Język normański - Norman language
Norman | |
---|---|
Normaund | |
Pochodzi z |
Wcześniej używane:
|
Region | Normandia i Wyspy Normandzkie |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
Nieznane z powodu sprzecznych definicji (2017)
|
Wczesna forma |
|
Dialekty | |
Łacina ( francuska ortografia ) | |
Kody językowe | |
ISO 639-3 |
nrf (częściowo: Guernésiais i Jèrriais ) |
Glottolog | norm1245 |
ELP | Norman |
Językoznawstwo | 51-AAA-hc & 51-AAA-hd |
IETF | nrf |
Obszary, w których język normański jest najsilniejszy, to Jersey, Guernsey, Cotentin i Pays de Caux.
|
Norman lub Norman Francuski ( Normaund , francuski : Normand , Guernésiais : Normand , Jèrriais : Nouormand ) jest, w zależności od klasyfikacji, albo dialektem francuskim, albo językiem romańskim, który można zaklasyfikować jako jeden z języków Oïl wraz z francuskim , pikardyjskim i walońskim . Nazwa „francuski normański” jest czasami używana do opisania nie tylko języka normańskiego, ale także języków administracyjnych anglo-normanskiego i francuskiego prawniczego używanego w Anglii . W większości pisane formy normańskiego i współczesnego francuskiego są wzajemnie zrozumiałe . Ta zrozumiałość była w dużej mierze spowodowana planowaną adaptacją języka normańskiego do francuskiej ortografii (pisma).
Historia
Kiedy nordyccy wikingowie ze współczesnej Skandynawii przybyli do ówczesnej prowincji Neustria i osiedlili się na ziemiach, które stały się znane jako Normandia, ci północno-germańscy mówiący ludzie zaczęli żyć wśród lokalnej ludności mówiącej gallo-romantycznie . W czasie, społeczności konwergentnych, tak że Normandia nadal tworzą nazwę regionu, podczas gdy oryginalna Norsemen zostały w znacznym stopniu przyswajane przez ludzi Gallo-romańskich, przyjmując ich mowę, ale nadal uczestniczy kilka elementów z Old Norse języka i kultury nordyckiej. Później, podbijając Anglię, normańscy władcy w Anglii ostatecznie zasymilowali się, przyjmując w ten sposób mowę miejscowych Anglików. W obu przypadkach elity wniosły elementy własnego języka do nowo wzbogaconych języków, które rozwinęły się na terytoriach.
W Normandii język normański odziedziczył tylko około 150 słów ze staronordyckiego . Wpływ na fonologię jest kwestionowany, chociaż twierdzi się, że zachowanie aspirowanych /h/ i /k/ u Normana jest spowodowane wpływem nordyckim.
Rozkład geograficzny
Normański jest używany w kontynentalnej części Normandii we Francji , gdzie nie ma oficjalnego statusu, ale jest klasyfikowany jako język regionalny . Jest nauczany w kilku kolegiach w pobliżu Cherbourg-Octeville .
Na Wyspach Normandzkich język normański rozwinął się osobno, ale nie w izolacji, tworząc:
- Jerriais (w Jersey )
- Guernésiais lub Dgèrnésiais lub Guernsey Francuski (w Guernsey )
- Sercquiais (lub Sarkese w Sark )
- Auregnais (w Alderney)
Rządy brytyjski i irlandzki uznają Jèrriais i Guernésiais za języki regionalne w ramach Rady Brytyjsko-Irlandzkiej . Sercquiais jest w rzeczywistości potomkiem XVI-wiecznego Jèrriais używanego przez pierwotnych kolonistów z Jersey, którzy osiedlili się na niezamieszkanej wówczas wyspie.
Ostatnie głośniki pierwszy język z Auregnais , dialekcie Norman mówionego na Alderney , zmarł w 20 wieku, choć niektórzy rememberers są wciąż żywe. Dialekt Herma również wygasł w nieznanym terminie; mówiono tam patois prawdopodobnie Guernésiais (Herm nie było zamieszkane przez cały rok w okresie rozkwitu kultury normańskiej).
