międzysłowiański - Interslavic

międzysłowiański
Medžuslovjansky
Меджусловјанскы
Flaga Interslavic.svg
Flaga języka międzysłowiańskiego
Stworzone przez Ondrej Rečnik, Gabriel Svoboda, Jan van Steenbergen , Igor Polyakov, Vojtěch Merunka, Steeven Radzikowski
Data 2006
Ustawienie i użytkowanie Język pomocniczy do komunikacji między użytkownikami różnych języków słowiańskich
Pochodzenie etniczne Słowianie
Użytkownicy 7000 (2020)
Cel, powód
łaciński , cyrylica
Źródła Języki staro-cerkiewno-słowiańskie , współczesne języki słowiańskie
Oficjalny status
Regulowany przez Komitet Międzysłowiański
Kody językowe
ISO 639-3 –
Glottolog inte1263
IETF art-x-interslv
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Intersłowiański ( Medžuslovjansky / Меджусловјанскы ) to pan-słowiański język sztuczny strefowy . Opiera się na językach słowiańskich . Jego celem jest ułatwienie komunikacji między przedstawicielami różnych narodów słowiańskich , a także umożliwienie osobom nieznającym żadnego języka słowiańskiego porozumiewania się ze Słowianami poprzez bycie zrozumiałym dla większości, jeśli nie wszystkich słowiańskich użytkowników, bez konieczności samodzielnego uczenia się języka. Dla Słowian może też pełnić funkcję edukacyjną.

Język międzysłowiański można zaklasyfikować jako język częściowo skonstruowany . Jest to w istocie współczesna kontynuacja języka staro-cerkiewno-słowiańskiego , ale również czerpie z różnych improwizowanych form językowych, którymi Słowianie od wieków porozumiewali się ze Słowianami innych narodowości, na przykład w środowiskach wielosłowiańskich i w Internecie, zapewniając im baza naukowa. Tak więc zarówno gramatyka, jak i słownictwo opierają się na podobieństwach między językami słowiańskimi i unika się elementów niesłowiańskich. Jego główny nacisk kładzie się na natychmiastową zrozumiałość, a nie na łatwą naukę, równowagę typową dla języków naturalistycznych (w przeciwieństwie do schematycznych ).

Projekt Interslavic rozpoczął się w 2006 roku pod nazwą Slovianski . W 2011 roku Slovianski przeszedł gruntowną reformę i połączył się z dwoma innymi projektami, w wyniku czego powstał „Interslavic”, nazwę, którą po raz pierwszy zaproponował Czech Ignác Hošek w 1908 roku.

Język międzysłowiański jest pisany alfabetem łacińskim lub cyrylicą .

Historia

Główny artykuł: język pan-słowiański

Prekursorzy języka międzysłowiańszczyzny mają długą historię i poprzedzają o wieki sztuczne języki, takie jak Volapük i Esperanto : najstarszy opis, napisany przez chorwackiego księdza Juraja Križanića , pochodzi z lat 1659–1666.

Historia projektów językowych pansłowiańskich jest ściśle związana z panslawizmem , ideologią dążącą do zjednoczenia kulturowego i politycznego wszystkich Słowian, opartą na założeniu, że wszyscy Słowianie są częścią jednego narodu słowiańskiego. Wraz z tym przekonaniem pojawiła się również potrzeba słowiańskiego języka parasolowego. Staro-cerkiewno-słowiański częściowo pełnił tę rolę w poprzednich stuleciach, jako język administracyjny w dużej części świata słowiańskiego i był nadal używany na szeroką skalę w liturgii prawosławnej , gdzie na Zachodzie pełnił podobną rolę, jak łacina . Silnym kandydatem na język bardziej nowoczesny jest język rosyjski , język największego (i przez większość XIX wieku jedynego) państwa słowiańskiego, a także język ojczysty ponad połowy Słowian. Jednak rola języka rosyjskiego jako lingua franca w Europie Wschodniej i na Bałkanach zmalała po rozpadzie Związku Radzieckiego.

W marcu 2006 roku projekt Slovianski został zainicjowany przez grupę ludzi z różnych krajów, którzy poczuli potrzebę prostego i neutralnego języka słowiańskiego, który Słowianie mogliby zrozumieć bez wcześniejszej nauki. Wyobrażany przez nich język powinien być naturalistyczny i składać się wyłącznie z materiału istniejącego we wszystkich lub większości języków słowiańskich, bez sztucznych dodatków. Początkowo Slovianski był rozwijany w dwóch różnych wariantach: wersja naturalistyczna znana jako Slovianski-N (zainicjowana przez Jana van Steenbergena, a następnie rozwinięta przez Igora Polyakova ) oraz wersja uproszczona znana jako Slovianski-P (zainicjowana przez Ondreja Rečnika i dalej opracowany przez Gabriela Svobodę ). Różnica polegała na tym, że Slovianski-N miał sześć przypadków gramatycznych , podczas gdy Slovianski-P — podobnie jak angielski , bułgarski i macedoński — używał zamiast tego przyimków . Oprócz tych dwóch wariantów ( N oznacza naturalizmowi , P dla Pidginem lub Prosti „prostych”) schematycznym wersji Slovianski-S został eksperymentowali z tak dobrze, ale została opuszczona we wczesnej fazie projektu. W 2009 roku zdecydowano, że tylko wersja naturalistyczna będzie kontynuowana pod nazwą Slovianski . Chociaż Słowiański miał trzy rodzaje (męski, żeński, nijaki), sześć przypadków i pełną odmianę czasowników — cech zwykle unikanych w międzynarodowych językach pomocniczych — wysoki stopień uproszczenia osiągnięto dzięki prostym, jednoznacznym końcówkom i ograniczeniu do minimum nieregularności .

