Języki północnogermańskie - North Germanic languages
Północnogermański | |
---|---|
Skandynawski Skandynawski | |
Pochodzenie etniczne | ludy północnogermańskie |
Dystrybucja geograficzna |
Północna Europa |
Klasyfikacja językowa |
Indo-europejski
|
Protojęzyk | Proto-nordycki (poświadczony), później staronordycki |
Podziały | |
ISO 639-5 | gmq |
Glottolog | północ3160 |
Północnogermańskojęzyczne ziemie
Kontynentalne języki skandynawskie: Wyspiarskie języki nordyckie:
Norny (†)
|
W językach germańskich Północna tworzą jeden z trzech oddziałów germańskich językach -a sub-rodziny języków indoeuropejskich -along z języków germańskich Zachód i wymarłych języków germańskich Wschód . Grupa językowa jest również określana jako „ języki nordyckie ”, co jest bezpośrednim tłumaczeniem najpowszechniejszego terminu używanego wśród uczonych i ludzi duńskich , farerskich , islandzkich , norweskich i szwedzkich .
Termin „języki północnogermańskie” jest używany w językoznawstwie porównawczym , natomiast termin „języki skandynawskie” pojawia się w badaniach współczesnych języków standardowych i kontinuum dialektów Skandynawii.
Około 20 milionów ludzi w krajach skandynawskich posługuje się językiem skandynawskim jako językiem ojczystym, w tym około 5% mniejszość w Finlandii . Języki należące do północnogermańskiego drzewa językowego są również powszechnie używane na Grenlandii oraz, w mniejszym stopniu, przez imigrantów w Ameryce Północnej .
Współczesne języki i dialekty
Współczesne języki i ich dialekty w tej grupie to:
-
duński
-
Dialekt jutlandzki
- Północna Jutlandzka
- Wschodnia Jutlandzka
- Zachodnia Jutlandzka
- Południowa Jutlandzka
- wyspiarski duński
- dialekt Bornholmski
-
Dialekt jutlandzki
- szwedzki
- dialekty Dalecarlian
- Gutnijski
- norweski
- farerski
- islandzki
Historia
Rozróżnienie od wschodnioniemieckiego i zachodniogermańskiego
Języki germańskie tradycyjnie dzieli się na trzy grupy: zachodnie , wschodnie i północnogermańskie. Ich dokładna relacja jest trudny do określenia z nielicznych dowodów runicznych inskrypcji, a pozostały one wzajemnie zrozumiałe do pewnego stopnia podczas okresu wędrówek ludów , tak że niektóre poszczególne odmiany są trudne do sklasyfikowania. Dialekty o cechach przypisanych grupie północnej powstały z języka pragermańskiego w późnej przedrzymskiej epoce żelaza w Europie Północnej .
Ostatecznie, około roku 200 ne, mówcy z gałęzi północnogermańskiej stali się odróżniani od innych mówców języka germańskiego. O wczesnym rozwoju tej gałęzi języka świadczą inskrypcje runiczne .
Grupa północnogermańska charakteryzuje się szeregiem innowacji fonologicznych i morfologicznych wspólnych z zachodniogermańskim :
- Wycofanie proto-germańskiego ē ( / ɛː / , również pisane ǣ ) do ā .
- Proto-germański * jērą 'rok' > Północno-germański * jārą, skąd
- Północnogermański * āra > staronordyjski ár ,
- zachodniogermański * jāra > staro-wysoko-niemiecki jar , staroangielski ġēar [jæ͡ɑːr] kontra gotycki jēr .
- Proto-germański * jērą 'rok' > Północno-germański * jārą, skąd
- Podniesienie [ɔː] do [oː] (i wreszcie słowo do [uː] ). Oryginalna samogłoska pozostała po nosowaniu * ǭ [ɔ̃ː] i przed /z/ , a później została obniżona do [ɑː] .
- Proto-germański * gebō 'prezent' [ˈɣeβɔː] > północno-germański * geƀu, skąd
- Północnogermański * gjavu > z u -umlaut * gjǫvu > ON gjǫf ,
- Zachodniogermański * gebu > OE giefu kontra gotycki giba (obniżenie samogłosek).
- Proto-germański * tungǭ 'język' [ˈtuŋɡɔ̃ː] > późno germański północno-zachodni * tungā > * tunga > ON tunga , OHG zunga , OE tunge (nieakcentowane a > e ) vs. gotycki tuggō .
- Protogermański gen. sierż. * gebōz „prezentu” [ˈɣeβɔːz] > późny północno-zachodni germański * gebāz, skąd
- Północnogermański * gjavaz > ON gjafar ,
- zachodniogermańskie * geba > OHG geba , OE giefe (nieakcentowane a > e ) kontra gotyckie gibos .
