Język Gallo - Gallo language
| Gallo | |
|---|---|
| galo | |
| Pochodzi z | Francja |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
191,000 (2012) |
| Oficjalny status | |
Uznany język mniejszości w |
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | gall1275 |
| ELP | Gallo |
| Językoznawstwo | 51-AAA-hb |
| IETF | fr-gallo |
 Historyczny obszar językowy Gallo w Górnej Bretanii
| |
Gallo to język regionalny wschodniej Bretanii . Jest to jeden z langues d'oïl , podrodzina romańska, która obejmuje język francuski . Dziś posługuje się nim tylko mniejszość populacji, ponieważ na tym obszarze dominuje obecnie standardowa forma francuskiego.
Język Gallo był pierwotnie używany w Marchii Neustrii , obszarze odpowiadającym obszarom granicznym pomiędzy Bretanią, Normandią i Maine . Gallo był wspólnym językiem mówionym wielu tych, którzy brali udział w podboju Anglii przez Normanów , z których większość wywodziła się z Górnej (tj. wschodniej) Bretanii i Dolnej (tj. zachodniej) Normandii , a zatem miała swoją rolę wraz ze znacznie większym rolę odgrywaną przez język normański w rozwoju anglo-normandzkiej odmiany francuskiego, która miałaby tak silny wpływ na język angielski.
Gallo nadal był językiem codziennym Górnej Bretanii, Maine i niektórych sąsiednich części Normandii, aż do wprowadzenia powszechnej edukacji w całej Francji, ale dziś mówi nim tylko niewielka (i starzejąca się) mniejszość populacji, która została prawie całkowicie wyparta przez standardowy francuski.
Jako langue d'oïl , Gallo stanowi część kontinuum dialektów, które obejmuje między innymi dialekt normański, Picard i Poitevin . Jedną z cech odróżniających go od Normana jest brak wpływów staronordyckich . Istnieje pewna ograniczona wzajemna zrozumiałość z sąsiednimi odmianami języka normańskiego wzdłuż granicy językowej oraz z Guernésiais i Jèrriais . Jednak, jak odcieni kontinuum językowe wobec Mayennais , jest mniej jasne izoglosa . Najwyraźniejszą granicą językową jest to, co odróżnia Gallo od Bretona , bretońskiego języka celtyckiego, tradycyjnie używanego na zachodnim terytorium Bretanii.
Na zachodzie słownictwo Gallo zostało pod wpływem kontaktu z Bretonem, ale pozostaje w przeważającej mierze latynoskie. Wpływy bretońskie zmniejszają się na wschód przez terytorium mówiące po galo.
Począwszy od 1980 roku, zachodni zasięg Gallo rozciąga się od Plouha ( Plóha ), w Côtes-d'Armor , na południe od Paimpol , przechodząc przez Châtelaudren ( Châtié ), Corlay ( Corlaè ), Loudéac ( Loudia ), na wschód od Pontivy , Locminé ( Lominoec ) , Vannes , a kończące się na południu, na wschód od półwyspu Rhuys, w Morbihan .
Nomenklatura
Termin gallo jest czasami pisany galo lub gallot . Jest również określany jako langue gallèse lub britto-roman w Bretanii . W południowej Dolnej Normandii i na zachodzie Pays de la Loire jest często określany jako patois , choć jest to kwestia pewnego sporu. Gallo pochodzi od bretońskiego słowa gall , co oznacza „obcokrajowiec”, „francuski” lub „nie-bretoński”. Gallo został po raz pierwszy użyty przez głośniki bretońskie, co wyjaśnia, dlaczego jest używany bardzo rzadko przez same głośniki Gallo. Henriette Walter przeprowadziła ankietę w 1986 roku, która wykazała, że nieco ponad 4% osób mówiących w języku Gallo w Côtes-d'Armor kiedykolwiek używało tego terminu, a jedna trzecia z nich stwierdziła, że „ma on dość pejoratywne konotacje”. Według ankiety termin patois był najczęstszym sposobem określania języka.
Termin britto-roman został ukuty przez językoznawcę Alana-Josepha Raude'a w 1978 roku, aby podkreślić fakt, że Gallo jest „odmianą romańską, którą mówią Bretonowie”. Gallo nie należy mylić z gallo-rzymskim , terminem odnoszącym się do romańskich odmian starożytnej Galii.
Klasyfikacja językowa
Gallo jest jednym z langues d'oïl , kontinuum dialektu obejmującego północną część Francji. Ta grupa obejmuje szeroką gamę mniej lub bardziej dobrze zdefiniowanych i zróżnicowanych języków i dialektów, które mają wspólne pochodzenie łacińskie i pewne wpływy germańskie z frankońskim , językiem używanym przez Franków .
Gallo, podobnie jak inne języki d'oïl , nie jest ani starożytnym francuskim, ani zniekształceniem współczesnego francuskiego. Langues d'oïl są języki Gallo-Romans , który obejmuje również Franco-prowansalski , mówionego wokół Sabaudii . Wszystkie języki gallo-romańskie to języki romańskie, do grupy do której zalicza się również m.in. włoski , hiszpański i rumuński .
Gallo nie tylko zapożyczył słowa z Bretona, ale także aspekty gramatyczne; mówi się, że użycie przyimka pour jako czasownika pomocniczego ma pochodzenie celtyckie. Związek między nimi jest porównywalny do dwóch języków Szkocji: szkockiego , języka anglika blisko spokrewnionego z angielskim, i szkockiego gaelickiego , języka celtyckiego wywodzącego się ze staroirlandzkiego.
Korzenie celtyckie, łacińskie i germańskie
W Celtowie osiedlili się w Armoryka kierunku 8 wieku pne. Niektóre z wczesnych grup wspomnianych w pisemnych przekazach Greków to Redone i Namneci . Mówili dialektami języka galijskiego i utrzymywali ważne więzi gospodarcze z Wyspami Brytyjskimi . Inwazja Juliusza Cezara na Armorykę w 56 rpne doprowadziła do pewnego rodzaju romanizacji ludności. Galijski nadal był używany w tym regionie aż do VI wieku n.e., zwłaszcza na mniej zaludnionych obszarach wiejskich. Kiedy w tym czasie Bretończycy wyemigrowali do Armoryki, znaleźli lud, który zachował swój celtycki język i kulturę. Bretonowie byli więc w stanie łatwo się zintegrować.
W przeciwieństwie do zachodniej wsi Armoryki, Nantes i Rennes były rzymskimi ośrodkami kulturalnymi. Po okresie migracji te dwa miasta, a także regiony na wschód od Vilaine , w tym miasto Vannes , znalazły się pod rządami Franków . Tak więc w czasach dynastii Merowingów populacja Armoryki była zróżnicowana, składała się z plemion galijskich z zasymilowanymi Bretonami, a także zromanizowanych miast i plemion germańskich. Wojna między królestwami Franków i Bretonów trwała od VI do IX wieku, przez co granica między nimi była trudna do określenia. Przed X wiekiem po bretońsku mówiło co najmniej jedna trzecia populacji aż do miast Pornic i Avranches .
Spadek Gallo
Historycznie Francja była narodem o wysokim stopniu różnorodności językowej połączonej ze względną tolerancją, czyli do czasu Rewolucji Francuskiej . Status Gallo jako tolerowanego języka regionalnego Francji ucierpiał jako bezpośrednia konsekwencja rewolucji francuskiej. Podczas rewolucji jakobini postrzegali języki regionalne jako sposób utrwalania strukturalnych nierówności Francji. W związku z tym starali się wykorzenić języki regionalne, aby uwolnić użytkowników języków regionalnych od ich niekonstytucyjnych nierówności.
Konsekwencje rewolucji na Gallo sięgają do najnowszej historii. W latach 1900 polityka rządu bezpośrednio wpłynęła na używanie języków mniejszościowych we Francji. W 1962 roku Charles de Gaulle założył Haut Comité pour la défense et l'expansion de la langue française; celem tej polityki języka francuskiego było narzucenie tradycyjnego dialektu francuskiego, ze szkodą dla języków mniejszości. Ponadto w 1994 r. Loi Toubon oświadczył, że wszelkie publikacje i reklamy rządowe muszą być w języku francuskim. Tak więc użycie Gallo spadło z powodu bezpośrednich działań rządu.
Ponadto użytkownicy Gallo zaczęli kojarzyć francuski jako język intelektualistów i promocji społecznej, a ich język Gallo jako przeszkodę w ich sukcesie. W rezultacie odsetek dzieci uczących się języka zmniejszył się, ponieważ rodzice mają trudności z dostrzeżeniem korzyści płynących z Gallo w przyszłości swoich dzieci.
Gallo i edukacja
W najnowszej historii obecność Gallo zmieniała się w systemie szkolnym Bretanii. Tuż przed II wojną światową Regionalna Federacja Bretanii przedstawiła ideę odmłodzenia obecności Gallo w szkołach. Motywowano ich przede wszystkim podnoszeniem kompetencji językowych dzieci.
W 1982 roku Gallo został oficjalnie przyjęty jako przedmiot fakultatywny w szkołach średnich w Bretanii, pojawiając się nawet na francuskim egzaminie maturalnym, Baccalaureat. Minęło wiele lat, zanim język Gallo został faktycznie włączony do programu nauczania, ale w latach 90. głównym celem programu była świadomość kulturowa języka i tożsamości Gallo. Jednak w 2002 roku status przedmiotu fakultatywnego Gallo w szkołach średnich został wycofany.
W odpowiedzi na decyzję z 2002 r. skuteczna i zaangażowana sieć aktywistów Gallo podniosła status Gallo w szkołach Bretanii. Gallo jest obecnie nauczany w szkołach państwowych Górnej Bretanii, chociaż populacja uczniów zapisanych na kursy Gallo pozostaje niska. W roku akademickim 2003-2004 Gallo uczyło się 569 uczniów w szkole średniej lub na uniwersytecie. Dla porównania, w tym samym roku 3791 uczniów uczyło się bretońskiego w szkole średniej lub na uniwersytecie.
Status
Jedna ze stacji metra w stolicy Breton, Rennes , ma dwujęzyczne oznakowanie w języku francuskim i gallo, ale generalnie język Gallo nie jest tak głośny jak język bretoński, nawet w jej tradycyjnym sercu Pays Gallo , który obejmuje dwie historyczne stolice Rennes (Gallo Resnn , Breton Roazhon ) i Nantes (Gallo Nauntt , Breton Naoned ).
Wyróżnia się różne dialekty Gallo, chociaż istnieje ruch na rzecz standaryzacji na wzór dialektu Górnej Bretanii .
Trudno dziś opisać dokładną liczbę głośników Gallo. Gallo i język francuski mają wspólny krajobraz społeczno-językowy, więc użytkownicy mają trudności z określeniem, w jakim języku mówią. To sprawia, że szacunkowa liczba mówców jest bardzo zróżnicowana.
Literatura
Chociaż istnieje pisana tradycja literacka, Gallo jest bardziej znany z ekstemporyzowanego opowiadania historii i prezentacji teatralnych. Biorąc pod uwagę bogate dziedzictwo muzyczne Bretanii, współcześni wykonawcy produkują szereg utworów śpiewanych w Gallo (patrz Muzyka Bretanii ).
Korzenie literatury Gallo sięgają do Le Livre des Manières napisanej w 1178 roku przez Etienne de Fougères, poetyckiego tekstu zawierającego 336 czterowierszy i najwcześniejszego znanego tekstu romańskiego z Bretanii, oraz do Le Roman d'Aquin , anonimowego chanson z XII wieku de geste transkrybowany w XV wieku, który jednak zachowuje cechy typowe dla średniowiecznego romansu bretońskiego. W XIX wieku literaturę ustną gromadzili badacze i folkloryści, tacy jak Paul Sébillot, Adolphe Orain, Amand Dagnet i Georges Dottin. Amand Dagnet (1857-1933) również napisał kilka oryginalnych dzieł w Gallo, w tym sztukę La fille de la Brunelas (1901).
To właśnie w latach 70. rozpoczął się wspólny wysiłek promowania literatury Gallo. W 1979 roku Alan J. Raude opublikował proponowaną ustandaryzowaną ortografię Gallo.
Przykłady
| język angielski | Gallo | Starofrancuski | Francuski |
|---|---|---|---|
| wieczór | wepreu | nieszpory | après-midi (archaiczny: vêprée ) |
| jabłoń | pommieu | pomier | pommier |
| pszczoła | awett | aveille | abeille |
| cydr | cit | cydr | cydr |
| krzesło | chaérra | kierownik | landara |
| ser | formaij | formacja | fromage |
| Wyjście | odejść | wypad wojsk oblężonych | wypad wojsk oblężonych |
| spaść | cheir | cheoir | grób (archaiczny: chór ) |
| Koza | biq | chievre, bique | chèvre (slang: bique ) |
| jego | Li | lui, li | lui |
| Dom | ostèu | schronisko | dom ( hotel ) |
| dziecko | Garsaille | ten sam korzeń co starofrancuski gars | Ten sam korzeń co gars , garçon |
| warga | warga | dźwignia | lèvre (lub Lippe ) |
| Może | vaniet | puet estre | peut-être |
| usta | goll | goule, boche | bouche ( gueule = usta zwierzęcia) |
| teraz | astour | ceste heure | konserwator ( à cette heure ) |
| numer | limonka | nombre | numero |
| Gruszka | peirra | peire | poire |
| Szkoła | escoll | Escole | ecole |
| wiewiórka | chat-de-Boez (dosł „las kota”) | escurueil | écureuil |
| gwiazda | esteill | esteile, estoile | étoile |
| rozkład jazdy | oryaer | Horaire | Horaire |
| palić | betunae | fumer | fumer ( archaiczny: petuner ) |
| Dziś | Anoeta | hui | aujourd'hui |
| gwizdać | sublae | sibler, sifler | siffler |
| z | ô lub côteu avek | o / od , avoec | avec |
Filmy
- O dudziarzach i strzyżykach (1997). Wyprodukowany i wyreżyserowany przez Gei Zantzingera we współpracy z Dastum. Lois V. Kuter, konsultant etnomuzykologiczny. Devault, Pensylwania: Constant Spring Productions.