Języki Francji - Languages of France

Języki Francji
Języki Francji.svg
Języki i dialekty Francji metropolitalnej
Urzędnik Francuski
Regionalny alzacki ; kataloński ; baskijski ; korsykański ; bretoński ; Gallo ; prowansalski ; trochę Walończyków ; zachodnioflamandzki ; francusko-prowansalski ; lotaryński frankoński ; kreolski z Gujany Francuskiej ; kreolski z Gwadelupy ; kreolski Martiniquan ; języki tradycyjne ; kreolski Reunion ; jakieś dwadzieścia języków Nowej Kaledonii , Yenish Z Maroon kreolskich i Amerindian języki z Gujany Francuskiej
Imigrant arabski , berberyjski , portugalski , hiszpański , włoski , polski , turecki , niemiecki , chiński , hebrajski , rosyjski , holenderski , angielski
Zagraniczny Angielski (39%)
Hiszpański (13%)
Niemiecki (8%)
Włoski (5%)
Podpisano Francuski język migowy
Układ klawiatury
Część serii na
Kultura Francji
Flaga Francji.svg
Historia
Francja w średniowieczu • Wczesna Francja nowożytna • Ancien Regime • Francuskie wojny religijne • Ludwik XIV we Francji • Rewolucja francuska  • Wojny napoleońskie  • Trzecia Republika Francuska  • Francja w XX wieku
Ludzie
Języki
francuski  • alzacki  • bretoński • kataloński  • korsykański • Gallo • Języki Nowej Kaledonii • prowansalski • tahitański
Mitologia i folklor
Kuchnia jako sposób gotowania
Festiwale
Religia
Sztuka
Literatura
Muzyka i sztuki sceniczne
Głoska bezdźwięczna
Sport
Zabytki
Symbolika

Spośród języków Francji , francuski jest jedynym językiem urzędowym, zgodnie z drugim artykułem francuskiej konstytucji . Francuski, język gallo-romański , jest używany przez prawie całą ludność Francji.

Oprócz języka francuskiego mówi się również kilkoma językami regionalnymi w różnym stopniu, takimi jak alzacki , dialekt germański (używany przez 1,44% ludności kraju); baskijski , język izolat ; Breton , język celtycki (używany przez 0,61%); korsykański , język włosko-dalmatyński ; oraz różne inne języki gallo-romańskie ( Langues d'Oïl 1,25%, prowansalski 1,33%). Niektóre z tych języków są również używane w krajach sąsiednich, takich jak Belgia , Niemcy , Szwajcaria , Włochy czy Hiszpania .

Status

Główny artykuł: polityka językowa we Francji

Językiem urzędowym Republiki Francuskiej jest język francuski (art. 2 Konstytucji Francuskiej ), a rząd francuski jest z mocy prawa zobowiązany do komunikowania się głównie w języku francuskim. Ponadto rząd nakazuje, aby reklamy komercyjne były dostępne w języku francuskim (chociaż mogą również używać innych języków). Jednak rząd francuski nie nakazuje używania francuskiego osobom prywatnym lub korporacjom ani w innych mediach.

Nowelizacja francuskiej konstytucji wprowadzająca oficjalne uznanie języków regionalnych została wprowadzona przez parlament w Kongresie w Wersalu w lipcu 2008 r.

Raport z 1999 roku, napisany dla rządu przez Bernarda Cerquigliniego, zidentyfikował 75 języków, które kwalifikowałyby się do uznania w ramach proponowanej przez rząd ratyfikacji Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych . Spośród tych języków 24 są rodzime dla europejskiego terytorium państwa, podczas gdy wszystkie pozostałe pochodzą z zamorskich obszarów Republiki Francuskiej (na Karaibach, Oceanie Indyjskim, Pacyfiku i Ameryce Południowej).

Chociaż ratyfikacja została zablokowana przez Radę Konstytucyjną jako sprzeczna z konstytucyjnym postanowieniem V Republiki, zgodnie z którym język francuski jest językiem Republiki, rząd nadal uznaje języki regionalne i mniejszościowe w ograniczonym zakresie (tj. bez przyznawania im statusu oficjalnego), a Delegacja generalna à la langue française uzyskał dodatkową funkcję obserwacji i nauki języków francuskich, a do tytułu dodano et aux langues de France . Kategoria języków francuskich (po francusku: langues de France ) jest zatem uznawana administracyjnie, nawet jeśli nie posuwa się tak daleko, by zapewnić jakikolwiek status oficjalny. Po wyborze na prezydenta François Hollande potwierdził w 2012 r. swoją platformę kampanii na rzecz ratyfikacji Karty Europejskiej i zapewnienia jasnych ram prawnych dla języków regionalnych (w ramach programu decentralizacji administracyjnej, która nadałaby regionom kompetencje w zakresie polityki językowej).

Języki regionalne Francji są czasami nazywane patois , ale termin ten (w przybliżeniu oznaczający „dialekty”) jest często uważany za obraźliwy. Patois jest używane w odniesieniu do rzekomo czysto ustnych języków, ale nie bierze się to na przykład pod uwagę, że prowansalski był już pisany w czasach, gdy francuski nie był, a jego literatura nadal kwitła, z Nagrodą Nobla dla Frédérica Mistrala w 1904 roku.

