (litera h ) zostaje w wielu słowach przywrócony jako wyraźna cecha wernakularnej mowy i tradycji językowej Bośniaków; zachodzą też pewne zmiany w gramatyce, morfologii i ortografii, które odzwierciedlają bośniacką tradycję literacką sprzed I wojny światowej , głównie renesansową na początku XX wieku.

Galeria

Kontrowersje i uznanie

Ostrzeżenie papieros „Palenie poważnie szkodzi Tobie i innym wokół ciebie”, rzekomo w trzech językach. Wersje „bośniacka” i „chorwacka” są identyczne, a „serbski” jest transliteracją tego samego.

Nazwa „język bośniacki” jest kontrowersyjną kwestią dla niektórych Chorwatów i Serbów , którzy nazywają go również językiem „bośniackim” ( serbsko-chorwacki : bošnjački / бошњачки ;[bǒʃɲaːtʃkiː] ). Językoznawcy bośniaccy upierają się jednak, że jedyną słuszną nazwą jest język „bośniacki” ( bosanski ) i że jest to nazwa, której powinni używać zarówno Chorwaci, jak i Serbowie. Kontrowersje powstają, ponieważ nazwa „bośniacki” może wydawać się sugerować, że jest to język wszystkich Bośniaków, podczas gdy bośniaccy Chorwaci i Serbowie odrzucają tę nazwę dla swoich idiomów.

Język ten jest nazywany językiem bośniackim w porozumieniach z Dayton z 1995 roku i jest uznawany przez obserwatorów za legitymację i międzynarodowe uznanie w tym czasie.

Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO), Stany Zjednoczone Board Nazw Geograficznych (BGN), oraz Komitet Stałych Nazw Geograficznych (PCGN) rozpoznaje język bośniacki. Ponadto status języka bośniackiego jest również uznawany przez takie organy jak Organizacja Narodów Zjednoczonych , UNESCO oraz agencje akredytacji tłumaczeń pisemnych i ustnych, w tym usługi tłumaczeń internetowych.

Większość encyklopedii anglojęzycznych ( Routledge , Glottolog , Ethnologue itp.) rejestruje język wyłącznie jako język „bośniacki”. Biblioteka Kongresu zarejestrowała język jako „bośniacki” i dał mu ISO-numer. Instytuty języka słowiańskiego w krajach anglojęzycznych oferują kursy w języku „bośniackim” lub „bośniackim/chorwackim/serbskim”, a nie w języku „bośniackim” (np. Columbia, Cornell, Chicago, Waszyngton, Kansas). To samo dotyczy krajów niemieckojęzycznych, gdzie język jest nauczany pod nazwą Bosnisch , a nie bośniacki (np. Wiedeń, Graz, Trewir) z nielicznymi wyjątkami.

Niektórzy chorwaccy lingwiści ( Zvonko Kovač , Ivo Pranjković , Josip Silić ) popierają nazwę „język bośniacki”, podczas gdy inni ( Radoslav Katičić , Dalibor Brozović , Tomislav Ladan ) twierdzą, że termin „ język bośniacki” jest jedynym właściwym i że odpowiednio język i język bośniacki odnoszą się do dwóch różnych rzeczy. Chorwackie instytucje państwowe, takie jak Centralne Biuro Statystyczne, używają obu terminów: w spisie z 2001 r. użyto języka „bośniak”, natomiast w spisie z 2011 r. użyto terminu „język bośniacki”.

Większość serbskich językoznawców uważa, że termin „ język bośniacki” jest jedynym właściwym, co zostało uzgodnione już w 1990 roku.

Oryginalna forma Konstytucji Federacji Bośni i Hercegowiny nazywana językiem „językiem bośniackim” do 2002 roku została zmieniona w poprawce XXIX do Konstytucji Federacji przez Wolfganga Petritscha . Oryginalny tekst Konstytucji Federacji Bośni i Hercegowiny został uzgodniony w Wiedniu i został podpisany przez Krešimira Zubaka i Harisa Silajdžicia 18 marca 1994 r.

