Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych - European Charter for Regional or Minority Languages

Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych
CET 148
Europejska Karta Języków Regionalnych lub Mniejszościowych Membership.svg
Państwa członkowskie, które podpisały i ratyfikowały w kolorze ciemnozielonym, te, które podpisały, ale nie ratyfikowały w kolorze jasnozielonym, te, które nie podpisały ani nie ratyfikowały w kolorze białym, państwa niebędące członkami Rady Europy w kolorze szarym. Źródło: lista sygnatariuszy na stronie Rady Europy .
Podpisano 5 listopada 1992 r.
Lokalizacja Strasburg
Efektywny 1 marca 1998
Stan: schorzenie Ratyfikacja przez 5 stanów
Sygnatariusze 33
Imprezy 25
Depozytariusz Sekretarz Generalny Rady Europy
Języki angielski i francuski
Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych na Wikiźródłach

Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych ( ECRML ) to europejski traktat (CETS 148), przyjęty w 1992 roku pod auspicjami Rady Europy w celu ochrony i promowania historycznych regionalnych i języków mniejszości w Europie . Karta nie zawiera jednak żadnego kryterium ani definicji, aby idiom był językiem mniejszości lub językiem regionalnym, a klasyfikacja pozostaje w rękach państwa narodowego.

Przygotowaniem karty podjął się poprzednik obecnego Kongresu Władz Lokalnych i Regionalnych , Stała Konferencja Władz Lokalnych i Regionalnych Europy, ponieważ zaangażowanie władz lokalnych i regionalnych było niezbędne. Właściwy statut został napisany w Zgromadzeniu Parlamentarnym na podstawie Rekomendacji Kongresu. Dotyczy tylko języków tradycyjnie używanych przez obywateli Państw-Stron (z wyłączeniem języków używanych przez niedawnych imigrantów z innych państw, patrz języki imigrantów ), które znacznie różnią się od języka większościowego lub języka urzędowego (z wyłączeniem tego, co państwo-strona chce wziąć pod uwagę jako zwykłe lokalne dialekty języka urzędowego lub większościowego) i które albo mają podstawę terytorialną (i w związku z tym są tradycyjnie używane przez ludność regionów lub obszarów w obrębie państwa) albo są używane przez mniejszości językowe w całym państwie (włączając w to języki takie jak jidysz , romski i łemkowski , które są używane na dużym obszarze geograficznym).

Niektóre państwa, takie jak Ukraina i Szwecja, powiązały status języka mniejszości z uznanymi mniejszościami narodowymi, które są definiowane przez kryteria etniczne, kulturowe i/lub religijne, omijając w ten sposób zawarte w Karcie pojęcie mniejszości językowej.

Języki urzędowe w regionach, prowincjach lub jednostkach federalnych danego stanu (na przykład kataloński w Hiszpanii ) nie są klasyfikowane jako języki urzędowe stanu i dlatego mogą korzystać z Karty. Z drugiej strony Irlandia nie była w stanie podpisać Karty w imieniu języka irlandzkiego (choć języka mniejszości), ponieważ jest on definiowany jako pierwszy język urzędowy państwa. Wielka Brytania ratyfikowała Karty w stosunku do (między innymi językami) walijski w Walii , Szkocji i Gaelic w Szkocji, a irlandzki w Irlandii Północnej . Francja , chociaż jest sygnatariuszem, została konstytucyjnie zablokowana przed ratyfikacją Karty w odniesieniu do języków Francji .

Karta zawiera wiele działań, które państwa strony mogą podjąć w celu ochrony i promocji historycznych języków regionalnych i mniejszościowych. Istnieją dwa poziomy ochrony — wszyscy sygnatariusze muszą stosować niższy poziom ochrony do kwalifikujących się języków. Sygnatariusze mogą ponadto zadeklarować, że kwalifikujący się język lub języki będą korzystały z wyższego poziomu ochrony, który wymienia szereg działań, z których państwa muszą zgodzić się podjąć co najmniej 35.

Zabezpieczenia

Kraje mogą ratyfikować Kartę w odniesieniu do języków mniejszościowych w oparciu o Część II lub Część III Karty, które zawierają różne zasady. Kraje mogą leczyć językach różnie na podstawie Karty, na przykład w Wielkiej Brytanii , język walijski jest ratyfikowana zgodnie z ogólnymi zasadami Część II, jak również bardziej konkretne zobowiązania Część III, natomiast język Cornish zostanie ratyfikowany tylko w części II.

część druga

Część II Karty wyszczególnia osiem głównych zasad i celów, na których państwa muszą opierać swoją politykę i ustawodawstwo. Są one postrzegane jako ramy dla zachowania danych języków.

  • Uznanie języków regionalnych lub mniejszościowych za wyraz bogactwa kulturowego.
  • Szacunek dla obszaru geograficznego każdego języka regionalnego lub mniejszościowego.
  • Konieczność podjęcia zdecydowanych działań na rzecz promowania takich języków.
  • Ułatwienie i/lub zachęcanie do używania takich języków w mowie i piśmie, w życiu publicznym i prywatnym.
  • Zapewnienie odpowiednich form i środków do nauczania i studiowania takich języków na wszystkich odpowiednich etapach.
  • Promowanie odpowiednich wymian transnarodowych.
  • Zakaz wszelkich form nieuzasadnionego rozróżniania, wyłączania, ograniczania lub preferencji odnoszących się do używania języka regionalnego lub mniejszościowego i mających na celu zniechęcenie lub zagrożenie jego utrzymania lub rozwoju.
  • Promowanie przez państwa wzajemnego zrozumienia między wszystkimi grupami językowymi kraju.

Część III

Część III zawiera szczegółowe zasady w wielu sektorach, których państwa zgadzają się przestrzegać. Każdy język, do którego ma zastosowanie Część III Karty, musi być szczegółowo nazwany przez rząd. Państwa muszą wybrać co najmniej trzydzieści pięć zobowiązań w odniesieniu do każdego języka. Wiele przepisów zawiera kilka opcji o różnym stopniu rygorystyczności, z których jedną należy wybrać „w zależności od sytuacji w każdym języku”. Obszary, z których należy wybrać te konkretne przedsiębiorstwa, są następujące:

  • Edukacja
  • Organy sądowe
  • Organy administracyjne i służby publiczne
  • Głoska bezdźwięczna
  • Działalność i obiekty kulturalne
  • Życie gospodarcze i społeczne
  • Giełdy transgraniczne

Języki chronione na mocy Karty

Kraje, które ratyfikowały Kartę oraz języki, dla których dokonano ratyfikacji
 Armenia

ratyfikacja: 25 stycznia 2002 r.

 Austria

ratyfikacja: 28 czerwca 2001 r.

 Bośnia i Hercegowina

ratyfikacja: 21 września 2010 r.

 Chorwacja

ratyfikacja: 5 listopada 1997 r.

 Cypr

ratyfikacja: 26 sierpnia 2002 r.

 Republika Czeska

ratyfikacja: 15 listopada 2006 r.

 Dania

ratyfikacja: 8 września 2000 r.

 Finlandia

ratyfikacja: 9 listopada 1994 r.

 Niemcy

ratyfikacja: 16 września 1998 r.

 Węgry

ratyfikacja: 26 kwietnia 1995 r.

 Liechtenstein

ratyfikacja: 18 listopada 1997 r.

  • Brak języków regionalnych lub mniejszościowych
 Luksemburg

ratyfikacja: 22 czerwca 2005 r.

  • Brak języków regionalnych lub mniejszościowych
 Czarnogóra

ratyfikacja: 15 lutego 2006 r.

 Holandia

ratyfikacja: 2 maja 1996 r.

 Norwegia

ratyfikacja: 10 listopada 1993

 Polska

ratyfikacja: 12 lutego 2009 r.

 Rumunia

ratyfikacja 29 stycznia 2008 r.

 Serbia

ratyfikacja: 15 lutego 2006 r.

 Słowacja

ratyfikacja: 5 września 2001 r.

 Słowenia

ratyfikacja: 4 października 2000 r.

 Hiszpania

ratyfikacja: 9 kwietnia 2001 r.

 Szwecja

ratyfikacja: 9 lutego 2000 r.

  Szwajcaria

ratyfikacja: 23 grudnia 1997 r.

 Ukraina

ratyfikacja: 19 września 2005 r.

Ukraina nie określa języków z nazwy, ale raczej ratyfikuje w imieniu „języków następujących mniejszości etnicznych Ukrainy”

 Zjednoczone Królestwo

ratyfikacja: 27 marca 2001 r.

Zobacz też

Uwagi i referencje

Zewnętrzne linki