Szacuje się, że w czasie Rewolucji Francuskiej w 1789 r. tylko połowa ludności Francji mogła mówić po francusku, a dopiero w 1871 r. tylko jedna czwarta posługiwała się francuskim jako językiem ojczystym.

Edukacja językowa

Tematyka nauczania języków regionalnych w publicznych szkołach podstawowych i średnich budzi kontrowersje. Zwolennicy tego środka twierdzą, że byłoby to konieczne dla zachowania tych języków i okazania szacunku dla lokalnej kultury. Przeciwnicy twierdzą, że języki lokalne są często niestandaryzowane (co utrudnia programy nauczania), mają wątpliwą przydatność praktyczną (ponieważ większością posługuje się niewielka liczba osób, bez pokaźnego zbioru publikacji) oraz że program nauczania i finansowanie szkół publicznych są już zbyt napięty. Temat prowadzi również do szerszych kontrowersyjnych kwestii autonomii regionów . Jeśli chodzi o inne języki, w szkołach francuskich najczęściej uczy się angielskiego, hiszpańskiego, włoskiego i niemieckiego.

W kwietniu 2001 r. Minister Edukacji, Jack Lang , oświadczył formalnie, że przez ponad dwa stulecia władze polityczne rządu francuskiego tłumiły języki regionalne i ogłosił, że po raz pierwszy uznana zostanie edukacja dwujęzyczna i dwujęzyczna. nauczycieli rekrutowanych we francuskich szkołach publicznych.

Języki transgraniczne

Niektóre z języków Francji są również języki transgraniczne (na przykład, baskijski , kataloński , korsykański , holenderski , Franc-Comtois , francusko-prowansalskim , Norman , Picard , prowansalski i inne), z których niektóre cieszą się uznaną lub oficjalnego statusu w odpowiednim sąsiednim państwie lub terytorium. Sam francuski jest również językiem transgranicznym, używanym w sąsiedniej Andorze , Belgii , Włoszech , Luksemburgu , Monako i Szwajcarii .

Lista języków

Języki ojczyste ludności francuskiej (2007 AES)

  francuski (87,2%)
  arabski (3,6%)
  Portugalski (1,5%)
  hiszpański (1,2%)
  włoski (1,0%)
  niemiecki (0,7%)
  Turecki (0,5%)
  angielski (0,4%)
  Inne języki (3,9%)

Według badania dotyczącego edukacji dorosłych z 2007 r., będącego częścią projektu Unii Europejskiej i przeprowadzonego we Francji przez Insee i opartego na próbie 15 350 osób, francuski był językiem ojczystym 87,2% całej populacji, czyli około 55,81 miliona osób , a następnie arabski (3,6%, 2,3 mln), portugalski (1,5%, 960 000), hiszpański (1,2%, 770 000) i włoski (1,0%, 640 000). Osoby posługujące się innymi językami natywnie stanowiły pozostałe 5,2% populacji.

język narodowy

Języki regionalne

Do języków regionalnych Francji metropolitalnej należą:

celtycki

Zobacz także: języki celtyckie

germański

Zobacz także: języki germańskie

włosko-dalmatyński

Zobacz także: języki włosko-dalmatyńskie i dialekt toskański

Gallo-Romans

Zobacz także: języki gallo-romańskie

Inni

Języki zamorskie

Istnieje również kilka języków używanych na obszarach zamorskich Francji (szczegóły w rozdziale Podział administracyjny Francji ):

Język migowy

Francuski język migowy jest również uznawany za język Francji (z co najmniej jednym wariantem regionalnym w Prowansji).

Języki imigrantów

We Francji mówi się dużą liczbą języków imigrantów, a garstka ma znaczną liczbę użytkowników domowych. (dane z 2000 r.)

Główne języki imigrantów

Statystyka

Podczas spisu z 1999 r. INSEE objęło próbą 380 000 dorosłych osób z całej metropolitalnej Francji i zadało im pytania dotyczące ich sytuacji rodzinnej. Jedno z pytań dotyczyło języków, którymi rozmawiali ich rodzice przed ukończeniem 5 roku życia. Po raz pierwszy obliczono poważne statystyki dotyczące odsetka języków ojczystych we Francji. Wyniki opublikowano w Enquête familiale, Insee, 1999 .

Oto lista dziewięciu najbardziej znanych języków ojczystych we Francji na podstawie Enquête familiale .