Konstytucja Republiki Serbskiej , zdominowanej przez Serbów jednostki w Bośni i Hercegowinie, nie uznawała żadnego języka ani grupy etnicznej innej niż serbska. Bośniacy byli w większości wypędzani z terenów kontrolowanych przez Serbów od 1992 roku, ale zaraz po wojnie zażądali przywrócenia praw obywatelskich na tych terytoriach. Bośniaccy Serbowie odmówili odniesienia się do języka bośniackiego w swojej konstytucji iw rezultacie wprowadzili poprawki do konstytucji narzucone przez Wysokiego Przedstawiciela Wolfganga Petritscha . Jednak konstytucja Republiki Serbskiej nazywa ją językiem używanym przez Bośniaków , ponieważ Serbowie byli zobowiązani do oficjalnego uznania tego języka, ale chcieli uniknąć uznania jego nazwy.

Serbia włącza język bośniacki jako przedmiot do wyboru w szkołach podstawowych. Czarnogóra oficjalnie uznaje język bośniacki: jej konstytucja z 2007 r. wyraźnie stwierdza, że ​​chociaż czarnogórski jest językiem urzędowym, to serbski, bośniacki, albański i chorwacki również są w użyciu.

Historyczne użycie terminu

  • W dziele Skazanie izjavljenno o pismeneh, które powstało w latach 1423-1426 , bułgarski kronikarz Konstantyn Filozof , równolegle z bułgarskim, serbskim, słoweńskim, czeskim i chorwackim wspomina także o języku bośniackim.
  • Księga notarialna miasta Kotor z 3 lipca 1436 mówi, że książę kupił dziewczynę opisaną jako: „Bośniaczka, heretyczka i w języku bośniackim zwana Djevena”.
  • W pracy Thesaurus Polyglottus , opublikowanej we Frankfurcie nad Menem w 1603 roku przez niemieckiego historyka i językoznawcę Hieronymusa Megisera , obok dialektu dalmatyńskiego, chorwackiego i serbskiego wymienia się dialekt bośniacki.
  • Bośniacki franciszkanin Matija Divković , uważany za twórcę nowoczesnej literatury Bośni i Hercegowiny, w dziele Nauk krstjanski za narod slovinski z 1611 r. potwierdza swoje „przekład z łaciny na rzeczywistość i prawdziwy język bośniacki” ( A privideh iz dijačkog u pravi i istinit jezik bosanski )
  • Bośniacki poeta i pisarz Aljamiado Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, który w swoim słowniku Magbuli-arif z 1632 r. odnosi się do języka bośniackiego.
  • Jeden z pierwszych gramatyków, jezuicki duchowny Bartolomeo Cassio nazywa język używany w jego dziele z 1640 r. Rytuał rimski („ryt rzymski”) jako naški („nasz język”) lub bosanski („bośniacki”). Użył terminu „bośniacki”, mimo że urodził się w regionie czakawskim : zamiast tego zdecydował się przyjąć „wspólny język” ( lingua communis ) oparty na wersji sztokawskiego ikawskiego .
  • Włoski językoznawca Giacomo Micaglia (1601–1654), który w swoim słowniku Blagu jezika slovinskoga ( Thesaurus lingue Illyricae ) z 1649 r. stwierdza, że ​​chce zawrzeć „najpiękniejsze słowa”, dodając, że „ze wszystkich języków iliryjskich najpiękniejszy jest bośniacki”. i że wszyscy iliryjscy pisarze powinni starać się pisać w tym języku.
  • XVIII-wieczny kronikarz bośniacki Mula Mustafa Bašeskija, który w swoim roczniku zebranych wierszy bośniackich argumentuje, że „język bośniacki” jest znacznie bogatszy niż arabski, ponieważ w języku bośniackim jest 45 słów na czasownik „iść”.
  • Wenecki pisarz, przyrodnik i kartograf Alberto Fortis (1741-1803) nazywa w swojej pracy Viaggio in Dalmazia („Podróż do Dalmacji”) językiem Morlachów jako iliryjski, morlach i bośniacki.
  • Chorwacki pisarz i leksykograf Matija Petar Katančić opublikował w 1831 sześć tomów przekładów biblijnych opisanych jako „przeniesione z języka słowiańsko-ilirskiego do wymowy języka bośniackiego”.
  • Chorwacki pisarz Matija Mažuranić odnosi się w pracy Pogled u Bosnu (1842) do języka Bośniaków jak ilyryjskie (19th-century synonim na języki południowosłowiańskie ) zmieszanych z tureckich słów, z dalszym stwierdzeniem, że są to głośniki języka bośniackiej .
  • Bośniacki franciszkanin Ivan Franjo Jukić stwierdza w swoim dziele Zemljopis i Poviestnica Bosne (1851), że Bośnia była jedyną turecką ziemią (tj. pod kontrolą Imperium Osmańskiego), która pozostała całkowicie czysta bez osób mówiących po turecku, zarówno we wsiach, jak i w innych krajach. wyżyny. Dalej stwierdza: „[…] nie mówi się [w Bośni] językiem innym niż bośniacki, najwięksi tureccy [tj. muzułmańscy] dżentelmeni mówią po turecku tylko wtedy, gdy są u wezyra ”.
  • Ivan Kukuljević Sakcinski , XIX-wieczny chorwacki pisarz i historyk, w swojej pracy Putovanje po Bosni (Podróże do Bośni) z 1858 r. stwierdził, że „tureccy” (tj. muzułmańscy) Bośniacy, mimo przejścia na wiarę muzułmańską, zachowali swoje tradycje i słowiański nastrój i że mówią najczystszą odmianą języka bośniackiego, odmawiając dodawania tureckich słów do swojego słownika.