Słowiański był najczęściej używany w ruchu internetowym oraz w wiadomościach Slovianska Gazeta . W lutym i marcu 2010 r. Slovianski był bardzo nagłośniony po tym, jak poświęcono mu artykuły w polskim portalu internetowym Interia.pl i serbskiej gazecie Večernje Novosti . Wkrótce potem artykuły o Slovianskim pojawiły się w słowackiej gazecie Pravda , na stronie informacyjnej czeskiej rozgłośni ČT24 , w serbskiej blogosferze i serbskim wydaniu Reader's Digest , a także w innych gazetach i portalach internetowych w Czechach, na Słowacji , Węgry, Serbia, Czarnogóra, Bułgaria i Ukraina.

Logo nowosłowiańskie

Slovianski brał udział również w rozwoju innych, powiązanych projektów. Rozumio (2008) i Slovioski (2009) były próbami zbudowania mostu między Slovianskim i Slovio. Pierwotnie Slovioski, opracowany przez polsko-amerykańskiego Steevena Radzikowskiego , miał jedynie zreformować Slovio, ale stopniowo rozwinął się w odrębny język. Podobnie jak Slovianski był to wspólny projekt, który istniał w dwóch wariantach: „pełnej” i uproszczonej. W styczniu 2010 roku ukazał się nowy język, nowosłowiański („Novoslovienskij”, później „Novoslověnsky”) czeskiego Vojtěcha Merunka , oparty na gramatyce staro-cerkiewno-słowiańskiej, ale wykorzystujący część słownictwa Słowińskiego .

W 2011 roku Slovianski, Slovioski i Novoslověnsky połączyły się w jeden wspólny projekt pod nazwą Interslavic ( Medžuslovjanski ). Gramatyka i słownik Słowiański zostały rozszerzone o wszystkie opcje języka nowosłowiańskiego, przekształcając go w bardziej elastyczny język oparty na prototypach, a nie ustalonych regułach. Od tego czasu słowiański i nowosłowiański nie były już rozwijane jako odrębne projekty, mimo że ich nazwy są nadal często używane jako synonimy lub „dialekty” międzysłowiańska.

W tym samym roku różne uproszczone formy Slovianskiego i Slovioski, które miały zaspokoić potrzeby początkujących i nie-Słowian, zostały przerobione na bardzo uproszczoną formę interslavic, Slovianto .

Po konferencji CISLa w 2017 roku Merunka i van Steenbergen rozpoczęli projekt ujednolicenia dwóch standardów intersłowiańskiego, z planowaną nową, pojedynczą gramatykią i ortografią. Wczesnym przykładem tego przedsięwzięcia jest wspólna publikacja Merunki i van Steenbergen na temat słowiańskiej dyplomacji kulturalnej, wydana zbiega się z konferencją.

Społeczność

Vojtěch Merunka i Jan van Steenbergen na II Konferencji Międzysłowiańskiej w 2018 roku

Liczba osób mówiących po intersłowiańsku jest trudna do ustalenia; brak danych demograficznych jest powszechnym problemem wśród języków sztucznych, dlatego szacunki są zawsze przybliżone. W 2012 roku bułgarski autor G. Iliev wspomniał o kilku „kilkuset” użytkownikach słowiańskiego. W 2014 roku strona Facebooka w tym języku wymieniała 4600 użytkowników. Dla porównania, 320 000 osób twierdziło, że mówi w esperanto w tym samym roku. Chociaż liczby te są notorycznie niewiarygodne, Amri Wandel uznał je za przydatne do obliczenia liczby użytkowników esperanto na całym świecie, co daje liczbę 1920 000 użytkowników. W przypadku zastosowania na Interslavic metoda ta dałaby liczbę 27 600 głośników. Bardziej realistyczną liczbę podaje w 2017 r. Kocór ea, który oszacował liczbę intersłowiańskich użytkowników na 2000.

Interslavic ma aktywną społeczność internetową, w tym cztery grupy na Facebooku z odpowiednio 13060, 856, 316 i 117 członkami do 25 kwietnia 2021 r. oraz forum internetowe z około 482 członkami. Oprócz tego istnieją grupy na VKontakte (1587 członków), Discord (1186 członków) i Telegram (389 członków). Oczywiście nie każda osoba, która dołączyła do grupy lub organizacji, lub zarejestrowała się na kurs językowy, jest automatycznie mówcą danego języka, ale z drugiej strony nie każdy mówca jest automatycznie jej członkiem. Poza tym, do obliczeń osób mówiących w esperanto tradycyjnie używano również liczby członków, mimo że nie każdy członek mógł w rzeczywistości mówić tym językiem. Biorąc pod uwagę nakładanie się różnych grup, intersłowiańska społeczność internetowa składa się z co najmniej 11 000 osób, co czyni ją sztucznym językiem z największą społecznością internetową po esperanto.

Projekt posiada dwa internetowe portale informacyjne, recenzowane czasopismo eksperckie skupiające się na problemach ludów słowiańskich w szerszym kontekście społeczno-kulturowym obecnych czasów oraz wiki połączoną ze zbiorem tekstów i materiałów w języku międzysłowiański nieco podobnym do Wikiźródła . Od 2016 roku Interslavic jest używany w czasopiśmie naukowym Ethnoentomology do tytułów artykułów, abstraktów i podpisów pod zdjęciami .

W czerwcu 2017 roku w czeskim Staré Město koło Uherské Hradiště odbyła się międzynarodowa konferencja poświęcona Interslavicowi. Prezentacje odbywały się w języku interslavic lub tłumaczone na interslavic. Druga konferencja odbyła się w 2018 roku. W tym samym roku Vít Jedlička , prezes mikronacji Liberland, wyraził zamiar zorganizowania kongresu na temat Interslavic. Trzecia konferencja została zaplanowana w Hodonín w 2020 roku, ale została przełożona z powodu pandemii COVID-19 .

Fonologia

W fonemy , które zostały wybrane do Interslavic są najbardziej popularne słowiańskiego fonemy przekroju językowym.

Spółgłoski

Spółgłoskowe fonemy
Wargowy Wyrostek zębodołowy
/ dentystyczny 		post-
wyrostka 		Palatalny Tylnojęzykowy
zwykły kumpel. zwykły kumpel. zwykły kumpel. zwykły kumpel.
Nosowy m n n
Zatrzymać P
b 		t
d 		tʲ
dʲ 		k
ɡ
Zwartoszczelinowy to jest t͡ʃ
d͡ʒ 		t͡ɕ
d͡ʑ
Frykatywny f
v 		s
z 		s
zʲ 		ʃ
ʒ 		x
W przybliżeniu J
Tryl r r
Boczny ɫ ʎ

Alfabet

Jedną z głównych zasad Interslavic jest to, że można go pisać na dowolnej słowiańskiej klawiaturze. Ponieważ granica między łaciną a cyrylicą przebiega przez środek terytorium słowiańskiego, międzysłowiański dopuszcza użycie obu alfabetów. Ze względu na różnice między np. alfabetem polskim a innymi słowiańskimi alfabetami łacińskimi, a także między serbskim a innymi alfabetami cyrylicy tolerowana jest zmienność ortograficzna. Ponieważ intersłowiański nie jest językiem etnicznym, nie ma twardych i szybkich zasad dotyczących stresu .

Alfabet łaciński i cyrylica są następujące: Wymowa jest przybliżona; dokładna realizacja będzie zależeć od akcentu mówiącego. Na przykład, Słowian południowych zazwyczaj zastąpić / I / dla Y / Ë

łacina cyrylica Zamienniki klawiatury Wymowa
A A a
Bb б b
C c ц ts
Čč ч ч łac. cz , cx t
D d д D
DŽ dž ж łac. dż , dzs , dzx d
E e е mi
ě є є zwykle: łac. e , Cyr. е (lub dawniej ѣ ) je
F f ф F
G g г ɡ
H h х х x
ja ja и ja ~ ji
Jj ј ј Cyr. . J
Kk К к k
NS л ja
Lj lj љ љ Cyr. Lь ja
Mm м m
N n н n
nj nj њ њ Cyr. нь n
O o о o
P p П п P
R r Рр r
SS С с s
SS ш ш łac. sz , sx ʃ
T t Т T
U ty y ty
V v w ʋ
T tak ы łac. ja , Cyr. и ɪ
Z z з z
Ž ž Ж ж łac. ż , zs , zx ʒ

Oprócz powyższego alfabetu podstawowego, międzysłowiański alfabet łaciński posiada również zestaw liter opcjonalnych. Różnią się one od standardowych ortografii przez niosąc diakrytykę i są wykorzystywane do przekazywania dodatkowych etymologiczne informacji i link bezpośrednio do prasłowiańskiego i staro-cerkiewno-słowiańskiego . Wymowa może nie różnić się od zwykłego alfabetu.

łacina Uwagi Wymowa
Å å w protosłowiańskich sekwencjach TorT i TolT ɒ
ĘĘĘ Mecze OCS ѧ jae
U u Mecze OCS ѫ ou̯
ė Pasuje do mocnego dżerseju przedniego OCS …
ȯ ȯ Pasuje do koszulki z mocnym tyłem OCS ə
Ćć prasłowiański tj (OCS щ ) tsʲ
đ đ Protosłowiański dj (OCS дж ) dz
D́ d́ Zmiękczony d D
NS Zmiękczona l ja
Ńń Zmiękczone n n
R R Zmiękczony r r
SS Zmiękczone s s
t t́ Zmiękczone t T
ź ź Zmiękczony z z

Spółgłoski ľ , ń , ŕ , ť , ď , ś i ź są zmiękczonymi lub palatalizowanymi odpowiednikami l , n , r , t , d , s i z . Te ostatnie mogą być również wymawiane jak ich zmiękczone/zmiękczone odpowiedniki przed i , ě , ę i prawdopodobnie przed e . Ta wymowa nie jest jednak obowiązkowa: równie dobrze można je pisać i wymawiać mocno.

Cyrylicowe odpowiedniki alfabetu etymologicznego i ligatur można również spotkać w niektórych tekstach międzysłowiańskich, choć nie są one częścią żadnej oficjalnie usankcjonowanej pisowni.

Morfologia

Gramatyka międzysłowiańska opiera się na największym wspólnym mianowniku mianownika naturalnych języków słowiańskich, a częściowo także na ich uproszczeniu. Składa się z elementów, które można spotkać we wszystkich lub przynajmniej w większości z nich.

Rzeczowniki

Intersłowiański jest językiem fleksyjnym . Rzeczowniki mogą mieć trzy rodzaje , dwie liczby (pojedyncza i mnoga), a także sześć przypadków ( mianownik , biernik , dopełniacz , celownik , narzędnik i miejscownik ). Ponieważ kilka języków słowiańskich ma również wołacz , zwykle jest on również wyświetlany w tabelach, chociaż ściśle rzecz biorąc wołacz nie jest przypadkiem. Występuje tylko w liczbie pojedynczej rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego.

Nie ma artykułu . Skomplikowany system klas rzeczowników w języku słowiańskim został zredukowany do czterech lub pięciu deklinacji :

  • rzeczowniki rodzaju męskiego (zakończone na – zwykle twardą – spółgłoskę ): dom "dom", mųž "człowiek"
  • rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone na -a : žena "kobieta", zemja "ziemia"
  • rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone miękką spółgłoską: kosť „kość”
  • rzeczowniki rodzaju nijakiego zakończone na -o lub -e : slovo "słowo", morje "morze"
  • Język staro-cerkiewno-słowiański miał również deklinację spółgłoskową, która w większości języków słowiańskich łączyła się z pozostałymi deklinacjami. Niektóre projekty i pisarze międzysłowiańskie zachowują tę deklinację, która składa się z rzeczowników wszystkich trzech rodzajów, głównie nijakich:
    • rzeczowniki rodzaju nijakiego z grupy -mę/-men- : imę/imene "imię"
    • rzeczowniki nijakie grupy -ę/-ęt- (dzieci i młode zwierzęta): telę/telęte "cielę"
    • rzeczowniki rodzaju nijakiego z grupy -o/-es- : nebo/nebese "niebo"
    • rzeczowniki rodzaju męskiego z grupy -en- : kameń/kamene "kamień"
    • rzeczowniki rodzaju żeńskiego z końcówką -òv : cŕkòv/cŕkve "kościół"
    • rzeczowniki rodzaju żeńskiego z końcówką -i/-er- : mati/matere "matka"
Deklinacja rzeczowników
  rodzaj męski nijaki kobiecy spółgłoskowy
twardy, animowany twardy, nieożywiony miękkie, animowane miękki, nieożywiony twardy miękki -twarda -miękka -Ø m. n. F.
pojedynczy
N. bachor "brat" dom "dom" mųž „człowiek” kraj "ziemia" Slov o "słowo" morj e „morze” žen a "kobieta" zemj na „ziemię” Kost́ "kość" kamen „kamień” imę "imię" mati "matka"
A. bachor a dom mųž a kraj slov O morj e žen ų zemj ų Kost kamen ja ja materia
G. bachor a dom a mųž a kraj a słowacki a morj a zen y zemj e Kost i kamen e imen e materię e
D. bachor u dom u mž u kraj u Slov u morj u žen ě zemj ja Kost i kamen ja imen I matka ja
I. bachor om dom om MUZ em kraj em slov om Morj Em žen ojų zemj ejų Kost Jų kamen em imen em materia jų
L. bachor u dom u mž u kraj u Slov u morj u žen ě zemj ja Kost i kamen ja imen I matka ja
V. bachor e dom e mž u kraj u slov O morj e žen O zemj o Kost i kamen ja ja ja mati
  mnogi
N. bachor ja dom y MUZ ja kraj e słowacki a morj a zen y zemj e Kost i kamen ja Imen a matka ja
A. bachor ov dom y mųž ev kraj e słowacki a morj a zen y zemj e Kost i kamen ja Imen a matka ja
G. bachor ov dom ov mųž ev kraj ev słowacki więcej e j žen zem (e j ) kost ij kamen Ewa imen materia ij
D. bachor am dom jestem MUZ am kraj am słowacki am morj am žen am zemj am Kost am kamen jestem imen am Matko jestem
I. bachor ami dom ami MUZ ami kraj ami słowacki ami Morj ami zen ami zemj ami kosta ami kamen ami Imen ami matka ami
L. brat ah dom aha MUZ ah kraj ah slov ah morj ah žen ah zemj ah Kosta Aha Kamen ah Imen ach mater ah

Przymiotniki

Przymiotniki są zawsze regularne. Zgadzają się z rzeczownikiem, który modyfikują pod względem rodzaju, przypadku i liczby, i zwykle są umieszczane przed nim. W kolumnie z formami rodzaju męskiego pierwsza dotyczy rzeczowników ożywionych, druga rzeczowników nieożywionych. Rozróżnia się twarde i miękkie łodygi, na przykład: dobry „dobry” i svěži „świeży”:

Deklinacja przymiotników
  twardy miękki
m. n. F. m. n. F.
pojedynczy
N. dobr y dobr O dobry a svěž i svěž e svěž a
A. dobry ogo / dobry y dobr O dobr ų svěž ego / svěž i svěž e svěž ų
G. dobr ogo dobr ogo dobr oj svěž ego svěž ego svěž ej
D. Dobr Omu Dobr Omu dobr oj śwież emu śwież emu svěž ej
I. dobry ym dobry ym Dobr ojų svěž im svěž im svěž ejų
L. Dobr om Dobr om dobr oj svěž em svěž em svěž ej
  mnogi
N. dobry ja / dobry e dobry e dobry e svěž i / svěž e svěž e svěž e
A. dobr yh /dobry e dobry e dobry e svěž ih / svěž e svěž a svěž e
G. dobry ja svěž ih
D. dobry ym svěž im
I. dobry imi svěž imi
L. dobry ja svěž ih

Niektórzy pisarze nie rozróżniają przymiotników twardych i miękkich. Można napisać coś dobrego zamiast dobrogo , svěžogo zamiast svěžego .

Porównanie

Porównawcza powstaje z końcówką - (EJ) si : płyta ši „słabsze”, pòln ějši „pełniejsze”. Superlatyw powstaje poprzez dodanie przedrostka naj- do porównawcza: naj płyta ši „najsłabszych”. Porównawcze mogą być również tworzone z przysłówkami bolje lub vyše "więcej", superlatywy z przysłówkami najbolje lub najvyše "najbardziej".

Przysłówki

Przymiotniki twarde można zamienić na przysłówek z końcówką -o , przymiotniki miękkie z końcówką -e : dobr o "dobrze", svěž e "świeżo". Porównania i superlatywy mogą być przysłówkowe z końcówką -ěje : slab ěje "słabszy".