Ranga Język Język ojczysty Procent dorosłej populacji
1 Francuski 39 360 000 86% (należy zauważyć, że liczba ta jest zaniżona, ponieważ osoby poniżej 18 roku życia nie były badane; patrz uwaga nr 2 pod tabelą)
2 dialekty niemieckie ( alzacki , lotaryński, frankoński itd.) 970 000 (w tym alzacki: 660 000; standardowy niemiecki: 210 000; lotaryński frankoński: 100 000) 2,12% (w tym alzacki: 1,44%; standardowy niemiecki: 0,46%; lotaryński frankoński: 0,22%)
3 Maghrebi arabski 940 000 2,05%
4 Język prowansalski ( langwedocki , gaskoński , prowansalski itp.) 610 000 (kolejne 1 060 000 miało pewną ekspozycję) 1,33% (kolejne 2,32% miało pewną ekspozycję, patrz uwagi)
5 portugalski 580 000 1,27%
6 Języki Oïl ( pikardyjski , Gallo , Poitevin , Saintongeais itp.) 570 000 (kolejne 850 000 miało pewną ekspozycję) 1,25% (kolejne 1,86% miało pewną ekspozycję, patrz uwagi)
7 włoski , korsykański i liguryjski (moneski) 540 000 1,19%
8 hiszpański 485 000 1,06%
9 bretoński 280 000 (kolejne 405 000 miało pewną ekspozycję) 0,61% (kolejne 0,87% miało pewną ekspozycję, patrz uwagi)
10 Około 400 innych języków: polski , języki berberyjskie , języków wschodnioazjatyckich , Kataloński , francusko-prowansalski , baskijski , Zachód flamandzkie , itd., Jak również tych, którzy dali żadnej odpowiedzi 2 350 000 (w tym angielski: 115 000) 5,12% (w tym angielski: 0,25% całej dorosłej populacji)
Całkowity 45 762 000 (46 680 000, w tym osoby z dwoma językami ojczystymi, które były liczone dwukrotnie) 102% (2% osób ma zarówno język francuski, jak i inny język jako język ojczysty, dlatego są liczone dwukrotnie)

Po zsumowaniu osób posługujących się językiem ojczystym i osób z pewnym kontaktem z językiem przed ukończeniem 5 roku życia (patrz uwaga nr 3 poniżej), pięć najczęściej używanych języków we Francji metropolitalnej to (należy zauważyć, że wartości procentowe sumują się do ponad 100, ponieważ wiele osób dwujęzycznych liczy się teraz podwójnie):

  • Francuski: 42 100 000 (92%)
  • prowansalski: 1 670 000 (3,65%)
  • dialekty niemieckie i niemieckie: 1 440 000 (3,15%)
  • Języki oolowe (z wyłączeniem francuskiego): 1 420 000 (3,10%)
  • arabski: 1 170 000 (2,55%)

Notatki na stole

  1. Dane w tabeli dotyczą języków ojczystych , a nie rzeczywistej praktyki językowej. Stwierdza, że ​​14% dorosłych osób mieszkających we Francji w 1999 roku urodziło się i wychowało do 5 roku życia w rodzinach, które mówiły tylko (lub w przeważającej części) innymi językami niż francuski. Nie oznacza to, że w 1999 roku 14% dorosłych ludzi we Francji mówiło innymi językami niż francuski.
  2. Przebadano tylko osoby dorosłe (tj. 18 lat i starsze). Oznacza to, że w badaniu nie biorą udziału Francuzi urodzeni w latach 1981-1999. Językiem ojczystym młodszych pokoleń jest głównie język francuski niż w przypadku starszych pokoleń, ponieważ, jak wyjaśnia badanie Enquête familiale , przekazywanie języka regionalnego i języka imigrantów dramatycznie spada z każdym nowym pokoleniem, ponieważ język francuski zastępuje języki regionalne i imigranckie. W ankiecie Enquête familiale tylko 35% rodziców, których językiem ojczystym był język regionalny lub język imigrantów, zgłosiło, że mówili tym językiem do swoich dzieci. Tak więc 86% liczba osób, dla których językiem ojczystym jest francuski, jest niedoszacowana, ponieważ młodsze pokolenia, których dominującym językiem ojczystym jest francuski, nie są liczone.
  3. Pojęcie „języka ojczystego” może nie dać pełnego obrazu zjawiska języków mniejszościowych we Francji. Dzieje się tak, ponieważ jest wiele osób, które urodziły się i wychowały w rodzinach, w których rodzice rozmawiali z nimi tylko (lub głównie) po francusku, ale w których okazjonalnie używano także języków regionalnych lub imigracyjnych. Jeden przykład: podczas gdy dane pokazują, że w 1999 r. 610 000 dorosłych miało jeden z dialektów prowansalskich jako swój język ojczysty, badanie wykazało również, że kolejne 1 060 000 dorosłych urodziło się i wychowało w rodzinach, w których od czasu do czasu używano jednego z dialektów prowansalskich. Niektóre z tych 1 060 000 osób mogą mówić prowansalskim tak płynnie, jak 610 000 osób, dla których jest to język ojczysty, podczas gdy inni (prawdopodobnie większość) mają jedynie ograniczoną znajomość prowansalskiego. Nie można potwierdzić, że 1 670 000 dorosłych posługuje się prowansalskim językiem, ale może być tak, że całkowita liczba osób z jakąś formą kontaktu z prowansalskim jest wyższa niż liczba 610 000, chociaż niektórzy z nich mogli od tego czasu całkowicie przestać używać tego języka.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki