język baskijski - Basque language

baskijski
euskara
Wymowa IPA:  [eus̺ˈkaɾa]
Pochodzi z Hiszpania , Francja
Region Kraj Basków , diaspora Basków
Pochodzenie etniczne baskijski
Ludzie mówiący w ojczystym języku
750 000 (2016)
434 000 głośników pasywnych i 6000 monoglotów
Wczesne formy
Dialekty
Oficjalny status
Język urzędowy w
Uznany
język mniejszości w
Regulowany przez Euskaltzaindie
Kody językowe
ISO 639-1 eu
ISO 639-2 baq (B)
eus (T)
ISO 639-3 eus
Glottolog basq1248
Językoznawstwo 40-AAA-a
Euskalkiak.svg
Schematyczne obszary dialektu Basków. Jasne dialekty wymarły. Zobacz dialekty poniżej, aby uzyskać szczegółowe informacje.
Euskara EH 2011.svg
Głośniki baskijskie + głośniki pasywne (2011).
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Transmisja rodzinna języka baskijskiego (baski jako język początkowy)
Odsetek uczniów zarejestrowanych w szkołach języka baskijskiego (2000–2005)
Położenie prowincji baskijskojęzycznych w Hiszpanii i Francji

baskijski ( / b æ s k , b ɑː s k / ; euskara ,[eus̺ˈkaɾa] ) jest językiem używanym przez Basków i innych mieszkańców Kraju Basków , regionu, który rozciąga się na najbardziej wysuniętych na zachód Pirenejach w sąsiednich częściach północnej Hiszpanii i południowo-zachodniej Francji . Językowo baskijski jest izolatem językowym (niezwiązanym z żadnymi innymi istniejącymi językami). Baskowie są rdzennymi mieszkańcami Kraju Basków. Język baskijski jest używany przez 28,4% (751 500) Basków na wszystkich terytoriach. Z tego 93,2% (700 300) znajduje się w hiszpańskiej części Kraju Basków, a pozostałe 6,8% (51 200) w części francuskiej.

Native speakerzy mieszkają na przyległym obszarze, który obejmuje części czterech prowincji hiszpańskich i trzy „starożytne prowincje” we Francji. Gipuzkoa , większość Biskajskiej , kilka gmin Álava i północna część Nawarry stanowiły rdzeń pozostałego obszaru baskijskiego, zanim w latach 80. wprowadzono środki mające na celu wzmocnienie języka. W przeciwieństwie do tego, większość Álava, zachodnia część Biskajskiej oraz środkowe i południowe obszary Nawarry są zamieszkane głównie przez rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego, albo dlatego, że baskijski został zastąpiony przez hiszpański na przestrzeni wieków (jak w większości Álava i środkowej Nawarry) , lub dlatego, że może nigdy nie było tam używane (jak w częściach Enkarterri i południowo-wschodniej Nawarry).

We francoistycznej Hiszpanii na używanie języka baskijskiego wpłynęła represyjna polityka rządu . W Kraju Basków „frankoistyczne represje były nie tylko polityczne, ale także językowe i kulturowe”. Reżim nałożył prawne ograniczenia na używanie języka, który został wyeliminowany z oficjalnego dyskursu, edukacji i publikacji, czyniąc nielegalną rejestrację noworodków pod baskijskimi imionami, a nawet nakazując usunięcie rycin nagrobnych w języku baskijskim. W niektórych prowincjach publiczne używanie języka zostało stłumione, a ludzie zostali ukarani grzywnami za mówienie po baskijsku. Publiczne wykorzystanie języka baskijskiego było mile widziane przez zwolenników reżimu, często uważanych za przejaw antyfrankizmu lub separatyzmu . Ogólnie rzecz biorąc, w latach 60. i później trend się odwrócił, a edukacja i wydawnictwa w języku baskijskim zaczęły się rozwijać. W ramach tego procesu, znormalizowanej formie języka baskijskiego, zwany Euskara Batua , został opracowany przez Euskaltzaindia pod koniec 1960 roku.

Poza tym jego standaryzowanej wersji, pięć zabytkowych dialekty baskijski są Biscayan , Gipuzkoan i Górna Nawarry w Hiszpanii i Nawarry-Lapurdian i Souletin we Francji. Swoje nazwy biorą od historycznych prowincji baskijskich, ale granice dialektu nie pokrywają się z granicami prowincji. Euskara Batua została stworzona, aby język baskijski mógł być używany – i łatwo zrozumiały dla wszystkich użytkowników baskijskich – w sytuacjach formalnych (edukacja, środki masowego przekazu, literatura) i jest to jego główne zastosowanie dzisiaj. Zarówno w Hiszpanii, jak i we Francji użycie języka baskijskiego w edukacji różni się w zależności od regionu i od szkoły do ​​szkoły.

Izolat język, baskijski jest jedynym zachowanym język Pre-indoeuropejskich w Europie Zachodniej . Obecny główny nurt naukowy pogląd na pochodzenie Basków i ich język jest taki, że wczesne formy Basków rozwinęły się przed pojawieniem się na tym obszarze języków indoeuropejskich , tj. przed pojawieniem się języków romańskich, które dziś geograficznie otaczają region baskijski. Pod względem typologicznym, z morfologią aglutynacyjną i wyrównaniem ergatywno-absolutnym , gramatyka baskijska pozostaje znacznie odmienna od standardowej języków europejskich . Niemniej jednak baskijski zapożyczył do 40 procent swojego słownictwa z języków romańskich , a pismo łacińskie jest używane jako system pisma tego języka .

Nazwy języka

W języku baskijskim nazwa języka to oficjalnie euskara (obok różnych form dialektu ).

W języku francuskim język ten jest zwykle nazywany baskijskim , chociaż euskara stała się powszechna w ostatnim czasie. Hiszpański ma większą różnorodność nazw języka. Dziś jest najczęściej określany jako el vasco , la lengua vasca lub el euskera . Oba terminy, vasco i baskijski , są odziedziczone z łacińskiego etnonimu Vascones , który z kolei wywodzi się z greckiego terminu οὐασκώνους ( ouaskōnous ), etnonimu używanego przez Strabona w jego Geographica (23 n.e. , księga III).

Hiszpański termin Vascuence , wywodzący się z łacińskiego vasconĭce , przez wieki nabierał negatywnych skojarzeń i nie jest ogólnie lubiany przez osoby posługujące się językiem baskijskim. Jego użycie jest udokumentowane co najmniej w XIV wieku, kiedy ustawa uchwalona w Huesca w 1349 roku stwierdzała, że Item nuyl korytarz nonsia usado que faga mercadería ninguna que compre nin venda entre ningunas personas, faulando en algaravia nin en abraych nin en basquenç : et qui lo fara pague por coto XXX sol — zasadniczo penalizując używanie arabskiego, hebrajskiego lub baskijskiego na targowiskach grzywną w wysokości 30 soli (odpowiednik 30 owiec).

Historia i klasyfikacja

Język baskijski jest geograficznie otoczony przez języki romańskie, ale jest językiem izolującym się od nich, a nawet z żadnym innym językiem na świecie. Jest ostatnim pozostałym potomkiem jednego z przedindoeuropejskich języków Europy Zachodniej, pozostałe całkowicie wymarły. W konsekwencji jego prehistoria nie może być zrekonstruowana za pomocą tradycyjnej metody porównawczej, chyba że przez zastosowanie jej do różnic między dialektami w obrębie języka. Niewiele wiadomo o jego pochodzeniu, ale prawdopodobnie wczesna forma języka baskijskiego była obecna w Europie Zachodniej przed pojawieniem się na tym obszarze języków indoeuropejskich.

Autorzy tacy jak Miguel de Unamuno i Louis Lucien Bonaparte zauważyli, że słowa oznaczające „nóż” ( aizto ), „topór” ( aizkora ) i „motyka” ( aitzur ) wydają się pochodzić od słowa oznaczającego „kamień” ( haitz ). , i dlatego doszli do wniosku, że język pochodzi z prehistorycznej Europy, kiedy narzędzia te były wykonane z kamienia. Inni uważają to mało prawdopodobne: patrz na aizkora kontrowersje .

Łacińskie inskrypcje w Gallia Aquitania zachowują wiele słów z pokrewnymi imionami w zrekonstruowanym języku prabaskim , na przykład nazwiska Nescato i Cison ( neskato i gizon oznaczają odpowiednio „młodą dziewczynę” i „mężczyznę”, we współczesnym języku baskijskim). Język ten jest powszechnie określany jako akwitański i zakłada się, że był używany na tym obszarze przed podbojami Republiki Rzymskiej w zachodnich Pirenejach . Niektórzy autorzy argumentują nawet za późną baskwizacją , że język przesunął się na zachód w okresie późnej starożytności po upadku Cesarstwa Zachodniorzymskiego do północnej części Hiszpanii, na tereny dzisiejszego Kraju Basków .

Zaniedbanie tego obszaru przez Rzymian pozwoliło przetrwać Akwitanii, podczas gdy języki iberyjski i tarteski wymarły. Poprzez długi kontakt z językami romańskimi Baskowie przyjęli znaczną liczbę słów romańskich. Początkowo źródłem była łacina, później Gascon (odgałęzienie Occitan ) na północnym wschodzie, Navarro-Aragonese na południowym wschodzie i hiszpański na południowym zachodzie.

Od 1968 roku Basków jest pogrążony w procesie rewitalizacji, napotykając ogromne przeszkody. Jednak w wielu obszarach poczyniono znaczne postępy. Zidentyfikowano sześć głównych czynników wyjaśniających jego względny sukces: 1) wdrożenie i akceptacja zunifikowanego języka baskijskiego (Batua), 2) integracja języka baskijskiego w systemie edukacyjnym, 3) stworzenie mediów w języku baskijskim (radio, gazety i telewizja) ; 4) ustanowione nowe ramy prawne, 5) współpraca instytucji publicznych z organizacjami ludowymi oraz 6) kampanie na rzecz alfabetyzacji języka baskijskiego. O ile te sześć czynników wpłynęło na proces rewitalizacji, o tyle szeroki rozwój i wykorzystanie technologii językowych jest również uważany za istotny czynnik dodatkowy.

Hipotezy dotyczące związków Basków z innymi językami

Po zaakceptowaniu jako język nieindoeuropejski, podjęto wiele prób połączenia języka baskijskiego z bardziej odległymi geograficznie językami. Oprócz pseudonaukowych porównań pojawienie się językoznawstwa dalekiego zasięgu dało początek kilku próbom połączenia języka baskijskiego z bardzo odległymi geograficznie rodzinami językowymi. Praca historyczna nad językiem baskijskim jest trudna, ponieważ materiały pisane i dokumentacja są dostępne tylko od kilkuset lat. Prawie wszystkie hipotezy dotyczące pochodzenia języka baskijskiego są kontrowersyjne, a sugerowane dowody nie są ogólnie akceptowane przez lingwistów głównego nurtu. Niektóre z tych hipotetycznych połączeń to:

Inskrypcja z baskijskimi formami leksykalnymi zidentyfikowanymi jako „UME ZAHAR”, Lerga ( Nawarra )
  • Substrat liguryjski : Ta hipoteza, zaproponowana w XIX wieku przez d'Arbois de Jubainville, J. Pokornego, P. Kretschmera i kilku innych językoznawców, obejmuje hipotezę basco-iberyjską.
  • Iberyjski : inny starożytny język używany niegdyś na Półwyspie Iberyjskim , wykazuje kilka podobieństw z akwitańskim i baskijskim. Jednak nie ma wystarczających dowodów, aby odróżnić powiązania geograficzne od lingwistycznych. Sam iberyjski pozostaje niesklasyfikowany . Eduardo Orduña Aznar twierdzi, że ustalił powiązania między cyframi baskijskimi i iberyjskimi a znacznikami przypadków rzeczowników.
  • Teoria waskonicznego podłoża : ta propozycja, złożona przez niemieckiego językoznawcę Theo Vennemanna , twierdzi, że istnieje wystarczająca liczba toponimicznych dowodów, aby stwierdzić, że Basków jest jedynym ocalałym z większej rodziny, która niegdyś obejmowała większość Europy Zachodniej, a także odcisnęła swoje piętno we współczesnej Europie. Języki indoeuropejskie używane w Europie.
  • Gruziński : Łączenie baskijskiego z językami kartwelskimi jest obecnie powszechnie dyskredytowane. Hipoteza została zainspirowana istnieniem starożytnego Królestwa Iberii na Kaukazie oraz pewnymi podobieństwami w praktykach społecznych i rolnictwie między tymi dwiema populacjami. Porównania historyczne są trudne ze względu na brak materiału historycznego dla języka baskijskiego i kilku języków kartwelskich. Podobieństwa typologiczne zostały zaproponowane dla niektórych cech fonologicznych i, co najważniejsze, dla niektórych szczegółów konstrukcji ergatywnych, ale same te nie mogą dowodzić historycznego pokrewieństwa między językami, ponieważ takie cechy można znaleźć w innych językach na całym świecie, nawet jeśli nie w języku indyjskim. -Europejski. Według JP Mallory , hipoteza została również zainspirowana baskijską nazwą miejscowości kończącą się na -dze, która jest powszechna w języku kartwelskim. Teoria sugerowała, że ​​baskijski i gruziński były pozostałością grupy przedindoeuropejskiej.
  • Języki północno-wschodniego Kaukazu , takie jak czeczeński , są postrzegane przez niektórych lingwistów jako bardziej prawdopodobni kandydaci na bardzo odległe kontakty.
  • Dené-caucasian : W oparciu o możliwy związek kaukaski, niektórzy językoznawcy, na przykład John Bengtson i Merritt Ruhlen , zaproponowali włączenie języka baskijskiego do nadrodziny języków Dené-kaukaskich, ale ta proponowana nadrodzina obejmuje języki z Ameryki Północnej i Eurazji, a jej istnienie jest bardzo kontrowersyjna.
  • Indoeuropejski : Powiązanie genetyczne między językami baskijskimi i indoeuropejskimi zostało zaproponowane przez Forni (2013). Propozycja ta jest odrzucana przez większość recenzentów, zarówno wśród uczonych wyznających główny nurt poglądu baskijskiego jako izolatu językowego (Gorrochategui, Lakarra), jak i zwolenników szeroko zakrojonych relacji genetycznych (Bengtson).

Podział geograficzny

Ślady geograficzne języka baskijskiego. Niebieskie kropki: nazwy miejsc; czerwone kropki: ślady epigraficzne (nagrobki...) w czasach rzymskich; niebieska naszywka: maksymalne wydłużenie.
Odsetek biegle posługujących się językiem baskijskim (obszary, w których nie mówi się po baskijsku, mieszczą się w przedziale 0–4%)
Odsetek osób biegle posługujących się językiem baskijskim w Nawarrze (2001), w tym posługujących się drugim językiem

Region, w którym mówi się po baskijsku, zmniejszył się na przestrzeni wieków, zwłaszcza na północnych, południowych i wschodnich granicach. Nic nie wiadomo o granicach tego regionu w czasach starożytnych, ale na podstawie toponimów i epigrafów wydaje się, że na początku naszej ery rozciągał się on do rzeki Garonny na północy (łącznie z południowo-zachodnią częścią dzisiejszej ery Francja ); przynajmniej w Val d'Aran na wschodzie (obecnie Gascon -speaking część Katalonii ), w tym terenów po obu stronach Pirenejów ; granice południowe i zachodnie nie są w ogóle jasne.

Reconquista tymczasowo przeciwdziałać tej tendencji, gdy zamawiający chrześcijańscy władcy wezwali Northern iberyjskich narodami-Baskowie, Asturians i „ Franks ” -to kolonizują nowe zdobycze. Język baskijski stał się głównym językiem codziennym, podczas gdy inne języki, takie jak hiszpański , gaskoński , francuski czy łacina były preferowane w administracji i szkolnictwie wyższym.

Do XVI wieku obszar baskijski został zredukowany w zasadzie do obecnych siedmiu prowincji Kraju Basków, z wyjątkiem południowej części Nawarry, południowo-zachodniej części Álava i zachodniej części Biskajskiej, w tym niektórych części Niedźwiedź .

W 1807 r. język baskijski był nadal używany w północnej części Álavy – w tym w jej stolicy Vitoria-Gasteiz – i na rozległym obszarze środkowej Nawarry, ale w tych dwóch prowincjach język baskijski doświadczył gwałtownego upadku, który przesunął granicę na północ. We francuskim Kraju Basków język baskijski był nadal używany na całym terytorium z wyjątkiem Bayonne i niektórych okolicznych wiosek, a także niektórych sąsiadujących miast w Béarn .

Jednak w XX wieku wzrost nacjonalizmu baskijskiego spowodował wzrost zainteresowania językiem jako oznaką tożsamości etnicznej, a wraz z ustanowieniem autonomicznych rządów w Południowym Kraju Basków , ostatnio powrócił na skromny poziom. W części hiszpańskiej szkoły języka baskijskiego dla dzieci i ośrodki nauczania języka baskijskiego dla dorosłych przeniosły ten język na obszary takie jak zachodnia Enkarterri i Ribera del Ebro w południowej Nawarrze, gdzie nie wiadomo, czy kiedykolwiek był powszechnie używany; a we francuskim Kraju Basków te szkoły i ośrodki prawie zatrzymały upadek języka.

Oficjalny status

Oficjalny status języka baskijskiego w Nawarrze

Historycznie języki łacińskie lub romańskie były językami urzędowymi w tym regionie. Jednak baskijski został wyraźnie uznany w niektórych obszarach. Na przykład fuero lub statut skolonizowanego przez Basków Ojacastro (obecnie w La Rioja ) pozwoliło mieszkańcom na używanie języka baskijskiego w procesach prawnych w XIII i XIV wieku.

Hiszpańska konstytucja z 1978 stanach w artykule 3, że język hiszpański jest językiem urzędowym kraju, ale pozwala na autonomiczne dostarczenie statusu języka współ-oficjalny dla innych języków Hiszpanii . W konsekwencji Statut Autonomii Wspólnoty Autonomicznej Basków ustanawia język baskijski jako współoficjalny język wspólnoty autonomicznej. Statut Nawarry ustanawia hiszpański jako język urzędowy Nawarry, ale przyznaje status współoficjalnego języka baskijskiego w baskijskojęzycznych obszarach północnej Nawarry. Baskijski nie ma oficjalnego statusu we francuskim Kraju Basków, a obywatele francuscy nie mogą oficjalnie używać języka baskijskiego we francuskim sądzie. Jednak używanie języka baskijskiego przez obywateli hiszpańskich w sądach francuskich jest dozwolone (z tłumaczeniem), ponieważ język baskijski jest oficjalnie uznawany po drugiej stronie granicy.

Stanowiska różnych istniejących rządów różnią się w odniesieniu do promowania języka baskijskiego na obszarach, gdzie język baskijski jest powszechnie używany. Język ma oficjalny status na terytoriach należących do Wspólnoty Autonomicznej Basków, gdzie jest intensywnie używany i promowany, ale tylko częściowo w Nawarrze. Ley del Vascuence ( „Prawo baskijski”), postrzegane jako kontrowersyjne przez wielu Baskowie, ale uważany sylwetkę różnorodności językowej i kulturowej Navarra za jedne z głównych partii politycznych Nawarry dzieli Navarre w trzech obszarach językowych: baskijski mówiących, nie- Baskijski i mieszany. Poparcie dla języka i praw językowych obywateli różni się w zależności od obszaru. Inni uważają to za niesprawiedliwe, ponieważ prawa głośników baskijskich różnią się znacznie w zależności od miejsca, w którym mieszkają.

Dane demograficzne

Mapa przedstawiająca historyczny odwrót i ekspansję Basków w kontekście jego językowych sąsiadów w latach 1000-2000
Świadectwa baskijskiej dynamiki socjolingwistycznej (francuski Kraj Basków)

Badanie socjolingwistyczne z 2006 r. przeprowadzone na wszystkich terytoriach baskijskich wykazało, że w 2006 r. wszystkie osoby w wieku 16 lat i starsze:

  • W Baskijskiej Wspólnocie Autonomicznej 30,1% to biegle posługujący się językiem baskijskim, 18,3% głośniki pasywne, a 51,5% nie mówiło po baskijsku. Odsetek ten był najwyższy w Gipuzkoa (49,1% mówiących), a najniższy w Álavie (14,2%). Wyniki te stanowią wzrost w stosunku do poprzednich lat (29,5% w 2001 r., 27,7% w 1996 r. i 24,1% w 1991 r.). Najwyższy odsetek mówców można obecnie znaleźć w przedziale wiekowym 16-24 (57,5%) w porównaniu do 25,0% w przedziale wiekowym 65+. Odsetek osób mówiących płynnie jest jeszcze wyższy, jeśli liczyć osoby poniżej 16 roku życia, biorąc pod uwagę, że odsetek osób dwujęzycznych jest szczególnie wysoki w tej grupie wiekowej (76,7% osób w wieku od 10 do 14 lat i 72,4% osób w wieku 5–9): 37,5% ludności w wieku 6 lat i więcej w całej Wspólnocie Autonomicznej Basków, 25,0% w Álavie, 31,3% w Biskajskiej i 53,3% w Gipuzkoa.
  • We francuskim Kraju Basków 22,5% to osoby biegle posługujące się językiem baskijskim, 8,6% głośnikami pasywnymi, a 68,9% nie znało języka baskijskiego. Odsetek ten był najwyższy w Labourd i Soule (55,5% głośników), a najniższy w aglomeracji BayonneAngletBiarritz (8,8%). Wyniki te reprezentują kolejny spadek w stosunku do lat poprzednich (24,8% w 2001 r. i 26,4 w 1996 r.). Najwyższy odsetek mówców znajduje się w przedziale wiekowym 65+ (32,4%). Najniższy odsetek występuje w przedziale wiekowym 25–34 lata (11,6%), ale nieznacznie wzrasta w przedziale wiekowym 16–24 (16,1%).
  • W Nawarrze 11,1% to biegle posługujący się językiem baskijskim, 7,6% pasywni, a 81,3% nie mówiło po baskijsku. Odsetek ten był najwyższy w strefie posługującej się językiem baskijskim na północy (60,1% osób), a najniższy w strefie nie mówiącej po baskijsku na południu (1,9%). Wyniki te stanowią niewielki wzrost w stosunku do poprzednich lat (10,3% w 2001 r., 9,6% w 1996 r. i 9,5% w 1991 r.). Najwyższy odsetek mówców można obecnie znaleźć w przedziale wiekowym 16–24 lat (19,1%) w porównaniu z 9,1% w przedziale wiekowym 65+.

Łącznie w 2006 r. na ogólną liczbę 2 589 600 (1 850 500 we Wspólnocie Autonomicznej, 230 200 w prowincjach północnych i 508 900 w Nawarrze), 665 800 mówiło po baskijsku (w wieku 16 lat i więcej). Odpowiada to łącznie 25,7% dwujęzycznych Basków, 15,4% głośników pasywnych i 58,9% nie mówiących. W porównaniu z danymi z 1991 r. oznacza to ogólny wzrost o 137 000, z 528 500 (z populacji 2 371 100) 15 lat wcześniej.

Dane z 2011 r. pokazują wzrost o około 64 000 osób w porównaniu z 2006 r. do 714 136, ze znacznym wzrostem we Wspólnocie Autonomicznej, ale nieznacznym spadkiem w Północnym Kraju Basków do 51 100, co łącznie oznacza wzrost do 27% wszystkich mieszkańców Prowincje baskijskie (łącznie 2 648 998).

Osoby posługujące się językiem baskijskim (jako % populacji każdego regionu), zyski/straty w porównaniu z poprzednim badaniem
  We wszystkich BAC Nawarra FBC
2016 28,4% (+1,4%) 33,9% (+1,9%) 12,9% (+1,2%) 20,5% (-0,9%)
2011 27,0% (+1,3%) 32,0% (+1,9%) 11,7% (+0,6%) 21,4% (-1,1%)
2006 25,7% (+0,3%) 30,1% (+0,7%) 11,1% (+0,8%) 22,5% (-2,3%)
2001 25,4% (+1%) 29,4% (+1,7%) 10,3% (+0,7%) 24,8% (-1,6%)
1996 24,4% (+2,1%) 27,7% (+3,6%) 9,6% (+0,1%) 26,4%
1991 22,3% 24,1% 9,5% -

Baskijski jest używany jako język handlowy zarówno w Kraju Basków, jak i w miejscach na całym świecie, do których Baskowie emigrowali w całej historii.

Dialekty

Współczesne dialekty baskijskie według dialektologii XXI wieku.
  Zachodnia (biskajska)
  Centralny (Gipuzkoan)
  Górna Nawarra
  Dolna Navarrese-Lapurdian
  Souletin (Zuberoan)
  inne obszary Basków ok. 1850 (Bonaparte)

Współczesne dialekty baskijskie wykazują wysoki stopień rozbieżności dialektalnej, czasami utrudniając komunikację między dialektami. Dotyczy to zwłaszcza biscayjskiego i souletina, które uważane są za najbardziej odmienne dialekty baskijskie.

Nowoczesna dialektologia baskijska wyróżnia pięć dialektów:

Te dialekty dzielą się na 11 subdialektów, a wśród nich 24 pomniejsze odmiany. Według Koldo Zuazo dialekt Biscayan lub „zachodni” jest najbardziej rozpowszechnionym dialektem, z około 300 000 użytkowników z około 660 000 osób. Ten dialekt dzieli się na dwa mniejsze subdialekty: zachodniobiskajski i wschodni biskajski oraz dialekty przejściowe.