Zaimki

Te zaimki osobowe to: ja "ja" ty "ty, ty", na "on", ona "ona", Ono "to" mój "my", vy "ty" (. Pl), ONI "oni" . Gdy zaimek osobowy osoby trzeciej poprzedzony jest przyimkiem , przed nim umieszcza się n- .

Zaimki osobowe
pojedynczy mnogi zwrotny
pierwsza osoba druga osoba Trzecia osoba pierwsza osoba druga osoba Trzecia osoba
rodzaj męski nijaki kobiecy
N. ja ty na O nie na mój vy oni —
A. me (mę) tebe (tę) jego jų nas was dżiha sebe (sę)
G. men tebe jego jej sebe
D. mne (mi) tobe (ti) jemu jej nam wampir Jim sobě (si)
I. mnojų tobojų nim njų nami vami njimi soboj
L. mně być nim njej nas was njih niech tak będzie

Inne zaimki są odmieniane jako przymiotniki:

  • te zaimki moj „moje”, tvoj „swoją twoi”, NAS „nasz”, Vas „Twój” (pl.), Svoj „Mój / Twój / jego / jej / Nasza / własne”, a także CIJ " którego"
  • że poglądowe zaimki Toj „to, że” tutoj „to” i tamtoj „że”
  • zaimek względny ktory „która”
  • te zaimki pytające KTO „kto” i CTO „co”
  • to nieokreślone Zaimki někto "kimś", něčto "coś", Nikto "nobody", ničto "nic", ktokoli "Ktokolwiek, nikogo", CTO-nebųď "Cokolwiek, cokolwiek", etc.

Cyfry

Te numery strony świata 1-10 są: 1 - Jedin / Jedna / Jedno 2 - two / Dvě 3 - tri 4 - četyri 5 - PET , 6 - šest 7 - Sedm 8 - OSM , 9 - Devet , 10 – desęć .

Wyższe liczby tworzy się przez dodanie -nadsęť dla liczb 11-19, -desęt dla dziesiątek, -sto dla setek. Czasami (ale nie zawsze) to drugie jest odmieniane: dvasto/tristo/pęt́sto i dvěstě/trista/pęt́sȯt są poprawne.

Fleksja cyfr kardynalnych jest pokazana w poniższej tabeli. Liczby 5-99 odmieniają się albo jako rzeczowniki typu kosť, albo jako miękkie przymiotniki.

Deklinacja liczb 1–5
  1 2 3 4 5
m. n. F. m./n. F.
N. Jedin jedno jeden dva dvě tri četyri zwierzak domowy
A. Jedin jedno jedn dva dvě tri četyri zwierzak domowy
G. jednogo jednoj dvoh trěh četyrěh pęti
D. jednomu jednoj dvoma trěm četyrěm pęti
I. jeden jednojų dvoma trěma četyrmi pęt́jų
L. jednom jednoj dvoh trěh četyrěh pęti

Liczby porządkowe są tworzone przez dodanie końcówki przymiotnika -y do liczb głównych, z wyjątkiem przypadku pŕvy „pierwszy”, drugy/vtory „drugi”, tretji „trzeci”, četvŕty „czwarty”, stoty/sȯtny „setny”, tysęčny "tysięczny".

Ułamki są tworzone przez dodanie przyrostka -ina do liczb porządkowych: tretjina "(jedna) trzecia", četvŕtina "ćwiartka" itp. Jedynym wyjątkiem jest pol ( polovina, polovica ) "połowa".

Interslavic ma również inne kategorie liczebników:

Czasowniki

Aspekt

Jak wszystkie języki słowiańskie, czasowniki międzysłowiańskie mają aspekt gramatyczny . Dokonany czasownik wskazuje działania, które zostały lub zostaną zakończone i dlatego podkreśla wyniku działania raczej niż jego przebiegu. Z drugiej strony czasownik niedokonany koncentruje się na przebiegu lub czasie trwania czynności, a także służy do wyrażania nawyków i powtarzania wzorców.

Czasowniki bez przedrostka są zwykle niedokonane. Większość czasowników niedokonanych ma odpowiednik
dokonany , który w większości przypadków tworzy się przez dodanie przedrostka: dělati ~ sdělati "robić"
čistiti ~ izčistiti "czyścić"
pisati ~ napisati "pisać"
Ponieważ przedrostki służą również do zmiany znaczenia czasownika, potrzebne są również formy niedokonane wtórnie oparte na czasownikach dokonanych z przedrostkiem. Te czasowniki są tworzone regularnie:

  • -ati staje -yvati (np zapisati ~ zapisyvati "aby pamiętać, aby się zarejestrować, aby nagrać" dokazati ~ dokazyvati "udowodnić")
  • -iti staje się -jati (np. napraviti ~ napravjati „prowadzić”, pozvoliti ~ pozvaljati „pozwalać”, oprostiti ~ oprašćati „uprościć”)

Niektóre pary aspektów są nieregularne, na przykład nazvati ~ nazyvati "nazwać, wezwać", prijdti ~ prihoditi "przyjść", podjęti ~ podimati "podjąć się".

Pędy

Języki słowiańskie są znane ze swoich skomplikowanych wzorów koniugacji . Aby uprościć nich Interslavic posiada system dwóch koniugacji i dwa słowne wynika . W większości przypadków znajomość bezokolicznika wystarczy, aby ustalić oba rdzenie:

  • pierwszy trzon służy do bezokolicznika The przeszłym The tryb warunkowy The przeszłości imiesłów bierny i rzeczownik słowny . Powstaje przez usunięcie końcówki -ti z bezokolicznika: dělati "robić" > děla- , prositi "wymagać" > prosi- , nesti "nosić" > nes- . Czasowniki zakończone na -sti mogą również mieć swój temat zakończony na t lub d , np. vesti > ved - "prowadzić", gnesti > gnet - "zmiażdżyć".
  • drugi rdzeń jest używany dla czasu teraźniejszego , trybu rozkazującego i imiesłowu czynnego czasu teraźniejszego . W większości przypadków oba rdzenie są identyczne, aw większości pozostałych przypadków drugi rdzeń może być regularnie wyprowadzony z pierwszego. W szczególnych przypadkach należy się ich uczyć osobno. W czasie teraźniejszym rozróżnia się dwie koniugacje:
    • pierwsza koniugacja obejmuje prawie wszystkie czasowniki, które nie mają końcówki -iti , a także czasowniki jednosylabowe na -iti :
      • czasowniki na -ati mają rdzeń -aj- : dělati "robić" > dělaj-
      • czasowniki na -ovati mają rdzeń -uj- : kovati "forge" > kuj-
      • czasowniki na -nųti mają rdzeń -n- : tęgnųti "ciągnąć, rysować" > tęgn-
      • czasowniki jednosylabowe mają -j- : piti "pić" > pij- , čuti "czuć" > čuj-
      • drugi temat jest identyczny z pierwszym, jeśli ten ostatni kończy się na spółgłoskę: nesti „nieść” > nes- , vesti „prowadzić” > ved-
    • druga koniugacja obejmuje wszystkie czasowniki wielosylabowe na -iti i większość czasowników na -ěti : prositi "wymagać" > za-i- , viděti "widzieć" > vid-i-

Istnieją również czasowniki mieszane i nieregularne, tj. czasowniki z drugim rdzeniem, których nie można wyprowadzić regularnie z pierwszego rdzenia, na przykład: pisati "pisać" > piš- , spati "spać" > sp-i- , zvati " pisać " zadzwoń” > zov- , htěti „chcieć” > hoć- . W takich przypadkach oba pnia muszą być wyuczone oddzielnie.

Koniugacja

Różne nastroje i czasy tworzą następujące końcówki:

  • Czas teraźniejszy : -ų, -eš, -e, -emo, -ete, -ųt (pierwsza koniugacja); -jų, -iš, -i, -imo, -ite, -ęt (druga koniugacja)
  • Czas przeszły – prosty (jak po rosyjsku): m. -l , fa. -la , rz . -lo , pl. -li
  • Czas przeszły – złożony (jak w południowosłowiańskim):
    • Niedoskonały napięta : -h, -se, -se, -hmo, -ste, -hu
    • Czas doskonały : m. -l , fa. -la , rz . -lo , pl. -li + czas teraźniejszy byti „być”
    • Czas zaprzeszły : m. -l , fa. -la , rz . -lo , pl. -li + czas niedokonany byti
  • Warunkowe : m. -l , fa. -la , rz . -lo , pl. -li + tryb warunkowy byti
  • Czas przyszły : czas przyszły byti + bezokolicznik
  • Tryb rozkazujący : -Ø, -mo, -te po j lub -i, -imo, -ite po innej spółgłosce.

Formy z -l- w czasie przeszłym i warunkowym są w rzeczywistości imiesłowami znanymi jako imiesłów L . Pozostałe imiesłowy tworzą się w następujący sposób:

  • Imiesłów czynny czasu teraźniejszego : -ųći (pierwsza koniugacja), -ęći (druga koniugacja)
  • Imiesłów bierny czasu teraźniejszego : -omy/-emy (pierwsza koniugacja), -imy (druga koniugacja)
  • Imiesłów czasu przeszłego czynnego : -vši po samogłosce lub -ši po spółgłosce
  • Imiesłów bierny bierny : -ny po samogłosce, -eny po spółgłosce. Czasowniki jednosylabowe (z wyjątkiem tych na -ati ) mają -ty . Czasowniki na -iti mają końcówkę -jeny .

Rzeczownik słowny jest na podstawie ostatniego imiesłowu biernego, zastępując zakończenie -ny / -ty z -ńje / -tje.

Przykłady

Pierwsza koniugacja ( dělati „robić”)
obecny niedoskonały doskonały zaprzeszły warunkowy przyszły tryb rozkazujący
ja dělaj ų della h jesm della l(a) běh della l(a) byh della l(a) bųdų dela ti
ty delaj eš della še jesi della l(a) běše della l(a) bys della l(a) bųdeš della ti delaj
na
ona
ono 		delaj e della še jest dela l
jest dela la
jest dela lo 		běše della l
běše della la
běše della lo 		autorstwa děla l
autorstwa děla la
autorstwa děla lo 		bųde della ti
mój delaj emo dela hmo jesmo della li běhmo della li byhmo della li bųdemo dela ti delaj mo
vy delaj ete dela ste jeste della li běste della li byste della li bųdete dela ti delaj te
oni delaj ųt dela hų sut della li běhų della li przez dela li Buduj della Ti
bezokolicznik dela ti
imiesłów czynny czasu teraźniejszego děla jųć-i ( -a, -e )
imiesłów bierny czasu teraźniejszego děla jem-y ( -a, -o )
imiesłów czasu przeszłego czynnego dela vš-i ( -a, -e )
imiesłów bierny czasu przeszłego děla n-y ( -a, -o )
rzeczownik odczasownikowy della ńje
Druga koniugacja ( hvaliti „chwalić”)
obecny niedoskonały doskonały zaprzeszły warunkowy przyszły tryb rozkazujący
ja hval jų hvali h jesm hvali l(a) běh hvali l(a) byh hvali l(a) bųdų hvali ti
ty hval iš hvali še jesi hvali l(a) běše hvali l(a) bys hvali l(a) bųdeš hvali ti hval ja
na
ona
ono 		hval ja hvali še jest hvali l
jest hvali la
jest hvali lo 		běše hvali l
běše hvali la
běše hvali lo 		przez hvali l
przez hvali la
przez hvali lo 		bųde hvali ti
mój hval imo hvali hmo jesmo hvali li běhmo hvali li byhmo hvali li bųdemo hvali ti hval imo
vy hval ite hvali ste błazen hvali li běste hvali li byste hvali li bųdete hvali ti hval ite
oni hval ęt hvali hų sųt hvali li běhų hvali li przez hvali li bųdųt hvali ti
bezokolicznik hvali ti
imiesłów czynny czasu teraźniejszego hval ęć-i ( -a, -e )
imiesłów bierny czasu teraźniejszego hval im-y ( -a, -o )
imiesłów czasu przeszłego czynnego hval ivš-i ( -a, -e )
imiesłów bierny czasu przeszłego hval jen-y ( -a, -o )
rzeczownik odczasownikowy hval jeńje

Ilekroć temat czasowników drugiej koniugacji kończy się na s, z, t, d, st lub zd , końcówka rozpoczynająca się na -j powoduje następujące mutacje:

  • prositi "wymagać": pros-Ju> pro š U, pros-Jeny> pro š eny
  • voziti "transportu": voz-Ju> vo § U, voz-Jeny> vo § eny
  • tratiti „stracić”: trat-jų > tra ć , trat-jeny > tra ć eny
  • slěditi „podążać”: sanki-Ju> sle DZ U, sanki-Jeny> sle DZ eny
  • čistiti „czyścić”: čist-jų > či šć ų, čist-jeny > či šć eny
  • jezditi "jechać (transportem)": jezd-jų > je ždž ų, jezd-jeny > je ždž eny

Alternatywne formy

Ponieważ język międzysłowiański nie jest językiem wysoce sformalizowanym, występuje wiele różnic między różnymi formami. Często używane są następujące formy alternatywne:

  • W pierwszej koniugacji -aje- jest często sprowadzane do -a- : ty dělaš , on děla itd.
  • Zamiast końcówki pierwszej osoby liczby pojedynczej -(j)ų , czasami używa się końcówki -(e)m : ja dělam , ja hvalim , ja nesem .
  • Zamiast -mo w pierwszej osobie liczby mnogiej można również użyć -me : my děla(je)me , my hvalime .
  • Zamiast -hmo w czasie niedokonanym można również użyć -smo i bardziej archaicznego -hom .
  • Zamiast sprzężonych form byti w trybie warunkowym ( byh, bys itd.), by jest często używany jako cząstka : ja by pisal(a) , ty by pisal(a) itd.
  • Rzeczowniki odsłowne mogą mieć końcówkę -ije zamiast -je : dělanije , hvaljenije .

Czasowniki nieregularne

Kilka czasowników ma nieregularną koniugację:

  • byti "być" ma jesm, jesi, żart, jesmo, jeste, sųt w czasie teraźniejszym, běh, běše... w czasie niedokonanym, a bųdų, bųdeš... w przyszłości
  • dati "dawać", jěsti "jeść" i věděti "wiedzieć" mają czas teraźniejszy: dam, daš, da, damo, date, dadųt ; jem, ješ... ; věm, věš...
  • idti "iść pieszo, chodzić" ma nieregularny imiesłów L: šel, šla, šlo, šli .

Słownictwo

Słowa w Interslavic są oparte na porównaniu słownictwa współczesnych języków słowiańskich. W tym celu te ostatnie są podzielone na sześć grup:

Grupy te traktowane są jednakowo. W niektórych sytuacjach uwzględniane są nawet mniejsze języki, takie jak języki kaszubskie , rusińskie i łużyckie . Słownictwo międzysłowiańskie zostało skompilowane w taki sposób, aby słowa były zrozumiałe dla maksymalnej liczby użytkowników słowiańskich. Postać, w którą wybiera słowo zostanie przyjęta, zależy nie tylko od jego częstotliwości w nowoczesnych języków słowiańskich, lecz również na wewnętrznej logice Interslavic, jak również jego forma w Proto-słowiański : aby zapewnić spójność, system regularnej derywacji jest stosowany.

Przykładowe słowa w języku intersłowiańskim w porównaniu z innymi językami słowiańskimi
język angielski międzysłowiański Rosyjski ukraiński białoruski Polskie Czech słowacki górnołużycki słowieński serbsko-chorwacki macedoński bułgarski
istota ludzka člověk / чловєк еловек чоловік (tylko „mężczyzna”; „człowiek” to „людина”) алавек człowiek člověk človek čłowjek človek čovjek, čovek овек овек
pies pes / cena пёс, собака пес, собака сабака placki pes pes poz, psyk pes pierwszeństwo пес, куче пес, куче
Dom dom / dom dom дім, будинок dom dom dům dom dom dom, hissz dom, kuća дом, куќа dom, къща
książka kniga / книга книга книга кніга książka, księga kniha kniha kniha knjiga knjiga книга книга
noc noč / noч nowy ніч noч noc noc noc noc noč noć noќ noщ
list pismo / pismo pismo лист пісьмо, ліст lista, pismo dopisi lista lista pismo pismo pismo pismo
duży, duży wielcy / wielcy большой, великий welikij вялікі wielki Velký Veľký wulki velik velik, golem голем голям
Nowy nowy / nowy nowy nowicja nowy nowy nowy nowy nowy lis lis nowy nowy

Przykład

Pater Noster :

międzysłowiański (rozszerzony łaciński) międzysłowiański (cyrylica) staro-cerkiewno-słowiański (zromanizowany)

Otče naš, ktory jesi v nebesah,
nehaj svęti sę imę Tvoje.
Nehaj prijde kråljevstvo Tvoje,
nehaj bųde volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
Hlěb naš vśakodėnny daj nam dnėś,
i odpusti nam naše grěhy,
tako kako my odpušćajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušeńje,
ale izbavi nas od zlogo.
Ibo Tvoje jest kråljevstvo i moć i slava, na věky věkov.
Jestem w.

Отче наш, кторы јеси в небесах,
нехај свети се име Твоје.
Неха пријде краљевство Твоје,
нехај буде воља Твоја, како w небу тако и на земји.
Хлєб наш всакоденны дај нам днес,
и одпусти нам наше грєхы,
тако како мы одпушчајемо нашим грєшникам.
И не веди нас в покушенје,
ale избави нас од злого.
Ибо Твоје ест краљевство i моч и слава, na вєкы вєков.
Амин.

Otĭče našĭ, iže jesi na nebesĭchŭ,
da svętitŭ sę imę tvoje,
da priidetŭ cěsarĭstvije tvoje,
da bǫdetŭ volja tvoja, jako na nebesi i na zemlji;
chlěbŭ našĭ nastojęštajego dĭne daždĭ namŭ dĭnĭ sĭ,
i otŭpusti namŭ dlŭgy našę,
jako i my otŭpuštajemŭ dlŭžĭnikomŭ našimŭ.
i ne vŭvedi nasŭ vŭ napastĭ
nŭ izbavi ny otŭ neprijazni.

W kulturze popularnej

Interslavic jest opisywany w Václav Marhoul filmu „s Malowany ptak (na podstawie powieści o tym samym tytule napisanej przez polsko-amerykańskiego pisarza Jerzego Kosińskiego ), w którym odgrywa rolę nieokreślonej języka słowiańskiego, co czyni go pierwszym filmie go mieć . Marhoul stwierdził, że zdecydował się użyć Interslavic (po wyszukaniu w Google słowa „słowiańskie esperanto”), aby żaden naród słowiański nie identyfikował się narodowo z wieśniakami przedstawionymi w filmie jako źli ludzie.

Kilku muzyków i zespołów nagrywało muzykę w języku międzysłowiańskim, na przykład: album Počva czeskiego pogańskiego zespołu folkowego Ďyvina , utwór Idemo v Karpaty ukraińskiego zespołu reggae The Vyo , utwór Masovo pogrebanje chorwackiego zespołu ludowego Mito Matija i kilka albumy nagrane przez polskiego YouTubera Melac . W filmie Malowany ptak znalazła się także piosenka w języku międzysłowiańszczyzny zatytułowana Dušo moja .

Zobacz też

Bibliografia

Literatura

  • Barandovská-Frank, Věra . Panslawische Variationen . Brosch, Ciril i Fiedler, Sabine (red.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt nad Menem, 2011, ISBN  978-3-631-61328-3 , s. 209-236.
  • Duličenko, Aleksandr D . Pravigo de la slava interlingvistiko: slava reciprokeco kaj tutslava lingvo en la historio de Slavoj . Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, czerwiec 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, s. 75-101.
  • Kocór, Maria i in . Strefowy język sztuczny i wsparcie edukacji e-demokracji – doświadczenie międzysłowiańskie . Sokratis K. Katsikas i Vasilios Zorkadis wyd. , E-demokracja — zachowujące prywatność, bezpieczne, inteligentne usługi e-administracji. VII Międzynarodowa Konferencja, E-Democracy 2017, Ateny, Grecja, 14-15 grudnia 2017, Proceedings (Communications in Computer and Information Science nr 792, Springer International Publishing, 2017, ISBN  978-3-319-71116-4 , 978 -3-319-71117-1), s. 15–30.
  • Kuzniecow, Nikołaj . Język międzysłowiański: sposób porozumiewania się wśród narodów słowiańskich i grup etnicznych. Journal of Ethnophilosophical Questions and Global Ethics 2.1 (2018): s. 18-28.
  • Meyer, Anna-Maria . Słowiańskie języki sztuczne w dobie internetu . Problemy językowe i planowanie języka, tom. 40 nie. 3 (styczeń 2016), s. 287–315.
  • Meyer, Anna-Maria . Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets . Bamberger Beiträge zur Linguistik 6, Bamberg: Univ. Bamberg Press, 2014, ISBN  978-3-86309-233-7 .
  • Merunka, Vojtěch , Międzysłowiański strefowy język sztuczny: wprowadzenie dla anglojęzycznych (Lukáš Lhoťan, 2018, ISBN  9788090700499 ).
  • Merunka, Vojtěch . Neosłowiański język sztuczny strefowy . Czeskie Budziejowice, 2012, ISBN  978-80-7453-291-7 .
  • Merunka, Vojtěch; Herszak, Emil; Molhanec, Marcin . Język nowosłowiański . Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, czerwiec 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, s. 114–134.
  • Рупосова, Л.П. , История межславянского языка . Вестник Московского государственного областного университета. Московский государственный областной университет, 2012 nr. 1 ( ISSN  2224-0209 ), s. 51–56.
  • Steenbergen, Jan van . Skonstruowane języki słowiańskie w XXI wieku . Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, czerwiec 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, s. 102–113.
  • Steenbergen, Jan van . Język międzysłowiański jako język franca dla Europy Środkowej . Ilona Koutny, Ida Stria (red.): Język / Komunikacja / Informacja nr XIII (2018). Poznań: Wydawnictwo Rys, 2018. ISBN  978-83-65483-72-0 , ISSN 1896-9585, s. 47-61.

Zewnętrzne linki