Różnice między bośniackim, chorwackim i serbskim

Różnice między standardami literackimi bośniackim, serbskim i chorwackim są minimalne. Chociaż bośniacki używa więcej zapożyczeń tureckich, perskich i arabskich – powszechnie nazywanych orientalizmami – głównie w ich odmianie mówionej, jest bardzo podobny do serbskiego i chorwackiego w formie pisemnej i ustnej. „Różnice leksykalne między wariantami etnicznymi są bardzo ograniczone, nawet w porównaniu z tymi między blisko spokrewnionymi językami słowiańskimi (takimi jak standardowy czeski i słowacki, bułgarski i macedoński), a różnice gramatyczne są jeszcze mniej wyraźne. Co ważniejsze, pełne zrozumienie między etnicznymi warianty języka standardowego uniemożliwiają tłumaczenie i nauczanie drugiego języka."

Język bośniacki, jako nowy normatywny rejestr dialektu sztokawskiego, został oficjalnie wprowadzony w 1996 r. wraz z publikacją Pravopis bosanskog jezika w Sarajewie. Według tej pracy bośniacki różnił się od serbskiego i chorwackiego kilkoma głównymi cechami językowymi, takimi jak: formaty dźwięku w niektórych słowach, zwłaszcza „h” ( kahva kontra serbska kafa ); istotne i celowe użycie słów orientalnych ("tureckich"); pisownia czasu przyszłego ( kupit ću ) jak w chorwackim ale nie serbskim ( kupiu ) (obie formy mają taką samą wymowę). 2018 w nowym numerze Pravopis bosanskog jezika słowa bez „h” są akceptowane ze względu na ich powszechność w praktyce językowej.

Zobacz też

Uwagi

a. ^ Kosowo jest przedmiotem sporu terytorialnego międzyRepubliką KosowaaRepubliką Serbii. Republika Kosowajednostronnie ogłosiła niepodległość17 lutego 2008 r.Serbia nadal twierdzi,że jest częściąwłasnego suwerennego terytorium. Oba rządyzaczęły normalizować stosunkiw 2013 roku w ramachporozumienia brukselskiegoz2013 roku. Kosowo jest obecnie uznawane za niepodległe państwo przez 97 ze 193państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych. Ogółemmówi się, że112państw członkowskich ONZ w pewnym momencie uznało Kosowo, z których15później wycofało swoje uznanie.

Bibliografia

Źródła i dalsza lektura

Zewnętrzne linki