Wpływ na inne języki

Chociaż wpływ sąsiednich języków romańskich na język baskijski (zwłaszcza leksykon, ale także do pewnego stopnia fonologię i gramatykę baskijską) był znacznie większy, zwykle zakłada się, że baskijski był również w tych językach . W szczególności uważa się, że Gascon i Aragończyk , aw mniejszym stopniu Hiszpanie , otrzymali ten wpływ w przeszłości. W przypadku aragońskiego i gaskońskiego było to spowodowane ingerencją substratu po zmianie języka z akwitańskiego lub baskijskiego na język romański, co miało wpływ na wszystkie poziomy języka, w tym nazwy miejscowości w okolicach Pirenejów.

Chociaż liczba słów rzekomego pochodzenia baskijskiego w języku hiszpańskim są rozpowszechniane (np anchoa „anchois”, Bizarro „buńczuczny, dzielnych, porywający” cachorro „szczeniaka” itd), większość z nich ma łatwiej wyjaśnić etymologie Romans lub niezbyt przekonujące derywacje z języka baskijskiego. Ignorując terminy kulturowe, istnieje jeden silny kandydat na zapożyczenia , ezker , przez długi czas uważany za źródło słów romańskich pirenejskich i iberyjskich oznaczających „lewy (bok)” ( izquierdo , esquerdo , esquerre ). Brak początkowego /r/ w Gascon mógł być prawdopodobnie spowodowany wpływami baskijskimi, ale ta kwestia jest niedostatecznie zbadana.

Inne najczęściej zgłaszane wpływy na podłoże:

Dwie pierwsze cechy to wspólne, rozpowszechnione zmiany w wielu językach romańskich (i nie-romańskich). Zmiana /f/ na /h/ nastąpiła historycznie tylko na ograniczonym obszarze ( Gakonia i Stara Kastylia ), co odpowiada niemal dokładnie obszarom, w których zakłada się ciężką dwujęzyczność baskijską, i w rezultacie była szeroko postulowana (i równie mocno kwestionowana). . Teorie podłoża są często trudne do udowodnienia (zwłaszcza w przypadku fonetycznie prawdopodobnych zmian, takich jak /f/ do /h/ ). W rezultacie, chociaż po obu stronach pojawiło się wiele argumentów, debata w dużej mierze sprowadza się do a priori skłonności poszczególnych językoznawców do akceptowania lub odrzucania argumentów będących podłożem.

Przykłady argumentów przeciwko teorii substratów i możliwe odpowiedzi:

  1. Hiszpański nie przesunął całkowicie /f/ na /h/ , zamiast tego zachował /f/ przed spółgłoskami takimi jak /w/ i /ɾ/ (por. fuerte , frente ). (Z drugiej strony, pojawienie się [f] w tych słowach może być wtórnym rozwinięciem wcześniejszego dźwięku, takiego jak [h] lub [ɸ], i wyuczonych słów (lub słów pod wpływem zapisanej formy łacińskiej). Gascon ma / h/ w tych słowach, które mogą odzwierciedlać pierwotną sytuację.)
  2. Dowody na arabskie zapożyczenia w języku hiszpańskim wskazują na to, że /f/ nadal istnieje długo po tym, jak baskijski substrat mógł mieć jakikolwiek wpływ na hiszpański. (Z drugiej strony pojawienie się /f/ w tych słowach może być późnym rozwojem. Wiele języków po okresie znaczących wpływów zaakceptowało nowe fonemy z innych języków. Na przykład francuski utracił /h/, ale później odzyskał to w wyniku wpływów germańskich, a ostatnio zyskał /ŋ/ w wyniku wpływów angielskich.)
  3. Baskowie regularnie rozwijali łacinę /f/ w /b/ lub /p/ .
  4. Ta sama zmiana zachodzi również w częściach Sardynii, Włoszech i językach romańskich na Bałkanach, gdzie nie można racjonalnie uzasadnić baskijskiego podłoża. (Z drugiej strony fakt, że ta sama zmiana mogła mieć miejsce gdzie indziej niezależnie, nie obala wpływu substratu. Co więcej, niektóre części Sardynii mają również protetyczne /a/ lub /e/ przed początkowym /r/ , podobnie jak w baskijskim i gaskońskim , co może faktycznie przemawiać za jakimś rodzajem wpływu między obydwoma obszarami).

Poza tymi argumentami, mówi się również, że wiele grup koczowniczych z Kastylii używa lub używało słów baskijskich w swoim żargonie, takich jak gacería w Segowii , mingaña , galicyjska fala dos arxinas i asturyjski Xíriga .

Część społeczności romskiej w Kraju Basków posługuje się językiem Erromintxela , który jest rzadkim językiem mieszanym , ze słownictwem romskim Kalderaszów i gramatykami baskijskimi.

baskijskie pidgins

Istniało wiele pidginów opartych na baskijsku lub pod wpływem Basków . W XVI wieku baskijscy żeglarze używali baskijsko-islandzkiego pidgina w kontaktach z Islandią. Pidgin-baskijski algonkińskiej powstała z kontaktu między baskijskich wielorybników i algonkinowie w Zatoce Świętego Wawrzyńca i Cieśninę Belle Isle .

Fonologia

Samogłoski

Z przodu Centralny Plecy
Blisko ja
/ ja /
U
/ U /
Środek e
/ e /
o
/ o /
otwarty za
/ za /

W języku baskijskim występuje pięć samogłosek: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ i /u/ (te same, które występują w języku hiszpańskim , asturyjskim i aragońskim ). W dialekcie zuberyjskim występują dodatkowe fonemy:

Spółgłoski

Tabela spółgłosek fonemów standardowego baskijskiego
Wargowy Lamino -
dentystyczna
Apico -
wyrostek zębodołowy
podniebienny lub
postalveolar
Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m
/ m /
n
/ n /
ń, -w-
/ ɲ /
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny p
/ p /
t
/ t /
tt, -to-
/ c /
k
/ k /
dźwięczny b
/ b /
d
/ d /
dd, -id-
/ ɟ /
g
/ ɡ /
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny tz
/ t̪s̻ /
ts
/ t̺s̺ /
tx
/ /
Frykatywny bezdźwięczny f
/ f /
z
/ /
s
/ /
x
/ ʃ /
h
/ / , / h /
(przeważnie) 1 dźwięczne j
/ j / ~ / x /
Boczny l
/ l /
ll, -il-
/ ʎ /
Rhotic Tryl r-, -rr-, -r
/ r /
Uzyskiwać -r-, -r
/ ɾ /

Baskijski rozróżnia artykulację laminalną i wierzchołkową dla szczelinowych i afrykatywnych wyrostka zębodołowego. Z laminalną szczeliną wyrostka zębodołowego[s̻] , tarcie występuje na ostrzu języka, końcówka języka jest skierowana w stronę dolnych zębów. To jest zwykły /s/ w większości języków europejskich. Jest napisany ortogonalnym ⟨z⟩. Natomiast bezdźwięczna szczelinowa szczytowo-pęcherzykowa [s̺] jest napisane ⟨s⟩; czubek języka jest skierowany w stronę górnych zębów, a tarcie występuje na czubku (wierzchołku). Na przykład zu „ty” (liczba pojedyncza, szacunek) różni się od su „ogień”. Afrykatowe odpowiedniki pisane są ⟨tz⟩ i ⟨ts⟩. Tak więc etzi „pojutrze” różni się od etsi „zrezygnować”; atzo „wczoraj” różni się od atso „stara kobieta”.

W najbardziej wysuniętych na zachód częściach Kraju Basków używa się tylko wierzchołkowej ⟨s⟩ i wyrostka zębodołowego ⟨tz⟩.

Baskijski zawiera również sybilanty pocztowe ( / ʃ / , pisane ⟨x⟩ i / tʃ / , pisane ⟨tx⟩ ), brzmiące jak angielskie sh i ch .

Istnieją dwa zwarte podniebienne, dźwięczne i bezdźwięczne, a także podniebienny nosowy i podniebienny boczny (zwarte podniebienne nie występują we wszystkich dialektach). Te i dźwięki postpęcherzykowe są typowe dla zdrobnień, które są często używane w języku dziecka i matczynym (głównie po to, aby pokazać uczucie, a nie rozmiar). Na przykład tanta „upuść” kontra tantta /canca/ „kropelka”. Kilka popularnych słów, takich jak txakur /tʃakur/ "pies", używa dźwięków podniebiennych, mimo że w obecnym użyciu straciły one znaczenie zdrobnienia, odpowiadające im formy niepodniebienne zyskują teraz znaczenie augmentatywne lub pejoratywne: zakur — "duży pies" . Wiele dialektów baskijskich wykazuje pochodny efekt palatalizacji, w którym spółgłoski o początku koronalnym zamieniają się w odpowiednik podniebienny po wysokiej samogłosce przedniej /i/ . Na przykład / n / w egin „działać” staje się palatalem w południowych i zachodnich dialektach, gdy dodaje się przyrostek rozpoczynający się samogłoską: / eɡina/ = [eɡiɲa] „akcja”, / eɡines̻/ = [eɡiɲes̻] ” czyn".

Regionalne realizacje ⟨j⟩

Litera ⟨j⟩ ma różne realizacje zgodnie z regionalnym dialektem: [j, dʒ, x, ʃ, ɟ, ʝ] , wymawiane z zachodu na wschód w południowej Bizkai i na wybrzeżu Lapurdi, środkowej Bizkai, wschodniej Bizkaia i Gipuzkoa , południowa Nawarra, śródlądowa Lapurdi i Dolna Nawarra oraz Zuberoa.

⟨h⟩ jest wymawiane tylko na północnym wschodzie, jak pokazują tutaj izoglosy.

Litera ⟨h⟩ jest cicha w dialektach południowych, ale wymawiana (choć zanika) w dialektach północnych. Zunifikowany baskijski pisze to z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to przewidywalne, w pozycji następującej po spółgłosce.

O ile nie są to niedawno zapożyczone słowa (np. Ruanda „Rwanda”, radar , robot ... ), słowa mogą nie mieć początkowego ⟨r⟩. W starszych pożyczkach początkowe r- przyjmowało samogłoskę protetyczną , co skutkowało err- ( Erroma „Rzym”, Errusia „Rosja”), rzadziej irr- (na przykład irratia „radio”, irrisa „ryż”) i arr- (dla przykład aranżacji "racjonalny").

Stres i smoła

Baskijski cechuje się dużą różnorodnością dialektalną w akcentowaniu, od słabego akcentu tonowego w dialektach zachodnich do wyraźnego akcentu w dialektach centralnych i wschodnich, z różnymi wzorcami rozmieszczenia akcentów . Stres na ogół nie jest charakterystyczny (i dla porównań historycznych nie jest zbyt przydatny); istnieje jednak kilka przypadków, w których akcent jest fonemiczny, służący do odróżnienia kilku par wyrazów z akcentem oraz niektórych form gramatycznych (głównie liczby mnogiej od innych form), np. basóà ("las", absolut) vs. . básoà ( „szkło”, absolutyw; przysposobienie od hiszpańskiego VASO ); basóàk („las”, przypadek ergatywny) vs. básoàk („szkło”, przypadek ergatywny) vs. básoak („lasy” lub „okulary”, przypadek absolutywny).

Ze względu na duże zróżnicowanie między dialektami akcent nie jest zaznaczany w standardowej ortografii, a Euskaltzaindia (Akademia Języka Basków) podaje jedynie ogólne zalecenia dotyczące standardowego umieszczania akcentu , zasadniczo po to, aby umieścić wysoki niski akcent (słabszy niż hiszpański, nie mówiąc już o angielskim) na drugiej sylabie syntagmy i niski, nawet słabszy akcent na jej ostatniej sylabie, z wyjątkiem form liczby mnogiej, w których akcent jest przeniesiony na pierwszą sylabę.

Ten schemat zapewnia Baskówowi wyraźną muzykalność, która odróżnia jego brzmienie od prozodycznych wzorów hiszpańskiego (co ma tendencję do podkreślania przedostatniej sylaby). Niektóre Euskaldun berriak („nowi baskijscy”, tj. Baskijczycy w drugim języku) z hiszpańskim jako językiem ojczystym mają tendencję do przenoszenia prozodycznych wzorów hiszpańskiego do swojej wymowy baskijskiej, np. wymawianie nire ama („moja mama”) jako nire áma (– – ´ –), zamiast jako niré amà (– ´ – `).

Morfofonologia

Łączące formy nominałów w końcowym /-u/ różnią się w poszczególnych regionach Kraju Basków. / U / mogą pozostać niezmienione, zostać zmniejszona do / A / , lub też mogą zostać utracone. Utrata jest najczęstsza na wschodzie, podczas gdy obniżenie jest najczęstsze na zachodzie. Na przykład, Buru "głowę", posiada łączenie formy buru- i bur- jak w buruko "cap" i Burko , "poduszkę", natomiast Katu "CAT" ma postać łączących się kata- jak w katakume , "kotek". Michelena sugeruje, że obniżenie do /a/ jest uogólnione z przypadków zapożyczeń romańskich w języku baskijskim, które zachowały romańskie naprzemienne rdzenie , takie jak kantu , „pieśń” z połączeniem formy kanta- , zapożyczone z romańskiego canto , canta- .

Gramatyka

Baskijski to język ergatywno-absolutny . Przedmiotem nieprzechodni jest w absolutyw (co jest bez oznaczenia), i ten sam przypadek jest wykorzystywany do dopełnienia z przechodniego czasownika . Podmiot czasownika przechodniego jest zaznaczony inaczej, z przypadkiem ergatywnym (oznaczonym przyrostkiem -k ). To również wyzwala główną i pomocniczą zgodność słowną.

Czasownik pomocniczy , który towarzyszy większości najważniejszych czasowników, zgadza się nie tylko z tematem, ale z żadnego bezpośredniego i pośredniego obiektu obecny obiekt. Wśród języków europejskich ta wieloosobowa zgodność występuje tylko w języku baskijskim, niektórych językach kaukaskich (zwłaszcza językach kartwelskich ), językach mordwińskich , węgierskim i maltańskim (wszystkie nieindoeuropejskie). Układ ergatywno-absolutny jest również rzadki wśród języków europejskich – występuje tylko w niektórych językach Kaukazu – ale nierzadki na całym świecie.

Rozważ zdanie:

Martin-ek

Martin- ERG

egunkari-ak

gazeta- PL

erosten

kup- GER

dizki-t

POMOC . 3 . OBJ - PL . OBJ- ja. IO [ 3SG _ SBJ ]

Martin-ek egunkari-ak erosten di-zki-t

Gazeta Martin-ERG-PL kupno-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO[3SG_SBJ]

„Martin kupuje dla mnie gazety”.

Martin-ek jest agentem (podmiotem przechodnim), więc jest oznaczony ergatywną końcówką -k (z epentetycznym -e- ). Egunkariak ma końcówkę -ak , która oznacza dopełnienie w liczbie mnogiej (absolutyw liczby mnogiej, przypadek dopełnienia bliższego ). Czasownik to erosten dizkit , w którym erosten jest rodzajem rzeczownika ("kupowanie"), a pomocniczy dizkit oznacza "on/ona (robi) je dla mnie". Ten dizkit można podzielić w ten sposób:

  • di- jest używany w czasie teraźniejszym, gdy czasownik ma podmiot (ergatyw), dopełnienie bliższe (absolutytyw) i dopełnienie pośrednie, a dopełnieniem jest on/ona/oni.
  • -zki- oznacza absolutytyw (w tym przypadku gazety) w liczbie mnogiej; gdyby była pojedyncza, nie byłoby wrostka; oraz
  • -t lub -da- oznacza "dla mnie/dla mnie" (obiekt pośredni).
  • w tym przypadku nie ma przyrostka po -t . Sufiks zerowy w tej pozycji oznacza, że ​​ergatyw (podmiot) jest trzecioosobową liczbą pojedynczą (on/ona/it).

Zu-ek

ty- ERG ( PL )

egunkari-ak

gazeta- PL

erosten

kup- GER

dizki-da-zue

POMOC . 3 . OBJ - PL . OBJ- ja. IO -ty( PL ). SBJ

Zu-ek egunkari-ak erosten di-zki-da-zue

ty-ERG(PL) gazeta-PL kup-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO-ty(PL).SBJ

„Ty (liczba mnoga) kupujesz dla mnie gazety”.

Czasownik pomocniczy składa się z di-zki-da-zue i oznacza 'ty l.mn. (zrób) je dla mnie”

  • di- wskazuje, że czasownik główny jest przechodni i w czasie teraźniejszym
  • -zki- wskazuje, że dopełnieniem bezpośrednim jest liczba mnoga
  • -da- wskazuje, że pośrednim obiektem jest ja (dla mnie/dla mnie; -t staje się -da-, gdy nie jest ostateczny)
  • -zue wskazuje, że temat to ty (liczba mnoga)

Zaimek zuek „ty (liczba mnoga)” ma tę samą formę zarówno w przypadku mianownika, jak i absolutytywu (podmiot zdania nieprzechodniego lub dopełnienie bliższe zdania przechodniego) oraz w przypadku ergatywu (podmiot zdania przechodniego). W mówionym języku baskijskim czasownik posiłkowy nigdy nie jest pomijany, nawet jeśli jest zbędny, np. dizkidazue in zuek niri egunkariak erosten dizkidazue „kupujesz dla mnie gazety”. Jednak zaimki są prawie zawsze opuszczane, np. zuek w egunkariak erosten dizkidazue „kupujesz mi gazety”. Zaimki służą jedynie do podkreślenia znaczenia: egunkariak zuek erosten dizkidazue 'to ty kupujesz dla mnie gazety' lub egunkariak niri erosten dizkidazue 'to dla mnie kupujesz gazety'.

Współczesne dialekty baskijskie pozwalają na koniugację około piętnastu czasowników, zwanych czasownikami syntetycznymi, niektóre tylko w kontekstach literackich. Można je umieścić w czasie teraźniejszym i przeszłym w trybie oznajmującym i łączącym, w trzech czasach w trybie warunkowym i potencjalnym oraz w jednym czasie w trybie rozkazującym. Każdy czasownik, który może być brany nieprzechodnie, ma paradygmat nor (absolutytywny) i ewentualnie paradygmat nor-nori (absolutywno-celownikowy), jak w zdaniu Aititeri txapela erori zaio („Kapelusz spadł z głowy dziadka]”). Każdy czasownik, który może być brany przechodnie, używa tych dwóch paradygmatów dla kontekstów antypasywno-głosowych, w których nie jest wymieniony żaden agent (Baski nie ma strony biernej, a zamiast tego pokazuje paradygmat głosu antypasywnego ), a także ma nor-nork (absolutywno-ergatywny). paradygmat i być może paradygmat nor-nori-nork (absolutywno- datywno -ergatywny). Ten ostatni pociąga za sobą powyższy przykład dizkidazue . W każdym paradygmacie każdy rzeczownik składowy może przyjąć dowolną z ośmiu osób, pięć w liczbie pojedynczej i trzy w liczbie mnogiej, z wyjątkiem nor-nori-nork, w którym absolutytyw może być tylko w trzeciej osobie liczby pojedynczej lub mnogiej. Najbardziej wszechobecny środek pomocniczy, izan, może być użyty w każdym z tych paradygmatów, w zależności od charakteru głównego czasownika.

Jest więcej osób w liczbie pojedynczej (5) niż w liczbie mnogiej (3) dla czasowników syntetycznych (lub nitkowatych) z powodu dwóch znajomych osób – nieformalnego męskiego i żeńskiego drugiej osoby liczby pojedynczej. Zaimek hi jest używany dla obu z nich, ale tam, gdzie w męskiej formie czasownika użyto -k , w żeńskim używa się -n. Jest to właściwość rzadko spotykana w językach indoeuropejskich. Cały paradygmat czasownika jest dodatkowo rozszerzany przez odmienianie przez „słuchacza” ( alokuzyjne ), nawet jeśli czasownik nie zawiera składnika drugiej osoby. Jeśli sytuacja wymaga znajomej męskości, forma jest odpowiednio powiększana i modyfikowana. Podobnie dla znanej kobiecości. ( Gizon bat etorri da , „mężczyzna przyszedł”; gizon bat etorri duk , „mężczyzna przyszedł [jesteś bliskim przyjacielem mężczyzny]”, gizon bat etorri dun , „mężczyzna przyszedł [jesteś bliskim przyjacielem kobiety ]", gizon bat etorri duzu , "człowiek przyszedł [mówię do ciebie (Sir / Pani)]") To mnoży liczbę możliwych form przez prawie trzy. Mimo to ograniczenie kontekstów, w których te formy mogą być używane, jest silne, ponieważ wszyscy uczestnicy rozmowy muszą być przyjaciółmi tej samej płci i niezbyt daleko od siebie wiekiem. Niektóre dialekty całkowicie rezygnują ze znanych form. Zauważ jednak, że formalna druga osoba liczby pojedynczej odmienia się równolegle z innymi formami liczby mnogiej, być może wskazując, że pierwotnie była to druga osoba liczby mnogiej, później zaczęto używać jako formalnej liczby pojedynczej, a później jeszcze współczesna druga osoba liczby mnogiej była sformułowany jako innowacja.

Wszystkie inne czasowniki w języku baskijskim nazywane są perifrastic, zachowując się podobnie jak imiesłów w języku angielskim. Mają one w sumie tylko trzy formy, zwane aspektami : doskonałe (różne przyrostki), nawykowe (przyrostek -t[z]en ) i przyszłe/potencjalne (przyrostek -ko/-go ). Czasowniki pochodzenia łacińskiego w języku baskijskim, podobnie jak wiele innych czasowników, mają przyrostek -tu w dokonanym , zaadaptowany z łacińskiego przyrostka biernego -tus . Czasowniki syntetyczne mają również formy opisowe, używane w perfektach i prostych czasach, w których są deponentami.

W frazie czasownikowej na pierwszym miejscu znajduje się czasownik opisowy, a następnie posiłkowy.

Baskijska fraza rzeczownikowa jest odmieniana na 17 różnych sposobów dla przypadku, pomnożona przez cztery sposoby dla jego określoności i liczby (nieokreślony, określony w liczbie pojedynczej, określony w liczbie mnogiej i w określonej bliskiej liczbie mnogiej: euskaldun [mówca baskijski], euskalduna [mówca baskijski, a głośnik baskijski], euskaldunak [głośniki baskijskie, głośniki baskijskie] i euskaldunok [my głośniki baskijskie, te głośniki baskijskie]). Te pierwsze 68 form są dalej modyfikowane w oparciu o inne części zdania, które z kolei odmienia się ponownie dla rzeczownika. Szacuje się, że przy dwóch poziomach rekurencji rzeczownik baskijski może mieć 458 683 formy odmienne.

Słowo Sprawa Wynik oznaczający
etxe etxe Dom
etxe a etxea Dom
etxe ak etxeak domy
etxe a + ra etxera do domu
etxe ak + ra etxeetara do domów
etxe a + tik etxetik z domu
etxe ak + tik etxeetatik z domów
etxe a + (r)aino etxeraino aż do domu
etxe ak + (r)aino etxeetaraino aż do domów
etxe a + n etxean w domu
etxe ak + n etxeetan w domach
etxe a + ko etxeko domu (należącego do)
etxe ak + ko etxeetako domów (należących do)

Imię własne „Mikel” (Michael) odmawia się w następujący sposób:

Słowo Sprawa Wynik oznaczający
Mikel (r)en Mikelen Mikela
Mikel (r)engana Mikelengana do Mikela
Mikel (r)ekin Mikelekin z Mikelem

W frazie rzeczownikowej przymiotniki modyfikujące następują po rzeczowniku. Jako przykład frazy rzeczownika baskijskiego, etxe zaharrean „w starym domu” jest analizowany morfologicznie w następujący sposób przez Agirre et al.

Słowo Formularz Oznaczający
etxe rzeczownik Dom
zahar- przymiotnik stary
-odnośnie- elementy epentetyczne nie dotyczy
-a- zdeterminowany, liczba pojedyncza ten
-n sprawa nieistotna w

Podstawowa konstrukcja składniowa to podmiot-przedmiot-czasownik (w przeciwieństwie do hiszpańskiego, francuskiego lub angielskiego, gdzie konstrukcja podmiot-czasownik-dopełnienie jest bardziej powszechna). Kolejność fraz w zdaniu można zmieniać w celach tematycznych, podczas gdy kolejność słów w zdaniu jest zwykle sztywna. W rzeczywistości kolejność wyrażeń baskijskich jest skoncentrowana na temacie, co oznacza, że ​​w zdaniach neutralnych (takich jak zdania informujące kogoś o fakcie lub zdarzeniu) najpierw podaje się temat , a następnie fokus . W takich zdaniach fraza czasownikowa znajduje się na końcu. Krótko mówiąc, fokus bezpośrednio poprzedza frazę czasownika. Ta zasada jest również stosowana w pytaniach np. Co to jest? można przetłumaczyć jako Zer da hau? czy Hau zer da? , ale w obu przypadkach tag zapytania zer bezpośrednio poprzedza czasownik da . Ta zasada jest tak ważna w języku baskijskim, że nawet w opisach gramatycznych języka baskijskiego w innych językach używa się baskijskiego słowa galdegai (fokus).

W zdaniach przeczących kolejność się zmienia. Ponieważ ujemna cząstka ez musi zawsze bezpośrednio poprzedzać posiłkową, temat najczęściej pojawia się wcześniej, a reszta zdania następuje. Obejmuje to peryfrastykę, jeśli istnieje: Aitak frantsesa irakasten du, „Ojciec uczy francuskiego”, w negatywie staje się Aitak ez du frantsesa irakasten, w którym irakasten („nauczanie”) jest oddzielone od pomocniczego i umieszczone na końcu.

Słownictwo

Dzięki kontaktom z sąsiednimi ludami Basków przejął między innymi wiele słów z łaciny , hiszpańskiego i gaskońskiego . Istnieje znaczna liczba zapożyczeń łacińskich (czasem przesłoniętych przez to, że przez wieki podlegały baskijskiej fonologii i gramatyce), na przykład: lore ("kwiat", od florem ), errota ("młyn", od rotam , "koło [młyńskie]) "), gela ("pokój", z cellam ), gauza ("rzecz", z causa ).

System pisania

Przykład liternictwa baskijskiego w steli pogrzebowej.

Język baskijski jest pisany pismem łacińskim, w tym ñ, a czasem ç i ü . Baskijski nie używa Cc, Qq, Vv, Ww, Yy dla rodzimych słów, ale alfabet baskijski (utworzony przez Euskaltzaindia ) zawiera je dla zapożyczeń:

Aa Bb Cc (i jako wariant Çç) Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Ññ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Znaczące fonetycznie dwuznaki dd, ll, rr , ts, tt, tx, tz są traktowane jako pary liter.

Wszystkie litery i dwuznaki reprezentują unikalne fonemy . Głównym wyjątkiem jest, gdy L i n są poprzedzone I , które w większości dialektów palatalises swoje brzmienie do / ʎ / i / ɲ / , nawet jeżeli nie są zapisywane. Stąd Ikurriña można również napisać Ikurrina bez zmiany brzmienia, podczas gdy nazwa własna Ainhoa wymaga niemego h, aby przerwać palatalizację n .

Litery alfabetu czcionką w stylu baskijskim.

H jest nieme w większości regionów, ale jest wymawiane w wielu miejscach na północnym wschodzie, co jest głównym powodem jego istnienia w alfabecie baskijskim. Jego akceptacja była kwestią sporną podczas procesu standaryzacji, ponieważ mówcy najbardziej rozbudowanych dialektów musieli nauczyć się, gdzie umieścić te milczące dla nich „h”.

W alfabecie Sabino Arany (1865-1903) dwuznaki ⟨ll⟩ i ⟨rr⟩ zostały zastąpione odpowiednio przez ĺ i ŕ .

W napisach czasami używa się typowo baskijskiego stylu liternictwa. Wywodzi się z pracy rzeźbiarzy w kamieniu i drewnie i charakteryzuje się grubymi szeryfami .

System liczbowy używany przez młynarzy

Przykład systemu liczbowego stosowanego przez młynarzy.

Baskijscy młynarze tradycyjnie stosowali odrębny system liczbowy niewiadomego pochodzenia. W tym systemie symbole są ułożone wzdłuż linii pionowej lub poziomo. Na linii pionowej pojedyncze cyfry i ułamki są zwykle z boku, zwykle u góry. W przypadku użycia poziomego najmniejsze jednostki znajdują się zwykle po prawej stronie, a największe po lewej stronie.

System jest, podobnie jak baskijski system liczenia w ogólności, vigesimal (podstawa 20). Chociaż system jest teoretycznie zdolny do wskazywania liczb powyżej 100, większość zarejestrowanych przykładów ogólnie nie przekracza 100. Frakcje są stosunkowo powszechne, zwłaszcza 1 / 2 .

Dokładne stosowane systemy różnią się w zależności od obszaru, ale generalnie działają zgodnie z tą samą zasadą, przy czym 5 jest zwykle linią ukośną lub krzywą od linii pionowej ( kształt V jest używany podczas pisania 5 w poziomie). Jednostki dziesięciu to zazwyczaj pozioma linia przechodząca przez pion. Lata dwudzieste oparte są na okręgu z przecinającymi się liniami. Ten system nie jest już w powszechnym użyciu, ale czasami jest używany do celów dekoracyjnych.

Przykłady

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka

Gizon-emakume guztiak askke jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. Basków wymowa:  [ɡis̻onemakume ɡus̻tiak as̺ke jajots̻en diɾa | duintas̺un eta es̺kubide berbeɾak ditus̻tela | eta es̻aɡueɾa eta konts̻ients̻ia dutenes̻ ɡeɾo | elkaren artean senide leges̻ jokatu beara dute] Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Esklabu erremintaria

Esklabu erremintaria
Sartaldeko oihanetan gatibaturik
Erromara ekarri zinduten, esklabua,
erremintari ofizioa eman zizuten
eta kateak egiten dituzu.
Labetik ateratzen duzun burdin goria
nahieran molda zenezake,
ezpatak egin ditzakezu
zure herritarrek kateak hauts ditzaten,
baina zuk, esklabu horrek,
kateak egiten dituzu, kate gehiago.

IPA wymowa
[s̺artaldeko ojanetan ɡatibatuɾik
eromaɾa ekari s̻induten es̺klabua
eremintaɾi ofis̻ioa eman s̻is̻uten
eta kateak eɡiten ditus̻u
labetik ateɾats̻en Dusun burdiɲ ɡoɾia
najeɾan molda s̻enes̻ake
es̻patak eɡin dits̻akes̻u
s̻uɾe eritarek kateak auts̺ dits̻aten
baɲa suk es̺klabu orek
kateak eɡiten ditus̻u kate ɡejaɡo]

Niewolnik kowala
Więźniowie w lasach deszczowych Zachodu
przywieźli cię do Rzymu, niewolniku,
dali ci pracę kowala,
a ty robisz łańcuchy.
Rozżarzone żelazo, które wyjmujesz z piekarnika,
możesz dostosować do swoich potrzeb,
możesz zrobić miecze,
aby twoi ludzie mogli zerwać łańcuchy,
ale ty, o, niewolniku,
robisz łańcuchy, więcej łańcuchów.

Joseba Sarrionandia Joseba Sarrionandia

Językowa galeria wideo

Zobacz też

Uwagi

Dalsza lektura

Gramatyki ogólne i opisowe

  • Allières, Jacques (1979): Manuel pratique de basque , "Connaissance des langues" v. 13, A. & J. Picard (Paryż), ISBN  2-7084-0038-X .
  • de Azkue Aberasturi, Resurrección Maria (1969): Morfología vasca. La Gran enclopedia vasca, Bilbao 1969.
  • Campion, Arturo (1884): Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara , Tolosa.
  • Euskara Institutua [1] , Uniwersytet Kraju Basków (UPV/EHU), Sareko Euskal Gramatika, SEG [2]
  • Hualde, José Ignacio & Ortiz de Urbina, Jon (red.): Gramatyka języka baskijskiego . Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. ISBN  3-11-017683-1 .
  • Król, Alan R. (1994). Język baskijski: praktyczne wprowadzenie . Reno: Wydawnictwo Uniwersytetu Nevady. Numer ISBN 0-87417-155-5.
  • Lafitte, Pierre (1962): Grammaire baskijski – Navarro-labourdin littéraire. Elkarlanean, Donostia/Bayonne, ISBN  2-913156-10-X . (Dialektyczny.)
  • Lafon, R. (1972): "Basque" W Thomas A. Sebeok (red.) Aktualne trendy w językoznawstwie. Tom. 9. Językoznawstwo w Europie Zachodniej , Mouton, Haga, Mouton, s. 1744-1792. [3]
  • de Rijk, Rudolf PG (2007): Standardowy baskijski: Gramatyka progresywna . (Current Studies in Linguistics) (t. 1), The MIT Press, Cambridge MA, ISBN  0-262-04242-8
  • Tovar, Antonio, (1957): Język baskijski , U. Pennsylvania Press, Filadelfia.
  • Uhlenbeck, C (1947). „La langue basque et la linguistique générale”. Lingua . I : 59-76. doi : 10.1016/0024-3841(49)90045-5 .
  • Urquizu Sarasúa, Patricio (2007): Gramática de la lengua vasca . UNED, Madryt, ISBN  978-84-362-3442-8 .
  • van Eys, Willem J. (1879): Grammaire comparée des dialectes basques , Paryż.

