język ruski - Rusyn language

język rusiński
русинськый язык; руски язик
rusîns'kyj jazyk; ruski jazik
Pochodzenie etniczne Rusini
Ludzie mówiący w ojczystym języku
623 500 (2000-2006)
Spis ludności: 70 000. Są to liczby z krajowych urzędów statystycznych:
Słowacja – 33 482
Serbia – 15 626
Polska – 10 000
Ukraina – 6725
Chorwacja – 2337
Węgry – 1113
Czechy – 777
pismo cyrylica ( alfabety rusińskie )
pismo łacińskie ( Słowacja )
Oficjalny status
Uznany
język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-3 rue
Glottolog rusy1239
Językoznawstwo 53-AAA-ec < 53-AAA-e
(varieties: 53-AAA-eca to 53-AAA-ecc)
Idioma rusino.PNG
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Język rusińsko ( / R ù s ɪ N / ; Karpacki rusińsko : русиньскый язык ( rusîn'skyj jazyk ) русиньска бесїда ( rusîn'ska bes'ida ) pannońskiego rusińsko : руски язик ( ruski jazik ) руска бешеда ( Ruska BESEDA )), znany również jako języka Rusnak ( Karpackich rusińskiej : руснацькый язык / starszy terminu), to wschodniosłowiańskich lect , wypowiedziane przez Rusinów w wielu regionach Europy Wschodniej , a także w rusińskiej diaspory na całym świecie.

W języku angielskim , termin Rusinów jest oficjalnie uznana przez ISO , ale niektóre inne nazwy są czasami wykorzystywane także, pochodzące głównie z exonymic kategoriach takich jak ruska lub Ruthene ( UK : / r ʊ θ í n / , US : / r ù θ ı n / ), który posiada wiele szersze znaczenie, a co za tym idzie (przez dodanie przymiotników regionalnych) niektóre specyficzne oznaczenia utworzone są, na przykład: karpackiej ruską / Ruthene lub Carpatho-ruską / Ruthene.

Istnieje kilka kontrowersyjnych teorii na temat natury rusińskiego jako języka lub dialektu. Językoznawcy czescy, słowaccy i węgierscy, a także amerykańscy i niektórzy polscy i serbscy traktują ją jako odrębny język (z własnym kodem ISO 639-3 ), podczas gdy inni badacze (na Ukrainie, w Polsce, Serbii i Rumunii) traktują ją jako odrębny język jako południowo-zachodni dialekt języka ukraińskiego .

Rozkład geograficzny

Pod względem rozmieszczenia geograficznego język rusiński jest reprezentowany przez dwa specyficzne skupienia: pierwszy obejmuje odmiany karpacko-ruskie lub karpackorusiński, a drugi – rusiński panoński .

Rusin karpacki jest używany w języku:

Rusin panoński jest używany przez Rusinów panońskich w regionie Wojwodiny (w Serbii ) oraz w pobliskim regionie Slawonii (w Chorwacji ).

Klasyfikacja

Klasyfikacja języka rusińskiego budzi kontrowersje językowe i polityczne. W XIX wieku wśród językoznawców pojawiło się kilka pytań dotyczących klasyfikacji dialektów wschodniosłowiańskich używanych w północno-wschodnich (karpackich) regionach Królestwa Węgier , a także w sąsiednich regionach Królestwa Galicji i Lodomerii . W odpowiedzi na te pytania wyłoniły się trzy główne teorie:

  • Niektórzy językoznawcy twierdzili, że dialekty wschodniosłowiańskie regionu karpackiego należy zaliczyć do specyficznych odmian języka rosyjskiego .
  • Inni językoznawcy przekonywali, że dialekty te należy zaliczyć do zachodnich odmian charakterystycznego języka ukraińskiego .
  • Trzecia grupa twierdziła, że ​​dialekty te są na tyle specyficzne, że można je uznać za charakterystyczny język wschodniosłowiański.