Izoglosa określany jako „ linię Joret ” ( ligne Joret ) oddziela północne i południowe dialektów języka Norman (tras linii od Granville, La Manche do francuskojęzycznej belgijskiej granicy w prowincji Hainaut i Thiérache ). Różnice dialektalne wyróżniają również dialekty zachodnie i wschodnie.
Stosowane są trzy różne znormalizowane pisownie: kontynentalny normański, Jèrriais i Dgèrnésiais. Reprezentują one różne wydarzenia i szczególne historie literackie odmian normańskich. Normana można zatem określić jako język pluricentryczny .
Anglo-Norman dialekt Norman służył jako język administracji w Anglii następstwie najazdu Normanów Anglii w 1066 roku ten pozostawił spuściznę prawa francuskiego w języku angielskich sądów (chociaż było to również wpływ paryskim francuskim ). W Irlandii, Norman pozostał najsilniejszy na obszarze południowo-wschodniej Irlandii, gdzie Hiberno-Normans najechali w 1169. Norman pozostaje w (ograniczonym) użyciu w niektórych bardzo formalnych celach prawnych w Wielkiej Brytanii, na przykład gdy monarcha udziela królewskiej zgody na ustawa parlamentarna używająca wyrażenia „ La Reyne (le Roy) le veult ” („Królowa (król) tego chce”).
Norman podbój południowych Włoszech w 11. i 12. wieku przyniósł język na Sycylię i południową część półwyspu włoskiego , gdzie może mieć zostawił kilka słów w języku sycylijskim . Zobacz: Wpływy normańskie i francuskie na Sycylię .
Literatura normańska obejmuje zarówno wczesną literaturę anglo-normańską, XIX-wieczny renesans literacki w Normandii, jak i pisarzy współczesnych ( patrz lista pisarzy w języku normańskim ).
Od 2017 r. język normański pozostaje najsilniejszy na mniej dostępnych obszarach dawnego Księstwa Normandii : na Wyspach Normandzkich i Półwyspie Cotentin ( Cotentinais ) na zachodzie oraz w Pays de Caux ( dialekt Cauchois ) na wschodzie. Łatwość dotarcia z Paryża i popularność nadmorskich kurortów środkowej Normandii, takich jak Deauville , w XIX wieku doprowadziły do znacznej utraty charakterystycznej kultury normańskiej w centralnie nizinnych obszarach Normandii.
wpływy starofrancuskie
Norman francuski zachowuje wiele słów starofrancuskich, które zaginęły we współczesnym francuskim. Przykłady francuskich słów normańskich pochodzenia starofrancuskiego:
normański francuski | Starofrancuski | Francuski | Oznaczający |
---|---|---|---|
alosier | alosier | se vanter, de targuer | chwalić się, szczycić się |
ardre | ardre , ardeir | brûler | palić się |
Caeir | caeir , caïr | «chór», grób | upaść, przewrócić się |
kalengier | calungier , chalongier (stał się wyzwaniem w języku angielskim) | négocier, débattre | negocjować, kłócić się |
kropka | od , ot | avec | z |
de l'hierre (f.) de l'hierru (m.) |
de l'iere | du lierre | bluszczowy |
dehait | dehait | zmartwienie, malheur | żal, trudności |
ébauber , ébaubir | esbaubir | étonner | zaskoczyć |
eklairgira | esclargier | eklaircir | rozjaśnić |
ekologiczny | escure , escudre | ubezpieczający | wstrząsać, mieszać |
esourdre | essurdre , exsurdre | elever | podnieść, podnieść |
haingre (przym.) | haingre | Maigre | cienki, chudy |
haangu (f.) | henge | haine | nienawiść |
haiset (m.) | haise | barrière lub clôture de jardin faites de branch | płot ogrodowy |
stado | erdre | adherer, être adhérant, coller | przylgnąć, przykleić |
godzinnik | zamówienie | souiller | zrobić coś brudny |
iloc (z cichym c ) | iloc , iluec | la | tam |
itel / intel | itel | możliwy do złożenia | podobny |
kłamstwo | liement , liéement | uspokojenie | cicho, spokojnie |
maiszî | maishui , meshui | konserwator, desormais | teraz, od teraz |
produkcja | manufaktura | avoir la jouissance, la posiadłość | mieć przyjemność |
marcaundier | Marcandier | rodeur, włóczęga | krążownik, chodzik |
Marcauntier | markantier | mouchard, kolporter | kanarek |
marganer | marganer | moquer | wyśmiewać, kpić |
marganier | marganier | moqueur, quelqu'un qui se moque | szyderstwo, dokuczanie |
mehain | siatkowanie , mehain | usposobienie mauvaise, złe samopoczucie | utrata przytomności, uczucie omdlenia |
mehaignie | siatkówka | malade, błogosławieństwo | chory, ranny |
Méselle | mesele | lèpre | trąd |
mesiau lub mesel | mesel | lepreux | trędowaty |
moûtrer | musztrować | montrer | pokazywać |
dużoier | mucier | cache | ukrywać / ukrywać |
nartre (m.) | nastre | traître | zdrajca |
natre (przym.) | nastre | mechant, okrutny | wredny, paskudny |
nienterie (f.) | nienterie | niaiserie | bzdury, szaleństwo |
porządek | ort | wyprzedaż | brudny |
porządkować | porządkować | Salir | zdobyć coś brudny |
paump (f.) | pampe |
en normand : tige
pl pl. ks. : płatki |
płatek |
Souleir | soleir | «souloir», avoir l'habitude de | mieć nawyk / przyzwyczajać się |
celownik lub tergier | celownik | tarder | być spóźnionym / powolnym |
miano | tistre | Tisser | tkać |
tolira | tolira | rzeka, enlever | usunąć, pozbawić kogoś z czymś |
tretouse | trestuzu | tous, absolument tous | wszyscy, absolutnie wszyscy |
Przykłady francuskich słów normańskich z -ei zamiast -oi w standardowych francuskich słowach
normański francuski | Standardowy francuski | Oznaczający |
---|---|---|
la feire | la foire | targi (targi) |
la feis | la fois | czas |
la peire | la poire | Gruszka |
le deigt | le doigt | palec |
Le Dreit | le droit | prawo (prawo) |
le peivre | le poivre | pieprz |
aveir (końcowe r milczy) | zachowywać się | mieć |
beire | boire | pić |
creire | croire | wierzyć |
neir (końcowe r milczy) | noir | czarny |
veir (końcowe r milczy) | voir | zobaczyć |
Przykłady francuskich słów normańskich z c- / qu- i g- zamiast ch- i j w standardowym francuskim
normański francuski | Standardowy francuski | Oznaczający |
---|---|---|
la cauche | la chausse, la chaussure | buty |
la cose | wybrałem | rzecz |
la gaumbe | la jambe | noga |
la quièvre | la chèvre | Koza |
la vaque | la vache | krowa |
le kot | na czacie | Kot |
le câtel (finał l milczy) | zamek | zamek |
le queen | le chien | pies |
cachier | chasser | ścigać / polować |
Catouiller | chatouiller | łaskotać |
caud | chaud | gorący |
wpływy nordyckie
Przykłady słów normańskich pochodzenia nordyckiego:
język angielski | normański francuski | Staronordyjski | Skandynawskie odruchy | Francuski |
---|---|---|---|---|
przynęta | przynęta, bete, abete | beita | beita (islandzki), beite (norw.), bete (szw.) | appât; boette (od Bretona; może ostatecznie od Normana) |
trawa na plaży, trawa wydmowa | milgreu, melgreu | *melgrös, pl. *melgrasa | melgrös, pl. melgras (islandzki) | ojat |
(czarna) porzeczka | gade, gadelle, gradelle, gradille | gadd | (-) | cassis, groseille |
wilgotne (por. parno ), wilgotne | mucre | mykr (por English syf ) | myk (Norw.) | wilgotny |
puch (pióro) | dun, dum, dumet, deumet | Dunn | dúnn (islandzki), dun (dan., norw., szw.) | kołdra (od Normana) |
wydma, piaszczysta ziemia | Miele, Miele | mel | melur (islandzki), mile (dan.), mjele (norw.), mjälla (szw.) | wydma, sableux terenu |
orzech ziemny, orzeszek ziemny, pignut, orzeszek ziemny | génotte, gernotte, jarnotte | *jarðhnot | jarðhneta (islandzki), jordnød (dan.), jordnöt (szw.), jordnøtt (norw.) | terre-noix |
wysepka | hommet/houmet | hólmʀ | hólmur (islandzki), holm (dan., norw.), holme (szw.) | lot, rocher en mer |
kopiec (por. jednak , wysoki ) | hougue | haug | haugur (islandzki), haug (norw.), hög (szw.), høj (dan.) | pagórek |
ness (cypel lub urwisko, por. Sheerness , itp.) | nez | Nes | nes (islandzki, norw.), næs (dan.), näs (szw.) | czapka, pointe de côte |
mewa | fioletowy, mave, maôve | mavaʀ (pl.) | mávar (pl.) (islandzki), måge (dan.), måke/måse (norw.), mås (szw.) | muette, goeland |
zjeżdżalnia, poślizg | griller, égriller, écriller | *skriðla | overskride (norw.), skrilla (stary Szwed), skriða (islandzki), skride (dan.) | błyszczeć |
furtka (pożyczona od Normana) | viquet, (-vic, -vy, -vouy w nazwach miejsc) | wik | vík (islandzki), vig (dan.), vik (norw., szw.) | guichet (pożyczony od Normana) |
W niektórych przypadkach nordyckie słowa przyjęte w języku Norman zostały zapożyczone do francuskiego – a ostatnio niektóre angielskie słowa używane w języku francuskim można prześledzić wstecz do pochodzenia normańskiego.
angielskie wpływy
Po podboju Anglii przez Normanów w 1066 r., przez kilkaset lat używano normańskich i innych języków i dialektów używanych przez nowych władców Anglii, rozwijając się w unikalny dialekt wyspiarski znany obecnie jako anglo-normański francuski i pozostawiając ślady konkretnie normańskiego słowa, które można odróżnić od równoważnych elementów leksykalnych w języku francuskim:
język angielski | normański francuski | Francuski |
---|---|---|
kapusta | < kabosz | = chou (por. kabosz ) |
zamek | < castel (zapożyczony z Occitan) | = zamek-fort, kasztel |
łapać | < cachier (teraz cachi) | = ścigacz |
zaopatrywać | < acater | = żal |
Kociołek | < kociołek | = czaudron |
grobla | < caucie (teraz cauchie) | = chaussée |
wiśnia (i) | < chrise (chrise, chise ) | = wiśniowy |
moda | < faichon | = façon |
kubek | < mogue/moque | = kubek, boc |
słaby | < paur | = pawr |
czekać | < kelner (Stary Norman) | = gaitier (mod. guetter ) |
wojna | < werre (stary Norman) | = guerre |
wojownik | < werreur (stary Norman) | = guerrier |
furtka | <wikiet | = guichet (por. piquet ) |
Inne zapożyczenia, takie jak płótno , kapitan , bydło i buda , są przykładem tego, jak Norman zachował łacinę /k/, która nie została zachowana we francuskim.
W Wielkiej Brytanii ustawy Parlamentu są potwierdzane słowami „ La Reyne le veult ” („Królowa tego życzy”) lub „Le Roy le veult” („Król tego życzy”), a inne wyrażenia normańskie są używane w formalnych okazjach w miarę postępu ustawodawstwa.
Norman imigracja
Normanowi imigranci do Ameryki Północnej wprowadzili także „normanizm” do francuskiego Quebecu i ogólnie do języka francuskiego w Kanadzie . Joual , socjolekt z klasy robotniczej z Quebecu , wykazuje w szczególności wpływy normańskie.
Zobacz też
Bibliografia
Źródła
- Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7 .
- V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
- Dialektal normandzki, 1999, ISBN 2-84133-076-1
- Alain Marie, Les auteurs patoisants du Calvados , 2005. ISBN 2-84706-178-9 .
- Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN 2-9505884-0-9 .
- Jean-Louis Vaneille, Les patoisants bas-normands , nd, Saint-Lô.
- André Dupont, Dictionnaire des patoisants du Cotentin , Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.
- Geraint Jennings i Yan Marquis, „Ropucha i osioł: antologia literatury normańskiej z Wysp Normandzkich”, 2011, ISBN 978-1-903427-61-3
Zewnętrzne linki
- Nowa międzynarodowa encyklopedia . 1905. .