- Proto-germański * gebō 'prezent' [ˈɣeβɔː] > północno-germański * geƀu, skąd
- Rozwój i-umlaut .
- ROTACYZM od / z / do / R / , a przypuszczalnie rhotic szczelinową pewnego rodzaju, wcześniejszym etapie.
- Zmiana ta prawdopodobnie dotknęła zachodniogermański znacznie wcześniej, a następnie rozprzestrzeniła się stamtąd na północnogermański, ale nie dotarła do wschodniogermańskiego, który już wtedy się oddzielił. Potwierdza to etap pośredni ʀ , wyraźnie poświadczony w późnej runie wschodnionordyckiej w czasie, gdy zachodniogermański od dawna łączył dźwięk z /r/ .
- Rozwój zaimka wskazującego rodowego w języku angielskim to .
- Germanic * sa , sO , To, że 'to, że' (por NA sá m. Sú F, ŻE N .; OE se , Seo , þæt ; gotycki sa m, tak , f,. Thatâ n.) + Bliższy * si 'tutaj' (por. ON si , OHG sē , gotycki sai 'oto!, oto!');
- Runiczny nordycki: nom. sierż. sa-si , gen. þes-si , dat. þeim-si itd., z deklinacją pierwszej części;
- forma stała z deklinacją na drugiej części: ON sjá , þessi m., OHG te m., OE þes m., þēos f., þis n.
- Germanic * sa , sO , To, że 'to, że' (por NA sá m. Sú F, ŻE N .; OE se , Seo , þæt ; gotycki sa m, tak , f,. Thatâ n.) + Bliższy * si 'tutaj' (por. ON si , OHG sē , gotycki sai 'oto!, oto!');
Niektórzy twierdzą, że po tym, jak język wschodniogermański odłączył się od grupy, pozostałe języki germańskie, języki północno-germańskie , podzielono na cztery główne dialekty: północnogermański i trzy grupy umownie zwane „zachodniogermańskimi”, a mianowicie
- germański Morza Północnego ( języki ingwaje , przodkowie języków anglo-fryzyjskich i dolnoniemiecki ),
- Wezer-Ren germański ( języki dolnofrankońskie ) i
- Elbe Germanic ( języki wysokoniemieckie ).
Niezdolność modelu drzewa do wyjaśnienia istnienia pewnych cech w językach zachodniogermańskich stymulowała rozwój alternatywnego, tzw. modelu falowego .
Zgodnie z tym poglądem, właściwości, które języki zachodniogermańskie mają wspólne, odrębne od języków północnogermańskich, nie są dziedziczone z języka „proto-zachodniogermańskiego”, ale raczej rozprzestrzeniane przez kontakt językowy między językami germańskimi używanymi w Europie Środkowej, a nie docierając do tych, których używa się w Skandynawii.
Cechy północnogermańskie
Niektóre innowacje nie występują w języku zachodnim i wschodniogermańskim, takie jak:
- Ostrzenie geminatu /jj/ i /ww/ według prawa Holtzmanna
- Występował również w języku wschodniogermańskim, ale z innym skutkiem.
- Proto-germański * twajjǫ̂ ( „dwóch”) > staronordycki tveggja , gotycki twaddjē , ale > staro-wysoko-niemiecki zweiio
- Proto-germański *triwwiz ("wierny") > staronordycki tryggr , gotycki triggws , ale > staro-wysoko-niemiecki triuwi , niemiecki treu , staroangielski trīewe , angielski prawdziwy .
- Bezdźwięczność spółgłosek zwartych .
- Proto-germański * zespół („Ja/(s) on związany”) > * bant > Old West Norse batt , Old East Norse bant , ale zespół staroangielski
- Utrata przyśrodkowego /h/ z kompensacyjnym wydłużeniem poprzedzającej samogłoski i następnej spółgłoski, jeśli występuje.
- Proto-germański * nahtų ( „noc”, biernik) > * nāttu > (przez u-umlaut) * nǭttu > staronordycki nótt
-
/ɑi̯/ > /ɑː/ przed /r/ (ale nie /z/ )
- Proto-germański * sairaz ( „ból”) > * sāraz > * sārz > staronordycki sarr , ale > * seira > staro-wysoko-niemiecki sēr .
- Z oryginalnym /z/ Proto-germańskim * gaizaz > * geizz > staronordyckim geirr .
- Ogólna utrata wyrazu końcowego /n/ , po utracie krótkich samogłosek wyrazowych (które nadal występują w najwcześniejszych inskrypcjach runicznych).
- Proto-germański * bindaną > * bindan > staronordycki binda , ale > staroangielski bindan .
- Wpłynęło to również na akcentowane sylaby: protogermańskie * w > staronordyckim í
-
Dyftongizacja z / E / do / jɑ / wyjątkiem gdy W , R lub L (patrz "prezentu" powyżej).
- Dotknięty został również dyftong /eu/ (również l ), przesunięty na /jɒu/ na wczesnym etapie. Ten dyftong jest zachowany w starogutnickim i przetrwał we współczesnym gutnickim . W innych dialektach nordyckich, /j/ -początek i długość pozostały, ale dyftong uproszczony, co skutkuje różnymi /juː/ lub /joː/ .
- Dotyczyło to tylko sylab akcentowanych. Słowo * ek ("I"), które może występować zarówno jako akcentowane, jak i nieakcentowane, pojawia się różnie jako ek (nieakcentowane, bez łamania) i jak (akcentowane, z łamaniem) w całym języku staronordyckim.
- Utrata początkowego /j/ (patrz "rok" powyżej), a także /w/ przed okrągłą samogłoską.
- Proto-germański * wulfaz > Północnogermański ulfz > staronordycki ulfr
- Rozwój u-umlaut , który zaokrąglał akcentowane samogłoski, gdy /u/ lub /w/ następowały w następnej sylabie. Nastąpiło to po łamaniu samogłosek, przy czym ja /jɑ/ zostało zamienione na jǫ /jɒ/ .
Średniowiecze
Po okresie staronordyckim języki północnogermańskie rozwinęły się w gałąź wschodnio- skandynawską, składającą się z języka duńskiego i szwedzkiego ; a po drugie, oddział zachodnio-skandynawski, składający się z norweskiego , farerskiego i islandzkiego, a po trzecie, oddział starogutnijski. Norwescy osadnicy sprowadzili na Islandię i Wyspy Owcze około 800 r. z języka staronordyckiego. Spośród współczesnych języków skandynawskich najbardziej zbliżony do tego starożytnego języka jest islandzki pisany. Dodatkowy język, znany jako Norn , rozwinął się na Orkadach i Szetlandach po osiedleniu się tam Wikingów około 800, ale język ten wymarł około 1700 roku.
W średniowieczu posługujący się wszystkimi językami skandynawskimi w znacznym stopniu rozumieli się nawzajem, a niektórzy w Szwecji i Islandii często określali ten język jako jeden język, nazywany przez niektórych w Szwecji i Islandii „językiem duńskim”. W XVI wieku wielu Duńczyków i Szwedów nadal odwoływało się do północnogermańskiego jako jednego języka, o czym jest mowa we wstępie do pierwszego duńskiego przekładu Biblii oraz w „ Opisie ludów północnych ” Olausa Magnusa . Różnice dialektalne między zachodem a wschodem w języku staronordyckim były jednak z pewnością obecne w średniowieczu i pojawiły się trzy dialekty: staronordycki, staronordycki i staronordyjski. Stary islandzki był zasadniczo identyczny z Old Norwegian i razem tworzą dialekt Old West Norse z staronordyckim a także używany w rozliczeniach w Faroe Islands, Irlandii , Szkocji , na wyspie Man i norweskich rozliczeń w Normandii . Dialekt staronordyjski był używany w Danii, Szwecji, osadach w Rosji, Anglii i duńskich osadach w Normandii . Dialekt starogotlandzki dialekt był mówiony w Gotlandii iw różnych osiedli na Wschodzie.
Jednak do 1600 roku powstała kolejna klasyfikacja gałęzi języka północnogermańskiego z syntaktycznego punktu widzenia, dzieląca je na grupę wyspiarską (islandzką i farerską) oraz kontynentalną (duńską, norweską i szwedzką). Podział na skandynawski wyspiarski ( önordiska / ønordisk / øynordisk ) i skandynawski kontynentalny ( Skandinavisk ) opiera się na wzajemnej zrozumiałości obu grup i rozwijał się pod wpływem różnych wpływów, w szczególności unii politycznej Danii i Norwegii (1536-1814), która doprowadziła do znaczący wpływ duński na dialekty środkowej i wschodniej Norwegii ( bokmål lub duńsko-norweski ).
Dane demograficzne
Języki północnogermańskie są językami narodowymi w Danii, Finlandii, Islandii, Norwegii i Szwecji, podczas gdy fiński niegermański jest używany przez większość w Finlandii. W kontekstach międzynordyckich teksty są dziś często prezentowane w trzech wersjach: fińskiej, islandzkiej i jednym z trzech języków: duńskim, norweskim i szwedzkim. Innym językiem urzędowym w krajach skandynawskich jest grenlandzki (w rodzinie Eskimo-Aleutów ), jedyny oficjalny język Grenlandii .