Te spory językowe nie miały wpływu na oficjalną terminologię stosowaną przez monarchię austro-węgierską , która faktycznie rządziła regionem karpackim. Dla austro-węgierskich władz państwowych cała wschodniosłowiańska jednostka językowa w granicach monarchii została zaklasyfikowana pod archaicznym i egzonimicznym terminem: język ruski ( niem . Ruthenische sprache , węgierski : Rutén nyelv ), który był używany do 1918 r.

Po rozwiązaniu Austro-Węgier (1918) nowo proklamowana Republika Węgierska uznała rusińską autonomię regionalną na Podkarpaciu i utworzyła na początku 1919 r. katedrę języka i literatury rusińskiej na uniwersytecie w Budapeszcie .

Pod koniec 1919 r. region Rusi Podkarpackiej został włączony do nowo utworzonego państwa czechosłowackiego jako jego najbardziej na wschód wysunięta prowincja. W ciągu następnych dwudziestu lat trwały debaty językowe między tymi samymi trzema opcjami (prorosyjską, proukraińską i lokalną rusińską), przy czym czechosłowackie władze państwowe czasami pełniły rolę arbitrów.

W marcu 1939 r. region ogłosił niepodległość pod nazwą Karpacko-Ukraina , ale został natychmiast zajęty i zaanektowany przez Węgry. Region został później zajęty (1944) i zaanektowany (1945) przez Związek Radziecki i włączony do Ukraińskiej SRR , co przystąpiło do wdrożenia ukraińskich standardów językowych. Na sowieckiej Ukrainie Rusini nie byli uznawani za odrębne pochodzenie etniczne, a ich język uznawany był za dialekt języka ukraińskiego. Polska stosowała podobną politykę, wykorzystując wewnętrzne deportacje, aby przenieść wielu Słowian Wschodnich z południowo-wschodnich do nowo nabytych regionów zachodnich ( Operacja Wisła ) i zmienić ich język na polski i ukraiński w szkole.

W tym okresie jedynym krajem, który oficjalnie uznawał mniejszość rusińską i jej język, była Jugosławia .

Nowoczesne rozwiązania

Oficjalne użycie panońskiego rusińskiego w Wojwodinie w Serbii.

Po rozpadzie Związku Radzieckiego w 1991 r. nowoczesne standardy praw mniejszości zaczęły stopniowo obowiązywać w całej Europie Wschodniej, wpływając tym samym na stosunek kilku państw do języka rusińskiego. Jako następcy Jugosławii Serbia i Chorwacja nadal uznawały język rusiński za oficjalny język mniejszości.

Uczeni z dawnego Instytutu Slawistyki i Bałkanów w Moskwie (obecnie Instytutu Slawistyki Rosyjskiej Akademii Nauk) formalnie uznali rusiński za odrębny język w 1992 r. i szkolili specjalistów do nauki tego języka. Badania te były wspierane finansowo przez Rosyjską Akademię Nauk.

Od 1995 r. rusiński został uznany za język mniejszości na Słowacji , mając status języka urzędowego w gminach, w których ponad 20 proc. mieszkańców mówi po rusińsku.

Ukraińskie władze państwowe nie uznają Rusinów jako odrębnej grupy etnicznej, niezależnie od samoidentyfikacji Rusinów. Ukraina oficjalnie uważała rusiński za dialekt ukraiński. W 2012 roku Ukraina przyjęła nową ustawę, uznającą rusiński za jeden z kilku języków mniejszościowych i regionalnych, ale w 2014 roku ustawa ta została uchylona.

Rusiński jest wymieniony jako język chroniony przez Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych w Bośni i Hercegowinie , Chorwacji , Węgrzech , Rumunii , Polsce (jako Łemków), Serbii i Słowacji .

Nie da się dokładnie oszacować liczby biegle posługujących się językiem rusińskim; jednak ich liczbę szacuje się na dziesiątki tysięcy.