Studia językowe

Leksykony

  • Auletia, Gorka (1989): baskijsko-angielski słownik University of Nevada Press, Reno, ISBN  0-87417-126-1 .
  • Auletia, Gorka & White, Linda (1990): Słownik angielsko-baskijski , University of Nevada Press, Reno, ISBN  0-87417-156-3 .
  • Azkue Aberasturi, Resurrección María de (1905): Diccionario vasco-español- francés, Geuthner, Bilbao/Paryż (wielokrotnie wznawiany).
  • Michelena, Luis: Diccionario General Vasco/Orotariko Euskal Hiztegia. 16 tomów. Prawdziwa akademia de la lengua vasca, Bilbao 1987ff. ISBN  84-271-1493-1 .
  • Morris, Mikel (1998): „Morris Student Euskara-Ingelesa baskijsko-angielski słownik”, Klaudio Harluxet Fundazioa, Donostia
  • Sarasola, Ibon (2010-), "Egungo Euskararen Hiztegia EEH" [6] , Bilbo: Euskara Institutua [7] , Uniwersytet Kraju Basków UPV/EHU
  • Sarasola, Ibon (2010): „Zehazki” [8] , Bilbo: Euskara Institutua [9] , Uniwersytet Kraju Basków UPV/EHU
  • Sota, M. de la i in., 1976: Diccionario Retana de autoridades de la lengua vasca: con cientos de miles de nuevas voces y acepciones, Antiguas y modernas , Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. ISBN  84-248-0248-9 .
  • Van Eys, WJ 1873. Dictionnaire baskijsko-français . Paryż/Londyn: Maisonneuve/Williams i Norgate.

baskijskie korpusy

  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2011): „ETC: Egungo Testuen Corpusa” [10] , Bilbo: Euskara Institutua [11] , Uniwersytet Kraju Basków UPV/EHU [12]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2009): „Ereduzko Prosa Gaur, EPG” [13] , Bilbo: Euskara Institutua [14] , Uniwersytet Kraju Basków UPV/EHU [15]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2009–): „Ereduzko Prosa Dinamikoa, EPD” [16] , Bilbo: Euskara Institutua [17] , Uniwersytet Kraju Basków UPV/EHU [18]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2013): „Euskal Klasikoen Corpusa, EKC” [19] , Bilbo: Euskara Institutua [20] , Uniwersytet Kraju Basków UPV/EHU [21]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2014): „Goenkale Corpusa” [22] , Bilbo: Euskara Institutua [23] , Uniwersytet Kraju Basków UPV/EHU [24]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2010): „Pentsamenduaren Klasikoak Corpusa” [25] , Bilbo: Euskara Institutua [26] , Uniwersytet Kraju Basków UPV/EHU [27]

Inne

  • Agirre Sorondo, Antxon. 1988. Tratado de Molinología: Los molinos en Guipúzcoa . San Sebastián: Eusko Ikaskunza-Sociedad de Estudios Vascos. Fundación Miguel de Barandiarán.
  • Bakker, Piotr (1987). „Baskijski pidgin morskie: brakujące ogniwo w historii Fu”. Dziennik Pidgin i Creole Languages . 2 (1): 1–30. doi : 10.1075/jpcl.2.1.02bak .
  • Bakker, Peter i in. 1991. Baskijskie pidgins w Islandii i Kanadzie. Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" , XXIII.
  • Deen, Nicolaas Gerard Hendrik. 1937. Glossaria duet vasco-islandica . Amsterdam. Przedruk 1991 w Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo , 25(2):321-426.
  • Hualde, José Ignacio (1984). „Islandzki pidgin baskijski”. Journal of Basków Studies w Ameryce . 5 : 41–59.

Historia języka i etymologie

  • Agirrezabal, Wiedza. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera . San Sebastian: Argia.
  • Azurmendi Joxe : "Die Bedeutung der Sprache w Renaissance und Reformacja und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Hiszpania und FRANKREICH" W: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber), Peter J. Weber (Herausgeber) Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik , Bonn: Dümmler, 1997. ISBN  978-3537864192
  • Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & RL Trask (red.) (1996): Ku historii języka baskijskiego , „Aktualne problemy w teorii językowej” 131 , John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN  978-1-55619-585-3 .
  • Michelena, Luis , 1990. Fonética histórica vasca . Bilbao. ISBN  84-7907-016-1
  • Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle , Delmas, Bordeaux.
  • Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule. 2 Bd. de Gruyter, Berlin (niestandardowe etymologie; idiosynkratyczne).
  • Orpustan, JB (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baïgorri, ISBN  2-909262-22-7 .
  • Pagoła, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki . Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
  • Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: etiudy filologiczne pyrénéenne. Zeitschrift für Romanische Philologie 85.
  • Trask, RL : Historia Basków . Nowy Jork / Londyn: Routledge, 1996. ISBN  0-415-13116-2 .
  • Trask, RL † (pod redakcją Maxa W. Wheelera) (2008): Słownik etymologiczny języka baskijskiego , University of Sussex (niedokończony). Również „Kilka ważnych baskijskich słów (i trochę kultury)” [28]
  • Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialekty . Zarautz (Gipuzkoa): Alberdania. Numer ISBN 978-84-9868-202-1.

Stosunek do innych języków

Ogólne recenzje teorii

  • Jacobsen, William H. Jr. (1999): „ Teorie pochodzenia języka baskijskiego ” w kulturoznawstwie baskijskim , pod redakcją Williama A. Douglassa, Carmelo Urza, Lindy White i Joseby Zulaika, 27-43. Program studiów baskijskich Seria artykułów okolicznościowych, nr 5. Reno: Program studiów baskijskich, University of Nevada, Reno.
  • Lakarra Andrinua, Joseba (1998): „ Hizkuntzalaritza konparatua eta aitzineuskararen erroa ” (w języku baskijskim), Uztaro 25, s. 47-110 (zawiera przegląd starszych teorii).
  • Lakarra Andrinua, Joseba (1999): „ Ná-De-Ná ” (w języku baskijskim), Uztaro 31, s. 15-84.
  • Trask, RL (1995): „Pochodzenie i krewni języka baskijskiego: przegląd dowodów” w kierunku historii języka baskijskiego, wyd. J. Hualde, J. Lakarra, RL Trask, John Benjamins, Amsterdam / Filadelfia.
  • Trask, RL: Historia Basków . Nowy Jork/Londyn: Routledge, 1996. ISBN  0-415-13116-2 ; s. 358-414.

Hipoteza afroazjatycka

  • Schuchardt, Hugo (1913): „ Baskisch-Hamitische wortvergleichungenRevista Internacional de Estudios Vascos = „Revue Internationale des Etudes Basques” 7: 289-340.
  • Mukarovsky, Hans Guenter (1964/66): „Les rapports du basque et du berbere”, Comptes rendus du GLECS (Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques) 10:177-184.
  • Mukarowski, Hans Guenter (1972). „El vascuense y el bereber”. Euskera . 17 : 5-48.
  • Trombetti, Alfredo (1925): Le origini della lingua basca , Bolonia (nowa edycja ISBN  978-88-271-0062-2 ).

Hipoteza Dené-Kaukaska

Hipoteza kaukaska

Hipoteza iberyjska

  • Bähr, Gerhard (1948): „Baskisch und Iberisch” Eusko Jakintza II, s. 3-20, 167-194, 381-455.
  • Gorrochategui Joaquín (1993): La onomástica aquitana y su relación con la Iberica, Lengua y cultura en Hispania prerromana: Actas del V Coloquio sobre lenguas y Culturas de la Península Ibérica: (25-28 Colonia de Noviembre de 1989) (Francisco Villar i Jürgen Untermann, red.), ISBN  84-7481-736-6 , s. 609-634.
  • Rodríguez Ramos, Jesús (2002). La hipótesis del vascoiberismo desde el punto de vista de la epigrafía íbera , Fontes linguae vasconum: Studia et documenta , 90, s. 197–218, ISSN  0046-435X .
  • Schuchardt, Hugo Ernst Mario (1907): Die Iberische Deklination , Wien.

Hipoteza uralsko-ałtajska

Hipoteza Vasconic-Staroeuropejska

  • Vennemann, Theo (2003): Europa Vasconica – Europa Semitica , Trendy w językoznawstwie. Studia i monografie 138, De Gruyter, Berlin, ISBN  978-3-11-017054-2 .
  • Vennemann, Theo (2007): „Basken wie wir: Linguistisches und Genetisches zum europäischen Stammbaum”, BiologenHeute 5/6, 6-11.

Inne teorie

  • Thornton, RW (2002): baskijskie paralele do Eurazji Greenberga. w: Język ojczysty . Gloucester, Massachusetts, 2002.

Zewnętrzne linki