W południowej Jutlandii w południowo-zachodniej Danii niemiecki jest również używany przez Niemców z północnego Szlezwiku , a niemiecki jest uznanym językiem mniejszości w tym regionie. Niemiecki jest podstawowym językiem wśród duńskiej mniejszości w południowym Szlezwiku i podobnie duński jest podstawowym językiem Niemców w północnym Szlezwiku. Obie grupy mniejszościowe są wysoce dwujęzyczne.
Tradycyjnie duński i niemiecki były dwoma oficjalnymi językami Danii i Norwegii ; ustawy i inne oficjalne instrumenty do użytku w Danii i Norwegii zostały napisane w języku duńskim, a lokalni administratorzy mówili po duńsku lub norwesku. Niemiecki był językiem administracyjnym Holsztynu i Księstwa Szlezwiku .
Języki lapońskie tworzą niespokrewnioną grupę, która od czasów prehistorycznych współistniała z grupą języków północnogermańskich w Skandynawii. Sami, podobnie jak fiński , należy do grupy języków uralskich . W ciągu wieków interakcji fiński i lapoński zaimportowali znacznie więcej zapożyczeń z języków północnogermańskich niż na odwrót.
Język | Głośniki | Oficjalny status |
---|---|---|
szwedzki | 9 200 000 * | Szwecja , Finlandia , Unia Europejska , Rada Nordycka |
duński | 5 600 000 | Dania , Wyspy Owcze , Unia Europejska , Rada Nordycka |
norweski | 5 000 000 | Norwegia , Rada Nordycka |
islandzki | 358 000 | Islandia |
farerski | 90 000 | Wyspy Owcze |
elfdalski | 3500 | |
Całkowity | 20 251 500 |
- * Liczba ta obejmuje 450 000 członków szwedzkojęzycznej populacji Finlandii
Klasyfikacja
W językoznawstwie historycznym drzewo genealogiczne północnogermańskie dzieli się na dwie główne gałęzie, języki zachodnio- skandynawskie ( norweski , farerski i islandzki ) oraz języki wschodnio- skandynawskie ( duński i szwedzki ), wraz z różnymi dialektami i odmianami. Dwie gałęzie pochodzą odpowiednio z zachodnich i wschodnich grup dialektów staronordyckiego . Na Gotlandii istniała również gałąź starogutnijska . Kontynentalne języki skandynawskie (szwedzki, norweski i duński) były pod silnym wpływem środkowo-dolnoniemieckiego w okresie ekspansji hanzeatyckiej .
Inny sposób klasyfikacji języków – skupiający się na wzajemnej zrozumiałości, a nie na modelu drzewa życia – zakłada, że norweski, duński i szwedzki to skandynawski kontynentalny , a farerski i islandzki za skandynawski wyspiarski . Z powodu długiej unii politycznej między Norwegią a Danią, umiarkowany i konserwatywny norweski bokmål dzieli większość duńskiego słownictwa i gramatyki i był prawie identyczny z pisanym duńskim aż do reformy pisowni w 1907 roku. wariant konserwatywny Riksmål są czasami uważane za wschodnio-skandynawskie, a Nynorsk za zachodnio-skandynawskie (poprzez pokazany powyżej podział zachód-wschód).
Jednak duński rozwinął większy dystans między mówioną i pisemną wersją języka, więc różnice między mówionym norweskim a mówionym duńskim są nieco bardziej znaczące niż różnica między ich odpowiednimi formami pisanymi. Pisemny język duński jest stosunkowo zbliżony do innych kontynentalnych języków skandynawskich, ale zmiany brzmieniowe w mówionym duńskim obejmują redukcję i asymilację spółgłosek i samogłosek, a także funkcję prozodyczna zwaną stød w języku duńskim, które nie miały miejsca w innych językach (chociaż z STOD odpowiada zmian w skoku w języku norweskim i szwedzkim, które są w językach pitch-accent . Skandynawowie są powszechnie oczekiwane zrozumieć niektórych innych mówionych języków skandynawskich. Nie mogą być pewne trudności zwłaszcza ze starszymi głośników dialekt, radio jednak publiczne i telewizja prezenterzy są często dobrze rozumiani przez użytkowników innych krajów skandynawskich, chociaż istnieją różne regionalne różnice wzajemnej zrozumiałości dla zrozumienia głównych dialektów języków między różnymi częściami trzech obszarów językowych.
Szwecja opuściła Unię Kalmarską w 1523 roku w wyniku konfliktów z Danią, pozostawiając dwie jednostki skandynawskie: Unię Duńsko-Norweską (rządzoną z Kopenhagi, Dania) i Szwecję (w tym dzisiejszą Finlandię). Oba kraje stanęły po różnych stronach podczas kilku wojen, aż do 1814 roku, kiedy jednostka duńsko-norweska została rozwiązana, i nawiązała różne kontakty międzynarodowe. To doprowadziło do różnych zapożyczeń z języków obcych (Szwecja miała okres frankofońskiej), na przykład Stare szwedzkie słowo vindöga „okno” został zastąpiony przez fönster (od połowy najniższej niemiecki), natomiast rodzimy vindue utrzymywano w języku duńskim. Norwegowie, którzy mówili (i nadal mówią) norweskimi dialektami wywodzącymi się ze staronordyckiego, powiedzieliby vindauga lub podobnie. Pisemny język duńsko-norweski był jednak oparty na dialekcie kopenhaskim, a więc miał vindue . Z drugiej strony słowo begynde 'begin' (obecnie pisane begynne w norweskim bokmål) zostało zapożyczone do duńskiego i norweskiego, podczas gdy rodzime börja zachowało się w szwedzkim. Mimo że standardowy szwedzki i duński rozeszły się, dialekty nie uległy tak dużemu wpływowi. Tak więc norweski i szwedzki pozostały podobne w wymowie, a słowa takie jak børja były w stanie przetrwać w niektórych norweskich dialektach, podczas gdy vindöga przetrwało w niektórych szwedzkich dialektach. Nynorsk zawiera wiele z tych słów, jak byrja (por szwedzkiego Borja , duński begynde ), veke (por Sw vecka Dan uge ) i Vatn (Sw vatten Dan VAND ) natomiast Bokmål zachował duńskich formy ( begynne , UKE , van ). W rezultacie Nynorsk nie jest zgodny z powyższym modelem podziału wschód-zachód, ponieważ ma wiele cech wspólnych ze szwedzkim. Według norweskiego językoznawcy Arne Torpa projekt z Nynorsk (który miał na celu przywrócenie pisanego języka norweskiego) byłby znacznie trudniejszy do zrealizowania, gdyby Norwegia była w unii ze Szwecją zamiast z Danią, po prostu dlatego różnice byłyby mniejsze.
Obecnie na języki wpływają zapożyczenia angielskie . Badanie słów używanych przez użytkowników języków skandynawskich z 2005 r. wykazało, że liczba zapożyczeń angielskich używanych w tych językach podwoiła się w ciągu ostatnich 30 lat i wynosi obecnie 1,2%. Islandzki importował mniej angielskich słów niż inne języki północnogermańskie, mimo że jest to kraj, który najczęściej używa angielskiego.
Wzajemna zrozumiałość
Wzajemna zrozumiałość między języków skandynawskich Continental jest asymetryczny. Różne badania wykazały, że norwescy użytkownicy są najlepsi w Skandynawii w rozumieniu innych języków w ramach grupy językowej. Według badań przeprowadzonych w latach 2002–2005 i sfinansowanych przez Nordic Cultural Fund, osoby mówiące po szwedzku w Sztokholmie i duńskojęzyczne w Kopenhadze mają największe trudności w zrozumieniu innych języków nordyckich. Badanie, które koncentrowało się głównie na rodzimych użytkownikach języka poniżej 25 roku życia, wykazało, że młodzież w Sztokholmie wykazuje najniższą umiejętność rozumienia innego języka niż duński, co daje najniższy wynik w badaniu. Największe zróżnicowanie wyników pomiędzy uczestnikami w tym samym kraju wykazali również w badaniu szwedzcy użytkownicy. Uczestnicy z Malmö , położonego w najbardziej wysuniętej na południe szwedzkiej prowincji Scania (Skåne), wykazali się lepszym zrozumieniem języka duńskiego niż szwedzkiego na północy.
Dostęp do duńskiej telewizji i radia, bezpośrednie pociągi do Kopenhagi przez most Öresund oraz większa liczba osób dojeżdżających do pracy przez granicę w regionie Öresund przyczyniają się do lepszej znajomości języka duńskiego w mowie i znajomości unikalnych duńskich słów wśród mieszkańców regionu. Jak wynika z badań, młodzież z tego regionu była w stanie (nieco) lepiej rozumieć język duński niż język norweski. Ale nadal nie rozumieli duńskiego tak dobrze, jak Norwegowie, co po raz kolejny pokazało względną odległość szwedzkiego od duńskiego. Młodzież w Kopenhadze bardzo słabo władała językiem szwedzkim, co pokazuje, że połączenie z Øresund było w większości jednokierunkowe.
Wyniki badania, jak dobrze radziła sobie młodzież w różnych skandynawskich miastach, sprawdzana pod kątem znajomości innych kontynentalnych języków skandynawskich, podsumowano w formie tabeli, zamieszczonej poniżej. Maksymalny wynik to 10,0:
Miasto | Rozumienie języka duńskiego |
Rozumienie szwedzkiego |
Rozumienie języka norweskiego |
Przeciętny |
---|---|---|---|---|
Århus , Dania | Nie dotyczy | 3,74 | 4.68 | 4.21 |
Kopenhaga , Dania | Nie dotyczy | 3.60 | 4.13 | 3,87 |
Malmö , Szwecja | 5,08 | Nie dotyczy | 4,97 | 5.02 |
Sztokholm , Szwecja | 3.46 | Nie dotyczy | 5,56 | 4,51 |
Bergen , Norwegia | 6,50 | 6.15 | Nie dotyczy | 6,32 |
Oslo , Norwegia | 6.57 | 7.12 | Nie dotyczy | 6.85 |
Osoby posługujące się językiem farerskim (z grupy skandynawskich języków wyspiarskich) są nawet lepsi od Norwegów w rozumieniu dwóch lub więcej języków w ramach grupy języków skandynawskich kontynentalnych, uzyskując wysokie wyniki zarówno w języku duńskim (którego uczą się w szkole), jak i norweskim oraz uzyskując najwyższy wynik na język skandynawski inny niż ich język ojczysty, a także najwyższy średni wynik. Natomiast osoby posługujące się językiem islandzkim słabo władają norweskim i szwedzkim. Nieco lepiej radzą sobie z duńskim, ponieważ uczą się tego w szkole. Gdy użytkownicy języka farerskiego i islandzkiego zostali przetestowani pod kątem rozumienia trzech kontynentalnych języków skandynawskich, wyniki testu były następujące (maksymalny wynik 10,0):
Obszar/ kraj |
Rozumienie języka duńskiego |
Rozumienie szwedzkiego |
Rozumienie języka norweskiego |
Przeciętny |
---|---|---|---|---|
Wyspy Owcze | 8.28 | 5,75 | 7.00 | 7.01 |
Islandia | 5.36 | 3,34 | 3.40 | 4.19 |
Słownictwo
Języki północnogermańskie mają wiele podobieństw leksykalnych, gramatycznych, fonologicznych i morfologicznych, w znacznie większym stopniu niż języki zachodniogermańskie . Te leksykalne, gramatyczne i morfologiczne podobieństwa można przedstawić w poniższej tabeli.
Język | Zdanie |
---|---|
język angielski | Był wilgotny, szary letni dzień pod koniec czerwca. |
Zachodniofryzyjski | To wie in stribbelige/fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny. |
dolnosaksoński | Dat weer/was een vuchtige, grese Summerdag an't Enn vun Juni. |
afrykanerski | To było 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie. |
holenderski | Het was een vochtige, grauwe zomerdag aan het eind(e) van juni. |
Niemiecki | Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni / im späten Juni. |
szwedzki | Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni. |
duński | Det var pl fugtig, grå sommerdag i slutningen af czerwca. |
norweski (bokmål) | Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni. |
norweski (nynorsk) | Det var ein fuktig, grå sommardag/sumardag i slutten av juni. |
islandzki | Það var rakur, grár sumardagur í lok juní. |
farerski | Tað var ein rakur, gráur summardagur síðst í juni. |
elfdalski | Eð war ien fuktun, grå såmårdag i slutę åv juni. |
Granice językowe
Biorąc pod uwagę wspomnianą jednorodność, toczy się dyskusja, czy grupę kontynentalną należy uznać za jeden czy kilka języków. Kontynentalne języki skandynawskie są często cytowane jako dowód aforyzmu „ Język to dialekt z armią i marynarką wojenną ”. Różnice w dialektach w krajach Norwegii, Szwecji i Danii często mogą być większe niż różnice ponad granicami, ale polityczna niezależność tych krajów prowadzi do klasyfikacji kontynentalnej Skandynawii jako norweskiej , szwedzkiej i duńskiej w powszechnym mniemaniu jako jak również wśród większości językoznawców. Innymi słowy, ogólnie uzgodniona granica językowa jest ukształtowana politycznie. Wynika to również z silnego wpływu języków standardowych , szczególnie w Danii i Szwecji. Nawet jeśli polityka językowa Norwegii była bardziej tolerancyjna dla wiejskich odmian dialektalnych w języku formalnym, dialekt prestiżowy często określany jako „wschodni miejski norweski”, używany głównie w regionie Oslo i wokół niego , jest czasami uważany za normatywny. Wpływ standardowego Norwega jest jednak mniejszy niż w Danii i Szwecji, ponieważ prestiżowy dialekt w Norwegii kilkakrotnie przesunął się geograficznie w ciągu ostatnich 200 lat. Zorganizowana formacja nynorska z zachodnionorweskich dialektów po uniezależnieniu się Norwegii od Danii w 1814 r. zintensyfikowała podziały polityczno-językowe.
Rada Nordycka kilkakrotnie odniosła się do języków (germańskich) używanych w Skandynawii jako „języka skandynawskiego” (w liczbie pojedynczej); na przykład oficjalny biuletyn Rady Nordyckiej jest napisany w „języku skandynawskim”. Stworzenie jednego zunifikowanego języka pisanego uznano za wysoce nieprawdopodobne, biorąc pod uwagę brak porozumienia w sprawie wspólnego znormalizowanego języka w Norwegii . Istnieje jednak niewielka szansa na „pewne ujednolicenie pisowni” między Norwegią, Szwecją i Danią.
Drzewo rodzinne
Wszystkie języki północnogermańskie wywodzą się ze staronordyckiego . Podziały między podrodzinami północnogermańskich rzadko są precyzyjnie określone: większość tworzy ciągłe linie, przy czym sąsiednie dialekty są wzajemnie zrozumiałe, a najbardziej odseparowane nie.
-
Staronordyjski
-
Zachodnia Skandynawia
- Dalecarlian ( Dalarna ), w tym Elfdalian (który jest uważany za odrębny język od szwedzkiego, miejscowości Ęlvdalen )
- farerski
- grenlandzki nordycki (wymarły)
- islandzki
- Nornowie (wymarli)
-
norweski
-
Nordnorsk ( Północna Norwegia )
- Dialekt Bodø ( Bodø )
- Dialekt Brønnøy ( Brønnøy )
- dialekt Helgeland ( Helgeland )
- inne dialekty
-
Trøndersk ( Trøndelag )
- Fosen dialekt ( Fosen )
- Dialekt Härjedal ( Härjedalen )
- Dialekty Jämtland ( prowincja Jämtland ) (Szerokie podobieństwo językowe z dialektami Trøndersk w Norwegii)
- Dialekt Meldala ( Meldal )
- Dialekt Tydala ( Tydal )
- inne dialekty
-
Vestlandsk ( Zachodnia i Południowa Norwegia )
- Zachód (Vestlandet)
- dialekt bergen ( bergen )
- Dialekt Haugesund ( Haugesund )
- Dialekt jaerski ( powiat Jæren )
- Dialekt Karmøy ( Karmøy )
- Dialekty Nordmøre ( Nordmøre )
- Dialekt Romsdal ( Romsdal )
- Dialekt Sandnes ( Sandnes )
- dialekt Sogn ( dystrykt Sogn )
- Dialekt Sunnmøre ( Sunnmøre )
- Dialekt Stavanger ( Stavanger )
- Dialekt strilarny ( dystrykt Midhordland )
- Południe (Sørlandet)
- Dialekt Arendal ( region Arendal )
- Dialekt Valle-Setesdalsk (Górne Setesdal , Valle )
- inne dialekty
- Zachód (Vestlandet)
-
Østlandsk ( Wschodnia Norwegia )
-
gwary flatbygdzkie (powiaty nizinne)
-
Dialekty Vikværsk ( dystrykt Viken )
- Dialekt Andebu ( Andebu )
- Dialekt Bohuslän ( prowincja Bohuslän ) (pod wpływem szwedzkiego w retrospekcji)
- Dialekt Grenlandii ( dystrykt Grenlandii )
- dialekt Oslo ( Oslo )
- Dialekty Midtøstland (dystrykty środkowo-wschodnie)
-
Dialekt Oppland ( dystrykt Opplandene )
- Dialekty Hedmarka ( Hedmark )
- Dialekt solung ( Solør )
- Dialekty Hedmarka ( Hedmark )
- Dialekt Hadeland ( dystrykt Hadeland )
-
dialekt Østerdal ( dystrykt Viken )
- Dialekt Särna-Idre ( Särna i Idre )
-
Dialekty Vikværsk ( dystrykt Viken )
-
Dialekty Midland (dystrykty Midland)
- Dialekt Gudbrandsdal ( Gudbrandsdalen , Oppland i Upper Folldal , Hedmark )
- dialekty Hallingdal-Valdres ( Hallingdal , Valdres )
- Dialekty Telemark-Numedal ( Telemark i Numedal )
- inne dialekty
-
gwary flatbygdzkie (powiaty nizinne)
-
Nordnorsk ( Północna Norwegia )
-
wschodni skandynawski
-
duński
- wyspiarski duński (Ømål)
- Wschodni duński ( Bornholmsk wraz z dawnymi dialektami wschodnioduńskimi w Blekinge , Halland i Skåne ( dialekt skanów ) oraz południowe części Smalandii , obecnie powszechnie uważane za dialekty południowoszwedzkie )
-
Jutlandzki (lub jutyjski w Jutlandii )
- Północna Jutlandzka
- Wschodnia Jutlandzka
- Zachodnia Jutlandzka
- Południowa Jutlandzka (w południowej Jutlandii i Południowym Szlezwiku )
- Północna Jutlandzka
- Urban East Norwegian (ogólnie uważany za norweski dialekt)
-
szwedzki
- Sveamål ( Svealand )
- Dialekty Norrland ( Norrland , w tym Westrobothnian i Kalix )
- Gotamål ( Götaland )
- Szwedzkie dialekty w Ostrobotni ( Finlandia i Estonia )
-
Gutnish ( Gotlandia )
- inne dialekty
-
duński
-
Zachodnia Skandynawia
Trudności z klasyfikacją
Te Język jämtlandzki wiele wspólnych cech z obu trøndersk iz Norrländska mal. Ze względu na to niejednoznaczne stanowisko, kwestionuje się, czy Jamtlandic należy do grupy zachodnio- skandynawskiej, czy wschodniej.
Elfdalski (mowa Ęlvdalen ), powszechnie uważany za dialekt sveamålski , ma dziś oficjalną ortografię i jest, z powodu braku wzajemnej zrozumiałości ze szwedzkim , uważany przez wielu językoznawców za odrębny język. Tradycyjnie uważany za dialekt szwedzki, ale pod wieloma względami bliższy dialektom zachodnio-skandynawskim, elfdalski jest odrębnym językiem według standardów wzajemnej zrozumiałości .
Traveller duński, rodi i szwedzki romski to odmiany duńskiego, norweskiego i szwedzkiego ze słownictwem romskim lub para-romskim, znane pod wspólną nazwą Scandoromani . Posługują się nimi norwescy i szwedzcy podróżnicy . Odmiany Scando-Romani w Szwecji i Norwegii łączą elementy z dialektów zachodniej Szwecji, wschodniej Norwegii (Østlandet) i Trønderska.
Pisemne normy języka norweskiego
Norweski ma dwie oficjalne normy pisemne, bokmål i nynorsk. Ponadto istnieją pewne nieoficjalne normy. Riksmål jest bardziej konserwatywny niż bokmål (czyli bliższy duńskiemu) i jest używany w różnym stopniu przez wiele osób, zwłaszcza w miastach i przez największą gazetę w Norwegii, Aftenposten . Z drugiej strony Høgnorsk (wysoki norweski) jest podobny do Nynorsk i jest używany przez bardzo niewielką mniejszość.
Zobacz też
- Porównanie norweskiego bokmålu i standardowego duńskiego
- Języki ingwaońskie
- Języki dolnofrankońskie
- Płeć w języku duńskim i szwedzkim
- Języki wysokoniemieckie
- dialekt skandynawski
- Svorsk
- Języki wschodniogermańskie
- Języki zachodniogermańskie
- Języki południowogermańskie
Bibliografia
Źródła
- Adams, Charles Kendall (1895). Johnson's Universal Cyclopedia: nowe wydanie . D. Appleton, AJ Johnson.
- Jervelund, Anita (2007), Sådan Staver Vi.
- Kristiansen, Tore m.fl. (1996), Dansk Sproglære.
- Lucazin, M (2010), Utkast till ortografi över skånska språket med morfologi och ordlista. Forsta. wersja (PDF) , ISBN 978-91-977265-2-8, zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 8 sierpnia 2011 r. , pobrane 21 stycznia 2011 r.Przedstawiona ortografia skandynawska, w tym morfologia i indeks wyrazów. Pierwsza rewizja.
- Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strasbourg: Hünenburg.
- Rowe, Charley. Problematyczne prawo Holtzmanna w języku germańskim. (Indogermanische Forschungen Bd. 108, 2003).
- Iben Stampe Sletten red., Nordens sprog – med rødder og fødder , 2005, ISBN 92-893-1041-3 , dostępny online , dostępny również w innych językach skandynawskich.