Gramatyka i kodyfikacja

Wczesne gramatyki to Dmytrij Vyslockij 's (Дмитрий Вислоцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar') Vanja Hunjanky (1931), Metodyj Trochanovskij 's Буквар. Перша книжечка для народных школ. (Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.) (1935) i Ivan Harajda (1941). Archaiczna gramatyka Harajdy jest obecnie promowana w rusińskiej Wikipedii , chociaż część artykułów pisana jest w innych standardach (patrz niżej).

Obecnie istnieją trzy skodyfikowane odmiany języka rusińskiego:

  • Odmiana Prešov na Słowacji (kodyfikacja trwa od 1995 roku). Standardową gramatykę zaproponowali w 1995 roku Vasyl Jabur, Anna Plíšková i Kvetoslava Koporová. Jego ortografia jest w dużej mierze oparta na żelechiwce, odmianie ukraińskiego alfabetu z końca XIX wieku.
  • Łemkowska odmiana w Polsce. Standardową gramatykę i słownik zaproponowali w 2000 roku Mirosława Chomiak i Henryk Fontański .
  • Panonii Rusinów odmiany w Serbii i Chorwacji. Różni się on znacząco od dwóch powyższych cechami słownictwa i gramatyki. Po raz pierwszy standaryzował go w 1923 r. G. Kostelnik. Współczesny standard jest rozwijany od lat 80. XX wieku przez Juliana Ramača, Helenę Međeši i Mihajlo Fejsę (Serbia) oraz Mihály Káprály (Węgry).

Oprócz tych skodyfikowanych odmian istnieją publikacje wykorzystujące mieszankę tych standardów (zwłaszcza na Węgrzech i na Ukrainie Zakarpackiej), a także próby rewitalizacji przedwojennej ortografii etymologicznej za pomocą starych liter cyrylicy (przede wszystkim ѣ lub yat' ); to ostatnie można zaobserwować w wielu redakcjach w rusińskiej Wikipedii, gdzie różne artykuły reprezentują różne skodyfikowane odmiany.

Fonologia

Spółgłoski

Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
post-
wyrostka
Tylnojęzykowy glotalna
twardy miękki twardy miękki
Nosowy m n n
Zatrzymać bezdźwięczny P T T k
dźwięczny b D D ɡ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny to jest tak t
dźwięczny d͡z d͡zʲ d
Frykatywny bezdźwięczny F s s ʃ ( Ʃʲ ) x h
dźwięczny v z z ʒ ( Ʒʲ )
Rhotic r r
W przybliżeniu boczny ja ja
centralny ( w ) J

Dźwięk [ w ] istnieje tylko w ramach zmiany [ v ]. Jednak w odmianie łemkowskiej dźwięk [ w ] reprezentuje również niespalatalizowane L, podobnie jak w przypadku polskiego ł .

Miękka kombinacja spółgłosek [ ʃʲt͡ʃʲ ] występuje częściej w dialektach północnych i zachodnich. W dialektach wschodnich dźwięk rozpoznawany jest jako [ ʃʲʃʲ ], łącznie z obszarem, na którym opiera się gwara standardowa. Należy zauważyć, że połączenie brzmienia takiego jak ten mogło ewoluować w miękki dźwięk szczelinowy [ ʃʲ ].

Samogłoski

Z przodu Centralny Plecy
Blisko i ty
ɪ ɤ
Środek ɛ o
otwarty a

Alfabety karpacko-ruskie

Każda z trzech standardowych odmian rusińskich ma swój własny alfabet cyrylicy . Poniższa tabela przedstawia alfabet słowacki (preszowski) rusiński. Alfabet drugiego wzorca karpacko-ruskiego, łemkowskiego (Polska) Rusin, różni się od niego jedynie brakiem ё i ї . Aby zapoznać się z alfabetem panońskim rusińskim , patrz język panoński rusiński § System pisania .

Latynizację (transliterację) podaje się zgodnie z ALA-LC , BGN/PCGN, generyczną europejską, ISO/R9 1968 (IDS) oraz ISO 9 .

Litery alfabetów karpacko-rusińskich
Kapitał Mały Nazwa Zromanizowana Wymowa Uwagi
ALA BGN Euro IDS ISO
А jak a a a a a a /a/
Б б э b b b b b /b/
В w v v v v v /v/
Г г г h h h h h /ɦ/
Ґ ґ ґэ g g g g g /ɡ/
Д д д D D D D D /D/
Е iii mi mi mi mi mi mi /ɛ/
Є є є tj je je/'e je mi /je, e/
Ё ё ё mi jo jo/'o mi /jo/ nieobecny w łemkowskim rusińskim lub panońskim rusińskim
Ж ж ы z͡h ž ž ž ž /ʒ/
З z зы z z z z z /z/
І jest i i i i i i /i/ nieobecny w panońskiej Rusi
Ї ї ї i Ji ji/'i i i /ji/ nieobecny w łemkowskim rusińsku
И и и ja/y tak i i i /ɪ/ Alfabet panoński rusiński umieszcza tę literę bezpośrednio po з, podobnie jak alfabet ukraiński .
Zgodnie z latynizacją ALA–LC, jest ona latynizowana i na Rusin panoński, a y inaczej.
Ы ы ы Ŷ tak tak y/ŷ tak /ɨ/ nieobecny w panońskiej Rusi
Й . yy i J J J J /J/
К к кы k k k k k /k/
Л л лы ja ja ja ja ja /l/
М м мы m m m m m /m/
Н n ны n n n n n /n/
О о o o o o o o /ɔ/
П п пы P P P P P /P/
Р р ры r r r r r /r/
С tak сы s s s s s /s/
Т т ты T T T T T /T/
У ty ty ty ty ty ty ty /u/
Ф ф фы F F F F F /F/
Х х ы k͡h ch ch ch h /x/
Ц ц цы to jest C C C C /t͡s/
Ч ч ы ch C C C C /t͡ʃ/
Ш ш ы CII s s s s /ʃ/
Щ щ ы szczu šč šč šč s /ʃt͡ʃ/
Ю ю ю isu ju ju/'u ju û /ju/
Я ja ja isa ja ja/'a ja a /ja/
Ь ü мнягкый знак (ірь) ja ' ' ja ja /ʲ/ „Miękki znak”: oznacza poprzednią spółgłoskę jako palatalizowaną (miękką)
Ъ ъ твердый знак (ір) ' " „Twardy znak”: oznacza poprzednią spółgłoskę jako NIE palatalizowaną (twardą). Brak w panońskiej Rusi

Na Ukrainie używa się liter о̄ i ӯ .

Do II wojny światowej używano litery ѣ (їть lub yat' ) i wymawiano /ji/ lub /i/ . List ten jest nadal używany w części artykułów w rusińskiej Wikipedii .

Liczba liter i stosunek do alfabetu ukraińskiego

Preszowski rusiński alfabet Słowacji składa się z 36 liter. Zawiera wszystkie litery alfabetu ukraińskiego plus ё , ы i ъ .

Alfabet Łemkowski Rusin składa się z 34 liter. Zawiera wszystkie ukraińskie litery z wyjątkiem ї , plus ы i ъ.

Panonii Rusinów alfabet ma 32 litery, a mianowicie wszystkie ukraińskie litery wyjątkiem і .

Porządek alfabetyczny

Wszystkie alfabety rusińskie umieszczają ь po я , tak jak w alfabecie ukraińskim do 1990 roku. Zdecydowana większość alfabetów cyrylicy umieszcza ь przed э (jeśli występuje), ю i я.

W alfabecie łemkowskim i rusińskim preszowskim ъ znajduje się na samym końcu, natomiast znakomita większość cyrylicy umieszcza ją po щ . Umieszczają również ы przed й , podczas gdy zdecydowana większość alfabetów cyrylicy umieszcza je po ш , щ (jeśli jest obecny) i ъ (jeśli jest obecny).

W preszowskim alfabecie rusińskim і i ї występują przed и , podobnie і występuje przed и w alfabecie łemkowskim (który nie ma ї). Jednak w alfabecie ukraińskim и poprzedza і i ї, a alfabet panoński rusiński (który nie ma і) następuje po tym precedensie, umieszczając и przed ї.

Gazety

  • Amerikansky Russky Viestnik
  • Besida , dziennik łemkowski
  • Ruś Karpacka
  • Lem.fm, Gorlice, Polska
  • Łemków , Filadelfia, Stany Zjednoczone †
  • Narodnȳ Novynkȳ (Народны новинкы)
  • Ruś Podkarpacka (Подкарпатська Русь)
  • Ruske slovo (Руске слово), Ruski Kerestur, Serbia
  • Rusnatsi u Shvetse (Руснаци у Швеце)
  • Rusynska besida (Русинська бесіда)

Proces ISO

Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) został przypisany 639-3 ISO kod (rue) dla języka Rusinów.

W kwietniu 2019 r. grupa językoznawców (m.in. Aleksandr Dulichenko ) poparła skierowaną do ISO propozycję zniesienia kodu (rue) i podziału języka rusińskiego na dwa odrębne i odrębne języki, które nazwano by: język wschodniorusiński (oznaczający odmiany rusińskie karpackie ) i język południoworusiński (oznaczający odmiany rusińskie panońskie ). W styczniu 2020 r. władze ISO odrzuciły wniosek.

W listopadzie 2020 r. ta sama grupa językoznawców, przy pewnym dodatkowym wsparciu, sformułowała nową propozycję, skierowaną również do ISO, z prośbą o uznanie nowego języka pod proponowaną nazwą: język ruski (z dodatkowym oznaczeniem: język rusnacki ). Zgodnie z ich propozycją, nazwa ta miałaby reprezentować konkretną odmianę językową, którą w ich poprzedniej propozycji (z kwietnia 2019 r.) określano jako rusyńską południową (inaczej znaną jako rusiński panoński , termin nie wymieniony w żadnej z dwóch propozycji). Wniosek jest nadal rozpatrywany.

Jeśli zostanie przyznany, oczekujący wniosek z listopada 2020 r. miałby różne implikacje, zarówno w zakresie klasyfikacji ISO, jak i terminologii. Ewentualne uznanie proponowanego nowego języka skutecznie ograniczyłoby zakres obecnego kodu (rue) do karpackich odmian języka rusińskiego, prowadząc w ten sposób do wyniku, który został już odrzucony przez władze ISO w styczniu 2020 r.

Propozycja z listopada 2020 r. nie zawierała wyjaśnienia przejścia terminologicznego z pierwotnie proponowanego terminu Rusin Południowy (2019) na nowo zaproponowane terminy ruski i rusnak (2020). Oba terminy ( ruski i rusnacki ), które są przypisywane do proponowanego nowego języka (obejmującego tylko panońskie odmiany języka rusińskiego), mają już znacznie szersze i dobrze ugruntowane znaczenia, zarówno w terminologii historycznej, jak i naukowej . W dziedzinie slawistyki termin język ruski jest używany przede wszystkim jako wspólne egzonimiczne oznaczenie dawnych wschodniosłowiańskich odmian językowych, które były używane na terenach współczesnej Białorusi i Ukrainy w okresie późnego średniowiecza i wczesnonowożytnego, od XV do XVIII wieki.

Drugi termin ( Rusnak ), który został włączony do propozycji z listopada 2020 r. jako żądane alternatywne oznaczenie dla odmiany językowej używanej przez Rusinów Panońskich , ma również znacznie szersze znaczenie, ponieważ jest używany zarówno przez Rusinów Panońskich, jak i Karpackich jako jedno z kilku -oznaczenia dla ich ludności i języka, ujawniając w ten sposób brak podstaw do wnioskowanego skrócenia tego terminu tylko do jednej z tych grup.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki